18. Kehf (Mağara) suresi kelime kelime oku

18:1:3

kim

alladhī (الَّذِي)

18:1:4

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

18:1:5

ile

ʿalā (عَلَى)

18:1:6

onun kölesi

ʿabdihi (عَبْدِهِ)

18:1:7

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

18:1:8

ve yok

walam (وَلَمْ)

18:1:9

yapılmış

yajʿal (يَجْعَلْ)

18:1:10

içinde

lahu (لَهُ)

18:1:11

herhangi bir çarpıklık

ʿiwajā (عِوَجَا)

ع و ج (root)

18:2:1

Düz

qayyiman (قَيِّمًا)

18:2:2

uyarmak

liyundhira (لِيُنْذِرَ)

18:2:3

bir cezanın

basan (بَأْسًا)

ب ا س (root)

18:2:4

şiddetli

shadīdan (شَدِيدًا)

ش د د (root)

18:2:5

itibaren

min (مِنْ)

18:2:6

ona yakın

ladun'hu (لَدُنْهُ)

18:2:7

ve müjdeyi ver

wayubashira (وَيُبَشِّرَ)

ب ش ر (root)

18:2:8

inananlara

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

18:2:9

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:2:10

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

18:2:11

doğru işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

18:2:12

o

anna (أَنَّ)

18:2:13

onlar için

lahum (لَهُمْ)

18:2:14

bir ödül

ajran (أَجْرًا)

ا ج ر (root)

18:2:15

iyi

ḥasanan (حَسَنًا)

18:3:1

uyacaklar

mākithīna (مَاكِثِينَ)

م ك ث (root)

18:3:2

içinde

fīhi (فِيهِ)

18:3:3

sonsuza dek

abadan (أَبَدًا)

18:4:1

Ve uyarmak

wayundhira (وَيُنْذِرَ)

18:4:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:4:3

söylemek

qālū (قَالُوا)

18:4:4

Almıştır

ittakhadha (اتَّخَذَ)

18:4:5

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

18:4:6

oğul

waladan (وَلَدًا)

و ل د (root)

18:5:1

Değil

mā (مَا)

18:5:2

onlarda var

lahum (لَهُمْ)

18:5:3

hakkında

bihi (بِهِ)

18:5:4

hiç

min (مِنْ)

18:5:5

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

18:5:6

ve yok

walā (وَلَا)

18:5:7

onların ataları

liābāihim (لِءَابَائِهِمْ)

ا ب و (root)

18:5:8

güçlü

kaburat (كَبُرَتْ)

ك ب ر (root)

18:5:9

kelime

kalimatan (كَلِمَةً)

18:5:10

bu çıkıyor

takhruju (تَخْرُجُ)

خ ر ج (root)

18:5:11

nın-nin

min (مِنْ)

18:5:12

onların ağızları

afwāhihim (أَفْوَاهِهِمْ)

ف و ه (root)

18:5:13

Değil

in (إِنْ)

18:5:14

onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

18:5:15

hariç

illā (إِلَّا)

18:5:16

Yalan

kadhiban (كَذِبًا)

ك ذ ب (root)

18:6:1

O zaman belki sen olurdun

falaʿallaka (فَلَعَلَّكَ)

ل ع ل ل (root)

18:6:2

öldüren

bākhiʿun (بَاخِعٌ)

ب خ ع (root)

18:6:3

kendin

nafsaka (نَفْسَكَ)

18:6:4

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:6:5

onların ayak sesleri

āthārihim (ءَاثَارِهِمْ)

ا ث ر (root)

18:6:6

eğer

in (إِنْ)

18:6:7

olumsuzluk

lam (لَمْ)

18:6:8

inanıyorlar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

18:6:9

bunda

bihādhā (بِهَذَا)

18:6:10

[anlatı]

l-ḥadīthi (الْحَدِيثِ)

ح د ث (root)

18:6:11

keder içinde

asafan (أَسَفًا)

ا س ف (root)

18:7:1

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

18:7:2

biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

18:7:3

ne

mā (مَا)

18:7:4

açık

ʿalā (عَلَى)

18:7:5

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

18:7:6

süsleme

zīnatan (زِينَةً)

ز ى ن (root)

18:7:7

onun için

lahā (لَهَا)

18:7:8

[onları] sınamamız için

linabluwahum (لِنَبْلُوَهُمْ)

ب ل و (root)

18:7:9

hangisi

ayyuhum (أَيُّهُمْ)

ا ى ى (root)

18:7:10

en iyisi

aḥsanu (أَحْسَنُ)

18:7:11

aslında

ʿamalan (عَمَلًا)

18:8:1

Ve gerçekten Biz

wa-innā (وَإِنَّا)

18:8:2

kesinlikle yapacak

lajāʿilūna (لَجَاعِلُونَ)

18:8:3

ne

mā (مَا)

18:8:4

üzerinde

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

18:8:5

toprak

ṣaʿīdan (صَعِيدًا)

ص ع د (root)

18:8:6

kısır

juruzan (جُرُزًا)

ج ر ز (root)

18:9:1

Veya

am (أَمْ)

ا م (root)

18:9:2

sence

ḥasib'ta (حَسِبْتَ)

18:9:3

o

anna (أَنَّ)

18:9:4

yoldaşlar

aṣḥāba (أَصْحَابَ)

18:9:5

mağaranın

l-kahfi (الْكَهْفِ)

18:9:6

ve yazıt

wal-raqīmi (وَالرَّقِيمِ)

ر ق م (root)

18:9:7

vardı

kānū (كَانُوا)

18:9:8

arasında

min (مِنْ)

18:9:9

İşaretlerimiz

āyātinā (ءَايَاتِنَا)

18:9:10

bir harika

ʿajaban (عَجَبًا)

ع ج ب (root)

18:10:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

18:10:2

geri çekildi

awā (أَوَى)

ا و ى (root)

18:10:3

gençler

l-fit'yatu (الْفِتْيَةُ)

18:10:4

ile

ilā (إِلَى)

18:10:5

mağara

l-kahfi (الْكَهْفِ)

18:10:6

ve dediler

faqālū (فَقَالُوا)

18:10:7

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

18:10:8

Bize bağışla

ātinā (ءَاتِنَا)

18:10:9

itibaren

min (مِنْ)

18:10:10

Kendin

ladunka (لَدُنْكَ)

18:10:11

merhamet

raḥmatan (رَحْمَةً)

18:10:12

ve kolaylaştırmak

wahayyi (وَهَيِّئْ)

ه ى ا (root)

18:10:13

bizim için

lanā (لَنَا)

18:10:14

[itibaren]

min (مِنْ)

18:10:15

bizim ilişkimiz

amrinā (أَمْرِنَا)

18:10:16

doğru yolda

rashadan (رَشَدًا)

18:11:1

Yani biz

faḍarabnā (فَضَرَبْنَا)

ض ر ب (root)

18:11:2

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:11:3

kulakları

ādhānihim (ءَاذَانِهِمْ)

ا ذ ن (root)

18:11:4

içinde

fī (فِي)

18:11:5

mağara

l-kahfi (الْكَهْفِ)

18:11:6

yıllar

sinīna (سِنِينَ)

س ن و (root)

18:11:7

bir sayı

ʿadadan (عَدَدًا)

ع د د (root)

18:12:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

18:12:2

onları büyüttük

baʿathnāhum (بَعَثْنَاهُمْ)

ب ع ث (root)

18:12:3

belirginleştirdiğimiz

linaʿlama (لِنَعْلَمَ)

18:12:4

Hangi

ayyu (أَيُّ)

ا ى ى (root)

18:12:5

iki partiden

l-ḥiz'bayni (الْحِزْبَيْنِ)

ح ز ب (root)

18:12:6

en iyi hesaplanmış

aḥṣā (أَحْصَى)

ح ص ى (root)

18:12:7

ne için

limā (لِمَا)

ل م ا (root)

18:12:8

onlar kalmıştı

labithū (لَبِثُوا)

18:12:9

zamanında

amadan (أَمَدًا)

ا م د (root)

18:13:1

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

18:13:2

anlatmak

naquṣṣu (نَقُصُّ)

ق ص ص (root)

18:13:3

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

18:13:4

onların hikayesi

naba-ahum (نَبَأَهُمْ)

ن ب ا (root)

18:13:5

gerçekte

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

18:13:6

Gerçekten onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

18:13:7

gençler

fit'yatun (فِتْيَةٌ)

18:13:8

kim inandı

āmanū (ءَامَنُوا)

18:13:9

Rablerinde

birabbihim (بِرَبِّهِمْ)

18:13:10

ve onları artırdık

wazid'nāhum (وَزِدْنَاهُمْ)

ز ى د (root)

18:13:11

rehberlikte

hudan (هُدًى)

18:14:1

Ve sağlamlaştırdık

warabaṭnā (وَرَبَطْنَا)

ر ب ط (root)

18:14:2

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

18:14:3

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

18:14:4

ne zaman

idh (إِذْ)

18:14:5

ayağa kalktılar

qāmū (قَامُوا)

18:14:6

ve söyledi

faqālū (فَقَالُوا)

18:14:7

Efendimiz

rabbunā (رَبُّنَا)

18:14:8

Rab mi

rabbu (رَبُّ)

18:14:9

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

18:14:10

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

18:14:11

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

18:14:12

çağıracağız

nadʿuwā (نَدْعُوَا)

18:14:13

itibaren

min (مِنْ)

18:14:14

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

18:14:15

herhangi bir tanrı

ilāhan (إِلَهًا)

18:14:16

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

18:14:17

söylerdik

qul'nā (قُلْنَا)

18:14:18

sonra

idhan (إِذًا)

18:14:19

bir muazzamlık

shaṭaṭan (شَطَطًا)

ش ط ط (root)

18:15:1

Bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

ا و ل ا (root)

18:15:2

insanlarımız

qawmunā (قَوْمُنَا)

18:15:3

almış

ittakhadhū (اتَّخَذُوا)

18:15:4

itibaren

min (مِنْ)

18:15:5

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

18:15:6

tanrılar

ālihatan (ءَالِهَةً)

18:15:7

Neden

lawlā (لَوْلَا)

ل و ل ا (root)

18:15:8

gelirler

yatūna (يَأْتُونَ)

18:15:9

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

18:15:10

bir otorite ile

bisul'ṭānin (بِسُلْطَانٍ)

س ل ط (root)

18:15:11

açık

bayyinin (بَيِّنٍ)

18:15:12

Ve kim

faman (فَمَنْ)

18:15:13

daha yanlış

aẓlamu (أَظْلَمُ)

18:15:14

kimden daha

mimmani (مِمَّنِ)

18:15:15

icat eder

if'tarā (افْتَرَى)

ف ر ى (root)

18:15:16

karşı

ʿalā (عَلَى)

18:15:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

18:15:18

Yalan

kadhiban (كَذِبًا)

ك ذ ب (root)

18:16:1

Ve ne zaman

wa-idhi (وَإِذِ)

18:16:2

onlardan geri çekiliyorsun

iʿ'tazaltumūhum (اعْتَزَلْتُمُوهُمْ)

ع ز ل (root)

18:16:3

Ve ne

wamā (وَمَا)

18:16:4

tapıyorlar

yaʿbudūna (يَعْبُدُونَ)

18:16:5

hariç

illā (إِلَّا)

18:16:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

18:16:7

sonra geri çekil

fawū (فَأْوُوا)

ا و ى (root)

18:16:8

ile

ilā (إِلَى)

18:16:9

mağara

l-kahfi (الْكَهْفِ)

18:16:10

yayılacak

yanshur (يَنْشُرْ)

ن ش ر (root)

18:16:11

senin için

lakum (لَكُمْ)

18:16:12

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

18:16:13

nın-nin

min (مِنْ)

18:16:14

Merhameti

raḥmatihi (رَحْمَتِهِ)

18:16:15

ve kolaylaştıracak

wayuhayyi (وَيُهَيِّئْ)

ه ى ا (root)

18:16:16

senin için

lakum (لَكُمْ)

18:16:17

[itibaren]

min (مِنْ)

18:16:18

senin ilişkinin

amrikum (أَمْرِكُمْ)

18:16:19

rahat

mir'faqan (مِرفَقًا)

ر ف ق (root)

18:17:1

Ve görmüş olabilirsin

watarā (وَتَرَى)

18:17:2

Güneş

l-shamsa (الشَّمْسَ)

ش م س (root)

18:17:3

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:17:4

yükseldi

ṭalaʿat (طَلَعَتْ)

18:17:5

uzaklaşmak

tazāwaru (تَزَاوَرُ)

ز و ر (root)

18:17:6

itibaren

ʿan (عَنْ)

18:17:7

onların mağarası

kahfihim (كَهْفِهِمْ)

18:17:8

ile

dhāta (ذَاتَ)

18:17:9

doğru

l-yamīni (الْيَمِينِ)

ى م ن (root)

18:17:10

ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

18:17:11

ayarladı

gharabat (غَرَبَتْ)

غ ر ب (root)

18:17:12

onlardan uzaklaşmak

taqriḍuhum (تَقْرِضُهُمْ)

ق ر ض (root)

18:17:13

ile

dhāta (ذَاتَ)

18:17:14

sol

l-shimāli (الشِّمَالِ)

ش م ل (root)

18:17:15

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

18:17:16

uzanmak

fī (فِي)

18:17:17

açık alan

fajwatin (فَجْوَةٍ)

ف ج و (root)

18:17:18

bunların

min'hu (مِنْهُ)

18:17:19

O

dhālika (ذَلِكَ)

18:17:20

kimdendi

min (مِنْ)

18:17:21

işaretler

āyāti (ءَايَاتِ)

18:17:22

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

18:17:23

Her kim

man (مَنْ)

18:17:24

kılavuzlar

yahdi (يَهْدِ)

18:17:25

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

18:17:26

ve o

fahuwa (فَهُوَ)

18:17:27

rehberli olan

l-muh'tadi (الْمُهْتَدِ)

18:17:28

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

18:17:29

O yoldan çıkmasına izin verir

yuḍ'lil (يُضْلِلْ)

ض ل ل (root)

18:17:30

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

18:17:31

bulacaksın

tajida (تَجِدَ)

18:17:32

onun için

lahu (لَهُ)

18:17:33

bir koruyucu

waliyyan (وَلِيًّا)

18:17:34

rehber

mur'shidan (مُرْشِدًا)

18:18:1

Ve onları düşünürdün

wataḥsabuhum (وَتَحْسَبُهُمْ)

18:18:2

uyanmak

ayqāẓan (أَيْقَاظًا)

ى ق ظ (root)

18:18:3

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

18:18:4

uyuyorlardı

ruqūdun (رُقُودٌ)

ر ق د (root)

18:18:5

Ve onları çevirdik

wanuqallibuhum (وَنُقَلِّبُهُمْ)

18:18:6

ile

dhāta (ذَاتَ)

18:18:7

doğru

l-yamīni (الْيَمِينِ)

ى م ن (root)

18:18:8

ve

wadhāta (وَذَاتَ)

18:18:9

sol

l-shimāli (الشِّمَالِ)

ش م ل (root)

18:18:10

onların köpeği iken

wakalbuhum (وَكَلْبُهُمْ)

18:18:11

gerilmiş

bāsiṭun (بَاسِطٌ)

ب س ط (root)

18:18:12

onun iki ön ayağı

dhirāʿayhi (ذِرَاعَيْهِ)

ذ ر ع (root)

18:18:13

girişte

bil-waṣīdi (بِالْوَصِيدِ)

و ص د (root)

18:18:14

Eğer

lawi (لَوِ)

18:18:15

bakmıştın

iṭṭalaʿta (اطَّلَعْتَ)

18:18:16

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

18:18:17

kesinlikle geri dönerdin

lawallayta (لَوَلَّيْتَ)

18:18:18

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

18:18:19

uçuşta

firāran (فِرَارًا)

ف ر ر (root)

18:18:20

ve kesinlikle doldurulurdun

walamuli'ta (وَلَمُلِئْتَ)

م ل ا (root)

18:18:21

onlar tarafından

min'hum (مِنْهُمْ)

18:18:22

terörle

ruʿ'ban (رُعْبًا)

ر ع ب (root)

18:19:1

Ve benzer şekilde

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

18:19:2

onları biz büyüttük

baʿathnāhum (بَعَثْنَاهُمْ)

ب ع ث (root)

18:19:3

sorgulayabilecekleri

liyatasāalū (لِيَتَسَاءَلُوا)

18:19:4

aralarında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

18:19:5

Söz konusu

qāla (قَالَ)

18:19:6

konuşmacı

qāilun (قَائِلٌ)

18:19:7

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

18:19:8

Ne kadardır

kam (كَمْ)

ك م (root)

18:19:9

kaldın mı

labith'tum (لَبِثْتُمْ)

18:19:10

Dediler

qālū (قَالُوا)

18:19:11

biz kaldık

labith'nā (لَبِثْنَا)

18:19:12

bir gün

yawman (يَوْمًا)

18:19:13

veya

aw (أَوْ)

18:19:14

bir parça

baʿḍa (بَعْضَ)

ب ع ض (root)

18:19:15

bir günün

yawmin (يَوْمٍ)

18:19:16

Dediler

qālū (قَالُوا)

18:19:17

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

18:19:18

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

18:19:19

ne kadardır

bimā (بِمَا)

18:19:20

sen kaldın

labith'tum (لَبِثْتُمْ)

18:19:21

bu yüzden gönder

fa-ib'ʿathū (فَابْعَثُوا)

ب ع ث (root)

18:19:22

Sizden biri

aḥadakum (أَحَدَكُمْ)

18:19:23

senin gümüş paranla

biwariqikum (بِوَرِقِكُمْ)

و ر ق (root)

18:19:24

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

18:19:25

ile

ilā (إِلَى)

18:19:26

şehir

l-madīnati (الْمَدِينَةِ)

م د ن (root)

18:19:27

ve görmesine izin ver

falyanẓur (فَلْيَنْظُرْ)

ن ظ ر (root)

18:19:28

hangisi

ayyuhā (أَيُّهَا)

ا ى ى (root)

18:19:29

en saf

azkā (أَزْكَى)

ز ك و (root)

18:19:30

Gıda

ṭaʿāman (طَعَامًا)

ط ع م (root)

18:19:31

ve sana getirmesine izin ver

falyatikum (فَلْيَأْتِكُمْ)

18:19:32

karşılık

biriz'qin (بِرِزْقٍ)

ر ز ق (root)

18:19:33

ondan

min'hu (مِنْهُ)

18:19:34

ve dikkatli olmasına izin ver

walyatalaṭṭaf (وَلْيَتَلَطَّفْ)

ل ط ف (root)

18:19:35

Ve yok

walā (وَلَا)

18:19:36

haberdar etmek

yush'ʿiranna (يُشْعِرَنَّ)

ش ع ر (root)

18:19:37

senin hakkında

bikum (بِكُمْ)

18:19:38

herhangi biri

aḥadan (أَحَدًا)

18:20:1

Gerçekten [onlar]

innahum (إِنَّهُمْ)

18:20:2

eğer

in (إِنْ)

18:20:3

tanımak için geliyorlar

yaẓharū (يَظْهَرُوا)

ظ ه ر (root)

18:20:4

senin hakkında

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

18:20:5

seni taşlayacaklar

yarjumūkum (يَرْجُمُوكُمْ)

ر ج م (root)

18:20:6

veya

aw (أَوْ)

18:20:7

sana geri dönmek

yuʿīdūkum (يُعِيدُوكُمْ)

ع و د (root)

18:20:8

ile

fī (فِي)

18:20:9

onların dini

millatihim (مِلَّتِهِمْ)

م ل ل (root)

18:20:10

Ve asla

walan (وَلَنْ)

18:20:11

başarılı olacak mısın

tuf'liḥū (تُفْلِحُوا)

ف ل ح (root)

18:20:12

sonra

idhan (إِذًا)

18:20:13

durmadan

abadan (أَبَدًا)

18:21:1

Ve benzer şekilde

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

18:21:2

bilinir hale getirdik

aʿtharnā (أَعْثَرْنَا)

ع ث ر (root)

18:21:3

onlar hakkında

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

18:21:4

bilebilecekleri

liyaʿlamū (لِيَعْلَمُوا)

18:21:5

o

anna (أَنَّ)

18:21:6

söz

waʿda (وَعْدَ)

18:21:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

18:21:8

doğru

ḥaqqun (حَقٌّ)

18:21:9

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

18:21:10

Saat hakkında

l-sāʿata (السَّاعَةَ)

س و ع (root)

18:21:11

yok

lā (لَا)

18:21:12

şüphe

rayba (رَيْبَ)

ر ى ب (root)

18:21:13

içinde

fīhā (فِيهَا)

18:21:14

Ne zaman

idh (إِذْ)

18:21:15

tartıştılar

yatanāzaʿūna (يَتَنَازَعُونَ)

ن ز ع (root)

18:21:16

kendi aralarında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

18:21:17

ilişkileri hakkında

amrahum (أَمْرَهُمْ)

18:21:18

ve dediler

faqālū (فَقَالُوا)

18:21:19

inşa

ib'nū (ابْنُوا)

ب ن و (root)

18:21:20

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

18:21:21

yapı

bun'yānan (بُنْيَانًا)

ب ن و (root)

18:21:22

onların efendisi

rabbuhum (رَبُّهُمْ)

18:21:23

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

18:21:24

onlar hakkında

bihim (بِهِمْ)

18:21:25

Söz konusu

qāla (قَالَ)

18:21:26

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:21:27

galip geldi

ghalabū (غَلَبُوا)

غ ل ب (root)

18:21:28

içinde

ʿalā (عَلَى)

18:21:29

onların meselesi

amrihim (أَمْرِهِمْ)

18:21:30

mutlaka alacağız

lanattakhidhanna (لَنَتَّخِذَنَّ)

18:21:31

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

18:21:32

ibadet yeri

masjidan (مَسْجِدًا)

س ج د (root)

18:22:1

Onlar söylüyor

sayaqūlūna (سَيَقُولُونَ)

18:22:2

üç kişiydiler

thalāthatun (ثَلَاثَةٌ)

ث ل ث (root)

18:22:3

onların dördüncüsü

rābiʿuhum (رَابِعُهُمْ)

ر ب ع (root)

18:22:4

köpekleri

kalbuhum (كَلْبُهُمْ)

18:22:5

ve diyorlar

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

18:22:6

beş yaşındaydılar

khamsatun (خَمْسَةٌ)

خ م س (root)

18:22:7

altıncısı

sādisuhum (سَادِسُهُمْ)

س د س (root)

18:22:8

köpekleri

kalbuhum (كَلْبُهُمْ)

18:22:9

tahmin

rajman (رَجْمًا)

ر ج م (root)

18:22:10

görünmeyen hakkında

bil-ghaybi (بِالْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

18:22:11

ve diyorlar

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

18:22:12

yedi yaşındaydılar

sabʿatun (سَبْعَةٌ)

س ب ع (root)

18:22:13

ve bunlardan sekizi

wathāminuhum (وَثَامِنُهُمْ)

ث م ن (root)

18:22:14

köpekleri

kalbuhum (كَلْبُهُمْ)

18:22:15

Söylemek

qul (قُلْ)

18:22:16

Lordum

rabbī (رَبِّي)

18:22:17

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

18:22:18

onların numarası

biʿiddatihim (بِعِدَّتِهِمْ)

ع د د (root)

18:22:19

Hiçbiri

mā (مَا)

18:22:20

onları tanıyor

yaʿlamuhum (يَعْلَمُهُمْ)

18:22:21

hariç

illā (إِلَّا)

18:22:22

bir kaç

qalīlun (قَلِيلٌ)

ق ل ل (root)

18:22:23

O zaman yapma

falā (فَلَا)

18:22:24

tartışmak

tumāri (تُمَارِ)

م ر ى (root)

18:22:25

onlar hakkında

fīhim (فِيهِمْ)

18:22:26

hariç

illā (إِلَّا)

18:22:27

bir argümanla

mirāan (مِرَاءً)

م ر ى (root)

18:22:28

bariz

ẓāhiran (ظَاهِرًا)

ظ ه ر (root)

18:22:29

ve yapma

walā (وَلَا)

18:22:30

sormak

tastafti (تَسْتَفْتِ)

18:22:31

onlar hakkında

fīhim (فِيهِمْ)

18:22:32

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

18:22:33

kimseden

aḥadan (أَحَدًا)

18:23:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

18:23:2

söylemek

taqūlanna (تَقُولَنَّ)

18:23:3

hiçbir şeyden

lishāy'in (لِشَيْءٍ)

18:23:4

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

18:23:5

yapacağım

fāʿilun (فَاعِلٌ)

ف ع ل (root)

18:23:6

o

dhālika (ذَلِكَ)

18:23:7

yarın

ghadan (غَدًا)

غ د و (root)

18:24:1

Hariç

illā (إِلَّا)

18:24:2

Eğer

an (أَنْ)

18:24:3

vasiyet

yashāa (يَشَاءَ)

18:24:4

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

18:24:5

Ve Hatırla

wa-udh'kur (وَاذْكُرْ)

18:24:6

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

18:24:7

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:24:8

unuttun

nasīta (نَسِيتَ)

18:24:9

ve söylemek

waqul (وَقُلْ)

18:24:10

Belki

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

18:24:11

[o]

an (أَنْ)

18:24:12

bana rehberlik edecek

yahdiyani (يَهْدِيَنِ)

18:24:13

Lordum

rabbī (رَبِّي)

18:24:14

daha yakın bir yola

li-aqraba (لِأَقْرَبَ)

ق ر ب (root)

18:24:15

hariç

min (مِنْ)

18:24:16

Bu

hādhā (هَذَا)

18:24:17

doğru yol

rashadan (رَشَدًا)

18:25:1

Ve kaldılar

walabithū (وَلَبِثُوا)

18:25:2

içinde

fī (فِي)

18:25:3

onların mağarası

kahfihim (كَهْفِهِمْ)

18:25:4

üç için

thalātha (ثَلَاثَ)

ث ل ث (root)

18:25:5

yüz

mi-atin (مِائَةٍ)

م ا ى (root)

18:25:6

yıllar

sinīna (سِنِينَ)

س ن و (root)

18:25:7

ve Ekle

wa-iz'dādū (وَازْدَادُوا)

ز ى د (root)

18:25:8

dokuz

tis'ʿan (تِسْعًا)

ت س ع (root)

18:26:1

Söylemek

quli (قُلِ)

18:26:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

18:26:3

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

18:26:4

hangi dönem hakkında

bimā (بِمَا)

18:26:5

kaldılar

labithū (لَبِثُوا)

18:26:6

Onun için

lahu (لَهُ)

18:26:7

görünmeyen mi

ghaybu (غَيْبُ)

غ ى ب (root)

18:26:8

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

18:26:9

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

18:26:10

Ne kadar net görüyor

abṣir (أَبْصِرْ)

ب ص ر (root)

18:26:11

[onun]

bihi (بِهِ)

18:26:12

Ve ne kadar net işitir

wa-asmiʿ (وَأَسْمِعْ)

س م ع (root)

18:26:13

Değil

mā (مَا)

18:26:14

onlar için

lahum (لَهُمْ)

18:26:15

itibaren

min (مِنْ)

18:26:16

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

18:26:17

hiç

min (مِنْ)

18:26:18

koruyucu

waliyyin (وَلِيٍّ)

18:26:19

ve yok

walā (وَلَا)

18:26:20

o paylaşır

yush'riku (يُشْرِكُ)

18:26:21

[içinde]

fī (فِي)

18:26:22

Onun Komutları

ḥuk'mihi (حُكْمِهِ)

ح ك م (root)

18:26:23

herhangi biriyle

aḥadan (أَحَدًا)

18:27:1

Ve oku

wa-ut'lu (وَاتْلُ)

ت ل و (root)

18:27:2

ne

mā (مَا)

18:27:3

ortaya çıktı

ūḥiya (أُوحِيَ)

و ح ى (root)

18:27:4

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

18:27:5

nın-nin

min (مِنْ)

18:27:6

kitap

kitābi (كِتَابِ)

18:27:7

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

18:27:8

Hiçbiri

lā (لَا)

18:27:9

değişebilir

mubaddila (مُبَدِّلَ)

ب د ل (root)

18:27:10

Onun sözleri

likalimātihi (لِكَلِمَاتِهِ)

18:27:11

ve asla

walan (وَلَنْ)

18:27:12

bulacaksın

tajida (تَجِدَ)

18:27:13

itibaren

min (مِنْ)

18:27:14

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

18:27:15

bir sığınak

mul'taḥadan (مُلْتَحَدًا)

ل ح د (root)

18:28:1

ve sabırlı ol

wa-iṣ'bir (وَاصْبِرْ)

18:28:2

kendin

nafsaka (نَفْسَكَ)

18:28:3

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

18:28:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:28:5

aramak

yadʿūna (يَدْعُونَ)

18:28:6

onların efendisi

rabbahum (رَبَّهُمْ)

18:28:7

sabahleyin

bil-ghadati (بِالْغَدَوةِ)

غ د و (root)

18:28:8

ve akşam

wal-ʿashiyi (وَالْعَشِيِّ)

ع ش ى (root)

18:28:9

arzulayan

yurīdūna (يُرِيدُونَ)

18:28:10

Onun suratı

wajhahu (وَجْهَهُ)

و ج ه (root)

18:28:11

Ve izin verme

walā (وَلَا)

18:28:12

ötesine geçmek

taʿdu (تَعْدُ)

ع د و (root)

18:28:13

gözlerin

ʿaynāka (عَيْنَاكَ)

ع ى ن (root)

18:28:14

onların üzerinde

ʿanhum (عَنْهُمْ)

18:28:15

arzulayan

turīdu (تُرِيدُ)

18:28:16

süsleme

zīnata (زِينَةَ)

ز ى ن (root)

18:28:17

hayatın

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

18:28:18

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

18:28:19

ve yapma

walā (وَلَا)

18:28:20

itaat et

tuṭiʿ (تُطِعْ)

18:28:21

kime

man (مَنْ)

18:28:22

gaflet yaptık

aghfalnā (أَغْفَلْنَا)

غ ف ل (root)

18:28:23

onun kalbi

qalbahu (قَلْبَهُ)

18:28:24

nın-nin

ʿan (عَنْ)

18:28:25

anmamız

dhik'rinā (ذِكْرِنَا)

18:28:26

ve takip eder

wa-ittabaʿa (وَاتَّبَعَ)

18:28:27

onun arzuları

hawāhu (هَوَاهُ)

ه و ى (root)

18:28:28

ve bir

wakāna (وَكَانَ)

18:28:29

onun ilişkisi

amruhu (أَمْرُهُ)

18:28:30

aşırı

furuṭan (فُرُطًا)

ف ر ط (root)

18:29:1

Ve söylemek

waquli (وَقُلِ)

18:29:2

Doğrusu

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

18:29:3

kimden

min (مِنْ)

18:29:4

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

18:29:5

yani kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

18:29:6

vasiyet

shāa (شَاءَ)

18:29:7

inanmasına izin ver

falyu'min (فَلْيُؤْمِنْ)

18:29:8

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

18:29:9

vasiyet

shāa (شَاءَ)

18:29:10

inanmamasına izin ver

falyakfur (فَلْيَكْفُرْ)

18:29:11

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

18:29:12

hazırlandı

aʿtadnā (أَعْتَدْنَا)

ع ت د (root)

18:29:13

zalimler için

lilẓẓālimīna (لِلظَّالِمِينَ)

18:29:14

bir ateş

nāran (نَارًا)

ن و ر (root)

18:29:15

çevreleyecek

aḥāṭa (أَحَاطَ)

18:29:16

onlara

bihim (بِهِمْ)

18:29:17

onun duvarları

surādiquhā (سُرَادِقُهَا)

س ر د ق (root)

18:29:18

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

18:29:19

rahatlama çağrısında bulunuyorlar

yastaghīthū (يَسْتَغِيثُوا)

غ و ث (root)

18:29:20

rahatlayacaklar

yughāthū (يُغَاثُوا)

غ و ث (root)

18:29:21

su ile

bimāin (بِمَاءٍ)

م و ه (root)

18:29:22

erimiş pirinç gibi

kal-muh'li (كَالْمُهْلِ)

م ه ل (root)

18:29:23

hangi haşlanma

yashwī (يَشْوِي)

ش و ى (root)

18:29:24

yüzler

l-wujūha (الْوُجُوهَ)

و ج ه (root)

18:29:25

Berbat

bi'sa (بِئْسَ)

ب ا س (root)

18:29:26

içki mi

l-sharābu (الشَّرَابُ)

ش ر ب (root)

18:29:27

ve kötülük

wasāat (وَسَاءَتْ)

س و ء (root)

18:29:28

dinlenme yeri mi

mur'tafaqan (مُرْتَفَقًا)

ر ف ق (root)

18:30:1

Aslında

inna (إِنَّ)

18:30:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:30:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

18:30:4

Ve yaptım

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

18:30:5

iyi işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

18:30:6

gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

18:30:7

olumsuzluk

lā (لَا)

18:30:8

boşa gitmesine izin verecek

nuḍīʿu (نُضِيعُ)

ض ى ع (root)

18:30:9

ödül

ajra (أَجْرَ)

ا ج ر (root)

18:30:10

birinin

man (مَنْ)

18:30:11

iyi yapar

aḥsana (أَحْسَنَ)

18:30:12

işler

ʿamalan (عَمَلًا)

18:31:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

ا و ل ا (root)

18:31:2

onlar için

lahum (لَهُمْ)

18:31:3

Bahçeler

jannātu (جَنَّاتُ)

18:31:4

Eden'in

ʿadnin (عَدْنٍ)

ع د ن (root)

18:31:5

akışlar

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

18:31:6

itibaren

min (مِنْ)

18:31:7

onların altında

taḥtihimu (تَحْتِهِمُ)

ت ح ت (root)

18:31:8

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

ن ه ر (root)

18:31:9

süslenecekler

yuḥallawna (يُحَلَّوْنَ)

ح ل ى (root)

18:31:10

orada

fīhā (فِيهَا)

18:31:11

[of] ile

min (مِنْ)

18:31:12

bilezikler

asāwira (أَسَاوِرَ)

س و ر (root)

18:31:13

nın-nin

min (مِنْ)

18:31:14

altın

dhahabin (ذَهَبٍ)

ذ ه ب (root)

18:31:15

ve giyecek

wayalbasūna (وَيَلْبَسُونَ)

ل ب س (root)

18:31:16

giysiler

thiyāban (ثِيَابًا)

18:31:17

Yeşil

khuḍ'ran (خُضْرًا)

خ ض ر (root)

18:31:18

nın-nin

min (مِنْ)

18:31:19

ince ipek

sundusin (سُنْدُسٍ)

س ن د س (root)

18:31:20

ve ağır brokar

wa-is'tabraqin (وَإِسْتَبْرَقٍ)

ب ر ق (root)

18:31:21

uzanmış

muttakiīna (مُتَّكِئِينَ)

و ك ا (root)

18:31:22

orada

fīhā (فِيهَا)

18:31:23

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:31:24

süslü kanepeler

l-arāiki (الْأَرَائِكِ)

ا ر ك (root)

18:31:25

Harika

niʿ'ma (نِعْمَ)

ن ع م (root)

18:31:26

ödül mü

l-thawābu (الثَّوَابُ)

18:31:27

ve iyi

waḥasunat (وَحَسُنَتْ)

18:31:28

dinlenme yeri mi

mur'tafaqan (مُرْتَفَقًا)

ر ف ق (root)

18:32:1

ve ortaya koymak

wa-iḍ'rib (وَاضْرِبْ)

ض ر ب (root)

18:32:2

onlara

lahum (لَهُمْ)

18:32:3

örnek

mathalan (مَثَلًا)

18:32:4

iki adamdan:

rajulayni (رَجُلَيْنِ)

ر ج ل (root)

18:32:5

Biz sağladık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

18:32:6

onlardan biri için

li-aḥadihimā (لِأَحَدِهِمَا)

18:32:7

iki bahçe

jannatayni (جَنَّتَيْنِ)

18:32:8

nın-nin

min (مِنْ)

18:32:9

üzüm

aʿnābin (أَعْنَابٍ)

ع ن ب (root)

18:32:10

ve onları sınırladık

waḥafafnāhumā (وَحَفَفْنَاهُمَا)

ح ف ف (root)

18:32:11

hurma ile

binakhlin (بِنَخْلٍ)

ن خ ل (root)

18:32:12

ve yerleştirdik

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

18:32:13

ikisi arasında

baynahumā (بَيْنَهُمَا)

18:32:14

ekinler

zarʿan (زَرْعًا)

ز ر ع (root)

18:33:1

Her biri

kil'tā (كِلْتَا)

ك ل ى (root)

18:33:2

iki bahçeden

l-janatayni (الْجَنَّتَيْنِ)

18:33:3

ortaya çıkardı

ātat (ءَاتَتْ)

18:33:4

onun ürünü

ukulahā (أُكُلَهَا)

ا ك ل (root)

18:33:5

ve yok

walam (وَلَمْ)

18:33:6

yanlış yaptın

taẓlim (تَظْلِمْ)

18:33:7

ondan

min'hu (مِنْهُ)

18:33:8

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

18:33:9

Ve fışkırttık

wafajjarnā (وَفَجَّرْنَا)

ف ج ر (root)

18:33:10

içlerinde

khilālahumā (خِلَالَهُمَا)

خ ل ل (root)

18:33:11

nehir

naharan (نَهَرًا)

ن ه ر (root)

18:34:1

ve

wakāna (وَكَانَ)

18:34:2

onun için

lahu (لَهُ)

18:34:3

meyve

thamarun (ثَمَرٌ)

ث م ر (root)

18:34:4

o yüzden dedi

faqāla (فَقَالَ)

18:34:5

arkadaşına

liṣāḥibihi (لِصَاحِبِهِ)

18:34:6

o iken

wahuwa (وَهُوَ)

18:34:7

onunla konuşuyordu

yuḥāwiruhu (يُحَاوِرُهُ)

ح و ر (root)

18:34:8

ben

anā (أَنَا)

ا ن ا (root)

18:34:9

daha büyük

aktharu (أَكْثَرُ)

ك ث ر (root)

18:34:10

senden sonra

minka (مِنْكَ)

18:34:11

zenginlikte

mālan (مَالًا)

م و ل (root)

18:34:12

ve daha güçlü

wa-aʿazzu (وَأَعَزُّ)

ع ز ز (root)

18:34:13

erkeklerde

nafaran (نَفَرًا)

ن ف ر (root)

18:35:1

Ve girdi

wadakhala (وَدَخَلَ)

د خ ل (root)

18:35:2

onun bahçesi

jannatahu (جَنَّتَهُ)

18:35:3

o iken

wahuwa (وَهُوَ)

18:35:4

haksızdı

ẓālimun (ظَالِمٌ)

18:35:5

kendisine

linafsihi (لِنَفْسِهِ)

18:35:6

dedi

qāla (قَالَ)

18:35:7

Değil

mā (مَا)

18:35:8

Bence

aẓunnu (أَظُنُّ)

ظ ن ن (root)

18:35:9

o

an (أَنْ)

18:35:10

yok olacak

tabīda (تَبِيدَ)

ب ى د (root)

18:35:11

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

18:35:12

durmadan

abadan (أَبَدًا)

18:36:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

18:36:2

Bence

aẓunnu (أَظُنُّ)

ظ ن ن (root)

18:36:3

saat

l-sāʿata (السَّاعَةَ)

س و ع (root)

18:36:4

gerçekleşecek

qāimatan (قَائِمَةً)

18:36:5

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

ل ا ن (root)

18:36:6

geri getirildim

rudidttu (رُدِدْتُ)

ر د د (root)

18:36:7

ile

ilā (إِلَى)

18:36:8

Lordum

rabbī (رَبِّي)

18:36:9

mutlaka bulacağım

la-ajidanna (لَأَجِدَنَّ)

18:36:10

daha iyi

khayran (خَيْرًا)

18:36:11

Bundan daha

min'hā (مِنْهَا)

18:36:12

dönüş olarak

munqalaban (مُنْقَلَبًا)

18:37:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

18:37:2

ona

lahu (لَهُ)

18:37:3

onun arkadaşı

ṣāḥibuhu (صَاحِبُهُ)

18:37:4

o iken

wahuwa (وَهُوَ)

18:37:5

onunla konuşuyordu

yuḥāwiruhu (يُحَاوِرُهُ)

ح و ر (root)

18:37:6

inanmıyor musun

akafarta (أَكَفَرْتَ)

18:37:7

One Who'da

bi-alladhī (بِالَّذِي)

18:37:8

seni yarattı

khalaqaka (خَلَقَكَ)

18:37:9

itibaren

min (مِنْ)

18:37:10

toz

turābin (تُرَابٍ)

ت ر ب (root)

18:37:11

sonra

thumma (ثُمَّ)

18:37:12

itibaren

min (مِنْ)

18:37:13

bir dakikalık meni miktarı

nuṭ'fatin (نُطْفَةٍ)

ن ط ف (root)

18:37:14

sonra

thumma (ثُمَّ)

18:37:15

seni biçimlendirdi

sawwāka (سَوَّاكَ)

س و ى (root)

18:37:16

bir erkeğe

rajulan (رَجُلًا)

ر ج ل (root)

18:38:1

Ama bana gelince

lākinnā (لَكِنَّا)

ل ك ن (root)

18:38:2

O

huwa (هُوَ)

18:38:3

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

18:38:4

Lordum

rabbī (رَبِّي)

18:38:5

ve yok

walā (وَلَا)

18:38:6

ilişkilendiririm

ush'riku (أُشْرِكُ)

18:38:7

Rabbim ile

birabbī (بِرَبِّي)

18:38:8

herhangi biri

aḥadan (أَحَدًا)

18:39:1

ve neden yapmadın

walawlā (وَلَوْلَا)

ل و ل ا (root)

18:39:2

ne zaman

idh (إِذْ)

18:39:3

sen girdin

dakhalta (دَخَلْتَ)

د خ ل (root)

18:39:4

Senin bahçen

jannataka (جَنَّتَكَ)

18:39:5

söylemek

qul'ta (قُلْتَ)

18:39:6

Ne

mā (مَا)

18:39:7

vasiyet

shāa (شَاءَ)

18:39:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

18:39:9

yok

lā (لَا)

18:39:10

güç

quwwata (قُوَّةَ)

ق و ى (root)

18:39:11

hariç

illā (إِلَّا)

18:39:12

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

18:39:13

Eğer

in (إِنْ)

18:39:14

Anlıyorsun

tarani (تَرَنِ)

18:39:15

ben

anā (أَنَا)

ا ن ا (root)

18:39:16

daha az

aqalla (أَقَلَّ)

ق ل ل (root)

18:39:17

senden sonra

minka (مِنْكَ)

18:39:18

zenginlikte

mālan (مَالًا)

م و ل (root)

18:39:19

ve çocuklar

wawaladan (وَوَلَدًا)

و ل د (root)

18:40:1

Olabilir

faʿasā (فَعَسَى)

ع س ى (root)

18:40:2

Lordum

rabbī (رَبِّي)

18:40:3

o

an (أَنْ)

18:40:4

bana verecek

yu'tiyani (يُؤْتِيَنِ)

18:40:5

daha iyi

khayran (خَيْرًا)

18:40:6

hariç

min (مِنْ)

18:40:7

Senin bahçen

jannatika (جَنَّتِكَ)

18:40:8

ve gönderecek

wayur'sila (وَيُرْسِلَ)

18:40:9

bunun üzerine

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

18:40:10

bir felaket

ḥus'bānan (حُسْبَانًا)

18:40:11

itibaren

mina (مِنَ)

18:40:12

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

18:40:13

o zaman olacak

fatuṣ'biḥa (فَتُصْبِحَ)

18:40:14

zemin

ṣaʿīdan (صَعِيدًا)

ص ع د (root)

18:40:15

kaygan

zalaqan (زَلَقًا)

ز ل ق (root)

18:41:1

Veya

aw (أَوْ)

18:41:2

Olacak

yuṣ'biḥa (يُصْبِحَ)

18:41:3

onun suyu

māuhā (مَاؤُهَا)

م و ه (root)

18:41:4

batık

ghawran (غَوْرًا)

غ و ر (root)

18:41:5

yani asla

falan (فَلَنْ)

18:41:6

ebileceksin

tastaṭīʿa (تَسْتَطِيعَ)

18:41:7

BT

lahu (لَهُ)

18:41:8

bulmak

ṭalaban (طَلَبًا)

ط ل ب (root)

18:42:1

Ve kuşatıldılar

wa-uḥīṭa (وَأُحِيطَ)

18:42:2

onun meyveleri

bithamarihi (بِثَمَرِهِ)

ث م ر (root)

18:42:3

o yüzden başladı

fa-aṣbaḥa (فَأَصْبَحَ)

18:42:4

büküm

yuqallibu (يُقَلِّبُ)

18:42:5

onun elleri

kaffayhi (كَفَّيْهِ)

ك ف ف (root)

18:42:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:42:7

ne

mā (مَا)

18:42:8

o harcamıştı

anfaqa (أَنْفَقَ)

ن ف ق (root)

18:42:9

üstünde

fīhā (فِيهَا)

18:42:10

sahipken

wahiya (وَهِيَ)

ه ى (root)

18:42:11

çökmüş

khāwiyatun (خَاوِيَةٌ)

خ و ى (root)

18:42:12

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:42:13

onun kafesleri

ʿurūshihā (عُرُوشِهَا)

ع ر ش (root)

18:42:14

Ve Dediki

wayaqūlu (وَيَقُولُ)

18:42:15

Ah keşke

yālaytanī (يَالَيْتَنِي)

ل ى ت (root)

18:42:16

olumsuzluk

lam (لَمْ)

18:42:17

ilişkilendirmiş miydim

ush'rik (أُشْرِكْ)

18:42:18

Rabbim ile

birabbī (بِرَبِّي)

18:42:19

herhangi biri

aḥadan (أَحَدًا)

18:43:1

Ve yok

walam (وَلَمْ)

18:43:2

oldu

takun (تَكُنْ)

18:43:3

onun için

lahu (لَهُ)

18:43:4

bir grup

fi-atun (فِئَةٌ)

ف ا و (root)

18:43:5

ona yardım etmek

yanṣurūnahu (يَنْصُرُونَهُ)

ن ص ر (root)

18:43:6

itibaren

min (مِنْ)

18:43:7

ondan başka

dūni (دُونِ)

18:43:8

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

18:43:9

ve yok

wamā (وَمَا)

18:43:10

oldu

kāna (كَانَ)

18:43:11

o destekledi

muntaṣiran (مُنْتَصِرًا)

ن ص ر (root)

18:44:1

Orası

hunālika (هُنَالِكَ)

ه ن ك (root)

18:44:2

koruma

l-walāyatu (الْوَلَايَةُ)

18:44:3

Allah'tandır

lillahi (لِلَّهِ)

18:44:4

gerçek

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

18:44:5

O

huwa (هُوَ)

18:44:6

en iyisi

khayrun (خَيْرٌ)

18:44:7

ödüllendirmek

thawāban (ثَوَابًا)

18:44:8

ve en iyisi

wakhayrun (وَخَيْرٌ)

18:44:9

son son için

ʿuq'ban (عُقْبًا)

ع ق ب (root)

18:45:1

ve şimdiki

wa-iḍ'rib (وَاضْرِبْ)

ض ر ب (root)

18:45:2

onlara

lahum (لَهُمْ)

18:45:3

örnek

mathala (مَثَلَ)

18:45:4

hayatın

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

18:45:5

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

18:45:6

su gibi

kamāin (كَمَاءٍ)

م و ه (root)

18:45:7

indirdiğimiz

anzalnāhu (أَنْزَلْنَاهُ)

18:45:8

itibaren

mina (مِنَ)

18:45:9

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

18:45:10

sonra karışır

fa-ikh'talaṭa (فَاخْتَلَطَ)

خ ل ط (root)

18:45:11

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

18:45:12

bitki örtüsü

nabātu (نَبَاتُ)

ن ب ت (root)

18:45:13

Yeryüzünün

l-arḍi (الْأَرْضِ)

18:45:14

sonra olur

fa-aṣbaḥa (فَأَصْبَحَ)

18:45:15

kuru saplar

hashīman (هَشِيمًا)

ه ش م (root)

18:45:16

dağınık

tadhrūhu (تَذْرُوهُ)

ذ ر و (root)

18:45:17

rüzgarlar tarafından

l-riyāḥu (الرِّيَاحُ)

ر و ح (root)

18:45:18

Ve

wakāna (وَكَانَ)

18:45:19

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

18:45:20

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:45:21

her

kulli (كُلِّ)

18:45:22

şey

shayin (شَيْءٍ)

18:45:23

her şey mümkün mü

muq'tadiran (مُقْتَدِرًا)

ق د ر (root)

18:46:1

Zenginlik

al-mālu (الْمَالُ)

م و ل (root)

18:46:2

ve çocuklar

wal-banūna (وَالْبَنُونَ)

ب ن و (root)

18:46:3

süsleme

zīnatu (زِينَةُ)

ز ى ن (root)

18:46:4

hayatın

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

18:46:5

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

18:46:6

Ama kalıcı

wal-bāqiyātu (وَالْبَاقِيَاتُ)

ب ق ى (root)

18:46:7

iyi işler

l-ṣāliḥātu (الصَّالِحَاتُ)

18:46:8

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

18:46:9

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

ع ن د (root)

18:46:10

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

18:46:11

ödül için

thawāban (ثَوَابًا)

18:46:12

ve daha iyi

wakhayrun (وَخَيْرٌ)

18:46:13

umut için

amalan (أَمَلًا)

ا م ل (root)

18:47:1

Ve Gün

wayawma (وَيَوْمَ)

18:47:2

hareket etmesine neden olacağız

nusayyiru (نُسَيِّرُ)

س ى ر (root)

18:47:3

dağlar

l-jibāla (الْجِبَالَ)

ج ب ل (root)

18:47:4

ve göreceksin

watarā (وَتَرَى)

18:47:5

Dünya

l-arḍa (الْأَرْضَ)

18:47:6

düz bir düz olarak

bārizatan (بَارِزَةً)

ب ر ز (root)

18:47:7

ve onları toplayacağız

waḥasharnāhum (وَحَشَرْنَاهُمْ)

ح ش ر (root)

18:47:8

ve yok

falam (فَلَمْ)

18:47:9

geride bırakacağız

nughādir (نُغَادِرْ)

غ د ر (root)

18:47:10

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

18:47:11

herhangi biri

aḥadan (أَحَدًا)

18:48:1

Ve sunulacaklar

waʿuriḍū (وَعُرِضُوا)

18:48:2

önceki

ʿalā (عَلَى)

18:48:3

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

18:48:4

Sıra halinde

ṣaffan (صَفًّا)

ص ف ف (root)

18:48:5

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

18:48:6

bize geldin

ji'tumūnā (جِئْتُمُونَا)

18:48:7

olarak

kamā (كَمَا)

ك م ا (root)

18:48:8

seni biz yarattık

khalaqnākum (خَلَقْنَاكُمْ)

18:48:9

ilk

awwala (أَوَّلَ)

18:48:10

zaman

marratin (مَرَّةٍ)

م ر ر (root)

18:48:11

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

18:48:12

iddia ettin

zaʿamtum (زَعَمْتُمْ)

ز ع م (root)

18:48:13

bu değil

allan (أَلَّنْ)

18:48:14

Biz yaptık

najʿala (نَجْعَلَ)

18:48:15

senin için

lakum (لَكُمْ)

18:48:16

randevu

mawʿidan (مَوْعِدًا)

18:49:1

Ve yerleştirilecek

wawuḍiʿa (وَوُضِعَ)

و ض ع (root)

18:49:2

kitap

l-kitābu (الْكِتَابُ)

18:49:3

ve göreceksin

fatarā (فَتَرَى)

18:49:4

suçlular

l-muj'rimīna (الْمُجْرِمِينَ)

ج ر م (root)

18:49:5

korkulu

mush'fiqīna (مُشْفِقِينَ)

ش ف ق (root)

18:49:6

neyin

mimmā (مِمَّا)

م م ا (root)

18:49:7

içinde

fīhi (فِيهِ)

18:49:8

ve diyecekler

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

18:49:9

eyvah bize

yāwaylatanā (يَاوَيْلَتَنَا)

و ى ل (root)

18:49:10

Ne için

māli (مَالِ)

م ا ل (root)

18:49:11

Bu

hādhā (هَذَا)

18:49:12

[kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

18:49:13

olumsuzluk

lā (لَا)

18:49:14

yapraklar

yughādiru (يُغَادِرُ)

غ د ر (root)

18:49:15

küçük

ṣaghīratan (صَغِيرَةً)

ص غ ر (root)

18:49:16

ve yok

walā (وَلَا)

18:49:17

harika

kabīratan (كَبِيرَةً)

ك ب ر (root)

18:49:18

hariç

illā (إِلَّا)

18:49:19

numaralandırdı

aḥṣāhā (أَحْصَاهَا)

ح ص ى (root)

18:49:20

Ve bulacaklar

wawajadū (وَوَجَدُوا)

18:49:21

ne

mā (مَا)

18:49:22

onlar yaptı

ʿamilū (عَمِلُوا)

18:49:23

sunulan

ḥāḍiran (حَاضِرًا)

ح ض ر (root)

18:49:24

Ve yok

walā (وَلَا)

18:49:25

haksız yere anlaşma

yaẓlimu (يَظْلِمُ)

18:49:26

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

18:49:27

herhangi biriyle

aḥadan (أَحَدًا)

18:50:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

18:50:2

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

18:50:3

meleklere

lil'malāikati (لِلْمَلَائِكَةِ)

م ل ك (root)

18:50:4

secde

us'judū (اسْجُدُوا)

س ج د (root)

18:50:5

Adem'e

liādama (لِءَادَمَ)

ا د م (root)

18:50:6

bu yüzden secde ettiler

fasajadū (فَسَجَدُوا)

س ج د (root)

18:50:7

hariç

illā (إِلَّا)

18:50:8

İblis

ib'līsa (إِبْلِيسَ)

ب ل س (root)

18:50:9

O

kāna (كَانَ)

18:50:10

nın-nin

mina (مِنَ)

18:50:11

cin

l-jini (الْجِنِّ)

18:50:12

ve isyan etti

fafasaqa (فَفَسَقَ)

ف س ق (root)

18:50:13

karşı

ʿan (عَنْ)

18:50:14

komuta

amri (أَمْرِ)

18:50:15

Rabbinin

rabbihi (رَبِّهِ)

18:50:16

sonra onu alır mısın

afatattakhidhūnahu (أَفَتَتَّخِذُونَهُ)

18:50:17

ve onun çocuğu

wadhurriyyatahu (وَذُرِّيَّتَهُ)

ذ ر ر (root)

18:50:18

koruyucular olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

18:50:19

itibaren

min (مِنْ)

18:50:20

ben hariç diğerleri

dūnī (دُونِي)

18:50:21

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

18:50:22

sana

lakum (لَكُمْ)

18:50:23

düşmanlar

ʿaduwwun (عَدُوٌّ)

ع د و (root)

18:50:24

Berbat

bi'sa (بِئْسَ)

ب ا س (root)

18:50:25

zalimler için

lilẓẓālimīna (لِلظَّالِمِينَ)

18:50:26

takas mı

badalan (بَدَلًا)

ب د ل (root)

18:51:1

Değil

mā (مَا)

18:51:2

onları şahit tuttum

ashhadttuhum (أَشْهَدْتُهُمْ)

ش ه د (root)

18:51:3

yaratılış

khalqa (خَلْقَ)

18:51:4

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

18:51:5

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

18:51:6

ve yok

walā (وَلَا)

18:51:7

yaratılış

khalqa (خَلْقَ)

18:51:8

kendilerinin

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

18:51:9

ve yok

wamā (وَمَا)

18:51:10

Ben

kuntu (كُنْتُ)

18:51:11

alacak olan

muttakhidha (مُتَّخِذَ)

18:51:12

yanıltıcılar

l-muḍilīna (الْمُضِلِّينَ)

ض ل ل (root)

18:51:13

yardımcı olarak

ʿaḍudan (عَضُدًا)

ع ض د (root)

18:52:1

Ve Gün

wayawma (وَيَوْمَ)

18:52:2

diyecek

yaqūlu (يَقُولُ)

18:52:3

Telefon etmek

nādū (نَادُوا)

ن د ى (root)

18:52:4

ortaklarım

shurakāiya (شُرَكَاءِيَ)

18:52:5

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:52:6

iddia ettin

zaʿamtum (زَعَمْتُمْ)

ز ع م (root)

18:52:7

o zaman onları arayacaklar

fadaʿawhum (فَدَعَوْهُمْ)

18:52:8

Ama değil

falam (فَلَمْ)

18:52:9

cevap verecekler

yastajībū (يَسْتَجِيبُوا)

ج و ب (root)

18:52:10

onlara

lahum (لَهُمْ)

18:52:11

Ve yapacağız

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

18:52:12

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

18:52:13

bir bariyer

mawbiqan (مَوْبِقًا)

و ب ق (root)

18:53:1

Ve görecek

waraā (وَرَأَى)

18:53:2

suçlular

l-muj'rimūna (الْمُجْرِمُونَ)

ج ر م (root)

18:53:3

ateş

l-nāra (النَّارَ)

ن و ر (root)

18:53:4

ve emin olacaklar

faẓannū (فَظَنُّوا)

ظ ن ن (root)

18:53:5

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

18:53:6

içine düşmek

muwāqiʿūhā (مُوَاقِعُوهَا)

و ق ع (root)

18:53:7

Ve yok

walam (وَلَمْ)

18:53:8

bulacaklar

yajidū (يَجِدُوا)

18:53:9

ondan

ʿanhā (عَنْهَا)

18:53:10

bir kaçış yolu

maṣrifan (مَصْرِفًا)

ص ر ف (root)

18:54:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

18:54:2

açıkladık

ṣarrafnā (صَرَّفْنَا)

ص ر ف (root)

18:54:3

içinde

fī (فِي)

18:54:4

Bu

hādhā (هَذَا)

18:54:5

Kuran

l-qur'āni (الْقُرْءَانِ)

ق ر ا (root)

18:54:6

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

ن و س (root)

18:54:7

nın-nin

min (مِنْ)

18:54:8

her

kulli (كُلِّ)

18:54:9

örnek

mathalin (مَثَلٍ)

18:54:10

Ama

wakāna (وَكَانَ)

18:54:11

adam

l-insānu (الْإِنْسَانُ)

ا ن س (root)

18:54:12

çoğunlukla

akthara (أَكْثَرَ)

ك ث ر (root)

18:54:13

şeyler

shayin (شَيْءٍ)

18:54:14

kavgacı

jadalan (جَدَلًا)

ج د ل (root)

18:55:1

Ve hiçbir şey

wamā (وَمَا)

18:55:2

engeller

manaʿa (مَنَعَ)

م ن ع (root)

18:55:3

erkekler

l-nāsa (النَّاسَ)

ن و س (root)

18:55:4

o

an (أَنْ)

18:55:5

inanıyorlar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

18:55:6

ne zaman

idh (إِذْ)

18:55:7

onlara geldi

jāahumu (جَاءَهُمُ)

18:55:8

rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

18:55:9

ve af diliyorlar

wayastaghfirū (وَيَسْتَغْفِرُوا)

غ ف ر (root)

18:55:10

Rablerinin

rabbahum (رَبَّهُمْ)

18:55:11

hariç

illā (إِلَّا)

18:55:12

o

an (أَنْ)

18:55:13

onlara gelir

tatiyahum (تَأْتِيَهُمْ)

18:55:14

yol

sunnatu (سُنَّةُ)

س ن ن (root)

18:55:15

eski insanlardan

l-awalīna (الْأَوَّلِينَ)

18:55:16

veya

aw (أَوْ)

18:55:17

onlara gelir

yatiyahumu (يَأْتِيَهُمُ)

18:55:18

ceza

l-ʿadhābu (الْعَذَابُ)

18:55:19

onlardan önce

qubulan (قُبُلًا)

ق ب ل (root)

18:56:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

18:56:2

Gönderdik

nur'silu (نُرْسِلُ)

18:56:3

Haberciler

l-mur'salīna (الْمُرْسَلِينَ)

18:56:4

hariç

illā (إِلَّا)

18:56:5

müjdeciler olarak

mubashirīna (مُبَشِّرِينَ)

ب ش ر (root)

18:56:6

ve uyarıcılar olarak

wamundhirīna (وَمُنْذِرِينَ)

18:56:7

ve anlaşmazlık

wayujādilu (وَيُجَادِلُ)

ج د ل (root)

18:56:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:56:9

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

18:56:10

yalan ile

bil-bāṭili (بِالْبَاطِلِ)

ب ط ل (root)

18:56:11

çürütmek

liyud'ḥiḍū (لِيُدْحِضُوا)

د ح ض (root)

18:56:12

böylece

bihi (بِهِ)

18:56:13

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

18:56:14

Ve alırlar

wa-ittakhadhū (وَاتَّخَذُوا)

18:56:15

Ayetlerim

āyātī (ءَايَاتِي)

18:56:16

Ve ne

wamā (وَمَا)

18:56:17

uyarılırlar

undhirū (أُنْذِرُوا)

18:56:18

alay

huzuwan (هُزُوًا)

ه ز ا (root)

18:57:1

Ve kim

waman (وَمَنْ)

18:57:2

daha yanlış

aẓlamu (أَظْلَمُ)

18:57:3

ondan daha

mimman (مِمَّنْ)

18:57:4

hatırlatıldı

dhukkira (ذُكِّرَ)

18:57:5

Ayetlerin

biāyāti (بِءَايَاتِ)

18:57:6

Rabbinin

rabbihi (رَبِّهِ)

18:57:7

ama arkasını döner

fa-aʿraḍa (فَأَعْرَضَ)

18:57:8

onlardan

ʿanhā (عَنْهَا)

18:57:9

ve unutur

wanasiya (وَنَسِيَ)

18:57:10

ne

mā (مَا)

18:57:11

gönderdi

qaddamat (قَدَّمَتْ)

ق د م (root)

18:57:12

onun elleri

yadāhu (يَدَاهُ)

ى د ى (root)

18:57:13

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

18:57:14

[Biz] yerleştirdik

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

18:57:15

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:57:16

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

18:57:17

kaplamalar

akinnatan (أَكِنَّةً)

ك ن ن (root)

18:57:18

diye

an (أَنْ)

18:57:19

onu anlıyorlar

yafqahūhu (يَفْقَهُوهُ)

ف ق ه (root)

18:57:20

ve

wafī (وَفِي)

18:57:21

kulakları

ādhānihim (ءَاذَانِهِمْ)

ا ذ ن (root)

18:57:22

sağırlık

waqran (وَقْرًا)

و ق ر (root)

18:57:23

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

18:57:24

sen onları ara

tadʿuhum (تَدْعُهُمْ)

18:57:25

ile

ilā (إِلَى)

18:57:26

rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

18:57:27

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

18:57:28

yönlendirilecekler

yahtadū (يَهْتَدُوا)

18:57:29

sonra

idhan (إِذًا)

18:57:30

durmadan

abadan (أَبَدًا)

18:58:1

ve senin Rabbin

warabbuka (وَرَبُّكَ)

18:58:2

En Bağışlayandır

l-ghafūru (الْغَفُورُ)

غ ف ر (root)

18:58:3

Sahip

dhū (ذُو)

18:58:4

Merhametin

l-raḥmati (الرَّحْمَةِ)

18:58:5

Eğer

law (لَوْ)

18:58:6

onları ele geçirecekti

yuākhidhuhum (يُؤَاخِذُهُمْ)

18:58:7

ne için

bimā (بِمَا)

18:58:8

onlar kazandı

kasabū (كَسَبُوا)

ك س ب (root)

18:58:9

muhakkak acele ederdi

laʿajjala (لَعَجَّلَ)

ع ج ل (root)

18:58:10

onlar için

lahumu (لَهُمُ)

18:58:11

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

18:58:12

Fakat

bal (بَلْ)

ب ل (root)

18:58:13

onlar için

lahum (لَهُمْ)

18:58:14

randevu

mawʿidun (مَوْعِدٌ)

18:58:15

asla

lan (لَنْ)

18:58:16

bulacaklar

yajidū (يَجِدُوا)

18:58:17

itibaren

min (مِنْ)

18:58:18

onun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

18:58:19

Bir kaçış

mawilan (مَوْئِلًا)

و ا ل (root)

18:59:1

Ve bunlar

watil'ka (وَتِلْكَ)

ت ل ك (root)

18:59:2

[kasabalar

l-qurā (الْقُرَى)

ق ر ى (root)

18:59:3

onları yok ettik

ahlaknāhum (أَهْلَكْنَاهُمْ)

ه ل ك (root)

18:59:4

ne zaman

lammā (لَمَّا)

ل م م ا (root)

18:59:5

yanlış yaptılar

ẓalamū (ظَلَمُوا)

18:59:6

ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

18:59:7

onların yıkımı için

limahlikihim (لِمَهْلِكِهِمْ)

ه ل ك (root)

18:59:8

tayin edilmiş bir zaman

mawʿidan (مَوْعِدًا)

18:60:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

18:60:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

18:60:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

18:60:4

oğluna

lifatāhu (لِفَتَاهُ)

18:60:5

Değil

lā (لَا)

18:60:6

duracağım

abraḥu (أَبْرَحُ)

ب ر ح (root)

18:60:7

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:60:8

ulaşırım

ablugha (أَبْلُغَ)

18:60:9

kavşak

majmaʿa (مَجْمَعَ)

18:60:10

iki denizin

l-baḥrayni (الْبَحْرَيْنِ)

18:60:11

veya

aw (أَوْ)

18:60:12

devam ediyorum

amḍiya (أَمْضِيَ)

م ض ى (root)

18:60:13

uzun bir süre

ḥuquban (حُقُبًا)

ح ق ب (root)

18:61:1

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

ل م م ا (root)

18:61:2

ulaştılar

balaghā (بَلَغَا)

18:61:3

kavşak

majmaʿa (مَجْمَعَ)

18:61:4

onların arasında

baynihimā (بَيْنِهِمَا)

18:61:5

Unuttular

nasiyā (نَسِيَا)

18:61:6

onların balıkları

ḥūtahumā (حُوتَهُمَا)

ح و ت (root)

18:61:7

ve aldı

fa-ittakhadha (فَاتَّخَذَ)

18:61:8

onun yolu

sabīlahu (سَبِيلَهُ)

س ب ل (root)

18:61:9

içine

fī (فِي)

18:61:10

Deniz

l-baḥri (الْبَحْرِ)

18:61:11

kaymak

saraban (سَرَبًا)

س ر ب (root)

18:62:1

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

ل م م ا (root)

18:62:2

ötesine geçmişlerdi

jāwazā (جَاوَزَا)

ج و ز (root)

18:62:3

dedi

qāla (قَالَ)

18:62:4

oğluna

lifatāhu (لِفَتَاهُ)

18:62:5

Bize getir

ātinā (ءَاتِنَا)

18:62:6

sabah yemeğimiz

ghadāanā (غَدَاءَنَا)

غ د و (root)

18:62:7

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

18:62:8

acı çektik

laqīnā (لَقِينَا)

18:62:9

içinde

min (مِنْ)

18:62:10

bizim yolculuğumuz

safarinā (سَفَرِنَا)

س ف ر (root)

18:62:11

Bu

hādhā (هَذَا)

18:62:12

tükenmişlik

naṣaban (نَصَبًا)

ن ص ب (root)

18:63:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:63:2

Gördün mü

ara-ayta (أَرَءَيْتَ)

18:63:3

ne zaman

idh (إِذْ)

18:63:4

emekli olduk

awaynā (أَوَيْنَا)

ا و ى (root)

18:63:5

ile

ilā (إِلَى)

18:63:6

Kaya

l-ṣakhrati (الصَّخْرَةِ)

ص خ ر (root)

18:63:7

O zaman gerçekten ben

fa-innī (فَإِنِّي)

18:63:8

[Unuttum

nasītu (نَسِيتُ)

18:63:9

balık

l-ḥūta (الْحُوتَ)

ح و ت (root)

18:63:10

Ve yok

wamā (وَمَا)

18:63:11

bana unutturdu

ansānīhu (أَنْسَانِيهُ)

18:63:12

hariç

illā (إِلَّا)

18:63:13

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

ش ط ن (root)

18:63:14

o

an (أَنْ)

18:63:15

ondan bahsetmiştim

adhkurahu (أَذْكُرَهُ)

18:63:16

Ve aldı

wa-ittakhadha (وَاتَّخَذَ)

18:63:17

onun yolu

sabīlahu (سَبِيلَهُ)

س ب ل (root)

18:63:18

içine

fī (فِي)

18:63:19

Deniz

l-baḥri (الْبَحْرِ)

18:63:20

inanılmaz

ʿajaban (عَجَبًا)

ع ج ب (root)

18:64:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:64:2

O

dhālika (ذَلِكَ)

18:64:3

ne

mā (مَا)

18:64:4

biz

kunnā (كُنَّا)

18:64:5

arayan

nabghi (نَبْغِ)

ب غ ى (root)

18:64:6

yani döndüler

fa-ir'taddā (فَارْتَدَّا)

ر د د (root)

18:64:7

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:64:8

onların ayak izleri

āthārihimā (ءَاثَارِهِمَا)

ا ث ر (root)

18:64:9

geri izleme

qaṣaṣan (قَصَصًا)

ق ص ص (root)

18:65:1

Sonra buldular

fawajadā (فَوَجَدَا)

18:65:2

hizmetçi

ʿabdan (عَبْدًا)

18:65:3

itibaren

min (مِنْ)

18:65:4

hizmetçilerimiz

ʿibādinā (عِبَادِنَا)

18:65:5

kime vermiştik

ātaynāhu (ءَاتَيْنَاهُ)

18:65:6

merhamet

raḥmatan (رَحْمَةً)

18:65:7

itibaren

min (مِنْ)

18:65:8

Biz

ʿindinā (عِنْدِنَا)

ع ن د (root)

18:65:9

ve biz ona öğretmiştik

waʿallamnāhu (وَعَلَّمْنَاهُ)

18:65:10

itibaren

min (مِنْ)

18:65:11

Biz

ladunnā (لَدُنَّا)

18:65:12

bir bilgi

ʿil'man (عِلْمًا)

18:66:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

18:66:2

ona

lahu (لَهُ)

18:66:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

18:66:4

Mayıs

hal (هَلْ)

ه ل (root)

18:66:5

Seni takip ediyorum

attabiʿuka (أَتَّبِعُكَ)

18:66:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:66:7

o

an (أَنْ)

18:66:8

sen bana öğret

tuʿallimani (تُعَلِّمَنِ)

18:66:9

neyin

mimmā (مِمَّا)

م م ا (root)

18:66:10

sana öğretildi

ʿullim'ta (عُلِّمْتَ)

18:66:11

doğru rehberlik

rush'dan (رُشْدًا)

18:67:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:67:2

gerçekten sen

innaka (إِنَّكَ)

18:67:3

asla

lan (لَنْ)

18:67:4

ulaşıma-etkileşime açık olacak

tastaṭīʿa (تَسْتَطِيعَ)

18:67:5

Benimle

maʿiya (مَعِيَ)

18:67:6

sabırlı olmak

ṣabran (صَبْرًا)

18:68:1

ve nasıl

wakayfa (وَكَيْفَ)

ك ى ف (root)

18:68:2

sabrın var

taṣbiru (تَصْبِرُ)

18:68:3

için

ʿalā (عَلَى)

18:68:4

ne

mā (مَا)

18:68:5

olumsuzluk

lam (لَمْ)

18:68:6

sen kuşatırsın

tuḥiṭ (تُحِطْ)

18:68:7

ondan

bihi (بِهِ)

18:68:8

herhangi bir bilgi

khub'ran (خُبْرًا)

خ ب ر (root)

18:69:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:69:2

Beni bulacaksın

satajidunī (سَتَجِدُنِي)

18:69:3

eğer

in (إِنْ)

18:69:4

vasiyet

shāa (شَاءَ)

18:69:5

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

18:69:6

hasta

ṣābiran (صَابِرًا)

18:69:7

ve yok

walā (وَلَا)

18:69:8

itaat etmeyeceğim

aʿṣī (أَعْصِي)

ع ص ى (root)

18:69:9

senin

laka (لَكَ)

18:69:10

emir

amran (أَمْرًا)

18:70:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:70:2

O zaman eğer

fa-ini (فَإِنِ)

18:70:3

beni takip et

ittabaʿtanī (اتَّبَعْتَنِي)

18:70:4

yapma

falā (فَلَا)

18:70:5

bana sor

tasalnī (تَسْءَلْنِي)

18:70:6

hakkında

ʿan (عَنْ)

18:70:7

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

18:70:8

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:70:9

sunuyorum

uḥ'ditha (أُحْدِثَ)

ح د ث (root)

18:70:10

sana

laka (لَكَ)

18:70:11

ondan

min'hu (مِنْهُ)

18:70:12

bir söz

dhik'ran (ذِكْرًا)

18:71:1

Böylece ikisi de yola çıktı

fa-inṭalaqā (فَانْطَلَقَا)

ط ل ق (root)

18:71:2

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:71:3

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:71:4

yola çıktılar

rakibā (رَكِبَا)

ر ك ب (root)

18:71:5

üzerinde

fī (فِي)

18:71:6

gemi

l-safīnati (السَّفِينَةِ)

س ف ن (root)

18:71:7

içinde bir delik açtı

kharaqahā (خَرَقَهَا)

خ ر ق (root)

18:71:8

dedi

qāla (قَالَ)

18:71:9

delik açtın mı

akharaqtahā (أَخَرَقْتَهَا)

خ ر ق (root)

18:71:10

boğmak için

litugh'riqa (لِتُغْرِقَ)

غ ر ق (root)

18:71:11

onun insanları

ahlahā (أَهْلَهَا)

ا ه ل (root)

18:71:12

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

18:71:13

yaptın

ji'ta (جِئْتَ)

18:71:14

bir şey

shayan (شَيْئًا)

18:71:15

mezar

im'ran (إِمْرًا)

18:72:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:72:2

yapmadı

alam (أَلَمْ)

18:72:3

Diyorum

aqul (أَقُلْ)

18:72:4

gerçekten sen

innaka (إِنَّكَ)

18:72:5

asla

lan (لَنْ)

18:72:6

ulaşıma-etkileşime açık olacak

tastaṭīʿa (تَسْتَطِيعَ)

18:72:7

Benimle

maʿiya (مَعِيَ)

18:72:8

sabırlı olmak

ṣabran (صَبْرًا)

18:73:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:73:2

Yapma

lā (لَا)

18:73:3

beni suçla

tuākhidh'nī (تُؤَاخِذْنِي)

18:73:4

ne için

bimā (بِمَا)

18:73:5

Unuttum

nasītu (نَسِيتُ)

18:73:6

ve yapma

walā (وَلَا)

18:73:7

bana karşı sert ol

tur'hiq'nī (تُرْهِقْنِي)

ر ه ق (root)

18:73:8

içinde

min (مِنْ)

18:73:9

benim ilişkim

amrī (أَمْرِي)

18:73:10

zorluk yükseltmek

ʿus'ran (عُسْرًا)

ع س ر (root)

18:74:1

Sonra ikisi de yola çıktı

fa-inṭalaqā (فَانْطَلَقَا)

ط ل ق (root)

18:74:2

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:74:3

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:74:4

Onlar bir araya geldi

laqiyā (لَقِيَا)

18:74:5

Bir çocuk

ghulāman (غُلَامًا)

غ ل م (root)

18:74:6

sonra onu öldürdü

faqatalahu (فَقَتَلَهُ)

ق ت ل (root)

18:74:7

dedi

qāla (قَالَ)

18:74:8

öldürdün mü

aqatalta (أَقَتَلْتَ)

ق ت ل (root)

18:74:9

ruh

nafsan (نَفْسًا)

18:74:10

saf

zakiyyatan (زَكِيَّةً)

ز ك و (root)

18:74:11

dışındakiler için

bighayri (بِغَيْرِ)

غ ى ر (root)

18:74:12

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

18:74:13

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

18:74:14

yaptın

ji'ta (جِئْتَ)

18:74:15

bir şey

shayan (شَيْئًا)

18:74:16

fenalık

nuk'ran (نُكْرًا)

ن ك ر (root)

18:75:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:75:2

yapmadı

alam (أَلَمْ)

18:75:3

Diyorum

aqul (أَقُلْ)

18:75:4

sana

laka (لَكَ)

18:75:5

sen

innaka (إِنَّكَ)

18:75:6

asla

lan (لَنْ)

18:75:7

ulaşıma-etkileşime açık olacak

tastaṭīʿa (تَسْتَطِيعَ)

18:75:8

Benimle

maʿiya (مَعِيَ)

18:75:9

sabırlı olmak

ṣabran (صَبْرًا)

18:76:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:76:2

Eğer

in (إِنْ)

18:76:3

Sana soruyorum

sa-altuka (سَأَلْتُكَ)

18:76:4

hakkında

ʿan (عَنْ)

18:76:5

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

18:76:6

ondan sonra

baʿdahā (بَعْدَهَا)

ب ع د (root)

18:76:7

o zaman yapma

falā (فَلَا)

18:76:8

beni bir arkadaş olarak tut

tuṣāḥib'nī (تُصَاحِبْنِي)

18:76:9

gerçekten

qad (قَدْ)

18:76:10

ulaştın

balaghta (بَلَغْتَ)

18:76:11

itibaren

min (مِنْ)

18:76:12

ben başka

ladunnī (لَدُنِّي)

18:76:13

bir mazeret

ʿudh'ran (عُذْرًا)

ع ذ ر (root)

18:77:1

Böylece yola çıktılar

fa-inṭalaqā (فَانْطَلَقَا)

ط ل ق (root)

18:77:2

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:77:3

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:77:4

Geldiler

atayā (أَتَيَا)

18:77:5

insanlara

ahla (أَهْلَ)

ا ه ل (root)

18:77:6

bir kasabanın

qaryatin (قَرْيَةٍ)

ق ر ى (root)

18:77:7

yemek istediler

is'taṭʿamā (اسْتَطْعَمَا)

ط ع م (root)

18:77:8

halkından

ahlahā (أَهْلَهَا)

ا ه ل (root)

18:77:9

ama reddettiler

fa-abaw (فَأَبَوْا)

ا ب ى (root)

18:77:10

ile

an (أَنْ)

18:77:11

onlara misafirperverlik teklif et

yuḍayyifūhumā (يُضَيِّفُوهُمَا)

ض ى ف (root)

18:77:12

Sonra buldular

fawajadā (فَوَجَدَا)

18:77:13

içinde

fīhā (فِيهَا)

18:77:14

bir duvar

jidāran (جِدَارًا)

ج د ر (root)

18:77:15

bu istedi

yurīdu (يُرِيدُ)

18:77:16

ile

an (أَنْ)

18:77:17

çöküş

yanqaḍḍa (يَنْقَضَّ)

ق ض ض (root)

18:77:18

o yüzden düz koydu

fa-aqāmahu (فَأَقَامَهُ)

18:77:19

dedi

qāla (قَالَ)

18:77:20

Eğer

law (لَوْ)

18:77:21

sen diledin

shi'ta (شِئْتَ)

18:77:22

kesinlikle alabilirdin

lattakhadhta (لَاتَّخَذْتَ)

18:77:23

onun için

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

18:77:24

ödeme

ajran (أَجْرًا)

ا ج ر (root)

18:78:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:78:2

Bu

hādhā (هَذَا)

18:78:3

ayrılıyor

firāqu (فِرَاقُ)

ف ر ق (root)

18:78:4

benim aramda

baynī (بَيْنِي)

18:78:5

ve aranızda

wabaynika (وَبَيْنِكَ)

18:78:6

seni bilgilendireceğim

sa-unabbi-uka (سَأُنَبِّئُكَ)

ن ب ا (root)

18:78:7

yorumlamanın

bitawīli (بِتَأْوِيلِ)

18:78:8

neyin

mā (مَا)

18:78:9

olumsuzluk

lam (لَمْ)

18:78:10

yapabildin

tastaṭiʿ (تَسْتَطِعْ)

18:78:11

üstünde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

18:78:12

sabırlı olmak

ṣabran (صَبْرًا)

18:79:1

gelince

ammā (أَمَّا)

18:79:2

gemi

l-safīnatu (السَّفِينَةُ)

س ف ن (root)

18:79:3

öyleydi

fakānat (فَكَانَتْ)

18:79:4

fakir insanlardan

limasākīna (لِمَسَاكِينَ)

س ك ن (root)

18:79:5

Çalışma

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

18:79:6

içinde

fī (فِي)

18:79:7

Deniz

l-baḥri (الْبَحْرِ)

18:79:8

yani niyet ettim

fa-aradttu (فَأَرَدْتُ)

18:79:9

o

an (أَنْ)

18:79:10

kusura neden olurum

aʿībahā (أَعِيبَهَا)

ع ى ب (root)

18:79:11

olduğu gibi

wakāna (وَكَانَ)

18:79:12

onlardan sonra

warāahum (وَرَاءَهُمْ)

و ر ى (root)

18:79:13

bir kral

malikun (مَلِكٌ)

م ل ك (root)

18:79:14

kim ele geçirdi

yakhudhu (يَأْخُذُ)

18:79:15

her

kulla (كُلَّ)

18:79:16

gemi

safīnatin (سَفِينَةٍ)

س ف ن (root)

18:79:17

zorla

ghaṣban (غَصْبًا)

غ ص ب (root)

18:80:1

ve gelince

wa-ammā (وَأَمَّا)

18:80:2

oğlan

l-ghulāmu (الْغُلَامُ)

غ ل م (root)

18:80:3

vardı

fakāna (فَكَانَ)

18:80:4

onun ebeveynleri

abawāhu (أَبَوَاهُ)

ا ب و (root)

18:80:5

inananlar

mu'minayni (مُؤْمِنَيْنِ)

18:80:6

ve korktuk

fakhashīnā (فَخَشِينَا)

خ ش ى (root)

18:80:7

o

an (أَنْ)

18:80:8

onlara aşırı yük olurdu

yur'hiqahumā (يُرْهِقَهُمَا)

ر ه ق (root)

18:80:9

ihlal ile

ṭugh'yānan (طُغْيَانًا)

ط غ و (root)

18:80:10

ve inançsızlık

wakuf'ran (وَكُفْرًا)

18:81:1

yani niyet ettik

fa-aradnā (فَأَرَدْنَا)

18:81:2

o

an (أَنْ)

18:81:3

onlar için değişir

yub'dilahumā (يُبْدِلَهُمَا)

ب د ل (root)

18:81:4

onların efendisi

rabbuhumā (رَبُّهُمَا)

18:81:5

daha iyi

khayran (خَيْرًا)

18:81:6

ondan daha

min'hu (مِنْهُ)

18:81:7

saflıkta

zakatan (زَكَوةً)

ز ك و (root)

18:81:8

ve daha yakın

wa-aqraba (وَأَقْرَبَ)

ق ر ب (root)

18:81:9

sevgiyle

ruḥ'man (رُحْمًا)

18:82:1

ve gelince

wa-ammā (وَأَمَّا)

18:82:2

duvar

l-jidāru (الْجِدَارُ)

ج د ر (root)

18:82:3

öyleydi

fakāna (فَكَانَ)

18:82:4

iki erkek için

lighulāmayni (لِغُلَامَيْنِ)

غ ل م (root)

18:82:5

yetim

yatīmayni (يَتِيمَيْنِ)

ى ت م (root)

18:82:6

içinde

fī (فِي)

18:82:7

şehir

l-madīnati (الْمَدِينَةِ)

م د ن (root)

18:82:8

ve

wakāna (وَكَانَ)

18:82:9

altında

taḥtahu (تَحْتَهُ)

ت ح ت (root)

18:82:10

bir hazine

kanzun (كَنْزٌ)

ك ن ز (root)

18:82:11

onlar için

lahumā (لَهُمَا)

18:82:12

ve

wakāna (وَكَانَ)

18:82:13

onların babası

abūhumā (أَبُوهُمَا)

ا ب و (root)

18:82:14

doğru

ṣāliḥan (صَالِحًا)

18:82:15

Yani amaçlanan

fa-arāda (فَأَرَادَ)

18:82:16

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

18:82:17

o

an (أَنْ)

18:82:18

ulaşırlar

yablughā (يَبْلُغَا)

18:82:19

onların olgunluğu

ashuddahumā (أَشُدَّهُمَا)

ش د د (root)

18:82:20

ve ortaya çıkarmak

wayastakhrijā (وَيَسْتَخْرِجَا)

خ ر ج (root)

18:82:21

onların hazinesi

kanzahumā (كَنْزَهُمَا)

ك ن ز (root)

18:82:22

merhamet olarak

raḥmatan (رَحْمَةً)

18:82:23

itibaren

min (مِنْ)

18:82:24

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

18:82:25

Ve yok

wamā (وَمَا)

18:82:26

yaptım

faʿaltuhu (فَعَلْتُهُ)

ف ع ل (root)

18:82:27

üzerinde

ʿan (عَنْ)

18:82:28

kendi isteğimle

amrī (أَمْرِي)

18:82:29

O

dhālika (ذَلِكَ)

18:82:30

yorum mu

tawīlu (تَأْوِيلُ)

18:82:31

neyin

mā (مَا)

18:82:32

olumsuzluk

lam (لَمْ)

18:82:33

yapabildin

tasṭiʿ (تَسْطِعْ)

18:82:34

üstünde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

18:82:35

sabırlı olmak

ṣabran (صَبْرًا)

18:83:1

Ve sana soruyorlar

wayasalūnaka (وَيَسْءَلُونَكَ)

18:83:2

hakkında

ʿan (عَنْ)

18:83:3

Zül Sahibi

dhī (ذِي)

18:83:4

Karneyn iki boynuz

l-qarnayni (الْقَرْنَيْنِ)

ق ر ن (root)

18:83:5

Söylemek

qul (قُلْ)

18:83:6

okuyacağım

sa-atlū (سَأَتْلُوا)

ت ل و (root)

18:83:7

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

18:83:8

onun hakkında

min'hu (مِنْهُ)

18:83:9

bir hatıra

dhik'ran (ذِكْرًا)

18:84:1

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

18:84:2

[Biz] kurduk

makkannā (مَكَّنَّا)

م ك ن (root)

18:84:3

[onun için

lahu (لَهُ)

18:84:4

içinde

fī (فِي)

18:84:5

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

18:84:6

ve ona verdik

waātaynāhu (وَءَاتَيْنَاهُ)

18:84:7

nın-nin

min (مِنْ)

18:84:8

her

kulli (كُلِّ)

18:84:9

şey

shayin (شَيْءٍ)

18:84:10

bir araç

sababan (سَبَبًا)

18:85:1

yani takip etti

fa-atbaʿa (فَأَتْبَعَ)

18:85:2

Bir kurs

sababan (سَبَبًا)

18:86:1

A kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:86:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:86:3

ulaştı

balagha (بَلَغَ)

18:86:4

ayar yeri

maghriba (مَغْرِبَ)

غ ر ب (root)

18:86:5

güneşin

l-shamsi (الشَّمْسِ)

ش م س (root)

18:86:6

onu buldu

wajadahā (وَجَدَهَا)

18:86:7

ayar

taghrubu (تَغْرُبُ)

غ ر ب (root)

18:86:8

içinde

fī (فِي)

18:86:9

bir bahar

ʿaynin (عَيْنٍ)

ع ى ن (root)

18:86:10

karanlık çamurdan

ḥami-atin (حَمِئَةٍ)

ح م ا (root)

18:86:11

ve o buldu

wawajada (وَوَجَدَ)

18:86:12

yanında

ʿindahā (عِنْدَهَا)

ع ن د (root)

18:86:13

topluluk

qawman (قَوْمًا)

18:86:14

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

18:86:15

Ö

yādhā (يَاذَا)

18:86:16

Zülkarneyn İki boynuz sahibi

l-qarnayni (الْقَرْنَيْنِ)

ق ر ن (root)

18:86:17

Herhangi biri

immā (إِمَّا)

18:86:18

[o]

an (أَنْ)

18:86:19

sen cezalandır

tuʿadhiba (تُعَذِّبَ)

18:86:20

veya

wa-immā (وَإِمَّا)

18:86:21

[o]

an (أَنْ)

18:86:22

sen al

tattakhidha (تَتَّخِذَ)

18:86:23

[içinde] onlar

fīhim (فِيهِمْ)

18:86:24

iyilikle

ḥus'nan (حُسْنًا)

18:87:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:87:2

gelince

ammā (أَمَّا)

18:87:3

Bir kim

man (مَنْ)

18:87:4

yanlışlar

ẓalama (ظَلَمَ)

18:87:5

o zaman yakında

fasawfa (فَسَوْفَ)

س و ف (root)

18:87:6

onu cezalandıracağız

nuʿadhibuhu (نُعَذِّبُهُ)

18:87:7

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

18:87:8

o iade edilecek

yuraddu (يُرَدُّ)

ر د د (root)

18:87:9

ile

ilā (إِلَى)

18:87:10

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

18:87:11

ve onu cezalandıracak

fayuʿadhibuhu (فَيُعَذِّبُهُ)

18:87:12

bir ceza ile

ʿadhāban (عَذَابًا)

18:87:13

korkunç

nuk'ran (نُكْرًا)

ن ك ر (root)

18:88:1

Ama gelince

wa-ammā (وَأَمَّا)

18:88:2

Bir kim

man (مَنْ)

18:88:3

inanır

āmana (ءَامَنَ)

18:88:4

ve yapar

waʿamila (وَعَمِلَ)

18:88:5

doğru işler

ṣāliḥan (صَالِحًا)

18:88:6

o zaman onun için

falahu (فَلَهُ)

18:88:7

bir ödül

jazāan (جَزَاءً)

ج ز ى (root)

18:88:8

iyi

l-ḥus'nā (الْحُسْنَى)

18:88:9

Ve konuşacağız

wasanaqūlu (وَسَنَقُولُ)

18:88:10

ona

lahu (لَهُ)

18:88:11

itibaren

min (مِنْ)

18:88:12

bizim emrimiz

amrinā (أَمْرِنَا)

18:88:13

kolaylıkla

yus'ran (يُسْرًا)

ى س ر (root)

18:89:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

18:89:2

takip etti

atbaʿa (أَتْبَعَ)

18:89:3

Bir kurs

sababan (سَبَبًا)

18:90:1

A kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:90:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:90:3

ulaştı

balagha (بَلَغَ)

18:90:4

yükselen yer

maṭliʿa (مَطْلِعَ)

18:90:5

güneşin

l-shamsi (الشَّمْسِ)

ش م س (root)

18:90:6

ve onu buldu

wajadahā (وَجَدَهَا)

18:90:7

yükselen

taṭluʿu (تَطْلُعُ)

18:90:8

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

18:90:9

topluluk

qawmin (قَوْمٍ)

18:90:10

olumsuzluk

lam (لَمْ)

18:90:11

Biz yaptık

najʿal (نَجْعَلْ)

18:90:12

onlar için

lahum (لَهُمْ)

18:90:13

itibaren

min (مِنْ)

18:90:14

Buna karşı

dūnihā (دُونِهَا)

18:90:15

herhangi bir sığınak

sit'ran (سِتْرًا)

س ت ر (root)

18:91:1

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

18:91:2

ve gerçekten

waqad (وَقَدْ)

18:91:3

biz kuşattık

aḥaṭnā (أَحَطْنَا)

18:91:4

neyin

bimā (بِمَا)

18:91:5

onunlaydı

ladayhi (لَدَيْهِ)

ل د ى (root)

18:91:6

bilginin

khub'ran (خُبْرًا)

خ ب ر (root)

18:92:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

18:92:2

takip etti

atbaʿa (أَتْبَعَ)

18:92:3

Bir kurs

sababan (سَبَبًا)

18:93:1

A kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:93:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:93:3

ulaştı

balagha (بَلَغَ)

18:93:4

arasında

bayna (بَيْنَ)

18:93:5

iki dağ

l-sadayni (السَّدَّيْنِ)

س د د (root)

18:93:6

buldu

wajada (وَجَدَ)

18:93:7

itibaren

min (مِنْ)

18:93:8

onların dışında

dūnihimā (دُونِهِمَا)

18:93:9

topluluk

qawman (قَوْمًا)

18:93:10

olumsuzluk

lā (لَا)

18:93:11

kim neredeyse

yakādūna (يَكَادُونَ)

ك و د (root)

18:93:12

anlamak

yafqahūna (يَفْقَهُونَ)

ف ق ه (root)

18:93:13

onun konuşması

qawlan (قَوْلًا)

18:94:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

18:94:2

Ö

yādhā (يَاذَا)

18:94:3

Zülkarneyn İki boynuz sahibi

l-qarnayni (الْقَرْنَيْنِ)

ق ر ن (root)

18:94:4

Aslında

inna (إِنَّ)

18:94:5

Yajuj

yajūja (يَأْجُوجَ)

ى ج ج (root)

18:94:6

ve Majuj

wamajūja (وَمَأْجُوجَ)

م ج ج (root)

18:94:7

yozlaştırıcılar

muf'sidūna (مُفْسِدُونَ)

ف س د (root)

18:94:8

içinde

fī (فِي)

18:94:9

arazi

l-arḍi (الْأَرْضِ)

18:94:10

Yani olabilir

fahal (فَهَلْ)

ه ل (root)

18:94:11

yaparız

najʿalu (نَجْعَلُ)

18:94:12

senin için

laka (لَكَ)

18:94:13

bir harcama

kharjan (خَرْجًا)

خ ر ج (root)

18:94:14

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

18:94:15

o

an (أَنْ)

18:94:16

yaparsın

tajʿala (تَجْعَلَ)

18:94:17

aramızda

baynanā (بَيْنَنَا)

18:94:18

ve aralarında

wabaynahum (وَبَيْنَهُمْ)

18:94:19

bir bariyer

saddan (سَدًّا)

س د د (root)

18:95:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:95:2

Ne

mā (مَا)

18:95:3

beni kurdu

makkannī (مَكَّنِّي)

م ك ن (root)

18:95:4

[içinde]

fīhi (فِيهِ)

18:95:5

Lordum

rabbī (رَبِّي)

18:95:6

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

18:95:7

ama bana yardım et

fa-aʿīnūnī (فَأَعِينُونِي)

ع و ن (root)

18:95:8

güçle

biquwwatin (بِقُوَّةٍ)

ق و ى (root)

18:95:9

yapacağım

ajʿal (أَجْعَلْ)

18:95:10

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

18:95:11

ve aralarında

wabaynahum (وَبَيْنَهُمْ)

18:95:12

bir bariyer

radman (رَدْمًا)

ر د م (root)

18:96:1

Bana getir

ātūnī (ءَاتُونِي)

18:96:2

çarşaflar

zubara (زُبَرَ)

ز ب ر (root)

18:96:3

demirden

l-ḥadīdi (الْحَدِيدِ)

ح د د (root)

18:96:4

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:96:5

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:96:6

o seviye atlamıştı

sāwā (سَاوَى)

س و ى (root)

18:96:7

arasında

bayna (بَيْنَ)

18:96:8

iki uçurum

l-ṣadafayni (الصَّدَفَيْنِ)

ص د ف (root)

18:96:9

dedi

qāla (قَالَ)

18:96:10

Üflemek

unfukhū (انْفُخُوا)

ن ف خ (root)

18:96:11

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

18:96:12

ne zaman

idhā (إِذَا)

18:96:13

Başardı

jaʿalahu (جَعَلَهُ)

18:96:14

ateş

nāran (نَارًا)

ن و ر (root)

18:96:15

dedi

qāla (قَالَ)

18:96:16

Bana getir

ātūnī (ءَاتُونِي)

18:96:17

Zavallıyım

uf'righ (أُفْرِغْ)

ف ر غ (root)

18:96:18

üzerinde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

18:96:19

erimiş bakır

qiṭ'ran (قِطْرًا)

ق ط ر (root)

18:97:1

yani değil

famā (فَمَا)

18:97:2

yapabildiler

is'ṭāʿū (اسْطَاعُوا)

18:97:3

ile

an (أَنْ)

18:97:4

ölçeklendir

yaẓharūhu (يَظْهَرُوهُ)

ظ ه ر (root)

18:97:5

ve yok

wamā (وَمَا)

18:97:6

yapabildiler

is'taṭāʿū (اسْتَطَاعُوا)

18:97:7

içinde

lahu (لَهُ)

18:97:8

herhangi bir penetrasyon yapmak

naqban (نَقْبًا)

ن ق ب (root)

18:98:1

dedi

qāla (قَالَ)

18:98:2

Bu

hādhā (هَذَا)

18:98:3

bir merhamettir

raḥmatun (رَحْمَةٌ)

18:98:4

itibaren

min (مِنْ)

18:98:5

Lordum

rabbī (رَبِّي)

18:98:6

Ama ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

18:98:7

gelir

jāa (جَاءَ)

18:98:8

söz

waʿdu (وَعْدُ)

18:98:9

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

18:98:10

o başaracak

jaʿalahu (جَعَلَهُ)

18:98:11

seviye

dakkāa (دَكَّاءَ)

د ك ك (root)

18:98:12

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

18:98:13

söz

waʿdu (وَعْدُ)

18:98:14

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

18:98:15

doğru

ḥaqqan (حَقًّا)

18:99:1

Ve ayrılacağız

wataraknā (وَتَرَكْنَا)

ت ر ك (root)

18:99:2

bazıları

baʿḍahum (بَعْضَهُمْ)

ب ع ض (root)

18:99:3

o gün

yawma-idhin (يَوْمَئِذٍ)

18:99:4

dalgalanma

yamūju (يَمُوجُ)

م و ج (root)

18:99:5

üzerinde

fī (فِي)

18:99:6

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

ب ع ض (root)

18:99:7

ve üflenecek

wanufikha (وَنُفِخَ)

ن ف خ (root)

18:99:8

içinde

fī (فِي)

18:99:9

trompet

l-ṣūri (الصُّورِ)

ص و ر (root)

18:99:10

sonra onları toplayacağız

fajamaʿnāhum (فَجَمَعْنَاهُمْ)

18:99:11

hep birlikte

jamʿan (جَمْعًا)

18:100:1

Ve sunacağız

waʿaraḍnā (وَعَرَضْنَا)

18:100:2

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

18:100:3

o gün

yawma-idhin (يَوْمَئِذٍ)

18:100:4

kafirlere

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

18:100:5

Ekranda

ʿarḍan (عَرْضًا)

18:101:1

Şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:101:2

olmuştu

kānat (كَانَتْ)

18:101:3

onların gözleri

aʿyunuhum (أَعْيُنُهُمْ)

ع ى ن (root)

18:101:4

içinde

fī (فِي)

18:101:5

bir kapak

ghiṭāin (غِطَاءٍ)

غ ط ى (root)

18:101:6

itibaren

ʿan (عَنْ)

18:101:7

benim anım

dhik'rī (ذِكْرِي)

18:101:8

ve

wakānū (وَكَانُوا)

18:101:9

olumsuzluk

lā (لَا)

18:101:10

hünerli

yastaṭīʿūna (يَسْتَطِيعُونَ)

18:101:11

duymak

samʿan (سَمْعًا)

س م ع (root)

18:102:1

yap o zaman düşün

afaḥasiba (أَفَحَسِبَ)

18:102:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:102:3

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

18:102:4

o

an (أَنْ)

18:102:5

alabilirler

yattakhidhū (يَتَّخِذُوا)

18:102:6

hizmetkarlarım

ʿibādī (عِبَادِي)

18:102:7

itibaren

min (مِنْ)

18:102:8

benim dışımda

dūnī (دُونِي)

18:102:9

koruyucular olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

18:102:10

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

18:102:11

Biz hazırladık

aʿtadnā (أَعْتَدْنَا)

ع ت د (root)

18:102:12

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

18:102:13

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

18:102:14

lojman olarak

nuzulan (نُزُلًا)

18:103:1

Söylemek

qul (قُلْ)

18:103:2

Acak

hal (هَلْ)

ه ل (root)

18:103:3

Sizi bilgilendiririz

nunabbi-ukum (نُنَبِّئُكُمْ)

ن ب ا (root)

18:103:4

en büyük kaybedenlerden

bil-akhsarīna (بِالْأَخْسَرِينَ)

خ س ر (root)

18:103:5

yaptıklarına gelince

aʿmālan (أَعْمَالًا)

18:104:1

Şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:104:2

kayıp

ḍalla (ضَلَّ)

ض ل ل (root)

18:104:3

onların çabası

saʿyuhum (سَعْيُهُمْ)

س ع ى (root)

18:104:4

içinde

fī (فِي)

18:104:5

hayat

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

18:104:6

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

18:104:7

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

18:104:8

düşünmek

yaḥsabūna (يَحْسَبُونَ)

18:104:9

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

18:104:10

iyi kazanıyorlardı

yuḥ'sinūna (يُحْسِنُونَ)

18:104:11

işte

ṣun'ʿan (صُنْعًا)

ص ن ع (root)

18:105:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

ا و ل ا (root)

18:105:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:105:3

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

18:105:4

Ayetlerde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

18:105:5

Rablerinin

rabbihim (رَبِّهِمْ)

18:105:6

ve O'nunla buluşma

waliqāihi (وَلِقَائِهِ)

18:105:7

Yani boşuna

faḥabiṭat (فَحَبِطَتْ)

ح ب ط (root)

18:105:8

onların işleri

aʿmāluhum (أَعْمَالُهُمْ)

18:105:9

yani değil

falā (فَلَا)

18:105:10

biz atayacağız

nuqīmu (نُقِيمُ)

18:105:11

onlar için

lahum (لَهُمْ)

18:105:12

günde

yawma (يَوْمَ)

18:105:13

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

18:105:14

herhangi bir ağırlık

waznan (وَزْنًا)

و ز ن (root)

18:106:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

18:106:2

onların karşılığı mı

jazāuhum (جَزَاؤُهُمْ)

ج ز ى (root)

18:106:3

Cehennem

jahannamu (جَهَنَّمُ)

ج ه ن م (root)

18:106:4

çünkü

bimā (بِمَا)

18:106:5

inanmadılar

kafarū (كَفَرُوا)

18:106:6

ve aldı

wa-ittakhadhū (وَاتَّخَذُوا)

18:106:7

Ayetlerim

āyātī (ءَايَاتِي)

18:106:8

ve Habercilerim

warusulī (وَرُسُلِي)

18:106:9

alay

huzuwan (هُزُوًا)

ه ز ا (root)

18:107:1

Aslında

inna (إِنَّ)

18:107:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

18:107:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

18:107:4

Ve yaptım

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

18:107:5

doğru işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

18:107:6

olacak

kānat (كَانَتْ)

18:107:7

onlar için

lahum (لَهُمْ)

18:107:8

Bahçeler

jannātu (جَنَّاتُ)

18:107:9

Cennetin

l-fir'dawsi (الْفِرْدَوْسِ)

ف ر د س (root)

18:107:10

lojman olarak

nuzulan (نُزُلًا)

18:108:1

sonsuza kadar kalmak

khālidīna (خَالِدِينَ)

خ ل د (root)

18:108:2

içinde

fīhā (فِيهَا)

18:108:3

Değil

lā (لَا)

18:108:4

arzu edecekler

yabghūna (يَبْغُونَ)

ب غ ى (root)

18:108:5

ondan

ʿanhā (عَنْهَا)

18:108:6

herhangi bir transfer

ḥiwalan (حِوَلًا)

ح و ل (root)

18:109:1

Söylemek

qul (قُلْ)

18:109:2

Eğer

law (لَوْ)

18:109:3

vardı

kāna (كَانَ)

18:109:4

Deniz

l-baḥru (الْبَحْرُ)

18:109:5

mürekkep

midādan (مِدَادًا)

م د د (root)

18:109:6

kelimeler için

likalimāti (لِكَلِمَاتِ)

18:109:7

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

18:109:8

kesinlikle yorulacaktı

lanafida (لَنَفِدَ)

ن ف د (root)

18:109:9

Deniz

l-baḥru (الْبَحْرُ)

18:109:10

önceki

qabla (قَبْلَ)

ق ب ل (root)

18:109:11

[o]

an (أَنْ)

18:109:12

bitkindi

tanfada (تَنْفَدَ)

ن ف د (root)

18:109:13

sözler

kalimātu (كَلِمَاتُ)

18:109:14

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

18:109:15

olsa bile

walaw (وَلَوْ)

18:109:16

Getirdik

ji'nā (جِئْنَا)

18:109:17

onun gibi

bimith'lihi (بِمِثْلِهِ)

18:109:18

ek olarak

madadan (مَدَدًا)

م د د (root)

18:110:1

Söylemek

qul (قُلْ)

18:110:2

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

ا ن ن م (root)

18:110:3

ben

anā (أَنَا)

ا ن ا (root)

18:110:4

bir adamım

basharun (بَشَرٌ)

ب ش ر (root)

18:110:5

senin gibi

mith'lukum (مِثْلُكُمْ)

18:110:6

ortaya çıktı

yūḥā (يُوحَى)

و ح ى (root)

18:110:7

bana göre

ilayya (إِلَيَّ)

18:110:8

o

annamā (أَنَّمَا)

ا ن ن م (root)

18:110:9

senin Tanrın

ilāhukum (إِلَهُكُمْ)

18:110:10

Tanrı

ilāhun (إِلَهٌ)

18:110:11

Bir

wāḥidun (وَاحِدٌ)

و ح د (root)

18:110:12

yani kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

18:110:13

dır-dir

kāna (كَانَ)

18:110:14

umut etmek

yarjū (يَرْجُوا)

ر ج و (root)

18:110:15

toplantı için

liqāa (لِقَاءَ)

18:110:16

Rabbi ile

rabbihi (رَبِّهِ)

18:110:17

bırak yapsın

falyaʿmal (فَلْيَعْمَلْ)

18:110:18

işler

ʿamalan (عَمَلًا)

18:110:19

doğru

ṣāliḥan (صَالِحًا)

18:110:20

ve yok

walā (وَلَا)

18:110:21

iş arkadaşı

yush'rik (يُشْرِكْ)

18:110:22

ibadette

biʿibādati (بِعِبَادَةِ)

18:110:23

Rabbinin

rabbihi (رَبِّهِ)

18:110:24

herhangi biri

aḥadan (أَحَدًا)