11. Hud (hud) suresi kelime kelime oku

11:1:3

mükemmelleştirildi

uḥ'kimat (أُحْكِمَتْ)

11:1:4

onun Ayetleri

āyātuhu (ءَايَاتُهُ)

11:1:5

dahası

thumma (ثُمَّ)

11:1:6

ayrıntılı olarak açıklanmıştır

fuṣṣilat (فُصِّلَتْ)

ف ص ل (root)

11:1:7

itibaren

min (مِنْ)

11:1:8

kim

ladun (لَدُنْ)

ل د ن (root)

11:1:9

Bilgedir

ḥakīmin (حَكِيمٍ)

11:1:10

Her Şeyin Farkında

khabīrin (خَبِيرٍ)

خ ب ر (root)

11:2:1

Bu değil

allā (أَلَّا)

11:2:2

ibadet ediyorsun

taʿbudū (تَعْبُدُوا)

11:2:3

ancak

illā (إِلَّا)

11:2:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

11:2:5

gerçekten öyleyim

innanī (إِنَّنِي)

11:2:6

sana

lakum (لَكُمْ)

11:2:7

ondan

min'hu (مِنْهُ)

11:2:8

bir uyarıcı

nadhīrun (نَذِيرٌ)

ن ذ ر (root)

11:2:9

ve bir müjdeci

wabashīrun (وَبَشِيرٌ)

11:3:1

Ve şu

wa-ani (وَأَنِ)

11:3:2

af dilemek

is'taghfirū (اسْتَغْفِرُوا)

11:3:3

Rabbinin

rabbakum (رَبَّكُمْ)

11:3:4

ve

thumma (ثُمَّ)

11:3:5

tövbe etmek

tūbū (تُوبُوا)

11:3:6

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

11:3:7

sana izin verecek

yumattiʿ'kum (يُمَتِّعْكُمْ)

11:3:8

eğlence

matāʿan (مَتَاعًا)

11:3:9

iyi

ḥasanan (حَسَنًا)

11:3:10

için

ilā (إِلَى)

11:3:11

bir terim

ajalin (أَجَلٍ)

ا ج ل (root)

11:3:12

görevlendirilmiş

musamman (مُسَمًّى)

11:3:13

Ve ver

wayu'ti (وَيُؤْتِ)

11:3:14

her birine

kulla (كُلَّ)

11:3:15

sahip

dhī (ذِي)

ذ و (root)

11:3:16

lütuf

faḍlin (فَضْلٍ)

ف ض ل (root)

11:3:17

Majesteleri

faḍlahu (فَضْلَهُ)

ف ض ل (root)

11:3:18

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

11:3:19

sen arkanı dön

tawallaw (تَوَلَّوْا)

11:3:20

o zaman gerçekten ben

fa-innī (فَإِنِّي)

11:3:21

korku

akhāfu (أَخَافُ)

11:3:22

senin için

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

11:3:23

ceza

ʿadhāba (عَذَابَ)

11:3:24

bir günün

yawmin (يَوْمٍ)

11:3:25

Harika

kabīrin (كَبِيرٍ)

ك ب ر (root)

11:4:1

İle

ilā (إِلَى)

11:4:2

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:4:3

senin dönüşün mü

marjiʿukum (مَرْجِعُكُمْ)

ر ج ع (root)

11:4:4

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

11:4:5

açık

ʿalā (عَلَى)

11:4:6

her

kulli (كُلِّ)

11:4:7

şey

shayin (شَيْءٍ)

11:4:8

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

ق د ر (root)

11:5:1

Şüphesiz

alā (أَلَا)

11:5:2

Onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

11:5:3

sarmak

yathnūna (يَثْنُونَ)

ث ن ى (root)

11:5:4

göğüsleri

ṣudūrahum (صُدُورَهُمْ)

ص د ر (root)

11:5:5

gizleyebilecekleri

liyastakhfū (لِيَسْتَخْفُوا)

خ ف ى (root)

11:5:6

ondan

min'hu (مِنْهُ)

11:5:7

kesinlikle

alā (أَلَا)

11:5:8

ne zaman

ḥīna (حِينَ)

ح ى ن (root)

11:5:9

kendilerini örterler

yastaghshūna (يَسْتَغْشُونَ)

غ ش ى (root)

11:5:10

kıyafetleriyle

thiyābahum (ثِيَابَهُمْ)

ث و ب (root)

11:5:11

O bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

11:5:12

ne

mā (مَا)

11:5:13

gizlerler

yusirrūna (يُسِرُّونَ)

س ر ر (root)

11:5:14

Ve ne

wamā (وَمَا)

11:5:15

ortaya çıkarırlar

yuʿ'linūna (يُعْلِنُونَ)

ع ل ن (root)

11:5:16

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

11:5:17

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

11:5:18

neyin

bidhāti (بِذَاتِ)

ذ و (root)

11:5:19

göğüslerde

l-ṣudūri (الصُّدُورِ)

ص د ر (root)

11:6:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:6:2

hiç

min (مِنْ)

11:6:3

hareketli yaratık

dābbatin (دَابَّةٍ)

د ب ب (root)

11:6:4

içinde

fī (فِي)

11:6:5

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

11:6:6

ancak

illā (إِلَّا)

11:6:7

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

11:6:8

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:6:9

onun hükmü mü

riz'quhā (رِزْقُهَا)

ر ز ق (root)

11:6:10

Ve O biliyor

wayaʿlamu (وَيَعْلَمُ)

11:6:11

onun yaşadığı yer

mus'taqarrahā (مُسْتَقَرَّهَا)

ق ر ر (root)

11:6:12

ve saklandığı yer

wamus'tawdaʿahā (وَمُسْتَوْدَعَهَا)

و د ع (root)

11:6:13

Herşey

kullun (كُلٌّ)

11:6:14

içinde

fī (فِي)

11:6:15

rekor

kitābin (كِتَابٍ)

11:6:16

açık

mubīnin (مُبِينٍ)

11:7:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

11:7:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

11:7:3

yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

خ ل ق (root)

11:7:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

11:7:5

ve dünya

wal-arḍa (وَالْأَرْضَ)

11:7:6

içinde

fī (فِي)

11:7:7

altı

sittati (سِتَّةِ)

س ت ت (root)

11:7:8

çağlar

ayyāmin (أَيَّامٍ)

11:7:9

ve

wakāna (وَكَانَ)

11:7:10

onun tahtı

ʿarshuhu (عَرْشُهُ)

ع ر ش (root)

11:7:11

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

11:7:12

su

l-māi (الْمَاءِ)

11:7:13

[sizi] sınayabilmesi için

liyabluwakum (لِيَبْلُوَكُمْ)

ب ل و (root)

11:7:14

hanginiz

ayyukum (أَيُّكُمْ)

ا ى ى (root)

11:7:15

en iyisi

aḥsanu (أَحْسَنُ)

11:7:16

aslında

ʿamalan (عَمَلًا)

11:7:17

Ama eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

11:7:18

diyorsun

qul'ta (قُلْتَ)

11:7:19

gerçekten sen

innakum (إِنَّكُمْ)

11:7:20

dirilecek

mabʿūthūna (مَبْعُوثُونَ)

ب ع ث (root)

11:7:21

itibaren

min (مِنْ)

11:7:22

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

11:7:23

[ölüm

l-mawti (الْمَوْتِ)

م و ت (root)

11:7:24

kesinlikle söylerdi

layaqūlanna (لَيَقُولَنَّ)

11:7:25

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:7:26

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

11:7:27

Değil

in (إِنْ)

11:7:28

bu

hādhā (هَذَا)

11:7:29

ancak

illā (إِلَّا)

11:7:30

bir büyü

siḥ'run (سِحْرٌ)

س ح ر (root)

11:7:31

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

11:8:1

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

11:8:2

erteliyoruz

akharnā (أَخَّرْنَا)

11:8:3

onlardan

ʿanhumu (عَنْهُمُ)

11:8:4

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

11:8:5

için

ilā (إِلَى)

11:8:6

bir zaman

ummatin (أُمَّةٍ)

11:8:7

belirlenen

maʿdūdatin (مَعْدُودَةٍ)

ع د د (root)

11:8:8

mutlaka diyecekler

layaqūlunna (لَيَقُولُنَّ)

11:8:9

Ne

mā (مَا)

11:8:10

onu alıkoyar

yaḥbisuhu (يَحْبِسُهُ)

ح ب س (root)

11:8:11

Şüphesiz

alā (أَلَا)

11:8:12

Günde

yawma (يَوْمَ)

11:8:13

onlara geliyor

yatīhim (يَأْتِيهِمْ)

11:8:14

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

11:8:15

önlenecek

maṣrūfan (مَصْرُوفًا)

ص ر ف (root)

11:8:16

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

11:8:17

ve çevreleyecek

waḥāqa (وَحَاقَ)

ح ى ق (root)

11:8:18

onlara

bihim (بِهِمْ)

11:8:19

ne

mā (مَا)

11:8:20

eskiden

kānū (كَانُوا)

11:8:21

[o]'da

bihi (بِهِ)

11:8:22

alay

yastahziūna (يَسْتَهْزِءُونَ)

ه ز ا (root)

11:9:1

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

11:9:2

bir tat veriyoruz

adhaqnā (أَذَقْنَا)

ذ و ق (root)

11:9:3

Adama

l-insāna (الْإِنْسَانَ)

ا ن س (root)

11:9:4

Bizden

minnā (مِنَّا)

11:9:5

Merhamet

raḥmatan (رَحْمَةً)

11:9:6

sonra

thumma (ثُمَّ)

11:9:7

geri çekiyoruz

nazaʿnāhā (نَزَعْنَاهَا)

ن ز ع (root)

11:9:8

ondan

min'hu (مِنْهُ)

11:9:9

gerçekten o

innahu (إِنَّهُ)

11:9:10

umutsuz

layaūsun (لَيَئُوسٌ)

ى ا س (root)

11:9:11

ve nankör

kafūrun (كَفُورٌ)

11:10:1

Ama eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

11:10:2

ona bir tat veriyoruz

adhaqnāhu (أَذَقْنَاهُ)

ذ و ق (root)

11:10:3

iyilik

naʿmāa (نَعْمَاءَ)

ن ع م (root)

11:10:4

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

11:10:5

zorluk

ḍarrāa (ضَرَّاءَ)

ض ر ر (root)

11:10:6

ona dokundu

massathu (مَسَّتْهُ)

11:10:7

mutlaka söyler

layaqūlanna (لَيَقُولَنَّ)

11:10:8

Gitti

dhahaba (ذَهَبَ)

ذ ه ب (root)

11:10:9

kötülükler

l-sayiātu (السَّيِّئَاتُ)

11:10:10

benden

ʿannī (عَنِّي)

11:10:11

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

11:10:12

sevinçli

lafariḥun (لَفَرِحٌ)

ف ر ح (root)

11:10:13

ve övünen

fakhūrun (فَخُورٌ)

ف خ ر (root)

11:11:1

Hariç

illā (إِلَّا)

11:11:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:11:3

sabırlı

ṣabarū (صَبَرُوا)

ص ب ر (root)

11:11:4

ve yap

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

11:11:5

iyi işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

11:11:6

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

11:11:7

onlar için

lahum (لَهُمْ)

11:11:8

af olacak

maghfiratun (مَغْفِرَةٌ)

11:11:9

ve bir ödül

wa-ajrun (وَأَجْرٌ)

11:11:10

İyi

kabīrun (كَبِيرٌ)

ك ب ر (root)

11:12:1

O zaman muhtemelen sen

falaʿallaka (فَلَعَلَّكَ)

ل ع ل ل (root)

11:12:2

vazgeçebilir

tārikun (تَارِكٌ)

ت ر ك (root)

11:12:3

bir parça

baʿḍa (بَعْضَ)

ب ع ض (root)

11:12:4

neyin

mā (مَا)

11:12:5

ortaya çıkıyor

yūḥā (يُوحَى)

11:12:6

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

11:12:7

ve gergin

waḍāiqun (وَضَائِقٌ)

ض ى ق (root)

11:12:8

onun tarafından

bihi (بِهِ)

11:12:9

göğsün

ṣadruka (صَدْرُكَ)

ص د ر (root)

11:12:10

çünkü

an (أَنْ)

11:12:11

onlar söylüyor

yaqūlū (يَقُولُوا)

11:12:12

Neden

lawlā (لَوْلَا)

11:12:13

gönderilir

unzila (أُنْزِلَ)

ن ز ل (root)

11:12:14

onun için

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

11:12:15

bir hazine

kanzun (كَنْزٌ)

ك ن ز (root)

11:12:16

veya

aw (أَوْ)

11:12:17

geldi

jāa (جَاءَ)

11:12:18

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

11:12:19

bir melek

malakun (مَلَكٌ)

م ل ك (root)

11:12:20

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

ا ن ن م (root)

11:12:21

sen

anta (أَنْتَ)

11:12:22

bir uyarıcı

nadhīrun (نَذِيرٌ)

ن ذ ر (root)

11:12:23

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

11:12:24

açık

ʿalā (عَلَى)

11:12:25

her

kulli (كُلِّ)

11:12:26

şey

shayin (شَيْءٍ)

11:12:27

bir koruyucu

wakīlun (وَكِيلٌ)

11:13:1

Veya

am (أَمْ)

ا م (root)

11:13:2

onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

11:13:3

O uydurdu

if'tarāhu (افْتَرَاهُ)

11:13:4

Söylemek

qul (قُلْ)

11:13:5

sonra getir

fatū (فَأْتُوا)

11:13:6

on

biʿashri (بِعَشْرِ)

ع ش ر (root)

11:13:7

sureler

suwarin (سُوَرٍ)

س و ر (root)

11:13:8

beğen

mith'lihi (مِثْلِهِ)

11:13:9

fabrikasyon

muf'tarayātin (مُفْتَرَيَاتٍ)

11:13:10

ve Çağrı yap

wa-id'ʿū (وَادْعُوا)

د ع و (root)

11:13:11

her kim

mani (مَنِ)

11:13:12

yapabilirsiniz

is'taṭaʿtum (اسْتَطَعْتُمْ)

ط و ع (root)

11:13:13

itibaren

min (مِنْ)

11:13:14

dışında

dūni (دُونِ)

11:13:15

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:13:16

eğer

in (إِنْ)

11:13:17

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

11:13:18

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

ص د ق (root)

11:14:1

o zaman değilse

fa-illam (فَإِلَّمْ)

11:14:2

cevap verirler

yastajībū (يَسْتَجِيبُوا)

ج و ب (root)

11:14:3

sana

lakum (لَكُمْ)

11:14:4

o zaman bil

fa-iʿ'lamū (فَاعْلَمُوا)

11:14:5

o

annamā (أَنَّمَا)

ا ن ن م (root)

11:14:6

gönderildi

unzila (أُنْزِلَ)

ن ز ل (root)

11:14:7

bilgi ile

biʿil'mi (بِعِلْمِ)

11:14:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:14:9

ve şu

wa-an (وَأَنْ)

11:14:10

yok

lā (لَا)

11:14:11

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

11:14:12

hariç

illā (إِلَّا)

11:14:13

O

huwa (هُوَ)

11:14:14

sonra

fahal (فَهَلْ)

ه ل (root)

11:14:15

sen

antum (أَنْتُمْ)

11:14:16

Müslüman ol

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

11:15:1

Her kim

man (مَنْ)

11:15:2

[dır-dir]

kāna (كَانَ)

11:15:3

arzular

yurīdu (يُرِيدُ)

11:15:4

hayat

l-ḥayata (الْحَيَوةَ)

ح ى ى (root)

11:15:5

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

د ن و (root)

11:15:6

ve süslemeleri

wazīnatahā (وَزِينَتَهَا)

ز ى ن (root)

11:15:7

tam olarak geri ödeyeceğiz

nuwaffi (نُوَفِّ)

11:15:8

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

11:15:9

yaptıkları için

aʿmālahum (أَعْمَالَهُمْ)

11:15:10

orada

fīhā (فِيهَا)

11:15:11

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

11:15:12

içinde

fīhā (فِيهَا)

11:15:13

olumsuzluk

lā (لَا)

11:15:14

azaltılacak

yub'khasūna (يُبْخَسُونَ)

ب خ س (root)

11:16:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

11:16:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:16:3

değil

laysa (لَيْسَ)

11:16:4

onlar için

lahum (لَهُمْ)

11:16:5

içinde

fī (فِي)

11:16:6

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

11:16:7

hariç

illā (إِلَّا)

11:16:8

ateş

l-nāru (النَّارُ)

11:16:9

Ve boşuna gitti

waḥabiṭa (وَحَبِطَ)

ح ب ط (root)

11:16:10

ne

mā (مَا)

11:16:11

onlar yaptı

ṣanaʿū (صَنَعُوا)

ص ن ع (root)

11:16:12

orada

fīhā (فِيهَا)

11:16:13

ve değersiz

wabāṭilun (وَبَاطِلٌ)

ب ط ل (root)

11:16:14

ne

mā (مَا)

11:16:15

eskiden

kānū (كَانُوا)

11:16:16

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

11:17:1

O zaman o kim

afaman (أَفَمَنْ)

11:17:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

11:17:3

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

11:17:4

açık bir kanıt

bayyinatin (بَيِّنَةٍ)

11:17:5

itibaren

min (مِنْ)

11:17:6

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

11:17:7

ve onu okur

wayatlūhu (وَيَتْلُوهُ)

ت ل و (root)

11:17:8

bir tanık

shāhidun (شَاهِدٌ)

11:17:9

ondan

min'hu (مِنْهُ)

11:17:10

ve

wamin (وَمِنْ)

11:17:11

ondan önce

qablihi (قَبْلِهِ)

11:17:12

bir Kitaptı

kitābu (كِتَابُ)

11:17:13

Musa'nın

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

11:17:14

rehber olarak

imāman (إِمَامًا)

11:17:15

ve merhamet olarak

waraḥmatan (وَرَحْمَةً)

11:17:16

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

11:17:17

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

11:17:18

içinde

bihi (بِهِ)

11:17:19

Ama kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

11:17:20

inanmaz

yakfur (يَكْفُرْ)

11:17:21

içinde

bihi (بِهِ)

11:17:22

arasında

mina (مِنَ)

11:17:23

mezhepler

l-aḥzābi (الْأَحْزَابِ)

ح ز ب (root)

11:17:24

sonra Ateş

fal-nāru (فَالنَّارُ)

11:17:25

söz verdiği buluşma yeri olacak

mawʿiduhu (مَوْعِدُهُ)

11:17:26

O zaman yapma

falā (فَلَا)

11:17:27

olmak

taku (تَكُ)

11:17:28

içinde

fī (فِي)

11:17:29

şüphe

mir'yatin (مِرْيَةٍ)

م ر ى (root)

11:17:30

hakkında

min'hu (مِنْهُ)

11:17:31

Gerçekten de

innahu (إِنَّهُ)

11:17:32

Gerçek şu ki

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

11:17:33

itibaren

min (مِنْ)

11:17:34

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

11:17:35

ancak

walākinna (وَلَكِنَّ)

ل ك ن (root)

11:17:36

çoğu

akthara (أَكْثَرَ)

ك ث ر (root)

11:17:37

insanların

l-nāsi (النَّاسِ)

11:17:38

yapma

lā (لَا)

11:17:39

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

11:18:1

Ve kim

waman (وَمَنْ)

11:18:2

daha adaletsiz

aẓlamu (أَظْلَمُ)

11:18:3

ondan daha

mimmani (مِمَّنِ)

11:18:4

icat eder

if'tarā (افْتَرَى)

11:18:5

karşı

ʿalā (عَلَى)

11:18:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:18:7

Yalan

kadhiban (كَذِبًا)

11:18:8

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

11:18:9

sunulacak

yuʿ'raḍūna (يُعْرَضُونَ)

ع ر ض (root)

11:18:10

önceki

ʿalā (عَلَى)

11:18:11

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

11:18:12

ve söyleyecek

wayaqūlu (وَيَقُولُ)

11:18:13

tanıklar

l-ashhādu (الْأَشْهَادُ)

11:18:14

Bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

11:18:15

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:18:16

Yalan

kadhabū (كَذَبُوا)

11:18:17

karşı

ʿalā (عَلَى)

11:18:18

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

11:18:19

Şüphesiz

alā (أَلَا)

11:18:20

Lanet

laʿnatu (لَعْنَةُ)

ل ع ن (root)

11:18:21

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:18:22

açık

ʿalā (عَلَى)

11:18:23

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

11:19:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:19:2

engellemek

yaṣuddūna (يَصُدُّونَ)

ص د د (root)

11:19:3

itibaren

ʿan (عَنْ)

11:19:4

yol

sabīli (سَبِيلِ)

س ب ل (root)

11:19:5

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:19:6

ve içinde ara

wayabghūnahā (وَيَبْغُونَهَا)

ب غ ى (root)

11:19:7

eğrilik

ʿiwajan (عِوَجًا)

ع و ج (root)

11:19:8

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

11:19:9

ahirette

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

11:19:10

[onlar]

hum (هُمْ)

11:19:11

kafirler

kāfirūna (كَافِرُونَ)

11:20:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

11:20:2

olumsuzluk

lam (لَمْ)

11:20:3

olacak

yakūnū (يَكُونُوا)

11:20:4

kaçabilir

muʿ'jizīna (مُعْجِزِينَ)

ع ج ز (root)

11:20:5

içinde

fī (فِي)

11:20:6

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

11:20:7

ve yok

wamā (وَمَا)

11:20:8

dır-dir

kāna (كَانَ)

11:20:9

onlar için

lahum (لَهُمْ)

11:20:10

itibaren

min (مِنْ)

11:20:11

dışında

dūni (دُونِ)

11:20:12

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:20:13

hiç

min (مِنْ)

11:20:14

koruyucular

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

11:20:15

Ve ikiye katlanacak

yuḍāʿafu (يُضَاعَفُ)

ض ع ف (root)

11:20:16

onlar için

lahumu (لَهُمُ)

11:20:17

ceza

l-ʿadhābu (الْعَذَابُ)

11:20:18

Değil

mā (مَا)

11:20:19

onlar

kānū (كَانُوا)

11:20:20

hünerli

yastaṭīʿūna (يَسْتَطِيعُونَ)

ط و ع (root)

11:20:21

duymak

l-samʿa (السَّمْعَ)

س م ع (root)

11:20:22

ve yok

wamā (وَمَا)

11:20:23

eskiden

kānū (كَانُوا)

11:20:24

görmek

yub'ṣirūna (يُبْصِرُونَ)

ب ص ر (root)

11:21:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

11:21:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:21:3

kaybetti

khasirū (خَسِرُوا)

11:21:4

onların ruhları

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

11:21:5

ve kayıp

waḍalla (وَضَلَّ)

ض ل ل (root)

11:21:6

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

11:21:7

ne

mā (مَا)

11:21:8

kullandılar

kānū (كَانُوا)

11:21:9

icat etmek

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

11:22:1

Numara

lā (لَا)

11:22:2

şüphe

jarama (جَرَمَ)

11:22:3

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

11:22:4

içinde

fī (فِي)

11:22:5

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

11:22:6

[onlar]

humu (هُمُ)

11:22:7

en büyük kaybedenler olacak

l-akhsarūna (الْأَخْسَرُونَ)

11:23:1

Aslında

inna (إِنَّ)

11:23:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:23:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

11:23:4

ve yap

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

11:23:5

iyi işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

11:23:6

ve kendilerini alçakgönüllü

wa-akhbatū (وَأَخْبَتُوا)

خ ب ت (root)

11:23:7

önceki

ilā (إِلَى)

11:23:8

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

11:23:9

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

11:23:10

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

ص ح ب (root)

11:23:11

Cennetin

l-janati (الْجَنَّةِ)

ج ن ن (root)

11:23:12

onlar

hum (هُمْ)

11:23:13

içinde

fīhā (فِيهَا)

11:23:14

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

خ ل د (root)

11:24:1

Örnek

mathalu (مَثَلُ)

11:24:2

iki partiden

l-farīqayni (الْفَرِيقَيْنِ)

ف ر ق (root)

11:24:3

kör gibi

kal-aʿmā (كَالْأَعْمَى)

ع م ى (root)

11:24:4

ve sağır

wal-aṣami (وَالْأَصَمِّ)

ص م م (root)

11:24:5

ve gören

wal-baṣīri (وَالْبَصِيرِ)

ب ص ر (root)

11:24:6

ve işiten

wal-samīʿi (وَالسَّمِيعِ)

س م ع (root)

11:24:7

var

hal (هَلْ)

ه ل (root)

11:24:8

eşitler

yastawiyāni (يَسْتَوِيَانِ)

س و ى (root)

11:24:9

karşılaştırıldığında

mathalan (مَثَلًا)

11:24:10

o zaman olmaz

afalā (أَفَلَا)

11:24:11

sen dikkat et

tadhakkarūna (تَذَكَّرُونَ)

11:25:1

ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

11:25:2

Gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

11:25:3

hayır

nūḥan (نُوحًا)

11:25:4

ile

ilā (إِلَى)

11:25:5

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

11:25:6

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

11:25:7

sana

lakum (لَكُمْ)

11:25:8

bir uyarıcı

nadhīrun (نَذِيرٌ)

ن ذ ر (root)

11:25:9

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

11:26:1

O

an (أَنْ)

11:26:2

yapma

lā (لَا)

11:26:3

tapmak

taʿbudū (تَعْبُدُوا)

11:26:4

hariç

illā (إِلَّا)

11:26:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

11:26:6

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

11:26:7

[Korkuyorum

akhāfu (أَخَافُ)

11:26:8

senin için

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

11:26:9

ceza

ʿadhāba (عَذَابَ)

11:26:10

bir günün

yawmin (يَوْمٍ)

11:26:11

acı verici

alīmin (أَلِيمٍ)

ا ل م (root)

11:27:1

Öyle dedim

faqāla (فَقَالَ)

11:27:2

şefler

l-mala-u (الْمَلَأُ)

11:27:3

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

11:27:4

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

11:27:5

itibaren

min (مِنْ)

11:27:6

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

11:27:7

Değil

mā (مَا)

11:27:8

görüşürüz

narāka (نَرَاكَ)

11:27:9

ancak

illā (إِلَّا)

11:27:10

bir adam

basharan (بَشَرًا)

11:27:11

bizim gibi

mith'lanā (مِثْلَنَا)

11:27:12

ve yok

wamā (وَمَا)

11:27:13

görüşürüz

narāka (نَرَاكَ)

11:27:14

Seni takip]

ittabaʿaka (اتَّبَعَكَ)

11:27:15

hariç

illā (إِلَّا)

11:27:16

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:27:17

[onlar]

hum (هُمْ)

11:27:18

en düşük biz miyiz

arādhilunā (أَرَاذِلُنَا)

ر ذ ل (root)

11:27:19

köleler

bādiya (بَادِيَ)

ب د و (root)

11:27:20

bence olgunlaşmamış

l-rayi (الرَّأْيِ)

11:27:21

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:27:22

görürüz

narā (نَرَى)

11:27:23

sende

lakum (لَكُمْ)

11:27:24

üstümüzden

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

11:27:25

hiç

min (مِنْ)

11:27:26

liyakat

faḍlin (فَضْلٍ)

ف ض ل (root)

11:27:27

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

11:27:28

seni düşünüyoruz

naẓunnukum (نَظُنُّكُمْ)

ظ ن ن (root)

11:27:29

yalancılar

kādhibīna (كَاذِبِينَ)

11:28:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:28:2

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:28:3

Görüyor musun

ara-aytum (أَرَءَيْتُمْ)

11:28:4

eğer

in (إِنْ)

11:28:5

ben ... idim

kuntu (كُنْتُ)

11:28:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

11:28:7

açık kanıt

bayyinatin (بَيِّنَةٍ)

11:28:8

itibaren

min (مِنْ)

11:28:9

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:28:10

bana vermişken

waātānī (وَءَاتَانِي)

11:28:11

merhamet

raḥmatan (رَحْمَةً)

11:28:12

itibaren

min (مِنْ)

11:28:13

kendisi

ʿindihi (عِنْدِهِ)

11:28:14

ama karartıldı

faʿummiyat (فَعُمِّيَتْ)

ع م ى (root)

11:28:15

senden

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

11:28:16

seni bunu kabul etmeye zorlamalıyız

anul'zimukumūhā (أَنُلْزِمُكُمُوهَا)

ل ز م (root)

11:28:17

sen varken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

11:28:18

ona

lahā (لَهَا)

11:28:19

hoşlanmamak

kārihūna (كَارِهُونَ)

ك ر ه (root)

11:29:1

ve ey halkım

wayāqawmi (وَيَاقَوْمِ)

11:29:2

olumsuzluk

lā (لَا)

11:29:3

sana soruyorum

asalukum (أَسْءَلُكُمْ)

11:29:4

onun için

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

11:29:5

herhangi bir servet

mālan (مَالًا)

م و ل (root)

11:29:6

Değil

in (إِنْ)

11:29:7

benim ödülüm

ajriya (أَجْرِيَ)

11:29:8

hariç

illā (إِلَّا)

11:29:9

itibaren

ʿalā (عَلَى)

11:29:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:29:11

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:29:12

ben

anā (أَنَا)

11:29:13

uzaklaşacak

biṭāridi (بِطَارِدِ)

ط ر د (root)

11:29:14

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:29:15

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

11:29:16

Gerçekten onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

11:29:17

toplantı olacak

mulāqū (مُلَاقُوا)

ل ق ى (root)

11:29:18

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

11:29:19

ama ben

walākinnī (وَلَكِنِّي)

ل ك ن (root)

11:29:20

görüşürüz

arākum (أَرَاكُمْ)

11:29:21

bir insan

qawman (قَوْمًا)

11:29:22

cahil

tajhalūna (تَجْهَلُونَ)

ج ه ل (root)

11:30:1

ve ey halkım

wayāqawmi (وَيَاقَوْمِ)

11:30:2

Kim

man (مَنْ)

11:30:3

bana yardım ederdi

yanṣurunī (يَنْصُرُنِي)

ن ص ر (root)

11:30:4

karşı

mina (مِنَ)

11:30:5

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:30:6

eğer

in (إِنْ)

11:30:7

onları uzaklaştırdım

ṭaradttuhum (طَرَدْتُهُمْ)

ط ر د (root)

11:30:8

o zaman olmaz

afalā (أَفَلَا)

11:30:9

sen dikkat et

tadhakkarūna (تَذَكَّرُونَ)

11:31:1

Ve yok

walā (وَلَا)

11:31:2

Diyorum

aqūlu (أَقُولُ)

11:31:3

sana

lakum (لَكُمْ)

11:31:4

benimle olan

ʿindī (عِنْدِي)

11:31:5

hazineler

khazāinu (خَزَائِنُ)

خ ز ن (root)

11:31:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:31:7

ve yok

walā (وَلَا)

11:31:8

Biliyorum

aʿlamu (أَعْلَمُ)

11:31:9

görülmeyen

l-ghayba (الْغَيْبَ)

غ ى ب (root)

11:31:10

ve yok

walā (وَلَا)

11:31:11

Diyorum

aqūlu (أَقُولُ)

11:31:12

benim

innī (إِنِّي)

11:31:13

bir melek

malakun (مَلَكٌ)

م ل ك (root)

11:31:14

ve yok

walā (وَلَا)

11:31:15

Diyorum

aqūlu (أَقُولُ)

11:31:16

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

11:31:17

aşağı bakmak

tazdarī (تَزْدَرِي)

ز ر ى (root)

11:31:18

gözlerin

aʿyunukum (أَعْيُنُكُمْ)

ع ى ن (root)

11:31:19

asla

lan (لَنْ)

ل ن (root)

11:31:20

onlara verecek

yu'tiyahumu (يُؤْتِيَهُمُ)

11:31:21

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

11:31:22

herhangi bir iyi

khayran (خَيْرًا)

خ ى ر (root)

11:31:23

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

11:31:24

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

11:31:25

ne

bimā (بِمَا)

11:31:26

içinde

fī (فِي)

11:31:27

onların ruhları

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

11:31:28

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

11:31:29

sonra

idhan (إِذًا)

ا ذ ا (root)

11:31:30

kesinlikle olacak

lamina (لَمِنَ)

11:31:31

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

11:32:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:32:2

O Nuh

yānūḥu (يَانُوحُ)

11:32:3

Aslında

qad (قَدْ)

11:32:4

bizimle tartıştın

jādaltanā (جَادَلْتَنَا)

ج د ل (root)

11:32:5

ve sık sık gittin

fa-aktharta (فَأَكْثَرْتَ)

ك ث ر (root)

11:32:6

bizimle anlaşmazlık içinde

jidālanā (جِدَالَنَا)

ج د ل (root)

11:32:7

O zaman bizi getir

fatinā (فَأْتِنَا)

11:32:8

ne

bimā (بِمَا)

11:32:9

bizi tehdit ediyorsun

taʿidunā (تَعِدُنَا)

11:32:10

eğer

in (إِنْ)

11:32:11

sen

kunta (كُنْتَ)

11:32:12

nın-nin

mina (مِنَ)

11:32:13

doğru

l-ṣādiqīna (الصَّادِقِينَ)

ص د ق (root)

11:33:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:33:2

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

ا ن ن م (root)

11:33:3

seni getirecek

yatīkum (يَأْتِيكُمْ)

11:33:4

BT

bihi (بِهِ)

11:33:5

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

11:33:6

eğer

in (إِنْ)

11:33:7

o diler

shāa (شَاءَ)

11:33:8

ve yok

wamā (وَمَا)

11:33:9

sen

antum (أَنْتُمْ)

11:33:10

ondan kaçabilen biri

bimuʿ'jizīna (بِمُعْجِزِينَ)

ع ج ز (root)

11:34:1

ve olmayacak

walā (وَلَا)

11:34:2

sana yarar

yanfaʿukum (يَنْفَعُكُمْ)

ن ف ع (root)

11:34:3

benim tavsiyem

nuṣ'ḥī (نُصْحِي)

ن ص ح (root)

11:34:4

olsa bile

in (إِنْ)

11:34:5

Keşke

aradttu (أَرَدْتُ)

11:34:6

ile

an (أَنْ)

11:34:7

[Ben öneririm

anṣaḥa (أَنْصَحَ)

ن ص ح (root)

11:34:8

[sana

lakum (لَكُمْ)

11:34:9

eğer

in (إِنْ)

11:34:10

öyleydi

kāna (كَانَ)

11:34:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

11:34:12

niyet

yurīdu (يُرِيدُ)

11:34:13

ile

an (أَنْ)

11:34:14

yoldan çıkmana izin ver

yugh'wiyakum (يُغْوِيَكُمْ)

غ و ى (root)

11:34:15

o

huwa (هُوَ)

11:34:16

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

11:34:17

ve O'na

wa-ilayhi (وَإِلَيْهِ)

11:34:18

iade edileceksin

tur'jaʿūna (تُرْجَعُونَ)

ر ج ع (root)

11:35:1

Veya

am (أَمْ)

ا م (root)

11:35:2

derler mi

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

11:35:3

o icat etti

if'tarāhu (افْتَرَاهُ)

11:35:4

Söylemek

qul (قُلْ)

11:35:5

Eğer

ini (إِنِ)

11:35:6

ben icat ettim

if'taraytuhu (افْتَرَيْتُهُ)

11:35:7

o zaman benim üzerimde

faʿalayya (فَعَلَيَّ)

11:35:8

benim suçum mu

ij'rāmī (إِجْرَامِي)

11:35:9

ama ben

wa-anā (وَأَنَا)

11:35:10

masum

barīon (بَرِيءٌ)

ب ر ا (root)

11:35:11

neyin

mimmā (مِمَّا)

11:35:12

işlediğin suçlar

tuj'rimūna (تُجْرِمُونَ)

11:36:1

Ve ortaya çıktı

waūḥiya (وَأُوحِيَ)

11:36:2

ile

ilā (إِلَى)

11:36:3

hayır

nūḥin (نُوحٍ)

11:36:4

O

annahu (أَنَّهُ)

11:36:5

asla

lan (لَنْ)

ل ن (root)

11:36:6

inanmak

yu'mina (يُؤْمِنَ)

11:36:7

itibaren

min (مِنْ)

11:36:8

senin insanların

qawmika (قَوْمِكَ)

11:36:9

hariç

illā (إِلَّا)

11:36:10

olanlar

man (مَنْ)

11:36:11

halihazırda mevcut

qad (قَدْ)

11:36:12

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

11:36:13

O zaman yapma

falā (فَلَا)

11:36:14

sıkıntılı olmak

tabta-is (تَبْتَئِسْ)

ب ا س (root)

11:36:15

ne ile

bimā (بِمَا)

11:36:16

onlar olmuştur

kānū (كَانُوا)

11:36:17

yapmak

yafʿalūna (يَفْعَلُونَ)

ف ع ل (root)

11:37:1

ve inşa

wa-iṣ'naʿi (وَاصْنَعِ)

ص ن ع (root)

11:37:2

gemi

l-ful'ka (الْفُلْكَ)

ف ل ك (root)

11:37:3

gözlerimizin altında

bi-aʿyuninā (بِأَعْيُنِنَا)

ع ى ن (root)

11:37:4

ve ilham kaynağımız

wawaḥyinā (وَوَحْيِنَا)

11:37:5

ve yapma

walā (وَلَا)

11:37:6

bana hitap et

tukhāṭib'nī (تُخَاطِبْنِي)

خ ط ب (root)

11:37:7

ilişkin

fī (فِي)

11:37:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:37:9

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

11:37:10

gerçekten onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

11:37:11

boğulacak olanlar

mugh'raqūna (مُغْرَقُونَ)

غ ر ق (root)

11:38:1

Ve inşa ediyordu

wayaṣnaʿu (وَيَصْنَعُ)

ص ن ع (root)

11:38:2

gemi

l-ful'ka (الْفُلْكَ)

ف ل ك (root)

11:38:3

ve her zaman

wakullamā (وَكُلَّمَا)

11:38:4

geçti

marra (مَرَّ)

م ر ر (root)

11:38:5

Onun tarafından

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

11:38:6

şefler

mala-on (مَلَأٌ)

11:38:7

nın-nin

min (مِنْ)

11:38:8

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

11:38:9

alay ettiler

sakhirū (سَخِرُوا)

11:38:10

[of] onun

min'hu (مِنْهُ)

11:38:11

dedi

qāla (قَالَ)

11:38:12

Eğer

in (إِنْ)

11:38:13

alay ediyorsun

taskharū (تَسْخَرُوا)

11:38:14

biz

minnā (مِنَّا)

11:38:15

sonra biz

fa-innā (فَإِنَّا)

11:38:16

alay edebilir

naskharu (نَسْخَرُ)

11:38:17

sen

minkum (مِنْكُمْ)

11:38:18

olarak

kamā (كَمَا)

11:38:19

alay ediyorsun

taskharūna (تَسْخَرُونَ)

11:39:1

Ve benzeri

fasawfa (فَسَوْفَ)

س و ف (root)

11:39:2

bileceksiniz

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

11:39:3

kime

man (مَنْ)

11:39:4

Gelecek

yatīhi (يَأْتِيهِ)

11:39:5

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

11:39:6

bu onu utandıracak

yukh'zīhi (يُخْزِيهِ)

11:39:7

ve inecek

wayaḥillu (وَيَحِلُّ)

ح ل ل (root)

11:39:8

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

11:39:9

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

11:39:10

kalıcı

muqīmun (مُقِيمٌ)

11:40:1

Kadar

ḥattā (حَتَّى)

ح ت ت ى (root)

11:40:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

ا ذ ا (root)

11:40:3

gelmek

jāa (جَاءَ)

11:40:4

bizim emrimiz

amrunā (أَمْرُنَا)

11:40:5

ve taştı

wafāra (وَفَارَ)

ف و ر (root)

11:40:6

fırın

l-tanūru (التَّنُّورُ)

ت ن و ر (root)

11:40:7

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

11:40:8

Yük

iḥ'mil (احْمِلْ)

ح م ل (root)

11:40:9

içinde

fīhā (فِيهَا)

11:40:10

nın-nin

min (مِنْ)

11:40:11

her çeşit

kullin (كُلٍّ)

11:40:12

bir çift

zawjayni (زَوْجَيْنِ)

ز و ج (root)

11:40:13

iki

ith'nayni (اثْنَيْنِ)

ث ن ى (root)

11:40:14

ve ailen

wa-ahlaka (وَأَهْلَكَ)

11:40:15

hariç

illā (إِلَّا)

11:40:16

kim

man (مَنْ)

11:40:17

önce geldi

sabaqa (سَبَقَ)

س ب ق (root)

11:40:18

ona karşı

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

11:40:19

kelime

l-qawlu (الْقَوْلُ)

11:40:20

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

11:40:21

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

11:40:22

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:40:23

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

11:40:24

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

11:40:25

hariç

illā (إِلَّا)

11:40:26

bir kaç

qalīlun (قَلِيلٌ)

ق ل ل (root)

11:41:1

Ve Dediki

waqāla (وَقَالَ)

11:41:2

gemiye binmek

ir'kabū (ارْكَبُوا)

ر ك ب (root)

11:41:3

içinde

fīhā (فِيهَا)

11:41:4

adına

bis'mi (بِسْمِ)

11:41:5

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:41:6

onun rotası

majrahā (مَجْرِيهَا)

ج ر ى (root)

11:41:7

ve ankrajı

wamur'sāhā (وَمُرْسَاهَا)

ر س و (root)

11:41:8

Aslında

inna (إِنَّ)

11:41:9

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:41:10

kesinlikle çok bağışlayıcıdır

laghafūrun (لَغَفُورٌ)

11:41:11

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

11:42:1

Ve o

wahiya (وَهِيَ)

ه ى (root)

11:42:2

yelken açtı

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

11:42:3

onlarla

bihim (بِهِمْ)

11:42:4

üzerinde

fī (فِي)

11:42:5

dalgalar

mawjin (مَوْجٍ)

م و ج (root)

11:42:6

dağlar gibi

kal-jibāli (كَالْجِبَالِ)

ج ب ل (root)

11:42:7

ve seslendi

wanādā (وَنَادَى)

ن د ى (root)

11:42:8

hayır

nūḥun (نُوحٌ)

11:42:9

oğluna

ib'nahu (ابْنَهُ)

11:42:10

ve o

wakāna (وَكَانَ)

11:42:11

[içinde]

fī (فِي)

11:42:12

ayrı

maʿzilin (مَعْزِلٍ)

ع ز ل (root)

11:42:13

ey oğlum

yābunayya (يَابُنَيَّ)

11:42:14

gemiye binmek

ir'kab (ارْكَبْ)

ر ك ب (root)

11:42:15

bizimle

maʿanā (مَعَنَا)

11:42:16

ve yapma

walā (وَلَا)

11:42:17

olmak

takun (تَكُنْ)

11:42:18

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

11:42:19

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

11:43:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:43:2

kendimi becereceğim

saāwī (سَءَاوِي)

ا و ى (root)

11:43:3

ile

ilā (إِلَى)

11:43:4

Bir dağ

jabalin (جَبَلٍ)

ج ب ل (root)

11:43:5

bu beni kurtaracak

yaʿṣimunī (يَعْصِمُنِي)

ع ص م (root)

11:43:6

itibaren

mina (مِنَ)

11:43:7

su

l-māi (الْمَاءِ)

11:43:8

dedi

qāla (قَالَ)

11:43:9

yok

lā (لَا)

11:43:10

koruyucu

ʿāṣima (عَاصِمَ)

ع ص م (root)

11:43:11

bugün

l-yawma (الْيَوْمَ)

11:43:12

itibaren

min (مِنْ)

11:43:13

komuta

amri (أَمْرِ)

11:43:14

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:43:15

hariç

illā (إِلَّا)

11:43:16

kime

man (مَنْ)

11:43:17

merhameti var

raḥima (رَحِمَ)

11:43:18

Ve geldi

waḥāla (وَحَالَ)

ح و ل (root)

11:43:19

aralarında

baynahumā (بَيْنَهُمَا)

11:43:20

dalgalar

l-mawju (الْمَوْجُ)

م و ج (root)

11:43:21

öyleydi

fakāna (فَكَانَ)

11:43:22

arasında

mina (مِنَ)

11:43:23

boğulan

l-mugh'raqīna (الْمُغْرَقِينَ)

غ ر ق (root)

11:44:1

Ve söylendi

waqīla (وَقِيلَ)

11:44:2

Ey dünya

yāarḍu (يَاأَرْضُ)

11:44:3

Yutmak

ib'laʿī (ابْلَعِي)

ب ل ع (root)

11:44:4

senin suyun

māaki (مَاءَكِ)

11:44:5

ve ey gök

wayāsamāu (وَيَاسَمَاءُ)

11:44:6

stopaj

aqliʿī (أَقْلِعِي)

ق ل ع (root)

11:44:7

ve yatıştı

waghīḍa (وَغِيضَ)

غ ى ض (root)

11:44:8

su

l-māu (الْمَاءُ)

11:44:9

ve yerine getirildi

waquḍiya (وَقُضِيَ)

ق ض ى (root)

11:44:10

komuta

l-amru (الْأَمْرُ)

11:44:11

Ve dinlendi

wa-is'tawat (وَاسْتَوَتْ)

س و ى (root)

11:44:12

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

11:44:13

Judi

l-jūdiyi (الْجُودِيِّ)

ج و د (root)

11:44:14

Ve söylendi

waqīla (وَقِيلَ)

11:44:15

Uzak

buʿ'dan (بُعْدًا)

11:44:16

insanlarla

lil'qawmi (لِلْقَوْمِ)

11:44:17

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

11:45:1

ve aradı

wanādā (وَنَادَى)

ن د ى (root)

11:45:2

hayır

nūḥun (نُوحٌ)

11:45:3

Rabbine

rabbahu (رَبَّهُ)

11:45:4

ve söyledi

faqāla (فَقَالَ)

11:45:5

ey Rabbim

rabbi (رَبِّ)

11:45:6

Aslında

inna (إِنَّ)

11:45:7

oğlum

ib'nī (ابْنِي)

11:45:8

olduğunu

min (مِنْ)

11:45:9

ailem

ahlī (أَهْلِي)

11:45:10

ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

11:45:11

Senin sözünü

waʿdaka (وَعْدَكَ)

11:45:12

doğru

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

11:45:13

ve sen

wa-anta (وَأَنْتَ)

11:45:14

en adil olan

aḥkamu (أَحْكَمُ)

11:45:15

yargıçların

l-ḥākimīna (الْحَاكِمِينَ)

11:46:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:46:2

O Nuh

yānūḥu (يَانُوحُ)

11:46:3

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

11:46:4

değil

laysa (لَيْسَ)

11:46:5

nın-nin

min (مِنْ)

11:46:6

ailen

ahlika (أَهْلِكَ)

11:46:7

gerçekten [o]

innahu (إِنَّهُ)

11:46:8

onun eylemi

ʿamalun (عَمَلٌ)

11:46:9

dışında

ghayru (غَيْرُ)

11:46:10

doğru

ṣāliḥin (صَالِحٍ)

11:46:11

o zaman yapma

falā (فَلَا)

11:46:12

bana sor

tasalni (تَسْءَلْنِ)

11:46:13

ne hakkında

mā (مَا)

11:46:14

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

11:46:15

var

laka (لَكَ)

11:46:16

ondan

bihi (بِهِ)

11:46:17

herhangi bir bilgi

ʿil'mun (عِلْمٌ)

11:46:18

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

11:46:19

seni uyarmak

aʿiẓuka (أَعِظُكَ)

و ع ظ (root)

11:46:20

diye

an (أَنْ)

11:46:21

sen ol

takūna (تَكُونَ)

11:46:22

arasında

mina (مِنَ)

11:46:23

cahil

l-jāhilīna (الْجَاهِلِينَ)

ج ه ل (root)

11:47:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:47:2

ey Rabbim

rabbi (رَبِّ)

11:47:3

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

11:47:4

sığınak aramak

aʿūdhu (أَعُوذُ)

ع و ذ (root)

11:47:5

sende

bika (بِكَ)

11:47:6

o

an (أَنْ)

11:47:7

sana sormalıyım

asalaka (أَسْءَلَكَ)

11:47:8

ne

mā (مَا)

11:47:9

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

11:47:10

Sahibim

lī (لِي)

11:47:11

ondan

bihi (بِهِ)

11:47:12

bilgi

ʿil'mun (عِلْمٌ)

11:47:13

Ve sürece

wa-illā (وَإِلَّا)

11:47:14

affedersin

taghfir (تَغْفِرْ)

11:47:15

ben

lī (لِي)

11:47:16

ve bana merhamet ediyorsun

watarḥamnī (وَتَرْحَمْنِي)

11:47:17

olacağım

akun (أَكُنْ)

11:47:18

arasında

mina (مِنَ)

11:47:19

kaybedenler

l-khāsirīna (الْخَاسِرِينَ)

11:48:1

söylendi

qīla (قِيلَ)

11:48:2

O Nuh

yānūḥu (يَانُوحُ)

11:48:3

Aşağı in

ih'biṭ (اهْبِطْ)

ه ب ط (root)

11:48:4

barışla

bisalāmin (بِسَلَامٍ)

11:48:5

Bizden

minnā (مِنَّا)

11:48:6

ve kutsamalar

wabarakātin (وَبَرَكَاتٍ)

ب ر ك (root)

11:48:7

senin üzerinde

ʿalayka (عَلَيْكَ)

11:48:8

ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

11:48:9

uluslar

umamin (أُمَمٍ)

11:48:10

onlardan

mimman (مِمَّنْ)

11:48:11

seninle

maʿaka (مَعَكَ)

11:48:12

Ama diğer milletlere

wa-umamun (وَأُمَمٌ)

11:48:13

keyfi yaşatacağız

sanumattiʿuhum (سَنُمَتِّعُهُمْ)

11:48:14

sonra

thumma (ثُمَّ)

11:48:15

onlara dokunacak

yamassuhum (يَمَسُّهُمْ)

11:48:16

Bizden

minnā (مِنَّا)

11:48:17

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

11:48:18

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

ا ل م (root)

11:49:1

Bu

til'ka (تِلْكَ)

ت ل ك (root)

11:49:2

kimden

min (مِنْ)

11:49:3

Haberler

anbāi (أَنْبَاءِ)

ن ب ا (root)

11:49:4

görünmeyen

l-ghaybi (الْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

11:49:5

hangisini ifşa ediyoruz

nūḥīhā (نُوحِيهَا)

11:49:6

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

11:49:7

Değil

mā (مَا)

11:49:8

sen

kunta (كُنْتَ)

11:49:9

bunu bilmek

taʿlamuhā (تَعْلَمُهَا)

11:49:10

sen

anta (أَنْتَ)

11:49:11

ve yok

walā (وَلَا)

11:49:12

senin insanların

qawmuka (قَوْمُكَ)

11:49:13

itibaren

min (مِنْ)

11:49:14

önceki

qabli (قَبْلِ)

11:49:15

Bu

hādhā (هَذَا)

11:49:16

Bu yüzden sabırlı ol

fa-iṣ'bir (فَاصْبِرْ)

ص ب ر (root)

11:49:17

aslında

inna (إِنَّ)

11:49:18

son

l-ʿāqibata (الْعَاقِبَةَ)

ع ق ب (root)

11:49:19

Allah korkusu içindir

lil'muttaqīna (لِلْمُتَّقِينَ)

و ق ى (root)

11:50:1

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

11:50:2

Aad

ʿādin (عَادٍ)

11:50:3

kardeşlerini gönderdik

akhāhum (أَخَاهُمْ)

ا خ و (root)

11:50:4

hud

hūdan (هُودًا)

11:50:5

dedi

qāla (قَالَ)

11:50:6

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:50:7

Tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

11:50:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

11:50:9

olumsuzluk

mā (مَا)

11:50:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

11:50:11

hiç

min (مِنْ)

11:50:12

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

11:50:13

O'ndan başka

ghayruhu (غَيْرُهُ)

11:50:14

Değil

in (إِنْ)

11:50:15

sen

antum (أَنْتُمْ)

11:50:16

ama

illā (إِلَّا)

11:50:17

mucitler

muf'tarūna (مُفْتَرُونَ)

11:51:1

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:51:2

Değil

lā (لَا)

11:51:3

Sana soruyorum

asalukum (أَسْءَلُكُمْ)

11:51:4

onun için

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

11:51:5

herhangi bir ödül

ajran (أَجْرًا)

11:51:6

Değil

in (إِنْ)

11:51:7

benim ödülüm

ajriya (أَجْرِيَ)

11:51:8

hariç

illā (إِلَّا)

11:51:9

itibaren

ʿalā (عَلَى)

11:51:10

kim

alladhī (الَّذِي)

11:51:11

beni yarattı

faṭaranī (فَطَرَنِي)

ف ط ر (root)

11:51:12

o zaman olmaz

afalā (أَفَلَا)

11:51:13

aklını kullan

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

ع ق ل (root)

11:52:1

ve ey halkım

wayāqawmi (وَيَاقَوْمِ)

11:52:2

af dile

is'taghfirū (اسْتَغْفِرُوا)

11:52:3

Rabbinin

rabbakum (رَبَّكُمْ)

11:52:4

sonra

thumma (ثُمَّ)

11:52:5

tövbe etmek

tūbū (تُوبُوا)

11:52:6

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

11:52:7

o gönderecek

yur'sili (يُرْسِلِ)

11:52:8

gökten yağmur

l-samāa (السَّمَاءَ)

11:52:9

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

11:52:10

bolca

mid'rāran (مِدْرَارًا)

د ر ر (root)

11:52:11

ve seni artırmak

wayazid'kum (وَيَزِدْكُمْ)

ز ى د (root)

11:52:12

güçlü

quwwatan (قُوَّةً)

11:52:13

ilave

ilā (إِلَى)

11:52:14

Gücün

quwwatikum (قُوَّتِكُمْ)

11:52:15

Ve yapma

walā (وَلَا)

11:52:16

geri çevirmek

tatawallaw (تَتَوَلَّوْا)

11:52:17

suçlular olarak

muj'rimīna (مُجْرِمِينَ)

11:53:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:53:2

O Hud

yāhūdu (يَاهُودُ)

11:53:3

Değil

mā (مَا)

11:53:4

bize getirdin

ji'tanā (جِئْتَنَا)

11:53:5

açık deliller

bibayyinatin (بِبَيِّنَةٍ)

11:53:6

ve yok

wamā (وَمَا)

11:53:7

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

11:53:8

ayrılacak

bitārikī (بِتَارِكِي)

ت ر ك (root)

11:53:9

tanrılarımız

ālihatinā (ءَالِهَتِنَا)

11:53:10

üzerinde

ʿan (عَنْ)

11:53:11

senin sözün

qawlika (قَوْلِكَ)

11:53:12

ve yok

wamā (وَمَا)

11:53:13

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

11:53:14

sende

laka (لَكَ)

11:53:15

inananlar

bimu'minīna (بِمُؤْمِنِينَ)

11:54:1

Değil

in (إِنْ)

11:54:2

diyoruz

naqūlu (نَقُولُ)

11:54:3

bunun haricinde

illā (إِلَّا)

11:54:4

seni ele geçirdi

iʿ'tarāka (اعْتَرَاكَ)

ع ر و (root)

11:54:5

bazı

baʿḍu (بَعْضُ)

ب ع ض (root)

11:54:6

tanrılarımızdan

ālihatinā (ءَالِهَتِنَا)

11:54:7

kötülükle

bisūin (بِسُوءٍ)

11:54:8

dedi

qāla (قَالَ)

11:54:9

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

11:54:10

[I] tanıklığa çağırmak

ush'hidu (أُشْهِدُ)

11:54:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

11:54:12

ve sen şahitsin

wa-ish'hadū (وَاشْهَدُوا)

11:54:13

benim

annī (أَنِّي)

11:54:14

masum

barīon (بَرِيءٌ)

ب ر ا (root)

11:54:15

neyin

mimmā (مِمَّا)

11:54:16

sen ortaksın

tush'rikūna (تُشْرِكُونَ)

ش ر ك (root)

11:55:1

itibaren

min (مِنْ)

11:55:2

O'ndan başka

dūnihi (دُونِهِ)

11:55:3

Yani bana karşı komplo

fakīdūnī (فَكِيدُونِي)

ك ى د (root)

11:55:4

hep birlikte

jamīʿan (جَمِيعًا)

ج م ع (root)

11:55:5

sonra

thumma (ثُمَّ)

11:55:6

yapma

lā (لَا)

11:55:7

bana mühlet ver

tunẓirūni (تُنْظِرُونِ)

ن ظ ر (root)

11:56:1

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

11:56:2

[I] güvenimi verdim

tawakkaltu (تَوَكَّلْتُ)

11:56:3

üzerine

ʿalā (عَلَى)

11:56:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:56:5

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:56:6

ve senin Rabbin

warabbikum (وَرَبِّكُمْ)

11:56:7

Yok

mā (مَا)

11:56:8

itibaren

min (مِنْ)

11:56:9

hareketli bir yaratık

dābbatin (دَابَّةٍ)

د ب ب (root)

11:56:10

ancak

illā (إِلَّا)

11:56:11

O

huwa (هُوَ)

11:56:12

kavradı

ākhidhun (ءَاخِذٌ)

11:56:13

onun perçeminden

bināṣiyatihā (بِنَاصِيَتِهَا)

ن ص و (root)

11:56:14

Aslında

inna (إِنَّ)

11:56:15

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:56:16

açık

ʿalā (عَلَى)

11:56:17

bir yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

ص ر ط (root)

11:56:18

dümdüz

mus'taqīmin (مُسْتَقِيمٍ)

11:57:1

Yani eğer

fa-in (فَإِنْ)

11:57:2

sen arkanı dön

tawallaw (تَوَلَّوْا)

11:57:3

o zaman gerçekten

faqad (فَقَدْ)

11:57:4

sana ilettim

ablaghtukum (أَبْلَغْتُكُمْ)

ب ل غ (root)

11:57:5

ne

mā (مَا)

11:57:6

gönderildim

ur'sil'tu (أُرْسِلْتُ)

11:57:7

Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

11:57:8

sana

ilaykum (إِلَيْكُمْ)

11:57:9

Ve art arda verecek

wayastakhlifu (وَيَسْتَخْلِفُ)

11:57:10

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:57:11

bir insana

qawman (قَوْمًا)

11:57:12

senden başka

ghayrakum (غَيْرَكُمْ)

11:57:13

ve yok

walā (وَلَا)

11:57:14

O'na zarar vereceksin

taḍurrūnahu (تَضُرُّونَهُ)

ض ر ر (root)

11:57:15

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

11:57:16

Aslında

inna (إِنَّ)

11:57:17

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:57:18

açık

ʿalā (عَلَى)

11:57:19

tüm

kulli (كُلِّ)

11:57:20

şeyler

shayin (شَيْءٍ)

11:57:21

bir koruyucu

ḥafīẓun (حَفِيظٌ)

ح ف ظ (root)

11:58:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

11:58:2

gelmek

jāa (جَاءَ)

11:58:3

bizim emrimiz

amrunā (أَمْرُنَا)

11:58:4

kurtardık

najjaynā (نَجَّيْنَا)

11:58:5

hud

hūdan (هُودًا)

11:58:6

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

11:58:7

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

11:58:8

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

11:58:9

bir Merhamet tarafından

biraḥmatin (بِرَحْمَةٍ)

11:58:10

Bizden

minnā (مِنَّا)

11:58:11

ve onları kurtardık

wanajjaynāhum (وَنَجَّيْنَاهُمْ)

11:58:12

itibaren

min (مِنْ)

11:58:13

ceza

ʿadhābin (عَذَابٍ)

11:58:14

şiddetli

ghalīẓin (غَلِيظٍ)

غ ل ظ (root)

11:59:1

Ve bu

watil'ka (وَتِلْكَ)

ت ل ك (root)

11:59:2

Aad'dı

ʿādun (عَادٌ)

11:59:3

reddettiler

jaḥadū (جَحَدُوا)

ج ح د (root)

11:59:4

işaretler

biāyāti (بِءَايَاتِ)

11:59:5

Rablerinin

rabbihim (رَبِّهِمْ)

11:59:6

ve itaatsizlik

waʿaṣaw (وَعَصَوْا)

ع ص ى (root)

11:59:7

Onun Habercileri

rusulahu (رُسُلَهُ)

11:59:8

ve takip etti

wa-ittabaʿū (وَاتَّبَعُوا)

11:59:9

komuta

amra (أَمْرَ)

11:59:10

herşeyin

kulli (كُلِّ)

11:59:11

zorba

jabbārin (جَبَّارٍ)

ج ب ر (root)

11:59:12

inatçı

ʿanīdin (عَنِيدٍ)

11:60:1

Ve takip edildiler

wa-ut'biʿū (وَأُتْبِعُوا)

11:60:2

içinde

fī (فِي)

11:60:3

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

11:60:4

dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

د ن و (root)

11:60:5

bir lanetle

laʿnatan (لَعْنَةً)

ل ع ن (root)

11:60:6

ve Günde

wayawma (وَيَوْمَ)

11:60:7

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

11:60:8

Şüphesiz

alā (أَلَا)

11:60:9

Aslında

inna (إِنَّ)

11:60:10

Aad

ʿādan (عَادًا)

11:60:11

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

11:60:12

onların efendisi

rabbahum (رَبَّهُمْ)

11:60:13

Yani

alā (أَلَا)

11:60:14

uzak

buʿ'dan (بُعْدًا)

11:60:15

Aad ile

liʿādin (لِعَادٍ)

11:60:16

insanlar

qawmi (قَوْمِ)

11:60:17

Hud'un

hūdin (هُودٍ)

11:61:1

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

11:61:2

Semud

thamūda (ثَمُودَ)

11:61:3

kardeşlerini gönderdik

akhāhum (أَخَاهُمْ)

ا خ و (root)

11:61:4

Salih

ṣāliḥan (صَالِحًا)

11:61:5

dedi

qāla (قَالَ)

11:61:6

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:61:7

Tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

11:61:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

11:61:9

olumsuzluk

mā (مَا)

11:61:10

var

lakum (لَكُمْ)

11:61:11

hiç

min (مِنْ)

11:61:12

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

11:61:13

O'ndan başka

ghayruhu (غَيْرُهُ)

11:61:14

O

huwa (هُوَ)

11:61:15

seni üretti

ansha-akum (أَنْشَأَكُمْ)

ن ش ا (root)

11:61:16

itibaren

mina (مِنَ)

11:61:17

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

11:61:18

ve seni yerleştirdim

wa-is'taʿmarakum (وَاسْتَعْمَرَكُمْ)

ع م ر (root)

11:61:19

içinde

fīhā (فِيهَا)

11:61:20

O halde O'ndan bağışlanma dile

fa-is'taghfirūhu (فَاسْتَغْفِرُوهُ)

11:61:21

sonra

thumma (ثُمَّ)

11:61:22

tövbe etmek

tūbū (تُوبُوا)

11:61:23

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

11:61:24

Aslında

inna (إِنَّ)

11:61:25

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:61:26

yakınında

qarībun (قَرِيبٌ)

ق ر ب (root)

11:61:27

Her Şeye Duyarlı

mujībun (مُجِيبٌ)

ج و ب (root)

11:62:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:62:2

Ey Salih

yāṣāliḥu (يَاصَالِحُ)

11:62:3

gerçekten

qad (قَدْ)

11:62:4

sen

kunta (كُنْتَ)

11:62:5

aramızda

fīnā (فِينَا)

11:62:6

umudun yerleştirildiği kişi

marjuwwan (مَرْجُوًّا)

ر ج و (root)

11:62:7

önceki

qabla (قَبْلَ)

11:62:8

Bu

hādhā (هَذَا)

11:62:9

bize yasaklar mısın

atanhānā (أَتَنْهَانَا)

ن ه ى (root)

11:62:10

o

an (أَنْ)

11:62:11

tapıyoruz

naʿbuda (نَعْبُدَ)

11:62:12

ne

mā (مَا)

11:62:13

tapılan

yaʿbudu (يَعْبُدُ)

11:62:14

atalarımız

ābāunā (ءَابَاؤُنَا)

ا ب و (root)

11:62:15

Ve gerçekten biz

wa-innanā (وَإِنَّنَا)

11:62:16

kesinlikle vardır

lafī (لَفِي)

11:62:17

şüphe

shakkin (شَكٍّ)

ش ك ك (root)

11:62:18

ne hakkında

mimmā (مِمَّا)

11:62:19

bizi ara

tadʿūnā (تَدْعُونَا)

د ع و (root)

11:62:20

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

11:62:21

şüpheli

murībin (مُرِيبٍ)

ر ى ب (root)

11:63:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:63:2

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:63:3

Görüyor musun

ara-aytum (أَرَءَيْتُمْ)

11:63:4

eğer

in (إِنْ)

11:63:5

ben

kuntu (كُنْتُ)

11:63:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

11:63:7

açık bir kanıt

bayyinatin (بَيِّنَةٍ)

11:63:8

itibaren

min (مِنْ)

11:63:9

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:63:10

ve bana verdi

waātānī (وَءَاتَانِي)

11:63:11

ondan

min'hu (مِنْهُ)

11:63:12

bir rahmet

raḥmatan (رَحْمَةً)

11:63:13

o zaman kim

faman (فَمَنْ)

11:63:14

yardım edebilir misin

yanṣurunī (يَنْصُرُنِي)

ن ص ر (root)

11:63:15

karşı

mina (مِنَ)

11:63:16

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:63:17

eğer

in (إِنْ)

11:63:18

O'na itaatsizlik edecektim

ʿaṣaytuhu (عَصَيْتُهُ)

ع ص ى (root)

11:63:19

yani değil

famā (فَمَا)

11:63:20

beni büyüteceksin

tazīdūnanī (تَزِيدُونَنِي)

ز ى د (root)

11:63:21

ancak

ghayra (غَيْرَ)

11:63:22

kayıp

takhsīrin (تَخْسِيرٍ)

11:64:1

ve ey halkım

wayāqawmi (وَيَاقَوْمِ)

11:64:2

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

11:64:3

dişi deve

nāqatu (نَاقَةُ)

ن و ق (root)

11:64:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:64:5

senin için

lakum (لَكُمْ)

11:64:6

bir işaret

āyatan (ءَايَةً)

11:64:7

öyleyse bırak onu

fadharūhā (فَذَرُوهَا)

و ذ ر (root)

11:64:8

yemek için

takul (تَأْكُلْ)

ا ك ل (root)

11:64:9

içinde

fī (فِي)

11:64:10

Dünya

arḍi (أَرْضِ)

11:64:11

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:64:12

ve yapma

walā (وَلَا)

11:64:13

ona dokun

tamassūhā (تَمَسُّوهَا)

11:64:14

zarar ile

bisūin (بِسُوءٍ)

11:64:15

seni ele geçirmesin diye

fayakhudhakum (فَيَأْخُذَكُمْ)

11:64:16

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

11:64:17

yaklaşan

qarībun (قَرِيبٌ)

ق ر ب (root)

11:65:1

Ama onu dizginlediler

faʿaqarūhā (فَعَقَرُوهَا)

ع ق ر (root)

11:65:2

yani dedi

faqāla (فَقَالَ)

11:65:3

keyfinize bakın

tamattaʿū (تَمَتَّعُوا)

11:65:4

içinde

fī (فِي)

11:65:5

evlerin

dārikum (دَارِكُمْ)

د و ر (root)

11:65:6

üç için

thalāthata (ثَلَاثَةَ)

ث ل ث (root)

11:65:7

günler

ayyāmin (أَيَّامٍ)

11:65:8

O

dhālika (ذَلِكَ)

11:65:9

bir sözdür

waʿdun (وَعْدٌ)

11:65:10

olumsuzluk

ghayru (غَيْرُ)

11:65:11

inanılmak

makdhūbin (مَكْذُوبٍ)

11:66:1

Öyleyse ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

11:66:2

gelmek

jāa (جَاءَ)

11:66:3

bizim emrimiz

amrunā (أَمْرُنَا)

11:66:4

kurtardık

najjaynā (نَجَّيْنَا)

11:66:5

Salih

ṣāliḥan (صَالِحًا)

11:66:6

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

11:66:7

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

11:66:8

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

11:66:9

bir Merhamet tarafından

biraḥmatin (بِرَحْمَةٍ)

11:66:10

Bizden

minnā (مِنَّا)

11:66:11

ve

wamin (وَمِنْ)

11:66:12

rezalet

khiz'yi (خِزْيِ)

11:66:13

o günün

yawmi-idhin (يَوْمِئِذٍ)

11:66:14

Aslında

inna (إِنَّ)

11:66:15

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

11:66:16

O

huwa (هُوَ)

11:66:17

Çok Güçlü

l-qawiyu (الْقَوِيُّ)

11:66:18

her şeye kadir

l-ʿazīzu (الْعَزِيزُ)

ع ز ز (root)

11:67:1

Ve ele geçirildi

wa-akhadha (وَأَخَذَ)

11:67:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:67:3

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

11:67:4

gök gürültülü patlama

l-ṣayḥatu (الصَّيْحَةُ)

ص ى ح (root)

11:67:5

sonra oldular

fa-aṣbaḥū (فَأَصْبَحُوا)

11:67:6

içinde

fī (فِي)

11:67:7

evleri

diyārihim (دِيَارِهِمْ)

د و ر (root)

11:67:8

eğilimli

jāthimīna (جَاثِمِينَ)

ج ث م (root)

11:68:1

Güya

ka-an (كَأَنْ)

ك ا ن (root)

11:68:2

olumsuzluk

lam (لَمْ)

11:68:3

başarılı oldular

yaghnaw (يَغْنَوْا)

غ ن ى (root)

11:68:4

orada

fīhā (فِيهَا)

11:68:5

Şüphesiz

alā (أَلَا)

11:68:6

aslında

inna (إِنَّ)

11:68:7

Semud

thamūdā (ثَمُودَ)

11:68:8

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

11:68:9

Rablerinde

rabbahum (رَبَّهُمْ)

11:68:10

böyle

alā (أَلَا)

11:68:11

uzak

buʿ'dan (بُعْدًا)

11:68:12

Semud ile

lithamūda (لِثَمُودَ)

11:69:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

11:69:2

gelmek

jāat (جَاءَتْ)

11:69:3

habercilerimiz

rusulunā (رُسُلُنَا)

11:69:4

İbrahim'e

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

11:69:5

müjde ile

bil-bush'rā (بِالْبُشْرَى)

11:69:6

dediler

qālū (قَالُوا)

11:69:7

Barış

salāman (سَلَامًا)

11:69:8

dedi

qāla (قَالَ)

11:69:9

Barış

salāmun (سَلَامٌ)

11:69:10

ve yok

famā (فَمَا)

11:69:11

geciktirdi

labitha (لَبِثَ)

ل ب ث (root)

11:69:12

ile

an (أَنْ)

11:69:13

getirmek

jāa (جَاءَ)

11:69:14

bir buzağı

biʿij'lin (بِعِجْلٍ)

ع ج ل (root)

11:69:15

kavrulmuş

ḥanīdhin (حَنِيذٍ)

ح ن ذ (root)

11:70:1

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

11:70:2

o gördü

raā (رَءَا)

11:70:3

onların elleri

aydiyahum (أَيْدِيَهُمْ)

ى د ى (root)

11:70:4

olumsuzluk

lā (لَا)

11:70:5

ulaşmak

taṣilu (تَصِلُ)

و ص ل (root)

11:70:6

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

11:70:7

onlara yabancı olduğunu hissetti

nakirahum (نَكِرَهُمْ)

ن ك ر (root)

11:70:8

ve endişe hissettim

wa-awjasa (وَأَوْجَسَ)

و ج س (root)

11:70:9

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

11:70:10

[Bir korku]

khīfatan (خِيفَةً)

11:70:11

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:70:12

Yapma

lā (لَا)

11:70:13

korku

takhaf (تَخَفْ)

11:70:14

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

11:70:15

[biz] gönderildik

ur'sil'nā (أُرْسِلْنَا)

11:70:16

ile

ilā (إِلَى)

11:70:17

insanlar

qawmi (قَوْمِ)

11:70:18

Lut'un

lūṭin (لُوطٍ)

11:71:1

Ve onun eşi

wa-im'ra-atuhu (وَامْرَأَتُهُ)

م ر أ (root)

11:71:2

duruyordu

qāimatun (قَائِمَةٌ)

11:71:3

ve o güldü

faḍaḥikat (فَضَحِكَتْ)

ض ح ك (root)

11:71:4

Sonra onu müjdeledik.

fabasharnāhā (فَبَشَّرْنَاهَا)

11:71:5

İshak'ın

bi-is'ḥāqa (بِإِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

11:71:6

ve

wamin (وَمِنْ)

11:71:7

sonrasında

warāi (وَرَاءِ)

و ر ى (root)

11:71:8

İshak

is'ḥāqa (إِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

11:71:9

Yakub'un

yaʿqūba (يَعْقُوبَ)

ى ع ق (root)

11:72:1

dedi

qālat (قَالَتْ)

11:72:2

vay bana

yāwaylatā (يَاوَيْلَتَى)

و ى ل (root)

11:72:3

çocuk doğurur muyum

a-alidu (ءَأَلِدُ)

و ل د (root)

11:72:4

ben varken

wa-anā (وَأَنَا)

11:72:5

yaşlı bir kadın

ʿajūzun (عَجُوزٌ)

ع ج ز (root)

11:72:6

ve bu

wahādhā (وَهَذَا)

11:72:7

Kocam

baʿlī (بَعْلِي)

ب ع ل (root)

11:72:8

yaşlı bir adam

shaykhan (شَيْخًا)

ش ى خ (root)

11:72:9

Aslında

inna (إِنَّ)

11:72:10

Bu

hādhā (هَذَا)

11:72:11

kesinlikle bir şeydir

lashayon (لَشَيْءٌ)

11:72:12

Harika

ʿajībun (عَجِيبٌ)

ع ج ب (root)

11:73:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:73:2

Hayretler içinde misin

ataʿjabīna (أَتَعْجَبِينَ)

ع ج ب (root)

11:73:3

de

min (مِنْ)

11:73:4

kararname

amri (أَمْرِ)

11:73:5

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:73:6

Merhamet

raḥmatu (رَحْمَتُ)

11:73:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

11:73:8

ve O'nun nimetleri

wabarakātuhu (وَبَرَكَاتُهُ)

ب ر ك (root)

11:73:9

senin üzerinde olmak

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

11:73:10

insanlar

ahla (أَهْلَ)

11:73:11

evin

l-bayti (الْبَيْتِ)

ب ى ت (root)

11:73:12

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

11:73:13

Hepsi Övgüye Değer

ḥamīdun (حَمِيدٌ)

ح م د (root)

11:73:14

Çok Şanlı

majīdun (مَجِيدٌ)

م ج د (root)

11:74:1

Ve ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

11:74:2

gitmişti

dhahaba (ذَهَبَ)

ذ ه ب (root)

11:74:3

itibaren

ʿan (عَنْ)

11:74:4

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

11:74:5

korku

l-rawʿu (الرَّوْعُ)

ر و ع (root)

11:74:6

ve ona ulaşmıştı

wajāathu (وَجَاءَتْهُ)

11:74:7

müjdeler

l-bush'rā (الْبُشْرَى)

11:74:8

bizimle tartıştı

yujādilunā (يُجَادِلُنَا)

ج د ل (root)

11:74:9

ilişkin

fī (فِي)

11:74:10

insanlar

qawmi (قَوْمِ)

11:74:11

Lut'un

lūṭin (لُوطٍ)

11:75:1

Aslında

inna (إِنَّ)

11:75:2

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

11:75:3

kesinlikle hoşgörülüydü

laḥalīmun (لَحَلِيمٌ)

ح ل م (root)

11:75:4

yalvarıyor

awwāhun (أَوَّاهٌ)

ا و ه (root)

11:75:5

ve sık sık dönen

munībun (مُنِيبٌ)

ن و ب (root)

11:76:1

Ey İbrahim

yāib'rāhīmu (يَاإِبْرَاهِيمُ)

11:76:2

Geri çevirmek

aʿriḍ (أَعْرِضْ)

ع ر ض (root)

11:76:3

itibaren

ʿan (عَنْ)

11:76:4

Bu

hādhā (هَذَا)

11:76:5

Gerçekten de

innahu (إِنَّهُ)

11:76:6

kesinlikle

qad (قَدْ)

11:76:7

geldi

jāa (جَاءَ)

11:76:8

komuta

amru (أَمْرُ)

11:76:9

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

11:76:10

ve gerçekten [onlar]

wa-innahum (وَإِنَّهُمْ)

11:76:11

onlar için gelecek

ātīhim (ءَاتِيهِمْ)

11:76:12

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

11:76:13

hangi olamaz

ghayru (غَيْرُ)

11:76:14

püskürtülmek

mardūdin (مَرْدُودٍ)

ر د د (root)

11:77:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

11:77:2

gelmek

jāat (جَاءَتْ)

11:77:3

habercilerimiz

rusulunā (رُسُلُنَا)

11:77:4

Lut'a

lūṭan (لُوطًا)

11:77:5

sıkıntılıydı

sīa (سِيءَ)

11:77:6

onlar için

bihim (بِهِمْ)

11:77:7

ve gergin hissettim

waḍāqa (وَضَاقَ)

ض ى ق (root)

11:77:8

onlar için

bihim (بِهِمْ)

11:77:9

ve huzursuz

dharʿan (ذَرْعًا)

ذ ر ع (root)

11:77:10

ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

11:77:11

Bu

hādhā (هَذَا)

11:77:12

bir gün

yawmun (يَوْمٌ)

11:77:13

sıkıntılı

ʿaṣībun (عَصِيبٌ)

ع ص ب (root)

11:78:1

Ve ona geldi

wajāahu (وَجَاءَهُ)

11:78:2

onun insanları

qawmuhu (قَوْمُهُ)

11:78:3

acele

yuh'raʿūna (يُهْرَعُونَ)

ه ر ع (root)

11:78:4

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

11:78:5

ve

wamin (وَمِنْ)

11:78:6

önceki

qablu (قَبْلُ)

11:78:7

onlar olmuştu

kānū (كَانُوا)

11:78:8

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

11:78:9

kötü işler

l-sayiāti (السَّيِّئَاتِ)

11:78:10

dedi

qāla (قَالَ)

11:78:11

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:78:12

Bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

11:78:13

benim kızlarım

banātī (بَنَاتِي)

11:78:14

onlar

hunna (هُنَّ)

ه ن (root)

11:78:15

daha saf

aṭharu (أَطْهَرُ)

ط ه ر (root)

11:78:16

senin için

lakum (لَكُمْ)

11:78:17

yani korku

fa-ittaqū (فَاتَّقُوا)

و ق ى (root)

11:78:18

Allah

l-laha (اللَّهَ)

11:78:19

ve yapma

walā (وَلَا)

11:78:20

beni rezil et

tukh'zūni (تُخْزُونِ)

11:78:21

ilişkin

fī (فِي)

11:78:22

misafirlerim

ḍayfī (ضَيْفِي)

ض ى ف (root)

11:78:23

yok mu

alaysa (أَلَيْسَ)

11:78:24

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

11:78:25

bir adam

rajulun (رَجُلٌ)

ر ج ل (root)

11:78:26

sağ görüşlü

rashīdun (رَشِيدٌ)

ر ش د (root)

11:79:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:79:2

gerçekten

laqad (لَقَدْ)

11:79:3

bilirsin

ʿalim'ta (عَلِمْتَ)

11:79:4

bu değil

mā (مَا)

11:79:5

sahibiz

lanā (لَنَا)

11:79:6

ilişkin

fī (فِي)

11:79:7

kızlarınız

banātika (بَنَاتِكَ)

11:79:8

hiç

min (مِنْ)

11:79:9

Sağ

ḥaqqin (حَقٍّ)

11:79:10

Ve gerçekten sen

wa-innaka (وَإِنَّكَ)

11:79:11

kesinlikle biliyorum

lataʿlamu (لَتَعْلَمُ)

11:79:12

ne

mā (مَا)

11:79:13

istiyoruz

nurīdu (نُرِيدُ)

11:80:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:80:2

Eğer

law (لَوْ)

ل و (root)

11:80:3

o

anna (أَنَّ)

11:80:4

sahiptim

lī (لِي)

11:80:5

seni unuttum

bikum (بِكُمْ)

11:80:6

güç

quwwatan (قُوَّةً)

11:80:7

veya

aw (أَوْ)

11:80:8

sığınabilirdim

āwī (ءَاوِي)

ا و ى (root)

11:80:9

içinde

ilā (إِلَى)

11:80:10

Destek

ruk'nin (رُكْنٍ)

ر ك ن (root)

11:80:11

kuvvetli

shadīdin (شَدِيدٍ)

ش د د (root)

11:81:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:81:2

Ey Lut

yālūṭu (يَالُوطُ)

11:81:3

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

11:81:4

haberciler

rusulu (رُسُلُ)

11:81:5

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

11:81:6

asla

lan (لَنْ)

ل ن (root)

11:81:7

ulaşacaklar

yaṣilū (يَصِلُوا)

و ص ل (root)

11:81:8

sen

ilayka (إِلَيْكَ)

11:81:9

yani seyahat

fa-asri (فَأَسْرِ)

س ر و (root)

11:81:10

ailenizle

bi-ahlika (بِأَهْلِكَ)

11:81:11

bir kısımda

biqiṭ'ʿin (بِقِطْعٍ)

ق ط ع (root)

11:81:12

nın-nin

mina (مِنَ)

11:81:13

gece

al-layli (اللَّيْلِ)

ل ى ل (root)

11:81:14

ve izin verme

walā (وَلَا)

11:81:15

arkana bak

yaltafit (يَلْتَفِتْ)

ل ف ت (root)

11:81:16

herhangi biri

minkum (مِنْكُمْ)

11:81:17

senin

aḥadun (أَحَدٌ)

ا ح د (root)

11:81:18

hariç

illā (إِلَّا)

11:81:19

eşin

im'ra-ataka (امْرَأَتَكَ)

م ر أ (root)

11:81:20

Gerçekten de

innahu (إِنَّهُ)

11:81:21

ona vuracak

muṣībuhā (مُصِيبُهَا)

11:81:22

ne

mā (مَا)

11:81:23

onları vuracak

aṣābahum (أَصَابَهُمْ)

11:81:24

Aslında

inna (إِنَّ)

11:81:25

tayin ettikleri zaman

mawʿidahumu (مَوْعِدَهُمُ)

11:81:26

sabah

l-ṣub'ḥu (الصُّبْحُ)

11:81:27

Değil

alaysa (أَلَيْسَ)

11:81:28

sabah

l-ṣub'ḥu (الصُّبْحُ)

11:81:29

yakın

biqarībin (بِقَرِيبٍ)

ق ر ب (root)

11:82:1

Öyleyse ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

11:82:2

gelmek

jāa (جَاءَ)

11:82:3

Bizim Komutanımız

amrunā (أَمْرُنَا)

11:82:4

Biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

ج ع ل (root)

11:82:5

onun tersi

ʿāliyahā (عَالِيَهَا)

ع ل و (root)

11:82:6

onun dezavantajı

sāfilahā (سَافِلَهَا)

س ف ل (root)

11:82:7

ve biz yağmur yağdık

wa-amṭarnā (وَأَمْطَرْنَا)

م ط ر (root)

11:82:8

onların üzerine

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

11:82:9

taşlar

ḥijāratan (حِجَارَةً)

ح ج ر (root)

11:82:10

nın-nin

min (مِنْ)

11:82:11

pişmiş kil

sijjīlin (سِجِّيلٍ)

س ج ل (root)

11:82:12

kat kat

manḍūdin (مَنْضُودٍ)

ن ض د (root)

11:83:1

İşaretlenmiş

musawwamatan (مُسَوَّمَةً)

س و م (root)

11:83:2

itibaren

ʿinda (عِنْدَ)

11:83:3

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

11:83:4

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:83:5

BT

hiya (هِيَ)

ه ى (root)

11:83:6

kimden

mina (مِنَ)

11:83:7

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

11:83:8

uzak

bibaʿīdin (بِبَعِيدٍ)

11:84:1

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

11:84:2

Medyen

madyana (مَدْيَنَ)

م د ى ن (root)

11:84:3

onların kardeşi

akhāhum (أَخَاهُمْ)

ا خ و (root)

11:84:4

Şuayb

shuʿayban (شُعَيْبًا)

11:84:5

dedi

qāla (قَالَ)

11:84:6

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:84:7

Tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

11:84:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

11:84:9

olumsuzluk

mā (مَا)

11:84:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

11:84:11

hiç

min (مِنْ)

11:84:12

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

11:84:13

O'ndan başka

ghayruhu (غَيْرُهُ)

11:84:14

Ve yapma

walā (وَلَا)

11:84:15

azalmak

tanquṣū (تَنْقُصُوا)

ن ق ص (root)

11:84:16

ölçüden

l-mik'yāla (الْمِكْيَالَ)

ك ى ل (root)

11:84:17

ve ölçek

wal-mīzāna (وَالْمِيزَانَ)

و ز ن (root)

11:84:18

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

11:84:19

görüşürüz

arākum (أَرَاكُمْ)

11:84:20

refah içinde

bikhayrin (بِخَيْرٍ)

خ ى ر (root)

11:84:21

ama gerçekten ben

wa-innī (وَإِنِّي)

11:84:22

korku

akhāfu (أَخَافُ)

11:84:23

senin için

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

11:84:24

ceza

ʿadhāba (عَذَابَ)

11:84:25

bir günün

yawmin (يَوْمٍ)

11:84:26

her şeyi kapsayan

muḥīṭin (مُحِيطٍ)

ح و ط (root)

11:85:1

ve ey halkım

wayāqawmi (وَيَاقَوْمِ)

11:85:2

tam ver

awfū (أَوْفُوا)

11:85:3

ölçüm

l-mik'yāla (الْمِكْيَالَ)

ك ى ل (root)

11:85:4

ve ağırlık

wal-mīzāna (وَالْمِيزَانَ)

و ز ن (root)

11:85:5

adaletsizlik

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

11:85:6

ve yapma

walā (وَلَا)

11:85:7

mahrum etmek

tabkhasū (تَبْخَسُوا)

ب خ س (root)

11:85:8

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

11:85:9

onların eşyalarından

ashyāahum (أَشْيَاءَهُمْ)

11:85:10

ve yapma

walā (وَلَا)

11:85:11

kötü davranmak

taʿthaw (تَعْثَوْا)

ع ث و (root)

11:85:12

içinde

fī (فِي)

11:85:13

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

11:85:14

yolsuzluk yaymak

muf'sidīna (مُفْسِدِينَ)

ف س د (root)

11:86:1

Ne anlamda

baqiyyatu (بَقِيَّتُ)

ب ق ى (root)

11:86:2

Allah'tan

l-lahi (اللَّهِ)

11:86:3

en iyisi

khayrun (خَيْرٌ)

خ ى ر (root)

11:86:4

senin için

lakum (لَكُمْ)

11:86:5

eğer

in (إِنْ)

11:86:6

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

11:86:7

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

11:86:8

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:86:9

ben

anā (أَنَا)

11:86:10

seni unuttum

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

11:86:11

bir koruyucu

biḥafīẓin (بِحَفِيظٍ)

ح ف ظ (root)

11:87:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:87:2

Ey Şuayb

yāshuʿaybu (يَاشُعَيْبُ)

11:87:3

namazın mı

aṣalatuka (أَصَلَوتُكَ)

ص ل و (root)

11:87:4

sana emir vermek

tamuruka (تَأْمُرُكَ)

11:87:5

o

an (أَنْ)

11:87:6

Ayrılıyoruz

natruka (نَتْرُكَ)

ت ر ك (root)

11:87:7

ne

mā (مَا)

11:87:8

tapmak

yaʿbudu (يَعْبُدُ)

11:87:9

atalarımız

ābāunā (ءَابَاؤُنَا)

ا ب و (root)

11:87:10

veya

aw (أَوْ)

11:87:11

o

an (أَنْ)

11:87:12

yaparız

nafʿala (نَفْعَلَ)

ف ع ل (root)

11:87:13

ilişkin

fī (فِي)

11:87:14

zenginliğimiz

amwālinā (أَمْوَالِنَا)

م و ل (root)

11:87:15

ne

mā (مَا)

11:87:16

yapacağız

nashāu (نَشَاءُ)

11:87:17

gerçekten sen

innaka (إِنَّكَ)

11:87:18

kesinlikle sen

la-anta (لَأَنْتَ)

11:87:19

hoşgörülü mü

l-ḥalīmu (الْحَلِيمُ)

ح ل م (root)

11:87:20

sağ görüşlü

l-rashīdu (الرَّشِيدُ)

ر ش د (root)

11:88:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:88:2

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:88:3

Görüyor musun

ara-aytum (أَرَءَيْتُمْ)

11:88:4

eğer

in (إِنْ)

11:88:5

ben

kuntu (كُنْتُ)

11:88:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

11:88:7

açık bir kanıt

bayyinatin (بَيِّنَةٍ)

11:88:8

itibaren

min (مِنْ)

11:88:9

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:88:10

ve bana sağladı

warazaqanī (وَرَزَقَنِي)

ر ز ق (root)

11:88:11

Kendisinden

min'hu (مِنْهُ)

11:88:12

bir hüküm

riz'qan (رِزْقًا)

ر ز ق (root)

11:88:13

iyi

ḥasanan (حَسَنًا)

11:88:14

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:88:15

niyetim

urīdu (أُرِيدُ)

11:88:16

o

an (أَنْ)

11:88:17

senden farklıyım

ukhālifakum (أُخَالِفَكُمْ)

11:88:18

içinde

ilā (إِلَى)

11:88:19

ne

mā (مَا)

11:88:20

sana yasaklıyorum

anhākum (أَنْهَاكُمْ)

ن ه ى (root)

11:88:21

ondan

ʿanhu (عَنْهُ)

11:88:22

Değil

in (إِنْ)

11:88:23

niyetim

urīdu (أُرِيدُ)

11:88:24

hariç

illā (إِلَّا)

11:88:25

yenilik

l-iṣ'lāḥa (الْإِصْلَاحَ)

11:88:26

itibaren

mā (مَا)

11:88:27

elimden geldiğince

is'taṭaʿtu (اسْتَطَعْتُ)

ط و ع (root)

11:88:28

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:88:29

benim başarım

tawfīqī (تَوْفِيقِي)

و ف ق (root)

11:88:30

hariç

illā (إِلَّا)

11:88:31

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

11:88:32

O'nun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

11:88:33

güveniyorum

tawakkaltu (تَوَكَّلْتُ)

11:88:34

ve O'na

wa-ilayhi (وَإِلَيْهِ)

11:88:35

dönüyorum

unību (أُنِيبُ)

ن و ب (root)

11:89:1

ve ey halkım

wayāqawmi (وَيَاقَوْمِ)

11:89:2

Değil

lā (لَا)

11:89:3

Günah işlemene izin ver

yajrimannakum (يَجْرِمَنَّكُمْ)

11:89:4

benim ihtilafım

shiqāqī (شِقَاقِي)

ش ق ق (root)

11:89:5

diye

an (أَنْ)

11:89:6

sana düşen

yuṣībakum (يُصِيبَكُمْ)

11:89:7

benzer

mith'lu (مِثْلُ)

11:89:8

neye

mā (مَا)

11:89:9

başına gelen

aṣāba (أَصَابَ)

11:89:10

insanlar

qawma (قَوْمَ)

11:89:11

Nuh'un

nūḥin (نُوحٍ)

11:89:12

veya

aw (أَوْ)

11:89:13

insanlar

qawma (قَوْمَ)

11:89:14

Hud'un

hūdin (هُودٍ)

11:89:15

veya

aw (أَوْ)

11:89:16

insanlar

qawma (قَوْمَ)

11:89:17

Salih'in

ṣāliḥin (صَالِحٍ)

11:89:18

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:89:19

insanlar mı

qawmu (قَوْمُ)

11:89:20

Lut'un mu

lūṭin (لُوطٍ)

11:89:21

senden

minkum (مِنْكُمْ)

11:89:22

uzakta

bibaʿīdin (بِبَعِيدٍ)

11:90:1

Ve af dile

wa-is'taghfirū (وَاسْتَغْفِرُوا)

11:90:2

Rabbinin

rabbakum (رَبَّكُمْ)

11:90:3

sonra

thumma (ثُمَّ)

11:90:4

tövbe etmek

tūbū (تُوبُوا)

11:90:5

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

11:90:6

Aslında

inna (إِنَّ)

11:90:7

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:90:8

Çok Merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

11:90:9

En Sevecen

wadūdun (وَدُودٌ)

و د د (root)

11:91:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

11:91:2

Ey Şuayb

yāshuʿaybu (يَاشُعَيْبُ)

11:91:3

Değil

mā (مَا)

11:91:4

anlıyoruz

nafqahu (نَفْقَهُ)

ف ق ه (root)

11:91:5

fazla

kathīran (كَثِيرًا)

ك ث ر (root)

11:91:6

neyin

mimmā (مِمَّا)

11:91:7

diyorsun

taqūlu (تَقُولُ)

11:91:8

ve gerçekten biz

wa-innā (وَإِنَّا)

11:91:9

mutlaka [biz] görüşürüz

lanarāka (لَنَرَاكَ)

11:91:10

aramızda

fīnā (فِينَا)

11:91:11

güçsüz

ḍaʿīfan (ضَعِيفًا)

ض ع ف (root)

11:91:12

Ve değilse

walawlā (وَلَوْلَا)

11:91:13

ailen için

rahṭuka (رَهْطُكَ)

ر ه ط (root)

11:91:14

kesinlikle taş atardık

larajamnāka (لَرَجَمْنَاكَ)

ر ج م (root)

11:91:15

ve yok

wamā (وَمَا)

11:91:16

sen

anta (أَنْتَ)

11:91:17

bize karşı

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

11:91:18

güçlü

biʿazīzin (بِعَزِيزٍ)

ع ز ز (root)

11:92:1

dedi

qāla (قَالَ)

11:92:2

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

11:92:3

ailem mi

arahṭī (أَرَهْطِي)

ر ه ط (root)

11:92:4

daha güçlü

aʿazzu (أَعَزُّ)

ع ز ز (root)

11:92:5

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

11:92:6

hariç

mina (مِنَ)

11:92:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:92:8

Ve onu aldın

wa-ittakhadhtumūhu (وَاتَّخَذْتُمُوهُ)

11:92:9

senin arkanda

warāakum (وَرَاءَكُمْ)

و ر ى (root)

11:92:10

sırt

ẓih'riyyan (ظِهْرِيًّا)

ظ ه ر (root)

11:92:11

Aslında

inna (إِنَّ)

11:92:12

Lordum

rabbī (رَبِّي)

11:92:13

neyin

bimā (بِمَا)

11:92:14

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

11:92:15

Her Şeyi Kapsar

muḥīṭun (مُحِيطٌ)

ح و ط (root)

11:93:1

ve ey halkım

wayāqawmi (وَيَاقَوْمِ)

11:93:2

İş

iʿ'malū (اعْمَلُوا)

11:93:3

göre

ʿalā (عَلَى)

11:93:4

senin pozisyonun

makānatikum (مَكَانَتِكُمْ)

11:93:5

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

11:93:6

Çalışma

ʿāmilun (عَامِلٌ)

11:93:7

Yakında

sawfa (سَوْفَ)

س و ف (root)

11:93:8

bileceksiniz

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

11:93:9

kime

man (مَنْ)

11:93:10

Gelecek

yatīhi (يَأْتِيهِ)

11:93:11

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

11:93:12

bu onu utandıracak

yukh'zīhi (يُخْزِيهِ)

11:93:13

ve kim

waman (وَمَنْ)

11:93:14

[o]

huwa (هُوَ)

11:93:15

bir yalancı

kādhibun (كَاذِبٌ)

11:93:16

Ve izle

wa-ir'taqibū (وَارْتَقِبُوا)

ر ق ب (root)

11:93:17

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

11:93:18

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

11:93:19

bir gözlemci

raqībun (رَقِيبٌ)

ر ق ب (root)

11:94:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

11:94:2

gelmek

jāa (جَاءَ)

11:94:3

Bizim Komutanımız

amrunā (أَمْرُنَا)

11:94:4

kurtardık

najjaynā (نَجَّيْنَا)

11:94:5

Şuayb

shuʿayban (شُعَيْبًا)

11:94:6

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

11:94:7

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

11:94:8

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

11:94:9

bir Merhamet tarafından

biraḥmatin (بِرَحْمَةٍ)

11:94:10

Bizden

minnā (مِنَّا)

11:94:11

Ve ele geçirildi

wa-akhadhati (وَأَخَذَتِ)

11:94:12

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:94:13

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

11:94:14

gök gürültülü patlama

l-ṣayḥatu (الصَّيْحَةُ)

ص ى ح (root)

11:94:15

sonra oldular

fa-aṣbaḥū (فَأَصْبَحُوا)

11:94:16

içinde

fī (فِي)

11:94:17

evleri

diyārihim (دِيَارِهِمْ)

د و ر (root)

11:94:18

eğilimli

jāthimīna (جَاثِمِينَ)

ج ث م (root)

11:95:1

Güya

ka-an (كَأَنْ)

ك ا ن (root)

11:95:2

olumsuzluk

lam (لَمْ)

11:95:3

başarılı oldular

yaghnaw (يَغْنَوْا)

غ ن ى (root)

11:95:4

orada

fīhā (فِيهَا)

11:95:5

Yani

alā (أَلَا)

11:95:6

uzak

buʿ'dan (بُعْدًا)

11:95:7

Medyen ile

limadyana (لِمَدْيَنَ)

م د ى ن (root)

11:95:8

olarak

kamā (كَمَا)

11:95:9

götürüldü

baʿidat (بَعِدَتْ)

11:95:10

Semud

thamūdu (ثَمُودُ)

11:96:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

11:96:2

Gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

11:96:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

11:96:4

İşaretlerimiz ile

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

11:96:5

ve bir otorite

wasul'ṭānin (وَسُلْطَانٍ)

س ل ط (root)

11:96:6

açık

mubīnin (مُبِينٍ)

11:97:1

İle

ilā (إِلَى)

11:97:2

Firavun

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

ف ر ع (root)

11:97:3

ve onun şefleri

wamala-ihi (وَمَلَإيهِ)

11:97:4

ama takip ettiler

fa-ittabaʿū (فَاتَّبَعُوا)

11:97:5

komuta

amra (أَمْرَ)

11:97:6

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

ف ر ع (root)

11:97:7

ve yok

wamā (وَمَا)

11:97:8

komuta

amru (أَمْرُ)

11:97:9

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

ف ر ع (root)

11:97:10

haklıydı

birashīdin (بِرَشِيدٍ)

ر ش د (root)

11:98:1

o önde olacak

yaqdumu (يَقْدُمُ)

ق د م (root)

11:98:2

onun insanları

qawmahu (قَوْمَهُ)

11:98:3

günde

yawma (يَوْمَ)

11:98:4

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

11:98:5

ve onlara liderlik et

fa-awradahumu (فَأَوْرَدَهُمُ)

و ر د (root)

11:98:6

ateşin içine

l-nāra (النَّارَ)

11:98:7

ve sefil

wabi'sa (وَبِئْسَ)

ب ا س (root)

11:98:8

yer mi

l-wir'du (الْوِرْدُ)

و ر د (root)

11:98:9

yönlendirildikleri

l-mawrūdu (الْمَوْرُودُ)

و ر د (root)

11:99:1

Ve takip edildiler

wa-ut'biʿū (وَأُتْبِعُوا)

11:99:2

içinde

fī (فِي)

11:99:3

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

11:99:4

bir lanetle

laʿnatan (لَعْنَةً)

ل ع ن (root)

11:99:5

ve Günde

wayawma (وَيَوْمَ)

11:99:6

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

11:99:7

Berbat

bi'sa (بِئْسَ)

ب ا س (root)

11:99:8

hediye mi

l-rif'du (الرِّفْدُ)

ر ف د (root)

11:99:9

hangisi verilecek

l-marfūdu (الْمَرْفُودُ)

ر ف د (root)

11:100:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

11:100:2

kimden

min (مِنْ)

11:100:3

Haberler

anbāi (أَنْبَاءِ)

ن ب ا (root)

11:100:4

şehirlerin

l-qurā (الْقُرَى)

ق ر ى (root)

11:100:5

ilgili olduğumuz

naquṣṣuhu (نَقُصُّهُ)

ق ص ص (root)

11:100:6

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

11:100:7

onlardan

min'hā (مِنْهَا)

11:100:8

bazıları ayakta

qāimun (قَائِمٌ)

11:100:9

ve bazı biçilmiş

waḥaṣīdun (وَحَصِيدٌ)

ح ص د (root)

11:101:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:101:2

onlara yanlış yaptık

ẓalamnāhum (ظَلَمْنَاهُمْ)

11:101:3

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

ل ك ن (root)

11:101:4

yanlış yaptılar

ẓalamū (ظَلَمُوا)

11:101:5

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

11:101:6

yani değil

famā (فَمَا)

11:101:7

Yararlı

aghnat (أَغْنَتْ)

غ ن ى (root)

11:101:8

onlara

ʿanhum (عَنْهُمْ)

11:101:9

onların tanrıları

ālihatuhumu (ءَالِهَتُهُمُ)

11:101:10

Hangi

allatī (الَّتِي)

ا ل ل ت (root)

11:101:11

çağırdılar

yadʿūna (يَدْعُونَ)

د ع و (root)

11:101:12

itibaren

min (مِنْ)

11:101:13

ondan başka

dūni (دُونِ)

11:101:14

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:101:15

hiç

min (مِنْ)

11:101:16

şey

shayin (شَيْءٍ)

11:101:17

ne zaman

lammā (لَمَّا)

11:101:18

gelmek

jāa (جَاءَ)

11:101:19

komuta

amru (أَمْرُ)

11:101:20

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

11:101:21

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:101:22

onları arttırdılar

zādūhum (زَادُوهُمْ)

ز ى د (root)

11:101:23

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

11:101:24

mahvetmek

tatbībin (تَتْبِيبٍ)

ت ب ب (root)

11:102:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

11:102:2

nöbet mi

akhdhu (أَخْذُ)

11:102:3

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

11:102:4

ne zaman

idhā (إِذَا)

ا ذ ا (root)

11:102:5

o yakalar

akhadha (أَخَذَ)

11:102:6

şehirler

l-qurā (الْقُرَى)

ق ر ى (root)

11:102:7

onlar iken

wahiya (وَهِيَ)

ه ى (root)

11:102:8

yanlış yapıyorlar

ẓālimatun (ظَالِمَةٌ)

11:102:9

Aslında

inna (إِنَّ)

11:102:10

Onun nöbeti

akhdhahu (أَخْذَهُ)

11:102:11

Acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

ا ل م (root)

11:102:12

ve şiddetli

shadīdun (شَدِيدٌ)

ش د د (root)

11:103:1

Aslında

inna (إِنَّ)

11:103:2

içinde

fī (فِي)

11:103:3

o

dhālika (ذَلِكَ)

11:103:4

kesinlikle bir İşaret

laāyatan (لَءَايَةً)

11:103:5

olanlar için

liman (لِمَنْ)

11:103:6

korku

khāfa (خَافَ)

11:103:7

ceza

ʿadhāba (عَذَابَ)

11:103:8

ahirete ait

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

11:103:9

O

dhālika (ذَلِكَ)

11:103:10

bir Gün

yawmun (يَوْمٌ)

11:103:11

toplanacak

majmūʿun (مَجْمُوعٌ)

ج م ع (root)

11:103:12

üstünde

lahu (لَهُ)

11:103:13

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

11:103:14

ve şu

wadhālika (وَذَلِكَ)

11:103:15

bir Gün

yawmun (يَوْمٌ)

11:103:16

tanık

mashhūdun (مَشْهُودٌ)

11:104:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:104:2

erteliyoruz

nu-akhiruhu (نُؤَخِّرُهُ)

11:104:3

hariç

illā (إِلَّا)

11:104:4

bir dönem için

li-ajalin (لِأَجَلٍ)

ا ج ل (root)

11:104:5

sınırlı

maʿdūdin (مَعْدُودٍ)

ع د د (root)

11:105:1

Gün

yawma (يَوْمَ)

11:105:2

gelir

yati (يَأْتِ)

11:105:3

olumsuzluk

lā (لَا)

11:105:4

konuşacak

takallamu (تَكَلَّمُ)

ك ل م (root)

11:105:5

ruh

nafsun (نَفْسٌ)

11:105:6

hariç

illā (إِلَّا)

11:105:7

onun izniyle

bi-idh'nihi (بِإِذْنِهِ)

ا ذ ن (root)

11:105:8

Sonra aralarında

famin'hum (فَمِنْهُمْ)

11:105:9

zavallı olacak

shaqiyyun (شَقِيٌّ)

ش ق ى (root)

11:105:10

ve memnun

wasaʿīdun (وَسَعِيدٌ)

س ع د (root)

11:106:1

gelince

fa-ammā (فَأَمَّا)

ا م م ا (root)

11:106:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:106:3

sefil

shaqū (شَقُوا)

ش ق ى (root)

11:106:4

o zaman içinde olacaklar

fafī (فَفِي)

11:106:5

ateş

l-nāri (النَّارِ)

11:106:6

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

11:106:7

orada

fīhā (فِيهَا)

11:106:8

iç çekiyor

zafīrun (زَفِيرٌ)

ز ف ر (root)

11:106:9

ve ağlamak

washahīqun (وَشَهِيقٌ)

ش ه ق (root)

11:107:1

kalıcı olacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

خ ل د (root)

11:107:2

orada

fīhā (فِيهَا)

11:107:3

itibaren

mā (مَا)

11:107:4

kaldığı sürece

dāmati (دَامَتِ)

د و م (root)

11:107:5

gökler

l-samāwātu (السَّمَاوَاتُ)

11:107:6

ve dünya

wal-arḍu (وَالْأَرْضُ)

11:107:7

hariç

illā (إِلَّا)

11:107:8

itibaren

mā (مَا)

11:107:9

ne diler

shāa (شَاءَ)

11:107:10

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

11:107:11

Aslında

inna (إِنَّ)

11:107:12

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

11:107:13

Her Şeyi Yapandır

faʿʿālun (فَعَّالٌ)

ف ع ل (root)

11:107:14

neyin

limā (لِمَا)

ل م ا (root)

11:107:15

niyetinde

yurīdu (يُرِيدُ)

11:108:1

ve gelince

wa-ammā (وَأَمَّا)

ا م م ا (root)

11:108:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:108:3

memnunduk

suʿidū (سُعِدُوا)

س ع د (root)

11:108:4

o zaman içinde olacaklar

fafī (فَفِي)

11:108:5

Cennet

l-janati (الْجَنَّةِ)

ج ن ن (root)

11:108:6

kalıcı olacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

خ ل د (root)

11:108:7

orada

fīhā (فِيهَا)

11:108:8

itibaren

mā (مَا)

11:108:9

kaldığı sürece

dāmati (دَامَتِ)

د و م (root)

11:108:10

gökler

l-samāwātu (السَّمَاوَاتُ)

11:108:11

ve dünya

wal-arḍu (وَالْأَرْضُ)

11:108:12

hariç

illā (إِلَّا)

11:108:13

itibaren

mā (مَا)

11:108:14

ne diler

shāa (شَاءَ)

11:108:15

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

11:108:16

bir ihsan

ʿaṭāan (عَطَاءً)

ع ط و (root)

11:108:17

olumsuzluk

ghayra (غَيْرَ)

11:108:18

kesintiye uğradı

majdhūdhin (مَجْذُوذٍ)

ج ذ ذ (root)

11:109:1

O zaman yapma

falā (فَلَا)

11:109:2

olmak

taku (تَكُ)

11:109:3

içinde

fī (فِي)

11:109:4

şüphe

mir'yatin (مِرْيَةٍ)

م ر ى (root)

11:109:5

ne gibi

mimmā (مِمَّا)

11:109:6

tapmak

yaʿbudu (يَعْبُدُ)

11:109:7

bu müşrikler

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

11:109:8

Değil

mā (مَا)

11:109:9

tapıyorlar

yaʿbudūna (يَعْبُدُونَ)

11:109:10

hariç

illā (إِلَّا)

11:109:11

ne olarak

kamā (كَمَا)

11:109:12

tapılan

yaʿbudu (يَعْبُدُ)

11:109:13

onların ataları

ābāuhum (ءَابَاؤُهُمْ)

ا ب و (root)

11:109:14

itibaren

min (مِنْ)

11:109:15

önceki

qablu (قَبْلُ)

11:109:16

Ve gerçekten Biz

wa-innā (وَإِنَّا)

11:109:17

kesinlikle onlara tam olarak ödeyecek

lamuwaffūhum (لَمُوَفُّوهُمْ)

11:109:18

onların payı

naṣībahum (نَصِيبَهُمْ)

ن ص ب (root)

11:109:19

olmadan

ghayra (غَيْرَ)

11:109:20

küçülmek

manqūṣin (مَنْقُوصٍ)

ن ق ص (root)

11:110:1

ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

11:110:2

Verdik

ātaynā (ءَاتَيْنَا)

11:110:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

11:110:4

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

11:110:5

ama farklılıklar ortaya çıktı

fa-ukh'tulifa (فَاخْتُلِفَ)

11:110:6

orada

fīhi (فِيهِ)

11:110:7

Ve değilse

walawlā (وَلَوْلَا)

11:110:8

bir kelime için

kalimatun (كَلِمَةٌ)

ك ل م (root)

11:110:9

önceki

sabaqat (سَبَقَتْ)

س ب ق (root)

11:110:10

itibaren

min (مِنْ)

11:110:11

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

11:110:12

kesinlikle yargılanırdı

laquḍiya (لَقُضِيَ)

ق ض ى (root)

11:110:13

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

11:110:14

Ve gerçekten onlar

wa-innahum (وَإِنَّهُمْ)

11:110:15

kesinlikle vardır

lafī (لَفِي)

11:110:16

şüphe

shakkin (شَكٍّ)

ش ك ك (root)

11:110:17

bununla ilgili

min'hu (مِنْهُ)

11:110:18

şüpheli

murībin (مُرِيبٍ)

ر ى ب (root)

11:111:1

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

11:111:2

[ne zaman]

kullan (كُلًّا)

11:111:3

her birine

lammā (لَمَّا)

11:111:4

kesinlikle onları tam olarak ödeyecek

layuwaffiyannahum (لَيُوَفِّيَنَّهُمْ)

11:111:5

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

11:111:6

onların işleri

aʿmālahum (أَعْمَالَهُمْ)

11:111:7

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

11:111:8

neyin

bimā (بِمَا)

11:111:9

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

11:111:10

Her Şeyin Farkında

khabīrun (خَبِيرٌ)

خ ب ر (root)

11:112:1

Bu yüzden kararlı ol

fa-is'taqim (فَاسْتَقِمْ)

11:112:2

olarak

kamā (كَمَا)

11:112:3

sana emredildi

umir'ta (أُمِرْتَ)

11:112:4

ve olanlar

waman (وَمَنْ)

11:112:5

tövbe etmek

tāba (تَابَ)

11:112:6

seninle

maʿaka (مَعَكَ)

11:112:7

ve yapma

walā (وَلَا)

11:112:8

ihlal

taṭghaw (تَطْغَوْا)

ط غ و (root)

11:112:9

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

11:112:10

neyin

bimā (بِمَا)

11:112:11

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

11:112:12

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

ب ص ر (root)

11:113:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

11:113:2

eğim

tarkanū (تَرْكَنُوا)

ر ك ن (root)

11:113:3

ile

ilā (إِلَى)

11:113:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:113:5

yanlış yap

ẓalamū (ظَلَمُوا)

11:113:6

sana dokunmasın diye

fatamassakumu (فَتَمَسَّكُمُ)

11:113:7

ateş

l-nāru (النَّارُ)

11:113:8

ve yok

wamā (وَمَا)

11:113:9

senin için

lakum (لَكُمْ)

11:113:10

itibaren

min (مِنْ)

11:113:11

dışında

dūni (دُونِ)

11:113:12

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

11:113:13

hiç

min (مِنْ)

11:113:14

koruyucular

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

11:113:15

sonra

thumma (ثُمَّ)

11:113:16

olumsuzluk

lā (لَا)

11:113:17

sana yardım edilecek

tunṣarūna (تُنْصَرُونَ)

ن ص ر (root)

11:114:1

ve kurmak

wa-aqimi (وَأَقِمِ)

11:114:2

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

ص ل و (root)

11:114:3

iki uçta

ṭarafayi (طَرَفَيِ)

ط ر ف (root)

11:114:4

Günün

l-nahāri (النَّهَارِ)

ن ه ر (root)

11:114:5

ve yaklaşımda

wazulafan (وَزُلَفًا)

ز ل ف (root)

11:114:6

nın-nin

mina (مِنَ)

11:114:7

gece

al-layli (اللَّيْلِ)

ل ى ل (root)

11:114:8

Aslında

inna (إِنَّ)

11:114:9

iyi işler

l-ḥasanāti (الْحَسَنَاتِ)

11:114:10

kaldırmak

yudh'hib'na (يُذْهِبْنَ)

ذ ه ب (root)

11:114:11

kötü işler

l-sayiāti (السَّيِّئَاتِ)

11:114:12

O

dhālika (ذَلِكَ)

11:114:13

bir hatırlatmadır

dhik'rā (ذِكْرَى)

11:114:14

hatırlayanlar için

lildhākirīna (لِلذَّاكِرِينَ)

11:115:1

ve sabırlı ol

wa-iṣ'bir (وَاصْبِرْ)

ص ب ر (root)

11:115:2

gerçekten için

fa-inna (فَإِنَّ)

11:115:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

11:115:4

değil

lā (لَا)

11:115:5

boşver gitsin

yuḍīʿu (يُضِيعُ)

ض ى ع (root)

11:115:6

ödül

ajra (أَجْرَ)

11:115:7

iyilik yapanlardan

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

11:116:1

Yani neden olmasın

falawlā (فَلَوْلَا)

11:116:2

olmuştu

kāna (كَانَ)

11:116:3

nın-nin

mina (مِنَ)

11:116:4

nesiller

l-qurūni (الْقُرُونِ)

ق ر ن (root)

11:116:5

itibaren

min (مِنْ)

11:116:6

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

11:116:7

sahip olanlar

ulū (أُولُوا)

ا و ل (root)

11:116:8

bir kalıntı

baqiyyatin (بَقِيَّةٍ)

ب ق ى (root)

11:116:9

yasaklayan

yanhawna (يَنْهَوْنَ)

ن ه ى (root)

11:116:10

itibaren

ʿani (عَنِ)

11:116:11

Yolsuzluk

l-fasādi (الْفَسَادِ)

ف س د (root)

11:116:12

içinde

fī (فِي)

11:116:13

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

11:116:14

hariç

illā (إِلَّا)

11:116:15

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

ق ل ل (root)

11:116:16

Bunların

mimman (مِمَّنْ)

11:116:17

kurtardık

anjaynā (أَنْجَيْنَا)

11:116:18

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

11:116:19

Ama takip etti

wa-ittabaʿa (وَاتَّبَعَ)

11:116:20

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

11:116:21

yanlış yaptın

ẓalamū (ظَلَمُوا)

11:116:22

ne

mā (مَا)

11:116:23

onlara verilen lüks

ut'rifū (أُتْرِفُوا)

ت ر ف (root)

11:116:24

orada

fīhi (فِيهِ)

11:116:25

ve onlar

wakānū (وَكَانُوا)

11:116:26

suçlular

muj'rimīna (مُجْرِمِينَ)

11:117:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:117:2

istemek

kāna (كَانَ)

11:117:3

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

11:117:4

tahrip etmek

liyuh'lika (لِيُهْلِكَ)

ه ل ك (root)

11:117:5

şehirler

l-qurā (الْقُرَى)

ق ر ى (root)

11:117:6

haksız yere

biẓul'min (بِظُلْمٍ)

11:117:7

onun insanları iken

wa-ahluhā (وَأَهْلُهَا)

11:117:8

reformculardı

muṣ'liḥūna (مُصْلِحُونَ)

11:118:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

ل و (root)

11:118:2

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

11:118:3

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

11:118:4

kesinlikle yapabilirdi

lajaʿala (لَجَعَلَ)

ج ع ل (root)

11:118:5

insanlık

l-nāsa (النَّاسَ)

11:118:6

toplum

ummatan (أُمَّةً)

11:118:7

bir

wāḥidatan (وَاحِدَةً)

و ح د (root)

11:118:8

Ama değil

walā (وَلَا)

11:118:9

duracaklar

yazālūna (يَزَالُونَ)

ز ى ل (root)

11:118:10

farklı olmak

mukh'talifīna (مُخْتَلِفِينَ)

11:119:1

Hariç

illā (إِلَّا)

11:119:2

kime

man (مَنْ)

11:119:3

Merhamet bahşetmiştir

raḥima (رَحِمَ)

11:119:4

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

11:119:5

ve bunun için

walidhālika (وَلِذَلِكَ)

11:119:6

onları yarattı

khalaqahum (خَلَقَهُمْ)

خ ل ق (root)

11:119:7

Ve yerine getirilecek

watammat (وَتَمَّتْ)

ت م م (root)

11:119:8

kelime

kalimatu (كَلِمَةُ)

ك ل م (root)

11:119:9

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

11:119:10

mutlaka doldururum

la-amla-anna (لَأَمْلَأَنَّ)

11:119:11

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

11:119:12

ile birlikte

mina (مِنَ)

11:119:13

cin

l-jinati (الْجِنَّةِ)

ج ن ن (root)

11:119:14

ve erkekler

wal-nāsi (وَالنَّاسِ)

11:119:15

hep birlikte

ajmaʿīna (أَجْمَعِينَ)

ج م ع (root)

11:120:1

Ve her biri

wakullan (وَكُلًّا)

11:120:2

Geç kaldık

naquṣṣu (نَقُصُّ)

ق ص ص (root)

11:120:3

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

11:120:4

nın-nin

min (مِنْ)

11:120:5

Haberler

anbāi (أَنْبَاءِ)

ن ب ا (root)

11:120:6

Elçilerin

l-rusuli (الرُّسُلِ)

11:120:7

bunun için

mā (مَا)

11:120:8

sağlam yapabiliriz

nuthabbitu (نُثَبِّتُ)

ث ب ت (root)

11:120:9

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

11:120:10

kalbin

fuādaka (فُؤَادَكَ)

ف ء د (root)

11:120:11

Ve sana geldi

wajāaka (وَجَاءَكَ)

11:120:12

içinde

fī (فِي)

11:120:13

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

11:120:14

doğrusu

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

11:120:15

ve bir öğüt

wamawʿiẓatun (وَمَوْعِظَةٌ)

و ع ظ (root)

11:120:16

ve bir hatırlatma

wadhik'rā (وَذِكْرَى)

11:120:17

inananlar için

lil'mu'minīna (لِلْمُؤْمِنِينَ)

11:121:1

Ve söylemek

waqul (وَقُلْ)

11:121:2

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

11:121:3

yapma

lā (لَا)

11:121:4

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

11:121:5

İş

iʿ'malū (اعْمَلُوا)

11:121:6

göre

ʿalā (عَلَى)

11:121:7

senin pozisyonun

makānatikum (مَكَانَتِكُمْ)

11:121:8

gerçekten biz

innā (إِنَّا)

11:121:9

ayrıca çalışıyor

ʿāmilūna (عَامِلُونَ)

11:122:1

Ve bekle

wa-intaẓirū (وَانْتَظِرُوا)

ن ظ ر (root)

11:122:2

gerçekten biz

innā (إِنَّا)

11:122:3

bekleyenler mi

muntaẓirūna (مُنْتَظِرُونَ)

ن ظ ر (root)

11:123:1

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

11:123:2

görünmeyen mi

ghaybu (غَيْبُ)

غ ى ب (root)

11:123:3

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

11:123:4

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

11:123:5

ve O'na

wa-ilayhi (وَإِلَيْهِ)

11:123:6

iade edilecek

yur'jaʿu (يُرْجَعُ)

ر ج ع (root)

11:123:7

madde

l-amru (الْأَمْرُ)

11:123:8

hepsini

kulluhu (كُلُّهُ)

11:123:9

öyleyse O'na ibadet et

fa-uʿ'bud'hu (فَاعْبُدْهُ)

11:123:10

ve güvenini ver

watawakkal (وَتَوَكَّلْ)

11:123:11

O'nun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

11:123:12

Ve yok

wamā (وَمَا)

11:123:13

senin Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

11:123:14

habersiz

bighāfilin (بِغَافِلٍ)

غ ف ل (root)

11:123:15

neyin

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

11:123:16

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)