17. Isra (Gece Yolculuğu) suresi kelime kelime oku

17:1:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

17:1:3

alınmış

asrā (أَسْرَى)

س ر و (root)

17:1:4

onun hizmetçisi

biʿabdihi (بِعَبْدِهِ)

17:1:5

Gece ile

laylan (لَيْلًا)

17:1:6

itibaren

mina (مِنَ)

17:1:7

Mescid-i

l-masjidi (الْمَسْجِدِ)

17:1:8

El Haram

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

ح ر م (root)

17:1:9

ile

ilā (إِلَى)

17:1:10

Mescid-i

l-masjidi (الْمَسْجِدِ)

17:1:11

El Aksa

l-aqṣā (الْأَقْصَا)

ق ص و (root)

17:1:12

Hangi

alladhī (الَّذِي)

17:1:13

kutsadık

bāraknā (بَارَكْنَا)

ب ر ك (root)

17:1:14

çevresi

ḥawlahu (حَوْلَهُ)

ح و ل (root)

17:1:15

ona gösterelim diye

linuriyahu (لِنُرِيَهُ)

17:1:16

nın-nin

min (مِنْ)

17:1:17

İşaretlerimiz

āyātinā (ءَايَاتِنَا)

17:1:18

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

17:1:19

O

huwa (هُوَ)

17:1:20

her şeyi işitendir

l-samīʿu (السَّمِيعُ)

17:1:21

her şeyi gören

l-baṣīru (الْبَصِيرُ)

17:2:1

Ve verdik

waātaynā (وَءَاتَيْنَا)

17:2:2

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

17:2:3

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

17:2:4

ve başardı

wajaʿalnāhu (وَجَعَلْنَاهُ)

17:2:5

rehberlik

hudan (هُدًى)

17:2:6

Çocuklar için

libanī (لِبَنِي)

17:2:7

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

17:2:8

Bu değil

allā (أَلَّا)

17:2:9

sen al

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

17:2:10

itibaren

min (مِنْ)

17:2:11

ben hariç diğerleri

dūnī (دُونِي)

د و ن (root)

17:2:12

İşlerin Dağıtıcısı olarak

wakīlan (وَكِيلًا)

17:3:1

yavrular

dhurriyyata (ذُرِّيَّةَ)

ذ ر ر (root)

17:3:2

birinin

man (مَنْ)

17:3:3

biz taşıdık

ḥamalnā (حَمَلْنَا)

ح م ل (root)

17:3:4

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

17:3:5

hayır

nūḥin (نُوحٍ)

ن و ح (root)

17:3:6

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

17:3:7

oldu

kāna (كَانَ)

17:3:8

hizmetçi

ʿabdan (عَبْدًا)

17:3:9

minnettar olmak

shakūran (شَكُورًا)

ش ك ر (root)

17:4:1

Ve hükmettik

waqaḍaynā (وَقَضَيْنَا)

ق ض ى (root)

17:4:2

için

ilā (إِلَى)

17:4:3

çocuklar

banī (بَنِي)

17:4:4

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

17:4:5

içinde

fī (فِي)

17:4:6

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

17:4:7

Elbette yolsuzluğa neden olacaksın

latuf'sidunna (لَتُفْسِدُنَّ)

ف س د (root)

17:4:8

içinde

fī (فِي)

17:4:9

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

17:4:10

iki defa

marratayni (مَرَّتَيْنِ)

م ر ر (root)

17:4:11

ve mutlaka ulaşacaksın

walataʿlunna (وَلَتَعْلُنَّ)

17:4:12

kibir

ʿuluwwan (عُلُوًّا)

17:4:13

İyi

kabīran (كَبِيرًا)

17:5:1

Öyleyse ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

17:5:2

gelmek

jāa (جَاءَ)

17:5:3

söz

waʿdu (وَعْدُ)

17:5:4

ikisinden ilki için

ūlāhumā (أُولَاهُمَا)

17:5:5

kaldırdık

baʿathnā (بَعَثْنَا)

17:5:6

sana karşı

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

17:5:7

hizmetçiler

ʿibādan (عِبَادًا)

17:5:8

Bizimki

lanā (لَنَا)

17:5:9

sahip

ulī (أُولِي)

17:5:10

askeri güce sahip olanlar

basin (بَأْسٍ)

ب ا س (root)

17:5:11

İyi

shadīdin (شَدِيدٍ)

ش د د (root)

17:5:12

ve girdiler

fajāsū (فَجَاسُوا)

ج و س (root)

17:5:13

en iç kısım

khilāla (خِلَالَ)

خ ل ل (root)

17:5:14

evlerin

l-diyāri (الدِّيَارِ)

د و ر (root)

17:5:15

ve öyleydi

wakāna (وَكَانَ)

17:5:16

bir söz

waʿdan (وَعْدًا)

17:5:17

yerine getirilmiştir

mafʿūlan (مَفْعُولًا)

ف ع ل (root)

17:6:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

17:6:2

geri verdik

radadnā (رَدَدْنَا)

ر د د (root)

17:6:3

sana

lakumu (لَكُمُ)

17:6:4

dönüş zaferi

l-karata (الْكَرَّةَ)

ك ر ر (root)

17:6:5

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

17:6:6

Ve seni pekiştirdik

wa-amdadnākum (وَأَمْدَدْنَاكُمْ)

م د د (root)

17:6:7

zenginlik ile

bi-amwālin (بِأَمْوَالٍ)

م و ل (root)

17:6:8

ve oğulları

wabanīna (وَبَنِينَ)

17:6:9

ve seni yarattı

wajaʿalnākum (وَجَعَلْنَاكُمْ)

17:6:10

daha fazla

akthara (أَكْثَرَ)

ك ث ر (root)

17:6:11

sayısız

nafīran (نَفِيرًا)

ن ف ر (root)

17:7:1

Eğer

in (إِنْ)

17:7:2

iyi yaparsın

aḥsantum (أَحْسَنْتُمْ)

17:7:3

iyi yaparsın

aḥsantum (أَحْسَنْتُمْ)

17:7:4

kendin için

li-anfusikum (لِأَنْفُسِكُمْ)

17:7:5

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

17:7:6

kötülük yapıyorsun

asatum (أَسَأْتُمْ)

17:7:7

o zaman onun için

falahā (فَلَهَا)

17:7:8

Öyleyse ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

17:7:9

gelmek

jāa (جَاءَ)

17:7:10

söz vermek

waʿdu (وَعْدُ)

17:7:11

son

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

17:7:12

üzmek

liyasūū (لِيَسُوءُوا)

17:7:13

yüzlerin

wujūhakum (وُجُوهَكُمْ)

و ج ه (root)

17:7:14

ve girmek

waliyadkhulū (وَلِيَدْخُلُوا)

17:7:15

mescit

l-masjida (الْمَسْجِدَ)

17:7:16

tıpkı

kamā (كَمَا)

17:7:17

oraya girmişlerdi

dakhalūhu (دَخَلُوهُ)

17:7:18

ilk

awwala (أَوَّلَ)

17:7:19

zaman

marratin (مَرَّةٍ)

م ر ر (root)

17:7:20

ve yok etmek

waliyutabbirū (وَلِيُتَبِّرُوا)

ت ب ر (root)

17:7:21

ne

mā (مَا)

17:7:22

fethetmişlerdi

ʿalaw (عَلَوْا)

17:7:23

yıkım ile

tatbīran (تَتْبِيرًا)

ت ب ر (root)

17:8:1

Olabilir

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

17:8:2

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

17:8:3

o

an (أَنْ)

17:8:4

sana merhamet edebilir

yarḥamakum (يَرْحَمَكُمْ)

17:8:5

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

17:8:6

sen geri dön

ʿudttum (عُدْتُمْ)

17:8:7

Geri döneceğiz

ʿud'nā (عُدْنَا)

17:8:8

Ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

17:8:9

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

17:8:10

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

17:8:11

hapishane yatağı

ḥaṣīran (حَصِيرًا)

ح ص ر (root)

17:9:1

Aslında

inna (إِنَّ)

17:9:2

Bu

hādhā (هَذَا)

17:9:3

Kuran

l-qur'āna (الْقُرْءَانَ)

17:9:4

kılavuzlar

yahdī (يَهْدِي)

17:9:5

Buna

lillatī (لِلَّتِي)

17:9:6

Hangi

hiya (هِيَ)

ه ى (root)

17:9:7

en düz

aqwamu (أَقْوَمُ)

17:9:8

ve müjdeler verir

wayubashiru (وَيُبَشِّرُ)

17:9:9

inananlara

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

17:9:10

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

17:9:11

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

ع م ل (root)

17:9:12

doğru işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

ص ل ح (root)

17:9:13

o

anna (أَنَّ)

17:9:14

onlar için

lahum (لَهُمْ)

17:9:15

bir ödül

ajran (أَجْرًا)

ا ج ر (root)

17:9:16

İyi

kabīran (كَبِيرًا)

17:10:1

Ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

17:10:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

17:10:3

yapma

lā (لَا)

17:10:4

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

17:10:5

ahirette

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

17:10:6

Biz hazırladık

aʿtadnā (أَعْتَدْنَا)

ع ت د (root)

17:10:7

onlar için

lahum (لَهُمْ)

17:10:8

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

17:10:9

acı verici

alīman (أَلِيمًا)

ا ل م (root)

17:11:1

Ve dua eder

wayadʿu (وَيَدْعُ)

17:11:2

adam

l-insānu (الْإِنْسَانُ)

17:11:3

kötülük için

bil-shari (بِالشَّرِّ)

ش ر ر (root)

17:11:4

o dua ederken

duʿāahu (دُعَاءَهُ)

17:11:5

iyilik için

bil-khayri (بِالْخَيْرِ)

خ ى ر (root)

17:11:6

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

17:11:7

adam

l-insānu (الْإِنْسَانُ)

17:11:8

hiç aceleci

ʿajūlan (عَجُولًا)

ع ج ل (root)

17:12:1

Ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

17:12:2

gece

al-layla (اللَّيْلَ)

17:12:3

ve gün

wal-nahāra (وَالنَّهَارَ)

17:12:4

iki işaret olarak

āyatayni (ءَايَتَيْنِ)

17:12:5

Sonra sildik

famaḥawnā (فَمَحَوْنَا)

م ح و (root)

17:12:6

işaret

āyata (ءَايَةَ)

17:12:7

gecenin

al-layli (اللَّيْلِ)

17:12:8

ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

17:12:9

işaret

āyata (ءَايَةَ)

17:12:10

Günün

l-nahāri (النَّهَارِ)

17:12:11

gözle görülür

mub'ṣiratan (مُبْصِرَةً)

17:12:12

arayabileceğiniz

litabtaghū (لِتَبْتَغُوا)

17:12:13

ödül

faḍlan (فَضْلًا)

17:12:14

itibaren

min (مِنْ)

17:12:15

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

17:12:16

ve biliyor olabileceğin

walitaʿlamū (وَلِتَعْلَمُوا)

17:12:17

numara

ʿadada (عَدَدَ)

ع د د (root)

17:12:18

yılların

l-sinīna (السِّنِينَ)

س ن و (root)

17:12:19

ve hesap

wal-ḥisāba (وَالْحِسَابَ)

ح س ب (root)

17:12:20

Ve hepsi

wakulla (وَكُلَّ)

17:12:21

şey

shayin (شَيْءٍ)

17:12:22

açıkladık

faṣṣalnāhu (فَصَّلْنَاهُ)

ف ص ل (root)

17:12:23

detayda

tafṣīlan (تَفْصِيلًا)

ف ص ل (root)

17:13:1

ve her biri için

wakulla (وَكُلَّ)

17:13:2

adam

insānin (إِنْسَانٍ)

17:13:3

ona bağladık

alzamnāhu (أَلْزَمْنَاهُ)

ل ز م (root)

17:13:4

Kaderi

ṭāirahu (طَائِرَهُ)

ط ى ر (root)

17:13:5

içinde

fī (فِي)

17:13:6

onun boynu

ʿunuqihi (عُنُقِهِ)

ع ن ق (root)

17:13:7

ve ortaya çıkaracağız

wanukh'riju (وَنُخْرِجُ)

17:13:8

onun için

lahu (لَهُ)

17:13:9

günde

yawma (يَوْمَ)

17:13:10

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

17:13:11

rekor

kitāban (كِتَابًا)

17:13:12

hangisini bulacak

yalqāhu (يَلْقَاهُ)

ل ق ى (root)

17:13:13

apaçık

manshūran (مَنْشُورًا)

ن ش ر (root)

17:14:1

Okumak

iq'ra (اقْرَأْ)

17:14:2

senin rekorun

kitābaka (كِتَابَكَ)

17:14:3

Yeterli

kafā (كَفَى)

17:14:4

kendin misin

binafsika (بِنَفْسِكَ)

17:14:5

bugün

l-yawma (الْيَوْمَ)

17:14:6

sana karşı

ʿalayka (عَلَيْكَ)

17:14:7

muhasebeci olarak

ḥasīban (حَسِيبًا)

ح س ب (root)

17:15:1

Her kim

mani (مَنِ)

17:15:2

yönlendirilir

ih'tadā (اهْتَدَى)

17:15:3

Sonra sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

ا ن ن م (root)

17:15:4

o yönlendirilir

yahtadī (يَهْتَدِي)

17:15:5

onun ruhu için

linafsihi (لِنَفْسِهِ)

17:15:6

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

17:15:7

yoldan sapar

ḍalla (ضَلَّ)

17:15:8

Sonra sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

ا ن ن م (root)

17:15:9

yoldan sapar

yaḍillu (يَضِلُّ)

17:15:10

Buna karşı

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

17:15:11

Ve yok

walā (وَلَا)

17:15:12

katlanacak

taziru (تَزِرُ)

و ز ر (root)

17:15:13

yükü olan biri

wāziratun (وَازِرَةٌ)

و ز ر (root)

17:15:14

sorumluluk

wiz'ra (وِزْرَ)

و ز ر (root)

17:15:15

bir diğerinin

ukh'rā (أُخْرَى)

17:15:16

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:15:17

Biz

kunnā (كُنَّا)

17:15:18

cezalandırmak

muʿadhibīna (مُعَذِّبِينَ)

17:15:19

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

17:15:20

Gönderdik

nabʿatha (نَبْعَثَ)

17:15:21

bir haberci

rasūlan (رَسُولًا)

17:16:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

17:16:2

niyetimiz

aradnā (أَرَدْنَا)

17:16:3

o

an (أَنْ)

17:16:4

yok ediyoruz

nuh'lika (نُهْلِكَ)

ه ل ك (root)

17:16:5

bir şehir

qaryatan (قَرْيَةً)

ق ر ى (root)

17:16:6

sipariş ediyoruz

amarnā (أَمَرْنَا)

ا م ر (root)

17:16:7

onun zengin insanları

mut'rafīhā (مُتْرَفِيهَا)

ت ر ف (root)

17:16:8

ama onlar meydan okurcasına itaat etmezler

fafasaqū (فَفَسَقُوا)

ف س ق (root)

17:16:9

orada

fīhā (فِيهَا)

17:16:10

yani doğru çıktı

faḥaqqa (فَحَقَّ)

17:16:11

Buna karşı

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

17:16:12

kelime

l-qawlu (الْقَوْلُ)

17:16:13

ve onu yok ederiz

fadammarnāhā (فَدَمَّرْنَاهَا)

د م ر (root)

17:16:14

yıkım ile

tadmīran (تَدْمِيرًا)

د م ر (root)

17:17:1

Ve kaç tane

wakam (وَكَمْ)

ك م (root)

17:17:2

yok ettik

ahlaknā (أَهْلَكْنَا)

ه ل ك (root)

17:17:3

itibaren

mina (مِنَ)

17:17:4

nesiller

l-qurūni (الْقُرُونِ)

ق ر ن (root)

17:17:5

itibaren

min (مِنْ)

17:17:6

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

ب ع د (root)

17:17:7

hayır

nūḥin (نُوحٍ)

ن و ح (root)

17:17:8

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

17:17:9

senin Rabbin mi

birabbika (بِرَبِّكَ)

17:17:10

günahlarla ilgili

bidhunūbi (بِذُنُوبِ)

ذ ن ب (root)

17:17:11

hizmetkarlarından

ʿibādihi (عِبَادِهِ)

17:17:12

Her Şeyin Farkında

khabīran (خَبِيرًا)

خ ب ر (root)

17:17:13

her şeyi gören

baṣīran (بَصِيرًا)

17:18:1

Her kim

man (مَنْ)

17:18:2

meli

kāna (كَانَ)

17:18:3

arzu

yurīdu (يُرِيدُ)

17:18:4

acil

l-ʿājilata (الْعَاجِلَةَ)

ع ج ل (root)

17:18:5

acele ediyoruz

ʿajjalnā (عَجَّلْنَا)

ع ج ل (root)

17:18:6

onun için

lahu (لَهُ)

17:18:7

içinde

fīhā (فِيهَا)

17:18:8

ne

mā (مَا)

17:18:9

Yapacağız

nashāu (نَشَاءُ)

17:18:10

kime

liman (لِمَنْ)

17:18:11

niyetimiz

nurīdu (نُرِيدُ)

17:18:12

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

17:18:13

biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

17:18:14

onun için

lahu (لَهُ)

17:18:15

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

17:18:16

o yanacak

yaṣlāhā (يَصْلَاهَا)

ص ل ى (root)

17:18:17

rezil

madhmūman (مَذْمُومًا)

ذ م م (root)

17:18:18

reddedilmiş

madḥūran (مَدْحُورًا)

د ح ر (root)

17:19:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

17:19:2

arzular

arāda (أَرَادَ)

17:19:3

ahiret

l-ākhirata (الْءَاخِرَةَ)

17:19:4

ve uygular

wasaʿā (وَسَعَى)

س ع ى (root)

17:19:5

onun için

lahā (لَهَا)

17:19:6

çaba

saʿyahā (سَعْيَهَا)

س ع ى (root)

17:19:7

o iken

wahuwa (وَهُوَ)

17:19:8

bir inanan

mu'minun (مُؤْمِنٌ)

17:19:9

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

17:19:10

[var]

kāna (كَانَ)

17:19:11

onların çabası

saʿyuhum (سَعْيُهُمْ)

س ع ى (root)

17:19:12

Takdir edilir

mashkūran (مَشْكُورًا)

ش ك ر (root)

17:20:1

her birine

kullan (كُلًّا)

17:20:2

uzatıyoruz

numiddu (نُمِدُّ)

م د د (root)

17:20:3

Bunlara

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

17:20:4

ve bunlara

wahāulāi (وَهَؤُلَاءِ)

17:20:5

itibaren

min (مِنْ)

17:20:6

hediye

ʿaṭāi (عَطَاءِ)

ع ط و (root)

17:20:7

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

17:20:8

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:20:9

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:20:10

hediye

ʿaṭāu (عَطَاءُ)

ع ط و (root)

17:20:11

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

17:20:12

kısıtlı

maḥẓūran (مَحْظُورًا)

ح ظ ر (root)

17:21:1

Görmek

unẓur (انْظُرْ)

ن ظ ر (root)

17:21:2

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

ك ى ف (root)

17:21:3

tercih ettik

faḍḍalnā (فَضَّلْنَا)

17:21:4

bazıları

baʿḍahum (بَعْضَهُمْ)

17:21:5

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

17:21:6

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

17:21:7

Ve muhakkak ahiret

walalākhiratu (وَلَلْءَاخِرَةُ)

17:21:8

daha büyüktür

akbaru (أَكْبَرُ)

17:21:9

derece olarak

darajātin (دَرَجَاتٍ)

د ر ج (root)

17:21:10

ve daha büyük

wa-akbaru (وَأَكْبَرُ)

17:21:11

mükemmellikte

tafḍīlan (تَفْضِيلًا)

17:22:1

Yapma

lā (لَا)

17:22:2

Yapmak

tajʿal (تَجْعَلْ)

17:22:3

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

17:22:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

17:22:5

tanrı

ilāhan (إِلَهًا)

17:22:6

bir diğer

ākhara (ءَاخَرَ)

17:22:7

yoksa oturacaksın

fataqʿuda (فَتَقْعُدَ)

ق ع د (root)

17:22:8

rezil

madhmūman (مَذْمُومًا)

ذ م م (root)

17:22:9

terk edilmiş

makhdhūlan (مَخْذُولًا)

خ ذ ل (root)

17:23:1

Ve karar verdi

waqaḍā (وَقَضَى)

ق ض ى (root)

17:23:2

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

17:23:3

bu yok

allā (أَلَّا)

17:23:4

tapmak

taʿbudū (تَعْبُدُوا)

17:23:5

hariç

illā (إِلَّا)

17:23:6

O Yalnız

iyyāhu (إِيَّاهُ)

17:23:7

ve ebeveynlere

wabil-wālidayni (وَبِالْوَالِدَيْنِ)

17:23:8

iyi ol

iḥ'sānan (إِحْسَانًا)

17:23:9

İkisinden biri

immā (إِمَّا)

ا م م ا (root)

17:23:10

ulaşmak

yablughanna (يَبْلُغَنَّ)

ب ل غ (root)

17:23:11

seninle

ʿindaka (عِنْدَكَ)

ع ن د (root)

17:23:12

yaşlılık

l-kibara (الْكِبَرَ)

17:23:13

onlardan biri

aḥaduhumā (أَحَدُهُمَا)

ا ح د (root)

17:23:14

veya

aw (أَوْ)

17:23:15

Bunların her ikisi de

kilāhumā (كِلَاهُمَا)

ك ل ى (root)

17:23:16

o zaman yapma

falā (فَلَا)

17:23:17

söylemek

taqul (تَقُلْ)

17:23:18

ikisine de

lahumā (لَهُمَا)

17:23:19

saygısızlık sözü

uffin (أُفٍّ)

ا ف ف (root)

17:23:20

ve yapma

walā (وَلَا)

17:23:21

onları püskürtmek

tanharhumā (تَنْهَرْهُمَا)

17:23:22

ama konuş

waqul (وَقُلْ)

17:23:23

onlara

lahumā (لَهُمَا)

17:23:24

Bir kelime

qawlan (قَوْلًا)

17:23:25

soylu

karīman (كَرِيمًا)

ك ر م (root)

17:24:1

Ve daha aşağıda

wa-ikh'fiḍ (وَاخْفِضْ)

خ ف ض (root)

17:24:2

onlara

lahumā (لَهُمَا)

17:24:3

kanat

janāḥa (جَنَاحَ)

ج ن ح (root)

17:24:4

alçakgönüllülük

l-dhuli (الذُّلِّ)

ذ ل ل (root)

17:24:5

dışında

mina (مِنَ)

17:24:6

[merhamet

l-raḥmati (الرَّحْمَةِ)

17:24:7

ve söylemek

waqul (وَقُلْ)

17:24:8

Lordum

rabbi (رَبِّ)

17:24:9

ikisine de merhamet et

ir'ḥamhumā (ارْحَمْهُمَا)

17:24:10

olarak

kamā (كَمَا)

17:24:11

beni büyüttüler

rabbayānī (رَبَّيَانِي)

ر ب و (root)

17:24:12

ben küçükken

ṣaghīran (صَغِيرًا)

ص غ ر (root)

17:25:1

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

17:25:2

en çok bilen

aʿlamu (أَعْلَمُ)

17:25:3

neyin

bimā (بِمَا)

ب م ا (root)

17:25:4

içinde

fī (فِي)

17:25:5

kendiniz

nufūsikum (نُفُوسِكُمْ)

17:25:6

Eğer

in (إِنْ)

17:25:7

sen

takūnū (تَكُونُوا)

17:25:8

doğru

ṣāliḥīna (صَالِحِينَ)

ص ل ح (root)

17:25:9

o zaman gerçekten O

fa-innahu (فَإِنَّهُ)

17:25:10

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:25:11

Sık sık O'na dönenlere

lil'awwābīna (لِلْأَوَّابِينَ)

ا و ب (root)

17:25:12

En Bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

غ ف ر (root)

17:26:1

Ve ver

waāti (وَءَاتِ)

17:26:2

biri

dhā (ذَا)

ذ و (root)

17:26:3

akrabalar

l-qur'bā (الْقُرْبَى)

17:26:4

onun hakkı

ḥaqqahu (حَقَّهُ)

17:26:5

ve muhtaçlar

wal-mis'kīna (وَالْمِسْكِينَ)

س ك ن (root)

17:26:6

ve

wa-ib'na (وَابْنَ)

17:26:7

yolcu

l-sabīli (السَّبِيلِ)

17:26:8

ve yapma

walā (وَلَا)

17:26:9

harcamak

tubadhir (تُبَذِّرْ)

ب ذ ر (root)

17:26:10

savurganca

tabdhīran (تَبْذِيرًا)

ب ذ ر (root)

17:27:1

Aslında

inna (إِنَّ)

17:27:2

müsrifler

l-mubadhirīna (الْمُبَذِّرِينَ)

ب ذ ر (root)

17:27:3

vardır

kānū (كَانُوا)

17:27:4

Kardeşler

ikh'wāna (إِخْوَانَ)

ا خ و (root)

17:27:5

şeytanların

l-shayāṭīni (الشَّيَاطِينِ)

17:27:6

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

17:27:7

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

17:27:8

Rabbine

lirabbihi (لِرَبِّهِ)

17:27:9

nankör

kafūran (كَفُورًا)

17:28:1

Ve eğer

wa-immā (وَإِمَّا)

ا م م ا (root)

17:28:2

sen arkanı dön

tuʿ'riḍanna (تُعْرِضَنَّ)

ع ر ض (root)

17:28:3

onlardan

ʿanhumu (عَنْهُمُ)

17:28:4

arayan

ib'tighāa (ابْتِغَاءَ)

17:28:5

merhamet

raḥmatin (رَحْمَةٍ)

17:28:6

itibaren

min (مِنْ)

17:28:7

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

17:28:8

hangisini bekliyorsun

tarjūhā (تَرْجُوهَا)

ر ج و (root)

17:28:9

sonra söyle

faqul (فَقُلْ)

17:28:10

onlara

lahum (لَهُمْ)

17:28:11

Bir kelime

qawlan (قَوْلًا)

17:28:12

nazik

maysūran (مَيْسُورًا)

ى س ر (root)

17:29:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:29:2

Yapmak

tajʿal (تَجْعَلْ)

17:29:3

senin elin

yadaka (يَدَكَ)

ى د ى (root)

17:29:4

zincirlenmiş

maghlūlatan (مَغْلُولَةً)

غ ل ل (root)

17:29:5

ile

ilā (إِلَى)

17:29:6

Boynun

ʿunuqika (عُنُقِكَ)

ع ن ق (root)

17:29:7

ve yok

walā (وَلَا)

17:29:8

uzat

tabsuṭ'hā (تَبْسُطْهَا)

ب س ط (root)

17:29:9

sonuna kadar

kulla (كُلَّ)

17:29:10

ulaşmak

l-basṭi (الْبَسْطِ)

ب س ط (root)

17:29:11

oturman için

fataqʿuda (فَتَقْعُدَ)

ق ع د (root)

17:29:12

suçlanabilir

malūman (مَلُومًا)

ل و م (root)

17:29:13

iflas etmiş

maḥsūran (مَحْسُورًا)

ح س ر (root)

17:30:1

Aslında

inna (إِنَّ)

17:30:2

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

17:30:3

uzanır

yabsuṭu (يَبْسُطُ)

ب س ط (root)

17:30:4

hüküm

l-riz'qa (الرِّزْقَ)

ر ز ق (root)

17:30:5

kimin için

liman (لِمَنْ)

17:30:6

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

17:30:7

ve boğazlar

wayaqdiru (وَيَقْدِرُ)

ق د ر (root)

17:30:8

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

17:30:9

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:30:10

onun kölelerinden

biʿibādihi (بِعِبَادِهِ)

17:30:11

Her Şeyin Farkında

khabīran (خَبِيرًا)

خ ب ر (root)

17:30:12

her şeyi gören

baṣīran (بَصِيرًا)

17:31:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:31:2

öldürmek

taqtulū (تَقْتُلُوا)

17:31:3

Çocuklarınızın

awlādakum (أَوْلَادَكُمْ)

17:31:4

korku için

khashyata (خَشْيَةَ)

خ ش ى (root)

17:31:5

yoksulluk

im'lāqin (إِمْلَاقٍ)

م ل ق (root)

17:31:6

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

17:31:7

biz onlara sağlarız

narzuquhum (نَرْزُقُهُمْ)

ر ز ق (root)

17:31:8

ve senin için

wa-iyyākum (وَإِيَّاكُمْ)

17:31:9

Aslında

inna (إِنَّ)

17:31:10

onların öldürülmesi

qatlahum (قَتْلَهُمْ)

17:31:11

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:31:12

de olduğu gibi

khiṭ'an (خِطْءًا)

خ ط ا (root)

17:31:13

İyi

kabīran (كَبِيرًا)

17:32:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:32:2

yakına git

taqrabū (تَقْرَبُوا)

17:32:3

zina

l-zinā (الزِّنَى)

ز ن ى (root)

17:32:4

Gerçekten de

innahu (إِنَّهُ)

17:32:5

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:32:6

ahlaksızlık

fāḥishatan (فَاحِشَةً)

ف ح ش (root)

17:32:7

ve bir kötülük

wasāa (وَسَاءَ)

17:32:8

yol

sabīlan (سَبِيلًا)

17:33:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:33:2

öldürmek

taqtulū (تَقْتُلُوا)

17:33:3

ruh

l-nafsa (النَّفْسَ)

17:33:4

Hangi

allatī (الَّتِي)

17:33:5

yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

ح ر م (root)

17:33:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

17:33:7

hariç

illā (إِلَّا)

17:33:8

sağdan

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

17:33:9

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

17:33:10

öldürülür

qutila (قُتِلَ)

17:33:11

haksız yere

maẓlūman (مَظْلُومًا)

17:33:12

gerçekten

faqad (فَقَدْ)

17:33:13

biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

17:33:14

varisi için

liwaliyyihi (لِوَلِيِّهِ)

17:33:15

bir otorite

sul'ṭānan (سُلْطَانًا)

س ل ط (root)

17:33:16

Ama değil

falā (فَلَا)

17:33:17

aşmalı

yus'rif (يُسْرِفْ)

س ر ف (root)

17:33:18

içinde

fī (فِي)

17:33:19

öldürmek

l-qatli (الْقَتْلِ)

17:33:20

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

17:33:21

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:33:22

yardım etti

manṣūran (مَنْصُورًا)

ن ص ر (root)

17:34:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:34:2

yakına gel

taqrabū (تَقْرَبُوا)

17:34:3

zenginlik

māla (مَالَ)

م و ل (root)

17:34:4

yetimin

l-yatīmi (الْيَتِيمِ)

ى ت م (root)

17:34:5

hariç

illā (إِلَّا)

17:34:6

ne ile

bi-allatī (بِالَّتِي)

17:34:7

[bu

hiya (هِيَ)

ه ى (root)

17:34:8

en iyi

aḥsanu (أَحْسَنُ)

17:34:9

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

17:34:10

o ulaşır

yablugha (يَبْلُغَ)

ب ل غ (root)

17:34:11

onun olgunluğu

ashuddahu (أَشُدَّهُ)

ش د د (root)

17:34:12

ve yerine getirmek

wa-awfū (وَأَوْفُوا)

و ف ى (root)

17:34:13

antlaşma

bil-ʿahdi (بِالْعَهْدِ)

ع ه د (root)

17:34:14

Aslında

inna (إِنَّ)

17:34:15

antlaşma

l-ʿahda (الْعَهْدَ)

ع ه د (root)

17:34:16

olacak

kāna (كَانَ)

17:34:17

sorgulandı

masūlan (مَسْءُولًا)

17:35:1

Ve tam ver

wa-awfū (وَأَوْفُوا)

و ف ى (root)

17:35:2

[ölçüm

l-kayla (الْكَيْلَ)

ك ى ل (root)

17:35:3

ne zaman

idhā (إِذَا)

17:35:4

sen ölç

kil'tum (كِلْتُمْ)

ك ى ل (root)

17:35:5

ve tartmak

wazinū (وَزِنُوا)

و ز ن (root)

17:35:6

denge ile

bil-qis'ṭāsi (بِالْقِسْطَاسِ)

ق س ط س (root)

17:35:7

düz

l-mus'taqīmi (الْمُسْتَقِيمِ)

17:35:8

O

dhālika (ذَلِكَ)

17:35:9

iyidir

khayrun (خَيْرٌ)

خ ى ر (root)

17:35:10

ve en iyisi

wa-aḥsanu (وَأَحْسَنُ)

17:35:11

Sonuçta

tawīlan (تَأْوِيلًا)

17:36:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:36:2

izlemek

taqfu (تَقْفُ)

ق ف و (root)

17:36:3

ne

mā (مَا)

17:36:4

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

ل ى س (root)

17:36:5

var

laka (لَكَ)

17:36:6

ondan

bihi (بِهِ)

17:36:7

herhangi bir bilgi

ʿil'mun (عِلْمٌ)

17:36:8

Aslında

inna (إِنَّ)

17:36:9

duruşma

l-samʿa (السَّمْعَ)

17:36:10

ve görüş

wal-baṣara (وَالْبَصَرَ)

17:36:11

ve kalp

wal-fuāda (وَالْفُؤَادَ)

ف ء د (root)

17:36:12

tüm

kullu (كُلُّ)

17:36:13

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

17:36:14

olacak

kāna (كَانَ)

17:36:15

[hakkında]

ʿanhu (عَنْهُ)

17:36:16

sorgulandı

masūlan (مَسْءُولًا)

17:37:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:37:2

yürümek

tamshi (تَمْشِ)

م ش ى (root)

17:37:3

içinde

fī (فِي)

17:37:4

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

17:37:5

küstahlıkla

maraḥan (مَرَحًا)

م ر ح (root)

17:37:6

gerçekten sen

innaka (إِنَّكَ)

17:37:7

asla

lan (لَنْ)

17:37:8

göz yaşı

takhriqa (تَخْرِقَ)

خ ر ق (root)

17:37:9

Dünya

l-arḍa (الْأَرْضَ)

17:37:10

ve asla

walan (وَلَنْ)

17:37:11

ulaşmak

tablugha (تَبْلُغَ)

ب ل غ (root)

17:37:12

dağlar

l-jibāla (الْجِبَالَ)

ج ب ل (root)

17:37:13

yükseklikte

ṭūlan (طُولًا)

ط و ل (root)

17:38:1

Herşey

kullu (كُلُّ)

17:38:2

o

dhālika (ذَلِكَ)

17:38:3

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:38:4

[onun] kötülüğü

sayyi-uhu (سَيِّئُهُ)

17:38:5

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

ع ن د (root)

17:38:6

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

17:38:7

nefret dolu

makrūhan (مَكْرُوهًا)

ك ر ه (root)

17:39:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

17:39:2

neyden

mimmā (مِمَّا)

م م ا (root)

17:39:3

Ortaya çıktı

awḥā (أَوْحَى)

و ح ى (root)

17:39:4

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

17:39:5

Rabbinden

rabbuka (رَبُّكَ)

17:39:6

nın-nin

mina (مِنَ)

17:39:7

bilgelik

l-ḥik'mati (الْحِكْمَةِ)

ح ك م (root)

17:39:8

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:39:9

Yapmak

tajʿal (تَجْعَلْ)

17:39:10

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

17:39:11

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

17:39:12

tanrı

ilāhan (إِلَهًا)

17:39:13

başka

ākhara (ءَاخَرَ)

17:39:14

atılırsın diye

fatul'qā (فَتُلْقَى)

ل ق ى (root)

17:39:15

içinde

fī (فِي)

17:39:16

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

17:39:17

suçlanabilir

malūman (مَلُومًا)

ل و م (root)

17:39:18

terk edilmiş

madḥūran (مَدْحُورًا)

د ح ر (root)

17:40:1

O zaman senin için seçti

afa-aṣfākum (أَفَأَصْفَاكُمْ)

ص ف و (root)

17:40:2

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

17:40:3

oğullar

bil-banīna (بِالْبَنِينَ)

17:40:4

ve o aldı

wa-ittakhadha (وَاتَّخَذَ)

17:40:5

itibaren

mina (مِنَ)

17:40:6

melekler

l-malāikati (الْمَلَائِكَةِ)

17:40:7

kız çocukları

ināthan (إِنَاثًا)

ا ن ث (root)

17:40:8

gerçekten sen

innakum (إِنَّكُمْ)

17:40:9

kesinlikle söyle

lataqūlūna (لَتَقُولُونَ)

17:40:10

Bir kelime

qawlan (قَوْلًا)

17:40:11

mezar

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

ع ظ م (root)

17:41:1

ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

17:41:2

açıkladık

ṣarrafnā (صَرَّفْنَا)

ص ر ف (root)

17:41:3

içinde

fī (فِي)

17:41:4

Bu

hādhā (هَذَا)

17:41:5

Kuran

l-qur'āni (الْقُرْءَانِ)

17:41:6

Dikkate alabilecekleri

liyadhakkarū (لِيَذَّكَّرُوا)

ذ ك ر (root)

17:41:7

Ama değil

wamā (وَمَا)

17:41:8

onları arttırır

yazīduhum (يَزِيدُهُمْ)

17:41:9

hariç

illā (إِلَّا)

17:41:10

isteksizlik içinde

nufūran (نُفُورًا)

ن ف ر (root)

17:42:1

Söylemek

qul (قُلْ)

17:42:2

Eğer

law (لَوْ)

17:42:3

Vardı

kāna (كَانَ)

17:42:4

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

17:42:5

tanrılar

ālihatun (ءَالِهَةٌ)

17:42:6

olarak

kamā (كَمَا)

17:42:7

onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

17:42:8

sonra

idhan (إِذًا)

17:42:9

mutlaka ararlardı

la-ib'taghaw (لَابْتَغَوْا)

17:42:10

ile

ilā (إِلَى)

17:42:11

Sahip

dhī (ذِي)

ذ و (root)

17:42:12

Tahtın

l-ʿarshi (الْعَرْشِ)

ع ر ش (root)

17:42:13

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

17:43:1

O yücedir

sub'ḥānahu (سُبْحَانَهُ)

17:43:2

ve O yücedir

wataʿālā (وَتَعَالَى)

17:43:3

neyin üstünde

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

17:43:4

onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

17:43:5

yüksekliğe göre

ʿuluwwan (عُلُوًّا)

17:43:6

İyi

kabīran (كَبِيرًا)

17:44:1

yüceltmek

tusabbiḥu (تُسَبِّحُ)

17:44:2

[ona

lahu (لَهُ)

17:44:3

gökler

l-samāwātu (السَّمَاوَاتُ)

17:44:4

Yedi

l-sabʿu (السَّبْعُ)

س ب ع (root)

17:44:5

ve dünya

wal-arḍu (وَالْأَرْضُ)

17:44:6

ve her neyse

waman (وَمَنْ)

17:44:7

onlarda

fīhinna (فِيهِنَّ)

17:44:8

Ve yok

wa-in (وَإِنْ)

17:44:9

hiç

min (مِنْ)

17:44:10

şey

shayin (شَيْءٍ)

17:44:11

hariç

illā (إِلَّا)

17:44:12

yüceltir

yusabbiḥu (يُسَبِّحُ)

17:44:13

Onun Övgüsü

biḥamdihi (بِحَمْدِهِ)

17:44:14

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

ل ك ن (root)

17:44:15

olumsuzluk

lā (لَا)

17:44:16

anladın

tafqahūna (تَفْقَهُونَ)

ف ق ه (root)

17:44:17

onların yüceltilmesi

tasbīḥahum (تَسْبِيحَهُمْ)

17:44:18

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

17:44:19

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:44:20

Daima Hoşgörülü

ḥalīman (حَلِيمًا)

ح ل م (root)

17:44:21

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

غ ف ر (root)

17:45:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

17:45:2

sen oku

qarata (قَرَأْتَ)

17:45:3

Kuran

l-qur'āna (الْقُرْءَانَ)

17:45:4

yerleştiririz

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

17:45:5

aranızda

baynaka (بَيْنَكَ)

17:45:6

ve arasında

wabayna (وَبَيْنَ)

17:45:7

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

17:45:8

yapma

lā (لَا)

17:45:9

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

17:45:10

ahirette

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

17:45:11

bir bariyer

ḥijāban (حِجَابًا)

ح ج ب (root)

17:45:12

gizlenmiş

mastūran (مَسْتُورًا)

س ت ر (root)

17:46:1

Ve yerleştirdik

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

17:46:2

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

17:46:3

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

ق ل ب (root)

17:46:4

kaplamalar

akinnatan (أَكِنَّةً)

ك ن ن (root)

17:46:5

diye

an (أَنْ)

17:46:6

onu anlıyorlar

yafqahūhu (يَفْقَهُوهُ)

ف ق ه (root)

17:46:7

ve

wafī (وَفِي)

17:46:8

kulakları

ādhānihim (ءَاذَانِهِمْ)

ا ذ ن (root)

17:46:9

sağırlık

waqran (وَقْرًا)

و ق ر (root)

17:46:10

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

17:46:11

Demek istedin ki

dhakarta (ذَكَرْتَ)

ذ ك ر (root)

17:46:12

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

17:46:13

içinde

fī (فِي)

17:46:14

Kuran

l-qur'āni (الْقُرْءَانِ)

17:46:15

Yalnız

waḥdahu (وَحْدَهُ)

و ح د (root)

17:46:16

dönüyorlar

wallaw (وَلَّوْا)

17:46:17

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

17:46:18

sırtları

adbārihim (أَدْبَارِهِمْ)

د ب ر (root)

17:46:19

isteksizlik içinde

nufūran (نُفُورًا)

ن ف ر (root)

17:47:1

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

17:47:2

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

17:47:3

[of] ne

bimā (بِمَا)

ب م ا (root)

17:47:4

onlar dinler

yastamiʿūna (يَسْتَمِعُونَ)

17:47:5

[o]

bihi (بِهِ)

17:47:6

ne zaman

idh (إِذْ)

17:47:7

onlar dinler

yastamiʿūna (يَسْتَمِعُونَ)

17:47:8

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

17:47:9

ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

17:47:10

onlar

hum (هُمْ)

ه م (root)

17:47:11

özel görüşmede

najwā (نَجْوَى)

ن ج و (root)

17:47:12

ne zaman

idh (إِذْ)

17:47:13

söylemek

yaqūlu (يَقُولُ)

17:47:14

zalimler

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

17:47:15

Değil

in (إِنْ)

17:47:16

takip et

tattabiʿūna (تَتَّبِعُونَ)

ت ب ع (root)

17:47:17

ancak

illā (إِلَّا)

17:47:18

bir adam

rajulan (رَجُلًا)

ر ج ل (root)

17:47:19

büyülenmiş

masḥūran (مَسْحُورًا)

س ح ر (root)

17:48:1

Görmek

unẓur (انْظُرْ)

ن ظ ر (root)

17:48:2

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

ك ى ف (root)

17:48:3

ortaya koydular

ḍarabū (ضَرَبُوا)

ض ر ب (root)

17:48:4

senin için

laka (لَكَ)

17:48:5

örnekler

l-amthāla (الْأَمْثَالَ)

17:48:6

ama onlar yoldan çıktılar

faḍallū (فَضَلُّوا)

17:48:7

yani değil

falā (فَلَا)

17:48:8

yapabilirler

yastaṭīʿūna (يَسْتَطِيعُونَ)

ط و ع (root)

17:48:9

bir yol bul

sabīlan (سَبِيلًا)

17:49:1

ve diyorlar ki

waqālū (وَقَالُوا)

17:49:2

ne zaman

a-idhā (أَءِذَا)

17:49:3

Biz

kunnā (كُنَّا)

17:49:4

kemikler

ʿiẓāman (عِظَامًا)

ع ظ م (root)

17:49:5

ve ufalanmış parçacıklar

warufātan (وَرُفَاتًا)

ر ف ت (root)

17:49:6

yapacak mıyız

a-innā (أَءِنَّا)

17:49:7

kesinlikle diriltilecek

lamabʿūthūna (لَمَبْعُوثُونَ)

17:49:8

bir yaratılış olarak

khalqan (خَلْقًا)

17:49:9

yeni

jadīdan (جَدِيدًا)

ج د د (root)

17:50:1

Söylemek

qul (قُلْ)

17:50:2

olmak

kūnū (كُونُوا)

17:50:3

taşlar

ḥijāratan (حِجَارَةً)

ح ج ر (root)

17:50:4

veya

aw (أَوْ)

17:50:5

ütü

ḥadīdan (حَدِيدًا)

ح د د (root)

17:51:1

Veya

aw (أَوْ)

17:51:2

bir yaratılış

khalqan (خَلْقًا)

17:51:3

neyin

mimmā (مِمَّا)

م م ا (root)

17:51:4

Harika

yakburu (يَكْبُرُ)

17:51:5

içinde

fī (فِي)

17:51:6

göğüslerin

ṣudūrikum (صُدُورِكُمْ)

ص د ر (root)

17:51:7

Sonra diyecekler

fasayaqūlūna (فَسَيَقُولُونَ)

17:51:8

Kim

man (مَنْ)

17:51:9

bizi geri getirecek

yuʿīdunā (يُعِيدُنَا)

17:51:10

Söylemek

quli (قُلِ)

17:51:11

O Kim

alladhī (الَّذِي)

17:51:12

seni yarattı

faṭarakum (فَطَرَكُمْ)

ف ط ر (root)

17:51:13

ilk

awwala (أَوَّلَ)

17:51:14

zaman

marratin (مَرَّةٍ)

م ر ر (root)

17:51:15

Sonra sallayacaklar

fasayun'ghiḍūna (فَسَيُنْغِضُونَ)

ن غ ض (root)

17:51:16

sende

ilayka (إِلَيْكَ)

17:51:17

kafaları

ruūsahum (رُءُوسَهُمْ)

ر ا س (root)

17:51:18

ve diyorlar

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

17:51:19

Ne zaman olacak

matā (مَتَى)

م ت ى (root)

17:51:20

olsun

huwa (هُوَ)

17:51:21

Söylemek

qul (قُلْ)

17:51:22

Belki

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

17:51:23

o

an (أَنْ)

17:51:24

Olacak

yakūna (يَكُونَ)

17:51:25

yakında

qarīban (قَرِيبًا)

17:52:1

Günde

yawma (يَوْمَ)

17:52:2

O seni arayacak

yadʿūkum (يَدْعُوكُمْ)

17:52:3

ve cevap vereceksin

fatastajībūna (فَتَسْتَجِيبُونَ)

ج و ب (root)

17:52:4

Onun Övgüsü ile

biḥamdihi (بِحَمْدِهِ)

17:52:5

ve düşüneceksin

wataẓunnūna (وَتَظُنُّونَ)

ظ ن ن (root)

17:52:6

olumsuzluk

in (إِنْ)

17:52:7

sen kalmıştın

labith'tum (لَبِثْتُمْ)

ل ب ث (root)

17:52:8

hariç

illā (إِلَّا)

17:52:9

bir süre

qalīlan (قَلِيلًا)

17:53:1

Ve söylemek

waqul (وَقُلْ)

17:53:2

kölelerime

liʿibādī (لِعِبَادِي)

17:53:3

söylemek

yaqūlū (يَقُولُوا)

17:53:4

o

allatī (الَّتِي)

17:53:5

Hangi

hiya (هِيَ)

ه ى (root)

17:53:6

en iyisi

aḥsanu (أَحْسَنُ)

17:53:7

Aslında

inna (إِنَّ)

17:53:8

şeytan

l-shayṭāna (الشَّيْطَانَ)

17:53:9

anlaşmazlık sokar

yanzaghu (يَنْزَغُ)

ن ز غ (root)

17:53:10

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

17:53:11

Aslında

inna (إِنَّ)

17:53:12

şeytan

l-shayṭāna (الشَّيْطَانَ)

17:53:13

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:53:14

Adama

lil'insāni (لِلْإِنْسَانِ)

17:53:15

bir düşman

ʿaduwwan (عَدُوًّا)

ع د و (root)

17:53:16

açık

mubīnan (مُبِينًا)

17:54:1

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

17:54:2

en çok bilen

aʿlamu (أَعْلَمُ)

17:54:3

senin

bikum (بِكُمْ)

17:54:4

Eğer

in (إِنْ)

17:54:5

o diler

yasha (يَشَأْ)

17:54:6

Sana merhamet edecek

yarḥamkum (يَرْحَمْكُمْ)

17:54:7

veya

aw (أَوْ)

17:54:8

eğer

in (إِنْ)

17:54:9

o diler

yasha (يَشَأْ)

17:54:10

seni cezalandıracak

yuʿadhib'kum (يُعَذِّبْكُمْ)

17:54:11

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:54:12

seni gönderdik

arsalnāka (أَرْسَلْنَاكَ)

17:54:13

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

17:54:14

koruyucu olarak

wakīlan (وَكِيلًا)

17:55:1

ve senin Rabbin

warabbuka (وَرَبُّكَ)

17:55:2

en çok bilen

aʿlamu (أَعْلَمُ)

17:55:3

kimin

biman (بِمَنْ)

17:55:4

içinde

fī (فِي)

17:55:5

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

17:55:6

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

17:55:7

ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

17:55:8

tercih ettik

faḍḍalnā (فَضَّلْنَا)

17:55:9

bazı

baʿḍa (بَعْضَ)

17:55:10

Peygamberlerin

l-nabiyīna (النَّبِيِّينَ)

ن ب ا (root)

17:55:11

ile

ʿalā (عَلَى)

17:55:12

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

17:55:13

Ve verdik

waātaynā (وَءَاتَيْنَا)

17:55:14

Davud

dāwūda (دَاوُدَ)

د و د (root)

17:55:15

Zabur

zabūran (زَبُورًا)

ز ب ر (root)

17:56:1

Söylemek

quli (قُلِ)

17:56:2

Telefon etmek

id'ʿū (ادْعُوا)

17:56:3

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

17:56:4

iddia ettin

zaʿamtum (زَعَمْتُمْ)

ز ع م (root)

17:56:5

itibaren

min (مِنْ)

17:56:6

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

د و ن (root)

17:56:7

[o zaman] değil

falā (فَلَا)

17:56:8

güçleri var

yamlikūna (يَمْلِكُونَ)

17:56:9

ayırmak

kashfa (كَشْفَ)

ك ش ف (root)

17:56:10

talihsizlikler

l-ḍuri (الضُّرِّ)

ض ر ر (root)

17:56:11

senden

ʿankum (عَنْكُمْ)

17:56:12

ve yok

walā (وَلَا)

17:56:13

transfer etmek

taḥwīlan (تَحْوِيلًا)

ح و ل (root)

17:57:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

17:57:2

kime

alladhīna (الَّذِينَ)

17:57:3

aradılar

yadʿūna (يَدْعُونَ)

17:57:4

aramak

yabtaghūna (يَبْتَغُونَ)

17:57:5

ile

ilā (إِلَى)

17:57:6

onların efendisi

rabbihimu (رَبِّهِمُ)

17:57:7

erişim araçları

l-wasīlata (الْوَسِيلَةَ)

و س ل (root)

17:57:8

hangisi

ayyuhum (أَيُّهُمْ)

17:57:9

en yakın

aqrabu (أَقْرَبُ)

17:57:10

ve umarlar

wayarjūna (وَيَرْجُونَ)

ر ج و (root)

17:57:11

merhameti için

raḥmatahu (رَحْمَتَهُ)

17:57:12

ve korku

wayakhāfūna (وَيَخَافُونَ)

خ و ف (root)

17:57:13

Onun cezası

ʿadhābahu (عَذَابَهُ)

17:57:14

Aslında

inna (إِنَّ)

17:57:15

ceza

ʿadhāba (عَذَابَ)

17:57:16

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

17:57:17

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:57:18

hiç korkmadı

maḥdhūran (مَحْذُورًا)

ح ذ ر (root)

17:58:1

Ve yok

wa-in (وَإِنْ)

17:58:2

herhangi biri

min (مِنْ)

17:58:3

şehir

qaryatin (قَرْيَةٍ)

ق ر ى (root)

17:58:4

ancak

illā (إِلَّا)

17:58:5

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

17:58:6

onu yok edecek

muh'likūhā (مُهْلِكُوهَا)

ه ل ك (root)

17:58:7

önceki

qabla (قَبْلَ)

17:58:8

gün

yawmi (يَوْمِ)

17:58:9

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

17:58:10

veya

aw (أَوْ)

17:58:11

cezalandır

muʿadhibūhā (مُعَذِّبُوهَا)

17:58:12

bir ceza ile

ʿadhāban (عَذَابًا)

17:58:13

şiddetli

shadīdan (شَدِيدًا)

ش د د (root)

17:58:14

bu

kāna (كَانَ)

17:58:15

o

dhālika (ذَلِكَ)

17:58:16

içinde

fī (فِي)

17:58:17

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

17:58:18

yazılı

masṭūran (مَسْطُورًا)

س ط ر (root)

17:59:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:59:2

bizi durdurdu

manaʿanā (مَنَعَنَا)

م ن ع (root)

17:59:3

o

an (أَنْ)

17:59:4

Gönderdik

nur'sila (نُرْسِلَ)

17:59:5

işaretler

bil-āyāti (بِالْءَايَاتِ)

17:59:6

hariç

illā (إِلَّا)

17:59:7

o

an (أَنْ)

17:59:8

reddedildi

kadhaba (كَذَّبَ)

ك ذ ب (root)

17:59:9

onlara

bihā (بِهَا)

17:59:10

eski insanlar

l-awalūna (الْأَوَّلُونَ)

17:59:11

Ve verdik

waātaynā (وَءَاتَيْنَا)

17:59:12

Semud

thamūda (ثَمُودَ)

ث م د (root)

17:59:13

dişi deve

l-nāqata (النَّاقَةَ)

ن و ق (root)

17:59:14

görünür bir işaret olarak

mub'ṣiratan (مُبْصِرَةً)

17:59:15

ama yanlış yaptılar

faẓalamū (فَظَلَمُوا)

17:59:16

o

bihā (بِهَا)

17:59:17

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:59:18

Gönderdik

nur'silu (نُرْسِلُ)

17:59:19

işaretler

bil-āyāti (بِالْءَايَاتِ)

17:59:20

hariç

illā (إِلَّا)

17:59:21

uyarı olarak

takhwīfan (تَخْوِيفًا)

خ و ف (root)

17:60:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

17:60:2

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

17:60:3

sana

laka (لَكَ)

17:60:4

Aslında

inna (إِنَّ)

17:60:5

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

17:60:6

kapsadı

aḥāṭa (أَحَاطَ)

ح و ط (root)

17:60:7

insanlık

bil-nāsi (بِالنَّاسِ)

17:60:8

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:60:9

Biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

17:60:10

vizyon

l-ru'yā (الرُّءْيَا)

17:60:11

Hangi

allatī (الَّتِي)

17:60:12

sana gösterdik

araynāka (أَرَيْنَاكَ)

17:60:13

hariç

illā (إِلَّا)

17:60:14

deneme olarak

fit'natan (فِتْنَةً)

ف ت ن (root)

17:60:15

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

17:60:16

ve ağaç

wal-shajarata (وَالشَّجَرَةَ)

ش ج ر (root)

17:60:17

lanetli

l-malʿūnata (الْمَلْعُونَةَ)

ل ع ن (root)

17:60:18

içinde

fī (فِي)

17:60:19

Kuran

l-qur'āni (الْقُرْءَانِ)

17:60:20

Ve onları tehdit ediyoruz

wanukhawwifuhum (وَنُخَوِّفُهُمْ)

خ و ف (root)

17:60:21

Ama değil

famā (فَمَا)

17:60:22

onları arttırır

yazīduhum (يَزِيدُهُمْ)

17:60:23

hariç

illā (إِلَّا)

17:60:24

ihlalde

ṭugh'yānan (طُغْيَانًا)

ط غ و (root)

17:60:25

İyi

kabīran (كَبِيرًا)

17:61:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

17:61:2

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

17:61:3

meleklere

lil'malāikati (لِلْمَلَائِكَةِ)

17:61:4

secde

us'judū (اسْجُدُوا)

17:61:5

Adem'e

liādama (لِءَادَمَ)

ا د م (root)

17:61:6

Böylece secde ettiler

fasajadū (فَسَجَدُوا)

17:61:7

hariç

illā (إِلَّا)

17:61:8

İblis

ib'līsa (إِبْلِيسَ)

ب ل س (root)

17:61:9

dedi

qāla (قَالَ)

17:61:10

secde edeyim mi

a-asjudu (ءَأَسْجُدُ)

17:61:11

kime

liman (لِمَنْ)

17:61:12

sen yarattın

khalaqta (خَلَقْتَ)

17:61:13

kilden

ṭīnan (طِينًا)

ط ى ن (root)

17:62:1

dedi

qāla (قَالَ)

17:62:2

Görüyor musun

ara-aytaka (أَرَءَيْتَكَ)

17:62:3

Bu

hādhā (هَذَا)

17:62:4

kime

alladhī (الَّذِي)

17:62:5

onurlandırdın

karramta (كَرَّمْتَ)

ك ر م (root)

17:62:6

Benim yukarıda

ʿalayya (عَلَيَّ)

17:62:7

Eğer

la-in (لَئِنْ)

ل ا ن (root)

17:62:8

bana mühlet veriyorsun

akhartani (أَخَّرْتَنِ)

17:62:9

kadar

ilā (إِلَى)

17:62:10

gün

yawmi (يَوْمِ)

17:62:11

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

17:62:12

kesinlikle yok ederim

la-aḥtanikanna (لَأَحْتَنِكَنَّ)

ح ن ك (root)

17:62:13

onun çocuğu

dhurriyyatahu (ذُرِّيَّتَهُ)

ذ ر ر (root)

17:62:14

hariç

illā (إِلَّا)

17:62:15

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

17:63:1

dedi

qāla (قَالَ)

17:63:2

Gitmek

idh'hab (اذْهَبْ)

ذ ه ب (root)

17:63:3

ve kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

17:63:4

seni takip ediyor

tabiʿaka (تَبِعَكَ)

ت ب ع (root)

17:63:5

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

17:63:6

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

17:63:7

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

17:63:8

senin karşılığın mı

jazāukum (جَزَاؤُكُمْ)

ج ز ى (root)

17:63:9

bir karşılık

jazāan (جَزَاءً)

ج ز ى (root)

17:63:10

bol

mawfūran (مَوْفُورًا)

و ف ر (root)

17:64:1

ve kışkırtmak

wa-is'tafziz (وَاسْتَفْزِزْ)

ف ز ز (root)

17:64:2

her kim

mani (مَنِ)

17:64:3

yapabilirsiniz

is'taṭaʿta (اسْتَطَعْتَ)

ط و ع (root)

17:64:4

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

17:64:5

senin sesinle

biṣawtika (بِصَوْتِكَ)

ص و ت (root)

17:64:6

ve saldırı

wa-ajlib (وَأَجْلِبْ)

ج ل ب (root)

17:64:7

[onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

17:64:8

senin süvari ile

bikhaylika (بِخَيْلِكَ)

خ ى ل (root)

17:64:9

ve piyade

warajilika (وَرَجِلِكَ)

ر ج ل (root)

17:64:10

ve ortak ol

washārik'hum (وَشَارِكْهُمْ)

ش ر ك (root)

17:64:11

içinde

fī (فِي)

17:64:12

zenginlik

l-amwāli (الْأَمْوَالِ)

م و ل (root)

17:64:13

ve çocuklar

wal-awlādi (وَالْأَوْلَادِ)

17:64:14

ve onlara söz ver

waʿid'hum (وَعِدْهُمْ)

17:64:15

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:64:16

onlara söz verir

yaʿiduhumu (يَعِدُهُمُ)

17:64:17

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

17:64:18

hariç

illā (إِلَّا)

17:64:19

yanılsama

ghurūran (غُرُورًا)

غ ر ر (root)

17:65:1

Aslında

inna (إِنَّ)

17:65:2

kölelerim

ʿibādī (عِبَادِي)

17:65:3

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

ل ى س (root)

17:65:4

senin için

laka (لَكَ)

17:65:5

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

17:65:6

herhangi bir otorite

sul'ṭānun (سُلْطَانٌ)

س ل ط (root)

17:65:7

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

17:65:8

senin Rabbin mi

birabbika (بِرَبِّكَ)

17:65:9

Koruyucu olarak

wakīlan (وَكِيلًا)

17:66:1

Rabbin

rabbukumu (رَبُّكُمُ)

17:66:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

17:66:3

sürücüler

yuz'jī (يُزْجِي)

ز ج و (root)

17:66:4

senin için

lakumu (لَكُمُ)

17:66:5

gemi

l-ful'ka (الْفُلْكَ)

ف ل ك (root)

17:66:6

içinde

fī (فِي)

17:66:7

Deniz

l-baḥri (الْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

17:66:8

arayabileceğiniz

litabtaghū (لِتَبْتَغُوا)

17:66:9

nın-nin

min (مِنْ)

17:66:10

Onun Ödülü

faḍlihi (فَضْلِهِ)

17:66:11

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

17:66:12

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:66:13

sana

bikum (بِكُمْ)

17:66:14

Hiç Merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

17:67:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

17:67:2

sana dokunuyor

massakumu (مَسَّكُمُ)

م س س (root)

17:67:3

zorluk

l-ḍuru (الضُّرُّ)

ض ر ر (root)

17:67:4

içinde

fī (فِي)

17:67:5

Deniz

l-baḥri (الْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

17:67:6

kayıp

ḍalla (ضَلَّ)

17:67:7

kim

man (مَنْ)

17:67:8

sen ara

tadʿūna (تَدْعُونَ)

17:67:9

hariç

illā (إِلَّا)

17:67:10

O Yalnız

iyyāhu (إِيَّاهُ)

17:67:11

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

ل م م ا (root)

17:67:12

seni teslim eder

najjākum (نَجَّاكُمْ)

ن ج و (root)

17:67:13

ile

ilā (إِلَى)

17:67:14

arazi

l-bari (الْبَرِّ)

ب ر ر (root)

17:67:15

sen arkanı dön

aʿraḍtum (أَعْرَضْتُمْ)

ع ر ض (root)

17:67:16

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

17:67:17

adam

l-insānu (الْإِنْسَانُ)

17:67:18

nankör

kafūran (كَفُورًا)

17:68:1

o zaman güvende hissediyor musun

afa-amintum (أَفَأَمِنْتُمْ)

17:68:2

bu değil

an (أَنْ)

17:68:3

Yutkunmasına neden olacak

yakhsifa (يَخْسِفَ)

خ س ف (root)

17:68:4

sen

bikum (بِكُمْ)

17:68:5

yan

jāniba (جَانِبَ)

ج ن ب (root)

17:68:6

toprağın

l-bari (الْبَرِّ)

ب ر ر (root)

17:68:7

veya

aw (أَوْ)

17:68:8

göndermek

yur'sila (يُرْسِلَ)

17:68:9

sana karşı

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

17:68:10

bir taş fırtınası

ḥāṣiban (حَاصِبًا)

ح ص ب (root)

17:68:11

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

17:68:12

olumsuzluk

lā (لَا)

17:68:13

bulacaksın

tajidū (تَجِدُوا)

17:68:14

senin için

lakum (لَكُمْ)

17:68:15

bir koruyucu

wakīlan (وَكِيلًا)

17:69:1

Veya

am (أَمْ)

ا م (root)

17:69:2

kendini güvende hissediyor musun

amintum (أَمِنْتُمْ)

17:69:3

bu değil

an (أَنْ)

17:69:4

seni geri gönderecek

yuʿīdakum (يُعِيدَكُمْ)

17:69:5

bunun içine

fīhi (فِيهِ)

17:69:6

zaman

tāratan (تَارَةً)

ت و ر (root)

17:69:7

bir diğer

ukh'rā (أُخْرَى)

17:69:8

ve gönder

fayur'sila (فَيُرْسِلَ)

17:69:9

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

17:69:10

bir kasırga

qāṣifan (قَاصِفًا)

ق ص ف (root)

17:69:11

nın-nin

mina (مِنَ)

17:69:12

rüzgar

l-rīḥi (الرِّيحِ)

ر و ح (root)

17:69:13

ve seni boğmak

fayugh'riqakum (فَيُغْرِقَكُمْ)

غ ر ق (root)

17:69:14

çünkü

bimā (بِمَا)

ب م ا (root)

17:69:15

sen inanmadın

kafartum (كَفَرْتُمْ)

17:69:16

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

17:69:17

olumsuzluk

lā (لَا)

17:69:18

bulacaksın

tajidū (تَجِدُوا)

17:69:19

senin için

lakum (لَكُمْ)

17:69:20

bize karşı

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

17:69:21

orada

bihi (بِهِ)

17:69:22

bir intikamcı

tabīʿan (تَبِيعًا)

ت ب ع (root)

17:70:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

17:70:2

onurlandırdık

karramnā (كَرَّمْنَا)

ك ر م (root)

17:70:3

çocuklar

banī (بَنِي)

17:70:4

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

ا د م (root)

17:70:5

ve biz onları taşıdık

waḥamalnāhum (وَحَمَلْنَاهُمْ)

ح م ل (root)

17:70:6

üzerinde

fī (فِي)

17:70:7

arazi

l-bari (الْبَرِّ)

ب ر ر (root)

17:70:8

ve deniz

wal-baḥri (وَالْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

17:70:9

ve biz onlara sağladık

warazaqnāhum (وَرَزَقْنَاهُمْ)

ر ز ق (root)

17:70:10

nın-nin

mina (مِنَ)

17:70:11

iyi şeyler

l-ṭayibāti (الطَّيِّبَاتِ)

ط ى ب (root)

17:70:12

ve biz onları tercih ettik

wafaḍḍalnāhum (وَفَضَّلْنَاهُمْ)

17:70:13

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

17:70:14

birçok

kathīrin (كَثِيرٍ)

ك ث ر (root)

17:70:15

olanlardan

mimman (مِمَّنْ)

17:70:16

Yarattık

khalaqnā (خَلَقْنَا)

17:70:17

tercih ile

tafḍīlan (تَفْضِيلًا)

17:71:1

Gün

yawma (يَوْمَ)

17:71:2

Arayacağız

nadʿū (نَدْعُوا)

17:71:3

tüm

kulla (كُلَّ)

17:71:4

insanlar

unāsin (أُنَاسٍ)

17:71:5

onların kaydı ile

bi-imāmihim (بِإِمَامِهِمْ)

ا م م (root)

17:71:6

o zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

17:71:7

verilmiş

ūtiya (أُوتِيَ)

17:71:8

onun rekoru

kitābahu (كِتَابَهُ)

17:71:9

sağ elinde

biyamīnihi (بِيَمِينِهِ)

ى م ن (root)

17:71:10

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

17:71:11

okuyacak

yaqraūna (يَقْرَءُونَ)

17:71:12

onların kayıtları

kitābahum (كِتَابَهُمْ)

17:71:13

ve yok

walā (وَلَا)

17:71:14

haksızlığa uğrayacaklar

yuẓ'lamūna (يُظْلَمُونَ)

17:71:15

bir hurma çekirdeğindeki saç kadar bile

fatīlan (فَتِيلًا)

ف ت ل (root)

17:72:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

17:72:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:72:3

içinde

fī (فِي)

17:72:4

bu dünya

hādhihi (هَذِهِ)

17:72:5

görme engelli

aʿmā (أَعْمَى)

ع م ى (root)

17:72:6

Sonra o

fahuwa (فَهُوَ)

17:72:7

içinde

fī (فِي)

17:72:8

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

17:72:9

kör olacak

aʿmā (أَعْمَى)

ع م ى (root)

17:72:10

ve daha sapık

wa-aḍallu (وَأَضَلُّ)

17:72:11

yoldan

sabīlan (سَبِيلًا)

17:73:1

Ve gerçekten

wa-in (وَإِنْ)

17:73:2

yapmak üzereydiler

kādū (كَادُوا)

ك و د (root)

17:73:3

seni baştan çıkarmak

layaftinūnaka (لَيَفْتِنُونَكَ)

ف ت ن (root)

17:73:4

itibaren

ʿani (عَنِ)

17:73:5

hangi

alladhī (الَّذِي)

17:73:6

ifşa ettik

awḥaynā (أَوْحَيْنَا)

و ح ى (root)

17:73:7

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

17:73:8

icat ettiğin

litaftariya (لِتَفْتَرِيَ)

ف ر ى (root)

17:73:9

Hakkımızda

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

17:73:10

onun dışında

ghayrahu (غَيْرَهُ)

غ ى ر (root)

17:73:11

Ve daha sonra

wa-idhan (وَإِذًا)

17:73:12

kesinlikle seni alırlar

la-ittakhadhūka (لَاتَّخَذُوكَ)

17:73:13

bir arkadaş olarak

khalīlan (خَلِيلًا)

خ ل ل (root)

17:74:1

Ve değilse

walawlā (وَلَوْلَا)

ل و ل ا (root)

17:74:2

[o]

an (أَنْ)

17:74:3

seni güçlendirmiştik

thabbatnāka (ثَبَّتْنَاكَ)

ث ب ت (root)

17:74:4

kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

17:74:5

neredeyse sen

kidtta (كِدْتَ)

ك و د (root)

17:74:6

eğilirdi

tarkanu (تَرْكَنُ)

ر ك ن (root)

17:74:7

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

17:74:8

bir şeyde

shayan (شَيْئًا)

17:74:9

bir miktar

qalīlan (قَلِيلًا)

17:75:1

O zamanlar

idhan (إِذًا)

17:75:2

sana tattırırdık

la-adhaqnāka (لَأَذَقْنَاكَ)

ذ و ق (root)

17:75:3

çift

ḍiʿ'fa (ضِعْفَ)

ض ع ف (root)

17:75:4

hayatta

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

ح ى ى (root)

17:75:5

ve çift

waḍiʿ'fa (وَضِعْفَ)

ض ع ف (root)

17:75:6

ölümden sonra

l-mamāti (الْمَمَاتِ)

م و ت (root)

17:75:7

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

17:75:8

olumsuzluk

lā (لَا)

17:75:9

bulurdun

tajidu (تَجِدُ)

17:75:10

senin için

laka (لَكَ)

17:75:11

bize karşı

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

17:75:12

herhangi bir yardımcı

naṣīran (نَصِيرًا)

ن ص ر (root)

17:76:1

Ve gerçekten

wa-in (وَإِنْ)

17:76:2

onlar hakkında

kādū (كَادُوا)

ك و د (root)

17:76:3

seni korkutmak için

layastafizzūnaka (لَيَسْتَفِزُّونَكَ)

ف ز ز (root)

17:76:4

itibaren

mina (مِنَ)

17:76:5

arazi

l-arḍi (الْأَرْضِ)

17:76:6

seni tahliye ettiklerini

liyukh'rijūka (لِيُخْرِجُوكَ)

17:76:7

ondan

min'hā (مِنْهَا)

17:76:8

Ama sonra

wa-idhan (وَإِذًا)

17:76:9

olumsuzluk

lā (لَا)

17:76:10

kalırlardı

yalbathūna (يَلْبَثُونَ)

ل ب ث (root)

17:76:11

Önden buyurun

khilāfaka (خِلَافَكَ)

خ ل ف (root)

17:76:12

hariç

illā (إِلَّا)

17:76:13

bir miktar

qalīlan (قَلِيلًا)

17:77:1

Bizim Yolumuz Böyle

sunnata (سُنَّةَ)

س ن ن (root)

17:77:2

kimin için

man (مَنْ)

17:77:3

[gerçekten]

qad (قَدْ)

17:77:4

Gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

17:77:5

senden önce

qablaka (قَبْلَكَ)

17:77:6

nın-nin

min (مِنْ)

17:77:7

Habercilerimiz

rusulinā (رُسُلِنَا)

17:77:8

Ve yok

walā (وَلَا)

17:77:9

bulacaksın

tajidu (تَجِدُ)

17:77:10

bizim yolumuzda

lisunnatinā (لِسُنَّتِنَا)

س ن ن (root)

17:77:11

herhangi bir değişiklik

taḥwīlan (تَحْوِيلًا)

ح و ل (root)

17:78:1

Kurmak

aqimi (أَقِمِ)

17:78:2

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

ص ل و (root)

17:78:3

düşüşte

lidulūki (لِدُلُوكِ)

د ل ك (root)

17:78:4

güneşin

l-shamsi (الشَّمْسِ)

ش م س (root)

17:78:5

kadar

ilā (إِلَى)

17:78:6

karanlık

ghasaqi (غَسَقِ)

غ س ق (root)

17:78:7

gecenin

al-layli (اللَّيْلِ)

17:78:8

ve Kuran

waqur'āna (وَقُرْءَانَ)

17:78:9

şafakta

l-fajri (الْفَجْرِ)

17:78:10

aslında

inna (إِنَّ)

17:78:11

Kuran

qur'āna (قُرْءَانَ)

17:78:12

şafakta

l-fajri (الْفَجْرِ)

17:78:13

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:78:14

hiç tanık olmadı

mashhūdan (مَشْهُودًا)

ش ه د (root)

17:79:1

ve

wamina (وَمِنَ)

17:79:2

gece

al-layli (اللَّيْلِ)

17:79:3

namaz için uykudan uyanmak

fatahajjad (فَتَهَجَّدْ)

ه ج د (root)

17:79:4

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

17:79:5

ek olarak

nāfilatan (نَافِلَةً)

ن ف ل (root)

17:79:6

senin için

laka (لَكَ)

17:79:7

olabilir

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

17:79:8

o

an (أَنْ)

17:79:9

seni yükseltecek

yabʿathaka (يَبْعَثَكَ)

17:79:10

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

17:79:11

bir istasyona

maqāman (مَقَامًا)

17:79:12

övgüye değer

maḥmūdan (مَحْمُودًا)

17:80:1

Ve söylemek

waqul (وَقُلْ)

17:80:2

Lordum

rabbi (رَبِّ)

17:80:3

girmeme neden ol

adkhil'nī (أَدْخِلْنِي)

17:80:4

giriş

mud'khala (مُدْخَلَ)

17:80:5

ses

ṣid'qin (صِدْقٍ)

ص د ق (root)

17:80:6

ve bana neden

wa-akhrij'nī (وَأَخْرِجْنِي)

17:80:7

bir çıkış

mukh'raja (مُخْرَجَ)

17:80:8

ses

ṣid'qin (صِدْقٍ)

ص د ق (root)

17:80:9

ve yap

wa-ij'ʿal (وَاجْعَلْ)

17:80:10

benim için

lī (لِي)

17:80:11

itibaren

min (مِنْ)

17:80:12

sana yakın

ladunka (لَدُنْكَ)

ل د ن (root)

17:80:13

bir otorite

sul'ṭānan (سُلْطَانًا)

س ل ط (root)

17:80:14

yardım ediyor

naṣīran (نَصِيرًا)

ن ص ر (root)

17:81:1

Ve söylemek

waqul (وَقُلْ)

17:81:2

Geldi

jāa (جَاءَ)

17:81:3

doğrusu

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

17:81:4

ve telef oldu

wazahaqa (وَزَهَقَ)

ز ه ق (root)

17:81:5

yalan

l-bāṭilu (الْبَاطِلُ)

ب ط ل (root)

17:81:6

Aslında

inna (إِنَّ)

17:81:7

yalan

l-bāṭila (الْبَاطِلَ)

ب ط ل (root)

17:81:8

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:81:9

yok olmaya bağlı

zahūqan (زَهُوقًا)

ز ه ق (root)

17:82:1

Ve ortaya koyuyoruz

wanunazzilu (وَنُنَزِّلُ)

17:82:2

itibaren

mina (مِنَ)

17:82:3

Kuran

l-qur'āni (الْقُرْءَانِ)

17:82:4

o

mā (مَا)

17:82:5

BT

huwa (هُوَ)

17:82:6

şifadır

shifāon (شِفَاءٌ)

ش ف ى (root)

17:82:7

ve bir merhamet

waraḥmatun (وَرَحْمَةٌ)

17:82:8

inananlar için

lil'mu'minīna (لِلْمُؤْمِنِينَ)

17:82:9

Ama değil

walā (وَلَا)

17:82:10

artar

yazīdu (يَزِيدُ)

17:82:11

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

17:82:12

hariç

illā (إِلَّا)

17:82:13

kayıp

khasāran (خَسَارًا)

خ س ر (root)

17:83:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

17:83:2

iyilik bahşederiz

anʿamnā (أَنْعَمْنَا)

ن ع م (root)

17:83:3

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

17:83:4

adam

l-insāni (الْإِنْسَانِ)

17:83:5

o arkasını döner

aʿraḍa (أَعْرَضَ)

ع ر ض (root)

17:83:6

ve uzak olur

wanaā (وَنَءَا)

ن ا ى (root)

17:83:7

onun tarafında

bijānibihi (بِجَانِبِهِ)

ج ن ب (root)

17:83:8

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

17:83:9

ona dokunur

massahu (مَسَّهُ)

م س س (root)

17:83:10

şeytan

l-sharu (الشَّرُّ)

ش ر ر (root)

17:83:11

o

kāna (كَانَ)

17:83:12

umutsuzluk içinde

yaūsan (يَئُوسًا)

ى ا س (root)

17:84:1

Söylemek

qul (قُلْ)

17:84:2

Her biri

kullun (كُلٌّ)

17:84:3

İşler

yaʿmalu (يَعْمَلُ)

ع م ل (root)

17:84:4

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

17:84:5

onun tarzı

shākilatihi (شَاكِلَتِهِ)

ش ك ل (root)

17:84:6

ama senin Rabbin

farabbukum (فَرَبُّكُمْ)

17:84:7

en çok bilen

aʿlamu (أَعْلَمُ)

17:84:8

kimin

biman (بِمَنْ)

17:84:9

[o]

huwa (هُوَ)

17:84:10

en iyi yönlendirilir

ahdā (أَهْدَى)

17:84:11

yolda

sabīlan (سَبِيلًا)

17:85:1

Ve sana soruyorlar

wayasalūnaka (وَيَسْءَلُونَكَ)

17:85:2

ilişkin

ʿani (عَنِ)

17:85:3

ruh

l-rūḥi (الرُّوحِ)

ر و ح (root)

17:85:4

Söylemek

quli (قُلِ)

17:85:5

Ruh

l-rūḥu (الرُّوحُ)

ر و ح (root)

17:85:6

olduğunu

min (مِنْ)

17:85:7

ilişki

amri (أَمْرِ)

ا م ر (root)

17:85:8

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

17:85:9

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:85:10

sana verildi

ūtītum (أُوتِيتُمْ)

17:85:11

nın-nin

mina (مِنَ)

17:85:12

bilgi

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

17:85:13

hariç

illā (إِلَّا)

17:85:14

bir miktar

qalīlan (قَلِيلًا)

17:86:1

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

ل ا ن (root)

17:86:2

biz istedik

shi'nā (شِئْنَا)

17:86:3

mutlaka alırdık

lanadhhabanna (لَنَذْهَبَنَّ)

ذ ه ب (root)

17:86:4

hangi

bi-alladhī (بِالَّذِي)

17:86:5

ifşa ettik

awḥaynā (أَوْحَيْنَا)

و ح ى (root)

17:86:6

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

17:86:7

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

17:86:8

olumsuzluk

lā (لَا)

17:86:9

bulacaksın

tajidu (تَجِدُ)

17:86:10

senin için

laka (لَكَ)

17:86:11

bununla ilgili

bihi (بِهِ)

17:86:12

bize karşı

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

17:86:13

herhangi bir savunucu

wakīlan (وَكِيلًا)

17:87:1

Hariç

illā (إِلَّا)

17:87:2

bir merhamet

raḥmatan (رَحْمَةً)

17:87:3

itibaren

min (مِنْ)

17:87:4

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

17:87:5

Aslında

inna (إِنَّ)

17:87:6

Onun Ödülü

faḍlahu (فَضْلَهُ)

17:87:7

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:87:8

senin üzerine

ʿalayka (عَلَيْكَ)

17:87:9

İyi

kabīran (كَبِيرًا)

17:88:1

Söylemek

qul (قُلْ)

17:88:2

Eğer

la-ini (لَئِنِ)

ل ا ن (root)

17:88:3

toplanmış

ij'tamaʿati (اجْتَمَعَتِ)

ج م ع (root)

17:88:4

insanlık

l-insu (الْإِنْسُ)

17:88:5

ve cinler

wal-jinu (وَالْجِنُّ)

ج ن ن (root)

17:88:6

ile

ʿalā (عَلَى)

17:88:7

[o]

an (أَنْ)

17:88:8

getirmek

yatū (يَأْتُوا)

17:88:9

gibi

bimith'li (بِمِثْلِ)

17:88:10

bunun

hādhā (هَذَا)

17:88:11

Kuran

l-qur'āni (الْقُرْءَانِ)

17:88:12

olumsuzluk

lā (لَا)

17:88:13

getirebilirler

yatūna (يَأْتُونَ)

17:88:14

onun gibi

bimith'lihi (بِمِثْلِهِ)

17:88:15

olsa bile

walaw (وَلَوْ)

17:88:16

vardı

kāna (كَانَ)

17:88:17

bazıları

baʿḍuhum (بَعْضُهُمْ)

17:88:18

bazılarına

libaʿḍin (لِبَعْضٍ)

17:88:19

asistanlar

ẓahīran (ظَهِيرًا)

ظ ه ر (root)

17:89:1

ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

17:89:2

açıkladık

ṣarrafnā (صَرَّفْنَا)

ص ر ف (root)

17:89:3

insanlığa

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

17:89:4

içinde

fī (فِي)

17:89:5

Bu

hādhā (هَذَا)

17:89:6

Kuran

l-qur'āni (الْقُرْءَانِ)

17:89:7

itibaren

min (مِنْ)

17:89:8

her

kulli (كُلِّ)

17:89:9

örnek

mathalin (مَثَلٍ)

17:89:10

ama reddetti

fa-abā (فَأَبَى)

ا ب ى (root)

17:89:11

çoğu

aktharu (أَكْثَرُ)

ك ث ر (root)

17:89:12

insanlığın

l-nāsi (النَّاسِ)

17:89:13

hariç

illā (إِلَّا)

17:89:14

inançsızlık

kufūran (كُفُورًا)

17:90:1

ve diyorlar ki

waqālū (وَقَالُوا)

17:90:2

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

17:90:3

inanacağız

nu'mina (نُؤْمِنَ)

17:90:4

sende

laka (لَكَ)

17:90:5

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

17:90:6

fışkırmasına neden oluyorsun

tafjura (تَفْجُرَ)

17:90:7

bizim için

lanā (لَنَا)

17:90:8

itibaren

mina (مِنَ)

17:90:9

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

17:90:10

bir bahar

yanbūʿan (يَنْبُوعًا)

ن ب ع (root)

17:91:1

Veya

aw (أَوْ)

17:91:2

var

takūna (تَكُونَ)

17:91:3

senin için

laka (لَكَ)

17:91:4

bir bahçe

jannatun (جَنَّةٌ)

ج ن ن (root)

17:91:5

nın-nin

min (مِنْ)

17:91:6

hurma ağaçları

nakhīlin (نَخِيلٍ)

ن خ ل (root)

17:91:7

ve üzüm

waʿinabin (وَعِنَبٍ)

ع ن ب (root)

17:91:8

fışkırmasına neden oluyorsun

fatufajjira (فَتُفَجِّرَ)

17:91:9

nehirler

l-anhāra (الْأَنْهَارَ)

17:91:10

içlerinde

khilālahā (خِلَالَهَا)

خ ل ل (root)

17:91:11

bolca

tafjīran (تَفْجِيرًا)

17:92:1

Veya

aw (أَوْ)

17:92:2

düşmesine neden oluyorsun

tus'qiṭa (تُسْقِطَ)

س ق ط (root)

17:92:3

gökyüzü

l-samāa (السَّمَاءَ)

17:92:4

olarak

kamā (كَمَا)

17:92:5

iddia ettin

zaʿamta (زَعَمْتَ)

ز ع م (root)

17:92:6

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

17:92:7

parçalar halinde

kisafan (كِسَفًا)

ك س ف (root)

17:92:8

veya

aw (أَوْ)

17:92:9

sen getir

tatiya (تَأْتِيَ)

17:92:10

Allah

bil-lahi (بِاللَّهِ)

17:92:11

ve Melekler

wal-malāikati (وَالْمَلَائِكَةِ)

17:92:12

bizden önce

qabīlan (قَبِيلًا)

17:93:1

Veya

aw (أَوْ)

17:93:2

dır-dir

yakūna (يَكُونَ)

17:93:3

senin için

laka (لَكَ)

17:93:4

bir ev

baytun (بَيْتٌ)

ب ى ت (root)

17:93:5

nın-nin

min (مِنْ)

17:93:6

süs

zukh'rufin (زُخْرُفٍ)

ز خ ر ف (root)

17:93:7

veya

aw (أَوْ)

17:93:8

yükselirsin

tarqā (تَرْقَى)

ر ق ى (root)

17:93:9

içine

fī (فِي)

17:93:10

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

17:93:11

Ve asla

walan (وَلَنْ)

17:93:12

inanacağız

nu'mina (نُؤْمِنَ)

17:93:13

senin yükselişinde

liruqiyyika (لِرُقِيِّكَ)

ر ق ى (root)

17:93:14

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

17:93:15

sen indir

tunazzila (تُنَزِّلَ)

17:93:16

bize

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

17:93:17

kitap

kitāban (كِتَابًا)

17:93:18

onu okuyabilirdik

naqra-uhu (نَقْرَؤُهُ)

17:93:19

Söylemek

qul (قُلْ)

17:93:20

yüceltilmiş

sub'ḥāna (سُبْحَانَ)

17:93:21

Lordum

rabbī (رَبِّي)

17:93:22

Ne

hal (هَلْ)

ه ل (root)

17:93:23

ben miyim

kuntu (كُنْتُ)

17:93:24

ancak

illā (إِلَّا)

17:93:25

bir insan

basharan (بَشَرًا)

17:93:26

bir haberci

rasūlan (رَسُولًا)

17:94:1

Ve ne

wamā (وَمَا)

17:94:2

önlenmiş

manaʿa (مَنَعَ)

م ن ع (root)

17:94:3

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

17:94:4

o

an (أَنْ)

17:94:5

inanıyorlar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

17:94:6

ne zaman

idh (إِذْ)

17:94:7

onlara geldi

jāahumu (جَاءَهُمُ)

17:94:8

rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

17:94:9

hariç

illā (إِلَّا)

17:94:10

o

an (أَنْ)

17:94:11

dediler

qālū (قَالُوا)

17:94:12

Gönderildi

abaʿatha (أَبَعَثَ)

17:94:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

17:94:14

bir insan

basharan (بَشَرًا)

17:94:15

haberci

rasūlan (رَسُولًا)

17:95:1

Söylemek

qul (قُلْ)

17:95:2

Eğer

law (لَوْ)

17:95:3

Vardı

kāna (كَانَ)

17:95:4

içinde

fī (فِي)

17:95:5

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

17:95:6

melekler

malāikatun (مَلَائِكَةٌ)

17:95:7

yürüme

yamshūna (يَمْشُونَ)

م ش ى (root)

17:95:8

güvenli bir şekilde

muṭ'ma-innīna (مُطْمَئِنِّينَ)

ط م ن (root)

17:95:9

mutlaka indirirdik

lanazzalnā (لَنَزَّلْنَا)

17:95:10

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

17:95:11

itibaren

mina (مِنَ)

17:95:12

cennet

l-samāi (السَّمَاءِ)

17:95:13

bir melek

malakan (مَلَكًا)

17:95:14

bir haberci olarak

rasūlan (رَسُولًا)

17:96:1

Söylemek

qul (قُلْ)

17:96:2

yeterli

kafā (كَفَى)

17:96:3

Allah

bil-lahi (بِاللَّهِ)

17:96:4

tanık olarak

shahīdan (شَهِيدًا)

ش ه د (root)

17:96:5

benim aramda

baynī (بَيْنِي)

17:96:6

ve aranızda

wabaynakum (وَبَيْنَكُمْ)

17:96:7

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

17:96:8

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:96:9

onun kölelerinden

biʿibādihi (بِعِبَادِهِ)

17:96:10

Her Şeyin Farkında

khabīran (خَبِيرًا)

خ ب ر (root)

17:96:11

her şeyi gören

baṣīran (بَصِيرًا)

17:97:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

17:97:2

kılavuzlar

yahdi (يَهْدِ)

17:97:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

17:97:4

o zaman o

fahuwa (فَهُوَ)

17:97:5

rehberli olan

l-muh'tadi (الْمُهْتَدِ)

17:97:6

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

17:97:7

O yoldan çıkmasına izin verir

yuḍ'lil (يُضْلِلْ)

17:97:8

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

17:97:9

bulacaksın

tajida (تَجِدَ)

17:97:10

onlar için

lahum (لَهُمْ)

17:97:11

koruyucular

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

17:97:12

itibaren

min (مِنْ)

17:97:13

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

د و ن (root)

17:97:14

Ve onları toplayacağız

wanaḥshuruhum (وَنَحْشُرُهُمْ)

ح ش ر (root)

17:97:15

günde

yawma (يَوْمَ)

17:97:16

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

17:97:17

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

17:97:18

yüzleri

wujūhihim (وُجُوهِهِمْ)

و ج ه (root)

17:97:19

görme engelli

ʿum'yan (عُمْيًا)

ع م ى (root)

17:97:20

ve aptal

wabuk'man (وَبُكْمًا)

ب ك م (root)

17:97:21

ve sağır

waṣumman (وَصُمًّا)

ص م م (root)

17:97:22

onların ikametgahı

mawāhum (مَأْوَاهُمْ)

ا و ى (root)

17:97:23

cehennem

jahannamu (جَهَنَّمُ)

17:97:24

her zaman

kullamā (كُلَّمَا)

17:97:25

azalır

khabat (خَبَتْ)

خ ب و (root)

17:97:26

Onlar için artıracağız

zid'nāhum (زِدْنَاهُمْ)

17:97:27

yanan ateş

saʿīran (سَعِيرًا)

س ع ر (root)

17:98:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

17:98:2

onların karşılığı mı

jazāuhum (جَزَاؤُهُمْ)

ج ز ى (root)

17:98:3

Çünkü onlar

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

17:98:4

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

17:98:5

Ayetlerimizde

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

17:98:6

ve söyledi

waqālū (وَقَالُوا)

17:98:7

Ne zaman

a-idhā (أَءِذَا)

17:98:8

Biz

kunnā (كُنَّا)

17:98:9

kemikler

ʿiẓāman (عِظَامًا)

ع ظ م (root)

17:98:10

ve ufalanmış parçacıklar

warufātan (وَرُفَاتًا)

ر ف ت (root)

17:98:11

yapacak mıyız

a-innā (أَءِنَّا)

17:98:12

kesinlikle diriltilecek

lamabʿūthūna (لَمَبْعُوثُونَ)

17:98:13

bir yaratılış olarak

khalqan (خَلْقًا)

17:98:14

yeni

jadīdan (جَدِيدًا)

ج د د (root)

17:99:1

Yapma

awalam (أَوَلَمْ)

17:99:2

görüyorlar

yaraw (يَرَوْا)

17:99:3

o

anna (أَنَّ)

17:99:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

17:99:5

kim

alladhī (الَّذِي)

17:99:6

yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

17:99:7

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

17:99:8

ve dünya

wal-arḍa (وَالْأَرْضَ)

17:99:9

muktedir

qādirun (قَادِرٌ)

ق د ر (root)

17:99:10

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

17:99:11

ile

an (أَنْ)

17:99:12

oluşturmak

yakhluqa (يَخْلُقَ)

17:99:13

onlar gibi

mith'lahum (مِثْلَهُمْ)

17:99:14

Ve O yaptı

wajaʿala (وَجَعَلَ)

17:99:15

onlar için

lahum (لَهُمْ)

17:99:16

bir terim

ajalan (أَجَلًا)

ا ج ل (root)

17:99:17

hayır

lā (لَا)

17:99:18

şüphe

rayba (رَيْبَ)

ر ى ب (root)

17:99:19

içinde

fīhi (فِيهِ)

17:99:20

Ama reddetti

fa-abā (فَأَبَى)

ا ب ى (root)

17:99:21

zalimler

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

17:99:22

hariç

illā (إِلَّا)

17:99:23

inançsızlık

kufūran (كُفُورًا)

17:100:1

Söylemek

qul (قُلْ)

17:100:2

Eğer

law (لَوْ)

17:100:3

sen

antum (أَنْتُمْ)

ا ن ت م (root)

17:100:4

elinde bulundurmak

tamlikūna (تَمْلِكُونَ)

17:100:5

hazineler

khazāina (خَزَائِنَ)

خ ز ن (root)

17:100:6

Merhametin

raḥmati (رَحْمَةِ)

17:100:7

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

17:100:8

sonra

idhan (إِذًا)

17:100:9

kesinlikle saklarsın

la-amsaktum (لَأَمْسَكْتُمْ)

م س ك (root)

17:100:10

korkudan

khashyata (خَشْيَةَ)

خ ش ى (root)

17:100:11

harcama

l-infāqi (الْإِنْفَاقِ)

ن ف ق (root)

17:100:12

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

17:100:13

adam

l-insānu (الْإِنْسَانُ)

17:100:14

pinti

qatūran (قَتُورًا)

ق ت ر (root)

17:101:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

17:101:2

vermiştik

ātaynā (ءَاتَيْنَا)

17:101:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

17:101:4

dokuz

tis'ʿa (تِسْعَ)

ت س ع (root)

17:101:5

işaretler

āyātin (ءَايَاتٍ)

17:101:6

açık

bayyinātin (بَيِّنَاتٍ)

17:101:7

öyleyse sor

fasal (فَسْءَلْ)

17:101:8

çocuklar

banī (بَنِي)

17:101:9

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

17:101:10

ne zaman

idh (إِذْ)

17:101:11

onlara geldi

jāahum (جَاءَهُمْ)

17:101:12

sonra dedi

faqāla (فَقَالَ)

17:101:13

ona

lahu (لَهُ)

17:101:14

Firavun

fir'ʿawnu (فِرْعَوْنُ)

ف ر ع (root)

17:101:15

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

17:101:16

[Seni Düşünürüm

la-aẓunnuka (لَأَظُنُّكَ)

ظ ن ن (root)

17:101:17

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

م و س (root)

17:101:18

büyülenmişsin

masḥūran (مَسْحُورًا)

س ح ر (root)

17:102:1

dedi

qāla (قَالَ)

17:102:2

gerçekten

laqad (لَقَدْ)

17:102:3

sen biliyordun

ʿalim'ta (عَلِمْتَ)

17:102:4

Yok

mā (مَا)

17:102:5

indirdi

anzala (أَنْزَلَ)

17:102:6

bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

17:102:7

hariç

illā (إِلَّا)

17:102:8

Allah

rabbu (رَبُّ)

17:102:9

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

17:102:10

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

17:102:11

kanıt olarak

baṣāira (بَصَائِرَ)

17:102:12

ve gerçekten ben

wa-innī (وَإِنِّي)

17:102:13

[I] kesinlikle seni düşünüyorum

la-aẓunnuka (لَأَظُنُّكَ)

ظ ن ن (root)

17:102:14

Ey Firavun

yāfir'ʿawnu (يَافِرْعَوْنُ)

ف ر ع (root)

17:102:15

yıkıldın

mathbūran (مَثْبُورًا)

ث ب ر (root)

17:103:1

yani niyet etti

fa-arāda (فَأَرَادَ)

17:103:2

ile

an (أَنْ)

17:103:3

onları dışarı çıkar

yastafizzahum (يَسْتَفِزَّهُمْ)

ف ز ز (root)

17:103:4

itibaren

mina (مِنَ)

17:103:5

arazi

l-arḍi (الْأَرْضِ)

17:103:6

ama biz onu boğduk

fa-aghraqnāhu (فَأَغْرَقْنَاهُ)

غ ر ق (root)

17:103:7

ve kim

waman (وَمَنْ)

17:103:8

onunla birlikteydi

maʿahu (مَعَهُ)

17:103:9

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

ج م ع (root)

17:104:1

Ve dedik

waqul'nā (وَقُلْنَا)

17:104:2

itibaren

min (مِنْ)

17:104:3

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

ب ع د (root)

17:104:4

Çocuklara

libanī (لِبَنِي)

17:104:5

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

17:104:6

kal

us'kunū (اسْكُنُوا)

س ك ن (root)

17:104:7

toprakta

l-arḍa (الْأَرْضَ)

17:104:8

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

17:104:9

gelir

jāa (جَاءَ)

17:104:10

söz

waʿdu (وَعْدُ)

17:104:11

ahirete ait

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

17:104:12

Getireceğiz

ji'nā (جِئْنَا)

17:104:13

sen

bikum (بِكُمْ)

17:104:14

karışık bir kalabalık olarak

lafīfan (لَفِيفًا)

ل ف ف (root)

17:105:1

Ve gerçekle

wabil-ḥaqi (وَبِالْحَقِّ)

17:105:2

aşağı gönderdik

anzalnāhu (أَنْزَلْنَاهُ)

17:105:3

ve gerçekle

wabil-ḥaqi (وَبِالْحَقِّ)

17:105:4

indi

nazala (نَزَلَ)

17:105:5

Ve yok

wamā (وَمَا)

17:105:6

seni gönderdik

arsalnāka (أَرْسَلْنَاكَ)

17:105:7

hariç

illā (إِلَّا)

17:105:8

bir müjdeci olarak

mubashiran (مُبَشِّرًا)

17:105:9

ve bir uyarıcı

wanadhīran (وَنَذِيرًا)

ن ذ ر (root)

17:106:1

ve Kuran

waqur'ānan (وَقُرْءَانًا)

17:106:2

biz ayrıldık

faraqnāhu (فَرَقْنَاهُ)

ف ر ق (root)

17:106:3

onu okuyabilmen için

litaqra-ahu (لِتَقْرَأَهُ)

17:106:4

ile

ʿalā (عَلَى)

17:106:5

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

17:106:6

de

ʿalā (عَلَى)

17:106:7

aralıklar

muk'thin (مُكْثٍ)

م ك ث (root)

17:106:8

Ve onu açığa çıkardık

wanazzalnāhu (وَنَزَّلْنَاهُ)

17:106:9

aşamalar halinde

tanzīlan (تَنْزِيلًا)

17:107:1

Söylemek

qul (قُلْ)

17:107:2

İnanmak

āminū (ءَامِنُوا)

17:107:3

içinde

bihi (بِهِ)

17:107:4

veya

aw (أَوْ)

17:107:5

yapma

lā (لَا)

17:107:6

inanmak

tu'minū (تُؤْمِنُوا)

17:107:7

Aslında

inna (إِنَّ)

17:107:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

17:107:9

verildi

ūtū (أُوتُوا)

17:107:10

bilgi

l-ʿil'ma (الْعِلْمَ)

17:107:11

itibaren

min (مِنْ)

17:107:12

ondan önce

qablihi (قَبْلِهِ)

17:107:13

ne zaman

idhā (إِذَا)

17:107:14

okundu

yut'lā (يُتْلَى)

ت ل و (root)

17:107:15

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

17:107:16

düşerler

yakhirrūna (يَخِرُّونَ)

خ ر ر (root)

17:107:17

yüzlerinde

lil'adhqāni (لِلْأَذْقَانِ)

ذ ق ن (root)

17:107:18

secdede

sujjadan (سُجَّدًا)

17:108:1

ve diyorlar ki

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

17:108:2

şan olsun

sub'ḥāna (سُبْحَانَ)

17:108:3

Efendimiz

rabbinā (رَبِّنَا)

17:108:4

Aslında

in (إِنْ)

17:108:5

dır-dir

kāna (كَانَ)

17:108:6

söz

waʿdu (وَعْدُ)

17:108:7

Rabbimiz'in

rabbinā (رَبِّنَا)

17:108:8

kesinlikle yerine getirildi

lamafʿūlan (لَمَفْعُولًا)

ف ع ل (root)

17:109:1

Ve düşerler

wayakhirrūna (وَيَخِرُّونَ)

خ ر ر (root)

17:109:2

yüzlerinde

lil'adhqāni (لِلْأَذْقَانِ)

ذ ق ن (root)

17:109:3

ağlayan

yabkūna (يَبْكُونَ)

ب ك ى (root)

17:109:4

ve onları arttırır

wayazīduhum (وَيَزِيدُهُمْ)

17:109:5

alçakgönüllülükle

khushūʿan (خُشُوعًا)

خ ش ع (root)

17:110:1

Söylemek

quli (قُلِ)

17:110:2

Çağırmak

id'ʿū (ادْعُوا)

17:110:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

17:110:4

veya

awi (أَوِ)

17:110:5

çağırmak

id'ʿū (ادْعُوا)

17:110:6

En Merhametli

l-raḥmāna (الرَّحْمَنَ)

17:110:7

İle

ayyan (أَيًّا)

17:110:8

adı ne olursa olsun

mā (مَا)

17:110:9

sen çağır

tadʿū (تَدْعُوا)

17:110:10

O'na aittir

falahu (فَلَهُ)

17:110:11

isimler

l-asmāu (الْأَسْمَاءُ)

17:110:12

en güzel

l-ḥus'nā (الْحُسْنَى)

17:110:13

Ve yapma

walā (وَلَا)

17:110:14

yüksek sesle

tajhar (تَجْهَرْ)

ج ه ر (root)

17:110:15

dualarında

biṣalātika (بِصَلَاتِكَ)

ص ل و (root)

17:110:16

ve yok

walā (وَلَا)

17:110:17

sessiz ol

tukhāfit (تُخَافِتْ)

خ ف ت (root)

17:110:18

orada

bihā (بِهَا)

17:110:19

ama ara

wa-ib'taghi (وَابْتَغِ)

17:110:20

arasında

bayna (بَيْنَ)

17:110:21

o

dhālika (ذَلِكَ)

17:110:22

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

17:111:1

Ve söylemek

waquli (وَقُلِ)

17:111:2

Tüm Övgü

l-ḥamdu (الْحَمْدُ)

17:111:3

Allah içindir

lillahi (لِلَّهِ)

17:111:4

kim

alladhī (الَّذِي)

17:111:5

olumsuzluk

lam (لَمْ)

17:111:6

almıştır

yattakhidh (يَتَّخِذْ)

17:111:7

oğul

waladan (وَلَدًا)

17:111:8

ve yok

walam (وَلَمْ)

17:111:9

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

17:111:10

onun için

lahu (لَهُ)

17:111:11

bir eş

sharīkun (شَرِيكٌ)

ش ر ك (root)

17:111:12

içinde

fī (فِي)

17:111:13

egemenlik

l-mul'ki (الْمُلْكِ)

17:111:14

ve yok

walam (وَلَمْ)

17:111:15

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

17:111:16

onun için

lahu (لَهُ)

17:111:17

herhangi bir koruyucu

waliyyun (وَلِيٌّ)

17:111:18

dışında

mina (مِنَ)

17:111:19

zayıflık

l-dhuli (الذُّلِّ)

ذ ل ل (root)

17:111:20

Ve O'nu büyüt

wakabbir'hu (وَكَبِّرْهُ)

17:111:21

tüm ihtişamıyla

takbīran (تَكْبِيرًا)