19. Meryem (Meryem) suresi kelime kelime oku

19:2:2

Merhametin

raḥmati (رَحْمَتِ)

19:2:3

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

19:2:4

hizmetçisine

ʿabdahu (عَبْدَهُ)

19:2:5

Zekeriya

zakariyyā (زَكَرِيَّا)

ز ك ر (root)

19:3:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

19:3:2

O çağırdı

nādā (نَادَى)

19:3:3

Rabbine

rabbahu (رَبَّهُ)

19:3:4

bir arama

nidāan (نِدَاءً)

19:3:5

gizli

khafiyyan (خَفِيًّا)

خ ف ى (root)

19:4:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:4:2

Lordum

rabbi (رَبِّ)

19:4:3

Gerçekten [I]

innī (إِنِّي)

19:4:4

zayıflamış

wahana (وَهَنَ)

و ه ن (root)

19:4:5

kemikler

l-ʿaẓmu (الْعَظْمُ)

ع ظ م (root)

19:4:6

benim

minnī (مِنِّي)

19:4:7

ve alevlendi

wa-ish'taʿala (وَاشْتَعَلَ)

ش ع ل (root)

19:4:8

kafam

l-rasu (الرَّأْسُ)

ر ا س (root)

19:4:9

beyazla

shayban (شَيْبًا)

ش ى ب (root)

19:4:10

ve yok

walam (وَلَمْ)

19:4:11

bulundum

akun (أَكُنْ)

19:4:12

Sana yalvarışımda

biduʿāika (بِدُعَائِكَ)

19:4:13

Lordum

rabbi (رَبِّ)

19:4:14

kutsanmamış

shaqiyyan (شَقِيًّا)

ش ق ى (root)

19:5:1

Ve gerçekten ben

wa-innī (وَإِنِّي)

19:5:2

[Korkuyorum

khif'tu (خِفْتُ)

خ و ف (root)

19:5:3

ardıllar

l-mawāliya (الْمَوَالِيَ)

19:5:4

itibaren

min (مِنْ)

19:5:5

benden sonra

warāī (وَرَاءِي)

و ر ى (root)

19:5:6

ve bir

wakānati (وَكَانَتِ)

19:5:7

karım

im'ra-atī (امْرَأَتِي)

م ر أ (root)

19:5:8

kısır

ʿāqiran (عَاقِرًا)

ع ق ر (root)

19:5:9

yani ver

fahab (فَهَبْ)

19:5:10

[bana göre

lī (لِي)

19:5:11

itibaren

min (مِنْ)

19:5:12

Kendin

ladunka (لَدُنْكَ)

ل د ن (root)

19:5:13

varis

waliyyan (وَلِيًّا)

19:6:1

bana kim miras kalacak

yarithunī (يَرِثُنِي)

19:6:2

ve miras

wayarithu (وَيَرِثُ)

19:6:3

itibaren

min (مِنْ)

19:6:4

aile

āli (ءَالِ)

ا و ل (root)

19:6:5

Yakub'un

yaʿqūba (يَعْقُوبَ)

ى ع ق (root)

19:6:6

ve onu yap

wa-ij'ʿalhu (وَاجْعَلْهُ)

19:6:7

Lordum

rabbi (رَبِّ)

19:6:8

hoş

raḍiyyan (رَضِيًّا)

ر ض و (root)

19:7:1

Ey Zekeriya

yāzakariyyā (يَازَكَرِيَّا)

ز ك ر (root)

19:7:2

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

19:7:3

[Biz] size müjde veriyoruz

nubashiruka (نُبَشِّرُكَ)

19:7:4

bir çocuğun

bighulāmin (بِغُلَامٍ)

19:7:5

onun adı

us'muhu (اسْمُهُ)

19:7:6

Yahya olacak

yaḥyā (يَحْيَى)

19:7:7

olumsuzluk

lam (لَمْ)

19:7:8

atadık

najʿal (نَجْعَلْ)

19:7:9

[onun için

lahu (لَهُ)

19:7:10

itibaren

min (مِنْ)

19:7:11

önceki

qablu (قَبْلُ)

19:7:12

bu isim

samiyyan (سَمِيًّا)

19:8:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:8:2

Lordum

rabbi (رَبِّ)

19:8:3

Nasıl

annā (أَنَّى)

ا ن ن ى (root)

19:8:4

Yapabilmek

yakūnu (يَكُونُ)

19:8:5

Sahibim

lī (لِي)

19:8:6

Bir çocuk

ghulāmun (غُلَامٌ)

19:8:7

iken

wakānati (وَكَانَتِ)

19:8:8

karım

im'ra-atī (امْرَأَتِي)

م ر أ (root)

19:8:9

kısır

ʿāqiran (عَاقِرًا)

ع ق ر (root)

19:8:10

ve gerçekten

waqad (وَقَدْ)

19:8:11

Ulaştım

balaghtu (بَلَغْتُ)

ب ل غ (root)

19:8:12

nın-nin

mina (مِنَ)

19:8:13

yaşlılık

l-kibari (الْكِبَرِ)

ك ب ر (root)

19:8:14

aşırı

ʿitiyyan (عِتِيًّا)

ع ت و (root)

19:9:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:9:2

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

19:9:3

söz konusu

qāla (قَالَ)

19:9:4

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

19:9:5

BT

huwa (هُوَ)

ه و (root)

19:9:6

benim için

ʿalayya (عَلَيَّ)

19:9:7

kolay

hayyinun (هَيِّنٌ)

ه و ن (root)

19:9:8

ve kesinlikle

waqad (وَقَدْ)

19:9:9

seni ben yarattım

khalaqtuka (خَلَقْتُكَ)

خ ل ق (root)

19:9:10

itibaren

min (مِنْ)

19:9:11

önceki

qablu (قَبْلُ)

19:9:12

değilken

walam (وَلَمْ)

19:9:13

sen

taku (تَكُ)

19:9:14

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

19:10:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:10:2

Lordum

rabbi (رَبِّ)

19:10:3

Yapmak

ij'ʿal (اجْعَلْ)

19:10:4

benim için

lī (لِي)

19:10:5

bir işaret

āyatan (ءَايَةً)

19:10:6

dedi

qāla (قَالَ)

19:10:7

İmzanız

āyatuka (ءَايَتُكَ)

19:10:8

bu değil mi

allā (أَلَّا)

19:10:9

konuşacaksın

tukallima (تُكَلِّمَ)

ك ل م (root)

19:10:10

insanlara

l-nāsa (النَّاسَ)

ن و س (root)

19:10:11

üç için

thalātha (ثَلَاثَ)

ث ل ث (root)

19:10:12

geceler

layālin (لَيَالٍ)

ل ى ل (root)

19:10:13

ses

sawiyyan (سَوِيًّا)

س و ى (root)

19:11:1

Sonra çıktı

fakharaja (فَخَرَجَ)

خ ر ج (root)

19:11:2

ile

ʿalā (عَلَى)

19:11:3

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

19:11:4

itibaren

mina (مِنَ)

19:11:5

dua odası

l-miḥ'rābi (الْمِحْرَابِ)

ح ر ب (root)

19:11:6

ve işaret etti

fa-awḥā (فَأَوْحَى)

و ح ى (root)

19:11:7

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

19:11:8

ile

an (أَنْ)

19:11:9

Allah'ı tesbih et

sabbiḥū (سَبِّحُوا)

س ب ح (root)

19:11:10

sabahleyin

buk'ratan (بُكْرَةً)

ب ك ر (root)

19:11:11

ve akşam

waʿashiyyan (وَعَشِيًّا)

ع ش ى (root)

19:12:1

Ey Yahya

yāyaḥyā (يَايَحْيَى)

19:12:2

Tutmak

khudhi (خُذِ)

19:12:3

Kutsal Yazı

l-kitāba (الْكِتَابَ)

19:12:4

güçle

biquwwatin (بِقُوَّةٍ)

ق و ى (root)

19:12:5

Ve ona verdik

waātaynāhu (وَءَاتَيْنَاهُ)

19:12:6

[bilgelik

l-ḥuk'ma (الْحُكْمَ)

ح ك م (root)

19:12:7

o çocukken

ṣabiyyan (صَبِيًّا)

ص ب ى (root)

19:13:1

Ve sevgi

waḥanānan (وَحَنَانًا)

ح ن ن (root)

19:13:2

itibaren

min (مِنْ)

19:13:3

Biz

ladunnā (لَدُنَّا)

ل د ن (root)

19:13:4

ve saflık

wazakatan (وَزَكَوةً)

19:13:5

ve o

wakāna (وَكَانَ)

19:13:6

doğru

taqiyyan (تَقِيًّا)

19:14:1

ve saygılı

wabarran (وَبَرًّا)

ب ر ر (root)

19:14:2

ailesine

biwālidayhi (بِوَالِدَيْهِ)

19:14:3

ve yok

walam (وَلَمْ)

19:14:4

o

yakun (يَكُنْ)

19:14:5

bir tiran

jabbāran (جَبَّارًا)

ج ب ر (root)

19:14:6

itaatsiz

ʿaṣiyyan (عَصِيًّا)

ع ص ى (root)

19:15:1

ve barış olsun

wasalāmun (وَسَلَامٌ)

19:15:2

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

19:15:3

gün

yawma (يَوْمَ)

19:15:4

o doğdu

wulida (وُلِدَ)

19:15:5

ve gün

wayawma (وَيَوْمَ)

19:15:6

o ölür

yamūtu (يَمُوتُ)

19:15:7

ve gün

wayawma (وَيَوْمَ)

19:15:8

o yetiştirilecek

yub'ʿathu (يُبْعَثُ)

ب ع ث (root)

19:15:9

canlı

ḥayyan (حَيًّا)

19:16:1

Ve söz

wa-udh'kur (وَاذْكُرْ)

19:16:2

içinde

fī (فِي)

19:16:3

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

19:16:4

Meryem

maryama (مَرْيَمَ)

م ر ى م (root)

19:16:5

ne zaman

idhi (إِذِ)

19:16:6

o geri çekildi

intabadhat (انْتَبَذَتْ)

ن ب ذ (root)

19:16:7

itibaren

min (مِنْ)

19:16:8

Onun ailesi

ahlihā (أَهْلِهَا)

ا ه ل (root)

19:16:9

bir yere

makānan (مَكَانًا)

19:16:10

doğu

sharqiyyan (شَرْقِيًّا)

ش ر ق (root)

19:17:1

Sonra aldı

fa-ittakhadhat (فَاتَّخَذَتْ)

19:17:2

itibaren

min (مِنْ)

19:17:3

onlara

dūnihim (دُونِهِمْ)

19:17:4

ekran

ḥijāban (حِجَابًا)

ح ج ب (root)

19:17:5

Sonra gönderdik

fa-arsalnā (فَأَرْسَلْنَا)

19:17:6

ona

ilayhā (إِلَيْهَا)

19:17:7

Ruhumuz

rūḥanā (رُوحَنَا)

ر و ح (root)

19:17:8

sonra benzetme yaptı

fatamathala (فَتَمَثَّلَ)

م ث ل (root)

19:17:9

onun için

lahā (لَهَا)

19:17:10

Bir erkeğin

basharan (بَشَرًا)

19:17:11

orantılı

sawiyyan (سَوِيًّا)

س و ى (root)

19:18:1

dedi

qālat (قَالَتْ)

19:18:2

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

19:18:3

[I] sığınmak

aʿūdhu (أَعُوذُ)

ع و ذ (root)

19:18:4

En Merhametli ile

bil-raḥmāni (بِالرَّحْمَنِ)

19:18:5

senden

minka (مِنْكَ)

19:18:6

eğer

in (إِنْ)

19:18:7

sen

kunta (كُنْتَ)

19:18:8

Allah korkusu

taqiyyan (تَقِيًّا)

19:19:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:19:2

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

19:19:3

ben

anā (أَنَا)

ا ن ا (root)

19:19:4

bir haberci

rasūlu (رَسُولُ)

19:19:5

Rabbinden

rabbiki (رَبِّكِ)

19:19:6

bahşedebileceğim

li-ahaba (لِأَهَبَ)

19:19:7

senin üzerinde

laki (لَكِ)

19:19:8

oğul

ghulāman (غُلَامًا)

19:19:9

saf

zakiyyan (زَكِيًّا)

19:20:1

dedi

qālat (قَالَتْ)

19:20:2

Nasıl

annā (أَنَّى)

ا ن ن ى (root)

19:20:3

olabilir

yakūnu (يَكُونُ)

19:20:4

benim için

lī (لِي)

19:20:5

oğul

ghulāmun (غُلَامٌ)

19:20:6

değilse

walam (وَلَمْ)

19:20:7

bana dokundu

yamsasnī (يَمْسَسْنِي)

م س س (root)

19:20:8

bir adam

basharun (بَشَرٌ)

19:20:9

ve yok

walam (وَلَمْ)

19:20:10

ben

aku (أَكُ)

19:20:11

iffetsiz

baghiyyan (بَغِيًّا)

ب غ ى (root)

19:21:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:21:2

Böylece

kadhāliki (كَذَلِكِ)

19:21:3

söz konusu

qāla (قَالَ)

19:21:4

Rabbin

rabbuki (رَبُّكِ)

19:21:5

BT

huwa (هُوَ)

ه و (root)

19:21:6

benim için

ʿalayya (عَلَيَّ)

19:21:7

kolay

hayyinun (هَيِّنٌ)

ه و ن (root)

19:21:8

ve onu yapmamız için

walinajʿalahu (وَلِنَجْعَلَهُ)

19:21:9

bir işaret

āyatan (ءَايَةً)

19:21:10

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

ن و س (root)

19:21:11

ve bir Merhamet

waraḥmatan (وَرَحْمَةً)

19:21:12

Bizden

minnā (مِنَّا)

19:21:13

Ve budur

wakāna (وَكَانَ)

19:21:14

meselesi

amran (أَمْرًا)

19:21:15

kararlaştırılmış

maqḍiyyan (مَقْضِيًّا)

19:22:1

Yani onu hamile bıraktı

faḥamalathu (فَحَمَلَتْهُ)

ح م ل (root)

19:22:2

ve o geri çekildi

fa-intabadhat (فَانْتَبَذَتْ)

ن ب ذ (root)

19:22:3

onunla

bihi (بِهِ)

19:22:4

bir yere

makānan (مَكَانًا)

19:22:5

uzak

qaṣiyyan (قَصِيًّا)

ق ص و (root)

19:23:1

Sonra onu sürdü

fa-ajāahā (فَأَجَاءَهَا)

19:23:2

doğum sancıları

l-makhāḍu (الْمَخَاضُ)

م خ ض (root)

19:23:3

ile

ilā (إِلَى)

19:23:4

araba bagaji

jidh'ʿi (جِذْعِ)

ج ذ ع (root)

19:23:5

hurma ağacının

l-nakhlati (النَّخْلَةِ)

ن خ ل (root)

19:23:6

dedi

qālat (قَالَتْ)

19:23:7

Ah keşke

yālaytanī (يَالَيْتَنِي)

ل ى ت (root)

19:23:8

ölmüştüm

mittu (مِتُّ)

19:23:9

önceki

qabla (قَبْلَ)

19:23:10

Bu

hādhā (هَذَا)

ه ا ذ (root)

19:23:11

ve ben

wakuntu (وَكُنْتُ)

19:23:12

unutulmuş

nasyan (نَسْيًا)

ن س ى (root)

19:23:13

unutulmuş

mansiyyan (مَنْسِيًّا)

ن س ى (root)

19:24:1

bu yüzden ona ağladı

fanādāhā (فَنَادَاهَا)

19:24:2

itibaren

min (مِنْ)

19:24:3

onun altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

ت ح ت (root)

19:24:4

bu değil

allā (أَلَّا)

19:24:5

üzülmek

taḥzanī (تَحْزَنِي)

ح ز ن (root)

19:24:6

gerçekten

qad (قَدْ)

19:24:7

yerleştirdi

jaʿala (جَعَلَ)

19:24:8

Rabbin

rabbuki (رَبُّكِ)

19:24:9

senin altında

taḥtaki (تَحْتَكِ)

ت ح ت (root)

19:24:10

bir akıntı

sariyyan (سَرِيًّا)

س ر و (root)

19:25:1

Ve salla

wahuzzī (وَهُزِّي)

ه ز ز (root)

19:25:2

sana doğru

ilayki (إِلَيْكِ)

19:25:3

araba bagaji

bijidh'ʿi (بِجِذْعِ)

ج ذ ع (root)

19:25:4

hurma ağacının

l-nakhlati (النَّخْلَةِ)

ن خ ل (root)

19:25:5

düşecek

tusāqiṭ (تُسَاقِطْ)

س ق ط (root)

19:25:6

senin üzerine

ʿalayki (عَلَيْكِ)

19:25:7

taze tarihler

ruṭaban (رُطَبًا)

ر ط ب (root)

19:25:8

olgun

janiyyan (جَنِيًّا)

ج ن ى (root)

19:26:1

Öyleyse ye

fakulī (فَكُلِي)

ا ك ل (root)

19:26:2

ve içki

wa-ish'rabī (وَاشْرَبِي)

ش ر ب (root)

19:26:3

ve soğuk

waqarrī (وَقَرِّي)

ق ر ر (root)

19:26:4

gözlerin

ʿaynan (عَيْنًا)

ع ى ن (root)

19:26:5

Ve eğer

fa-immā (فَإِمَّا)

ا م م ا (root)

19:26:6

Anlıyorsun

tarayinna (تَرَيِنَّ)

19:26:7

itibaren

mina (مِنَ)

19:26:8

insan oğlu

l-bashari (الْبَشَرِ)

19:26:9

herhangi biri

aḥadan (أَحَدًا)

ا ح د (root)

19:26:10

sonra söyle

faqūlī (فَقُولِي)

19:26:11

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

19:26:12

[I] yemin ettim

nadhartu (نَذَرْتُ)

ن ذ ر (root)

19:26:13

En Merhametliye

lilrraḥmāni (لِلرَّحْمَنِ)

19:26:14

hızlı

ṣawman (صَوْمًا)

ص و م (root)

19:26:15

yani değil

falan (فَلَنْ)

ل ن (root)

19:26:16

konuşacağım

ukallima (أُكَلِّمَ)

ك ل م (root)

19:26:17

bugün

l-yawma (الْيَوْمَ)

19:26:18

herhangi bir insana

insiyyan (إِنْسِيًّا)

ا ن س (root)

19:27:1

Sonra o geldi

fa-atat (فَأَتَتْ)

19:27:2

onunla

bihi (بِهِ)

19:27:3

onun insanlarına

qawmahā (قَوْمَهَا)

19:27:4

onu taşımak

taḥmiluhu (تَحْمِلُهُ)

ح م ل (root)

19:27:5

Dediler

qālū (قَالُوا)

19:27:6

Ey Meryem

yāmaryamu (يَامَرْيَمُ)

م ر ى م (root)

19:27:7

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

19:27:8

sen getirdin

ji'ti (جِئْتِ)

19:27:9

bir şey

shayan (شَيْئًا)

19:27:10

Harika

fariyyan (فَرِيًّا)

ف ر ى (root)

19:28:1

abla

yāukh'ta (يَاأُخْتَ)

ا خ و (root)

19:28:2

Harun'lu

hārūna (هَارُونَ)

ه ر ن (root)

19:28:3

Değil

mā (مَا)

19:28:4

oldu

kāna (كَانَ)

19:28:5

senin baban

abūki (أَبُوكِ)

19:28:6

bir adam

im'ra-a (امْرَأَ)

م ر أ (root)

19:28:7

fenalık

sawin (سَوْءٍ)

س و ء (root)

19:28:8

ve yok

wamā (وَمَا)

19:28:9

oldu

kānat (كَانَتْ)

19:28:10

Annen

ummuki (أُمُّكِ)

ا م م (root)

19:28:11

iffetsiz

baghiyyan (بَغِيًّا)

ب غ ى (root)

19:29:1

Sonra işaret etti

fa-ashārat (فَأَشَارَتْ)

ش و ر (root)

19:29:2

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

19:29:3

Dediler

qālū (قَالُوا)

19:29:4

Nasıl

kayfa (كَيْفَ)

ك ى ف (root)

19:29:5

Konuşabilir miyiz

nukallimu (نُكَلِّمُ)

ك ل م (root)

19:29:6

kime

man (مَنْ)

19:29:7

dır-dir

kāna (كَانَ)

19:29:8

içinde

fī (فِي)

19:29:9

Beşik

l-mahdi (الْمَهْدِ)

م ه د (root)

19:29:10

bir çoçuk

ṣabiyyan (صَبِيًّا)

ص ب ى (root)

19:30:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:30:2

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

19:30:3

köle

ʿabdu (عَبْدُ)

19:30:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

19:30:5

Bana verdi

ātāniya (ءَاتَانِيَ)

19:30:6

Kutsal Yazı

l-kitāba (الْكِتَابَ)

19:30:7

ve beni yaptı

wajaʿalanī (وَجَعَلَنِي)

19:30:8

Peygamber

nabiyyan (نَبِيًّا)

19:31:1

Ve beni yarattı

wajaʿalanī (وَجَعَلَنِي)

19:31:2

mübarek

mubārakan (مُبَارَكًا)

ب ر ك (root)

19:31:3

nerede

ayna (أَيْنَ)

ا ى ن (root)

19:31:4

durmadan

mā (مَا)

19:31:5

ben

kuntu (كُنْتُ)

19:31:6

ve bana emretti

wa-awṣānī (وَأَوْصَانِي)

و ص ى (root)

19:31:7

[of] namaz

bil-ṣalati (بِالصَّلَوةِ)

ص ل و (root)

19:31:8

ve zekat

wal-zakati (وَالزَّكَوةِ)

19:31:9

o

mā (مَا)

19:31:10

olduğum sürece

dum'tu (دُمْتُ)

د و م (root)

19:31:11

canlı

ḥayyan (حَيًّا)

19:32:1

ve saygılı

wabarran (وَبَرًّا)

ب ر ر (root)

19:32:2

anneme

biwālidatī (بِوَالِدَتِي)

19:32:3

ve yok

walam (وَلَمْ)

19:32:4

o beni yaptı

yajʿalnī (يَجْعَلْنِي)

19:32:5

küstah

jabbāran (جَبَّارًا)

ج ب ر (root)

19:32:6

kutsanmamış

shaqiyyan (شَقِيًّا)

ش ق ى (root)

19:33:1

ve barış olsun

wal-salāmu (وَالسَّلَامُ)

19:33:2

üzerimde

ʿalayya (عَلَيَّ)

19:33:3

gün

yawma (يَوْمَ)

19:33:4

doğdum

wulidttu (وُلِدْتُ)

19:33:5

ve gün

wayawma (وَيَوْمَ)

19:33:6

öleceğim

amūtu (أَمُوتُ)

19:33:7

ve Gün

wayawma (وَيَوْمَ)

19:33:8

büyütüleceğim

ub'ʿathu (أُبْعَثُ)

ب ع ث (root)

19:33:9

canlı

ḥayyan (حَيًّا)

19:34:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

19:34:2

Isa'ydı

ʿīsā (عِيسَى)

ع ى س (root)

19:34:3

oğul

ub'nu (ابْنُ)

ب ن و (root)

19:34:4

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

م ر ى م (root)

19:34:5

Bir deyim

qawla (قَوْلَ)

19:34:6

gerçeğin

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

ح ق ق (root)

19:34:7

hangi

alladhī (الَّذِي)

19:34:8

hakkında

fīhi (فِيهِ)

19:34:9

tartışıyorlar

yamtarūna (يَمْتَرُونَ)

م ر ى (root)

19:35:1

Değil

mā (مَا)

19:35:2

bu

kāna (كَانَ)

19:35:3

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

19:35:4

o

an (أَنْ)

19:35:5

o almalı

yattakhidha (يَتَّخِذَ)

19:35:6

hiç

min (مِنْ)

19:35:7

oğul

waladin (وَلَدٍ)

19:35:8

Zafer O'na olsun

sub'ḥānahu (سُبْحَانَهُ)

س ب ح (root)

19:35:9

Ne zaman

idhā (إِذَا)

19:35:10

O karar verir

qaḍā (قَضَى)

19:35:11

meselesi

amran (أَمْرًا)

19:35:12

Sonra sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

19:35:13

Diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

19:35:14

ona

lahu (لَهُ)

19:35:15

olmak

kun (كُنْ)

19:35:16

ve budur

fayakūnu (فَيَكُونُ)

19:36:1

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

19:36:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

19:36:3

benim Rabbim mi

rabbī (رَبِّي)

19:36:4

ve senin Rabbin

warabbukum (وَرَبُّكُمْ)

19:36:5

öyleyse O'na ibadet et

fa-uʿ'budūhu (فَاعْبُدُوهُ)

19:36:6

Bu

hādhā (هَذَا)

ه ا ذ (root)

19:36:7

bir yoldur

ṣirāṭun (صِرَاطٌ)

ص ر ط (root)

19:36:8

dümdüz

mus'taqīmun (مُسْتَقِيمٌ)

19:37:1

Ama farklıydı

fa-ikh'talafa (فَاخْتَلَفَ)

19:37:2

mezhepler

l-aḥzābu (الْأَحْزَابُ)

ح ز ب (root)

19:37:3

itibaren

min (مِنْ)

19:37:4

aralarında

baynihim (بَيْنِهِمْ)

19:37:5

çok vay

fawaylun (فَوَيْلٌ)

و ى ل (root)

19:37:6

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

19:37:7

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

19:37:8

itibaren

min (مِنْ)

19:37:9

tanıklık

mashhadi (مَشْهَدِ)

ش ه د (root)

19:37:10

bir günün

yawmin (يَوْمٍ)

19:37:11

İyi

ʿaẓīmin (عَظِيمٍ)

ع ظ م (root)

19:38:1

nasıl duyacaklar

asmiʿ (أَسْمِعْ)

19:38:2

onlarla

bihim (بِهِمْ)

19:38:3

ve nasıl görecekler

wa-abṣir (وَأَبْصِرْ)

ب ص ر (root)

19:38:4

gün

yawma (يَوْمَ)

19:38:5

Bize gelecekler

yatūnanā (يَأْتُونَنَا)

19:38:6

ancak

lākini (لَكِنِ)

ل ك ن (root)

19:38:7

zalimler

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

ظ ل م (root)

19:38:8

bugün

l-yawma (الْيَوْمَ)

19:38:9

içinde

fī (فِي)

19:38:10

hata

ḍalālin (ضَلَالٍ)

ض ل ل (root)

19:38:11

açık

mubīnin (مُبِينٍ)

19:39:1

Ve onları uyar

wa-andhir'hum (وَأَنْذِرْهُمْ)

ن ذ ر (root)

19:39:2

Günün

yawma (يَوْمَ)

19:39:3

Pişmanlığın

l-ḥasrati (الْحَسْرَةِ)

ح س ر (root)

19:39:4

ne zaman

idh (إِذْ)

19:39:5

karar verildi

quḍiya (قُضِيَ)

19:39:6

madde

l-amru (الْأَمْرُ)

19:39:7

Ve onlar

wahum (وَهُمْ)

19:39:8

içinde

fī (فِي)

19:39:9

gaflet

ghaflatin (غَفْلَةٍ)

غ ف ل (root)

19:39:10

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

19:39:11

yapma

lā (لَا)

19:39:12

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

19:40:1

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

19:40:2

[Biz]

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

19:40:3

[Biz] miras alacağız

narithu (نَرِثُ)

19:40:4

Dünya

l-arḍa (الْأَرْضَ)

19:40:5

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

19:40:6

üzerinde

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

19:40:7

ve Bize

wa-ilaynā (وَإِلَيْنَا)

19:40:8

iade edilecekler

yur'jaʿūna (يُرْجَعُونَ)

ر ج ع (root)

19:41:1

Ve söz

wa-udh'kur (وَاذْكُرْ)

19:41:2

içinde

fī (فِي)

19:41:3

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

19:41:4

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

ا ب ر (root)

19:41:5

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

19:41:6

oldu

kāna (كَانَ)

19:41:7

gerçeğin adamı

ṣiddīqan (صِدِّيقًا)

19:41:8

Peygamber

nabiyyan (نَبِيًّا)

19:42:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

19:42:2

dedi

qāla (قَالَ)

19:42:3

babasına

li-abīhi (لِأَبِيهِ)

19:42:4

ey babam

yāabati (يَاأَبَتِ)

19:42:5

Neden

lima (لِمَ)

19:42:6

ibadet ediyor musun

taʿbudu (تَعْبُدُ)

19:42:7

hangi

mā (مَا)

19:42:8

olumsuzluk

lā (لَا)

19:42:9

duyar

yasmaʿu (يَسْمَعُ)

19:42:10

ve yok

walā (وَلَا)

19:42:11

görür

yub'ṣiru (يُبْصِرُ)

ب ص ر (root)

19:42:12

ve yok

walā (وَلَا)

19:42:13

faydalar

yugh'nī (يُغْنِي)

غ ن ى (root)

19:42:14

[sana

ʿanka (عَنْكَ)

ع ن (root)

19:42:15

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

19:43:1

ey babam

yāabati (يَاأَبَتِ)

19:43:2

Gerçekten [I]

innī (إِنِّي)

19:43:3

gerçekten

qad (قَدْ)

19:43:4

bana geldi

jāanī (جَاءَنِي)

19:43:5

nın-nin

mina (مِنَ)

19:43:6

bilgi

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

19:43:7

ne

mā (مَا)

19:43:8

olumsuzluk

lam (لَمْ)

19:43:9

sana geldi

yatika (يَأْتِكَ)

19:43:10

beni takip et

fa-ittabiʿ'nī (فَاتَّبِعْنِي)

ت ب ع (root)

19:43:11

sana rehberlik edeceğim

ahdika (أَهْدِكَ)

19:43:12

yola

ṣirāṭan (صِرَاطًا)

ص ر ط (root)

19:43:13

Bile

sawiyyan (سَوِيًّا)

س و ى (root)

19:44:1

ey babam

yāabati (يَاأَبَتِ)

19:44:2

Yapma

lā (لَا)

19:44:3

tapmak

taʿbudi (تَعْبُدِ)

19:44:4

şeytan

l-shayṭāna (الشَّيْطَانَ)

19:44:5

Aslında

inna (إِنَّ)

19:44:6

şeytan

l-shayṭāna (الشَّيْطَانَ)

19:44:7

dır-dir

kāna (كَانَ)

19:44:8

En Merhametliye

lilrraḥmāni (لِلرَّحْمَنِ)

19:44:9

itaatsiz

ʿaṣiyyan (عَصِيًّا)

ع ص ى (root)

19:45:1

ey babam

yāabati (يَاأَبَتِ)

19:45:2

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

19:45:3

[Korkuyorum

akhāfu (أَخَافُ)

خ و ف (root)

19:45:4

o

an (أَنْ)

19:45:5

sana dokunacak

yamassaka (يَمَسَّكَ)

م س س (root)

19:45:6

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

ع ذ ب (root)

19:45:7

itibaren

mina (مِنَ)

19:45:8

En Merhametli

l-raḥmāni (الرَّحْمَنِ)

19:45:9

yani sen olurdun

fatakūna (فَتَكُونَ)

19:45:10

Shaitaan'a

lilshayṭāni (لِلشَّيْطَانِ)

19:45:11

bir arkadaş

waliyyan (وَلِيًّا)

19:46:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:46:2

neden terk etmek

arāghibun (أَرَاغِبٌ)

ر غ ب (root)

19:46:3

kendin

anta (أَنْتَ)

ا ن ت (root)

19:46:4

itibaren

ʿan (عَنْ)

ع ن (root)

19:46:5

tanrılarım

ālihatī (ءَالِهَتِي)

19:46:6

Ey İbrahim

yāib'rāhīmu (يَاإِبْرَاهِيمُ)

ا ب ر (root)

19:46:7

kesinlikle eğer

la-in (لَئِنْ)

ل ا ن (root)

19:46:8

olumsuzluk

lam (لَمْ)

19:46:9

vazgeçtin

tantahi (تَنْتَهِ)

ن ه ى (root)

19:46:10

kesinlikle seni taşlayacağım

la-arjumannaka (لَأَرْجُمَنَّكَ)

ر ج م (root)

19:46:11

bu yüzden beni bırak

wa-uh'jur'nī (وَاهْجُرْنِي)

ه ج ر (root)

19:46:12

uzun bir süre için

maliyyan (مَلِيًّا)

م ل و (root)

19:47:1

dedi

qāla (قَالَ)

19:47:2

Barışmak

salāmun (سَلَامٌ)

19:47:3

senin üzerinde

ʿalayka (عَلَيْكَ)

19:47:4

af dileyeceğim

sa-astaghfiru (سَأَسْتَغْفِرُ)

غ ف ر (root)

19:47:5

senin için

laka (لَكَ)

19:47:6

Rabbimden

rabbī (رَبِّي)

19:47:7

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

19:47:8

dır-dir

kāna (كَانَ)

19:47:9

bana göre

bī (بِي)

19:47:10

her zaman zarif

ḥafiyyan (حَفِيًّا)

ح ف ى (root)

19:48:1

Ve seni terk edeceğim

wa-aʿtazilukum (وَأَعْتَزِلُكُمْ)

ع ز ل (root)

19:48:2

Ve ne

wamā (وَمَا)

19:48:3

sen çağır

tadʿūna (تَدْعُونَ)

19:48:4

itibaren

min (مِنْ)

19:48:5

dışında

dūni (دُونِ)

19:48:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

19:48:7

ve çağıracağım

wa-adʿū (وَأَدْعُوا)

19:48:8

Lordum

rabbī (رَبِّي)

19:48:9

Belki

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

19:48:10

bu değil

allā (أَلَّا)

19:48:11

olacağım

akūna (أَكُونَ)

19:48:12

çağrıda

biduʿāi (بِدُعَاءِ)

19:48:13

Rabbime

rabbī (رَبِّي)

19:48:14

kutsanmamış

shaqiyyan (شَقِيًّا)

ش ق ى (root)

19:49:1

Öyleyse ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

ل م م ا (root)

19:49:2

onları terk etti

iʿ'tazalahum (اعْتَزَلَهُمْ)

ع ز ل (root)

19:49:3

Ve ne

wamā (وَمَا)

19:49:4

taptılar

yaʿbudūna (يَعْبُدُونَ)

19:49:5

itibaren

min (مِنْ)

19:49:6

dışında

dūni (دُونِ)

19:49:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

19:49:8

[ve] ihsan ettik

wahabnā (وَهَبْنَا)

19:49:9

[ona

lahu (لَهُ)

19:49:10

İshak

is'ḥāqa (إِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

19:49:11

ve Yakub

wayaʿqūba (وَيَعْقُوبَ)

ى ع ق (root)

19:49:12

ve her biri

wakullan (وَكُلًّا)

19:49:13

Biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

19:49:14

Peygamber

nabiyyan (نَبِيًّا)

19:50:1

Ve bahşettik

wawahabnā (وَوَهَبْنَا)

19:50:2

onlara

lahum (لَهُمْ)

19:50:3

nın-nin

min (مِنْ)

19:50:4

Merhametimiz

raḥmatinā (رَحْمَتِنَا)

19:50:5

ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

19:50:6

onlar için

lahum (لَهُمْ)

19:50:7

bir söz

lisāna (لِسَانَ)

ل س ن (root)

19:50:8

onurdan

ṣid'qin (صِدْقٍ)

19:50:9

yüksek

ʿaliyyan (عَلِيًّا)

ع ل و (root)

19:51:1

Ve söz

wa-udh'kur (وَاذْكُرْ)

19:51:2

içinde

fī (فِي)

19:51:3

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

19:51:4

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

19:51:5

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

19:51:6

oldu

kāna (كَانَ)

19:51:7

seçilmiş

mukh'laṣan (مُخْلَصًا)

خ ل ص (root)

19:51:8

ve

wakāna (وَكَانَ)

19:51:9

bir haberci

rasūlan (رَسُولًا)

19:51:10

Peygamber

nabiyyan (نَبِيًّا)

19:52:1

Ve onu aradık

wanādaynāhu (وَنَادَيْنَاهُ)

19:52:2

itibaren

min (مِنْ)

19:52:3

taraf

jānibi (جَانِبِ)

ج ن ب (root)

19:52:4

Dağın

l-ṭūri (الطُّورِ)

ط و ر (root)

19:52:5

doğru

l-aymani (الْأَيْمَنِ)

ى م ن (root)

19:52:6

ve onu yaklaştırdı

waqarrabnāhu (وَقَرَّبْنَاهُ)

ق ر ب (root)

19:52:7

sohbet için

najiyyan (نَجِيًّا)

ن ج و (root)

19:53:1

Ve bahşettik

wawahabnā (وَوَهَبْنَا)

19:53:2

[ona

lahu (لَهُ)

19:53:3

itibaren

min (مِنْ)

19:53:4

Merhametimiz

raḥmatinā (رَحْمَتِنَا)

19:53:5

onun kardeşi

akhāhu (أَخَاهُ)

ا خ و (root)

19:53:6

harun

hārūna (هَارُونَ)

ه ر ن (root)

19:53:7

Peygamber

nabiyyan (نَبِيًّا)

19:54:1

Ve söz

wa-udh'kur (وَاذْكُرْ)

19:54:2

içinde

fī (فِي)

19:54:3

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

19:54:4

İsmail

is'māʿīla (إِسْمَاعِيلَ)

ا س م (root)

19:54:5

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

19:54:6

oldu

kāna (كَانَ)

19:54:7

doğru

ṣādiqa (صَادِقَ)

19:54:8

verdiği söze

l-waʿdi (الْوَعْدِ)

19:54:9

ve

wakāna (وَكَانَ)

19:54:10

bir haberci

rasūlan (رَسُولًا)

19:54:11

Peygamber

nabiyyan (نَبِيًّا)

19:55:1

Ve o kullandı

wakāna (وَكَانَ)

19:55:2

emretmek

yamuru (يَأْمُرُ)

19:55:3

onun insanları üzerinde

ahlahu (أَهْلَهُ)

ا ه ل (root)

19:55:4

duacı

bil-ṣalati (بِالصَّلَوةِ)

ص ل و (root)

19:55:5

ve zekat

wal-zakati (وَالزَّكَوةِ)

19:55:6

ve

wakāna (وَكَانَ)

19:55:7

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

19:55:8

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

19:55:9

hoş

marḍiyyan (مَرْضِيًّا)

ر ض و (root)

19:56:1

Ve söz

wa-udh'kur (وَاذْكُرْ)

19:56:2

içinde

fī (فِي)

19:56:3

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

19:56:4

İdris

id'rīsa (إِدْرِيسَ)

د ر س (root)

19:56:5

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

19:56:6

oldu

kāna (كَانَ)

19:56:7

dürüst

ṣiddīqan (صِدِّيقًا)

19:56:8

Peygamber

nabiyyan (نَبِيًّا)

19:57:1

Ve onu büyüttük

warafaʿnāhu (وَرَفَعْنَاهُ)

ر ف ع (root)

19:57:2

bir pozisyona

makānan (مَكَانًا)

19:57:3

yüksek

ʿaliyyan (عَلِيًّا)

ع ل و (root)

19:58:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

ا و ل ا (root)

19:58:2

onlar kimdi

alladhīna (الَّذِينَ)

19:58:3

bahşedilmiş iyilik

anʿama (أَنْعَمَ)

ن ع م (root)

19:58:4

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

19:58:5

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

19:58:6

arasından

mina (مِنَ)

19:58:7

Peygamberler

l-nabiyīna (النَّبِيِّينَ)

19:58:8

nın-nin

min (مِنْ)

19:58:9

yavru

dhurriyyati (ذُرِّيَّةِ)

ذ ر ر (root)

19:58:10

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

ا د م (root)

19:58:11

ve bunlardan

wamimman (وَمِمَّنْ)

19:58:12

biz taşıdık

ḥamalnā (حَمَلْنَا)

ح م ل (root)

19:58:13

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

م ع (root)

19:58:14

hayır

nūḥin (نُوحٍ)

ن و ح (root)

19:58:15

ve

wamin (وَمِنْ)

19:58:16

yavru

dhurriyyati (ذُرِّيَّةِ)

ذ ر ر (root)

19:58:17

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

ا ب ر (root)

19:58:18

ve İsrail

wa-is'rāīla (وَإِسْرَاءِيلَ)

ا س ر (root)

19:58:19

ve olanlardan

wamimman (وَمِمَّنْ)

19:58:20

rehberlik ettik

hadaynā (هَدَيْنَا)

19:58:21

ve biz seçtik

wa-ij'tabaynā (وَاجْتَبَيْنَا)

ج ب ى (root)

19:58:22

Ne zaman

idhā (إِذَا)

19:58:23

okundu

tut'lā (تُتْلَى)

ت ل و (root)

19:58:24

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

19:58:25

ayetler

āyātu (ءَايَاتُ)

19:58:26

En Merhametli

l-raḥmāni (الرَّحْمَنِ)

19:58:27

Düştüler

kharrū (خَرُّوا)

خ ر ر (root)

19:58:28

secde etmek

sujjadan (سُجَّدًا)

س ج د (root)

19:58:29

ve ağlayan

wabukiyyan (وَبُكِيًّا)

ب ك ى (root)

19:59:1

Sonra başardı

fakhalafa (فَخَلَفَ)

19:59:2

itibaren

min (مِنْ)

19:59:3

onlardan sonra

baʿdihim (بَعْدِهِمْ)

ب ع د (root)

19:59:4

halefler

khalfun (خَلْفٌ)

19:59:5

kim ihmal etti

aḍāʿū (أَضَاعُوا)

ض ى ع (root)

19:59:6

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

ص ل و (root)

19:59:7

ve takip ettiler

wa-ittabaʿū (وَاتَّبَعُوا)

ت ب ع (root)

19:59:8

şehvet

l-shahawāti (الشَّهَوَاتِ)

ش ه و (root)

19:59:9

çok yakında

fasawfa (فَسَوْفَ)

س و ف (root)

19:59:10

buluşacaklar

yalqawna (يَلْقَوْنَ)

ل ق ى (root)

19:59:11

fenalık

ghayyan (غَيًّا)

غ و ى (root)

19:60:1

Hariç

illā (إِلَّا)

19:60:2

Bir kim

man (مَنْ)

19:60:3

tövbe

tāba (تَابَ)

ت و ب (root)

19:60:4

ve inandı

waāmana (وَءَامَنَ)

19:60:5

Ve yaptım

waʿamila (وَعَمِلَ)

ع م ل (root)

19:60:6

iyi işler

ṣāliḥan (صَالِحًا)

ص ل ح (root)

19:60:7

Sonra bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

ا و ل ا (root)

19:60:8

girecek

yadkhulūna (يَدْخُلُونَ)

د خ ل (root)

19:60:9

Cennet

l-janata (الْجَنَّةَ)

ج ن ن (root)

19:60:10

ve yok

walā (وَلَا)

19:60:11

haksızlığa uğrayacaklar

yuẓ'lamūna (يُظْلَمُونَ)

ظ ل م (root)

19:60:12

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

19:61:1

Bahçeler

jannāti (جَنَّاتِ)

ج ن ن (root)

19:61:2

Eden'in

ʿadnin (عَدْنٍ)

ع د ن (root)

19:61:3

Hangi

allatī (الَّتِي)

ا ل ل ت (root)

19:61:4

söz

waʿada (وَعَدَ)

19:61:5

En Merhametli

l-raḥmānu (الرَّحْمَنُ)

19:61:6

kölelerine

ʿibādahu (عِبَادَهُ)

19:61:7

görünmeyen

bil-ghaybi (بِالْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

19:61:8

Gerçekten [o]

innahu (إِنَّهُ)

19:61:9

dır-dir

kāna (كَانَ)

19:61:10

Onun sözü

waʿduhu (وَعْدُهُ)

19:61:11

kesinlikle geleceğim

matiyyan (مَأْتِيًّا)

19:62:1

Değil

lā (لَا)

19:62:2

duyacaklar

yasmaʿūna (يَسْمَعُونَ)

19:62:3

orada

fīhā (فِيهَا)

19:62:4

boş konuşma

laghwan (لَغْوًا)

ل غ و (root)

19:62:5

ancak

illā (إِلَّا)

19:62:6

Barış

salāman (سَلَامًا)

19:62:7

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

19:62:8

onların hükmü mü

riz'quhum (رِزْقُهُمْ)

ر ز ق (root)

19:62:9

orada

fīhā (فِيهَا)

19:62:10

sabah

buk'ratan (بُكْرَةً)

ب ك ر (root)

19:62:11

ve akşam

waʿashiyyan (وَعَشِيًّا)

ع ش ى (root)

19:63:1

Bu

til'ka (تِلْكَ)

ت ل ك (root)

19:63:2

cennet

l-janatu (الْجَنَّةُ)

ج ن ن (root)

19:63:3

Hangi

allatī (الَّتِي)

ا ل ل ت (root)

19:63:4

Miras olarak veriyoruz

nūrithu (نُورِثُ)

19:63:5

[of] için

min (مِنْ)

19:63:6

bizim köleler

ʿibādinā (عِبَادِنَا)

19:63:7

kim

man (مَنْ)

19:63:8

dır-dir

kāna (كَانَ)

19:63:9

doğru

taqiyyan (تَقِيًّا)

19:64:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

19:64:2

iniyoruz

natanazzalu (نَتَنَزَّلُ)

ن ز ل (root)

19:64:3

hariç

illā (إِلَّا)

19:64:4

Komutan tarafından

bi-amri (بِأَمْرِ)

19:64:5

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

19:64:6

O'na aittir

lahu (لَهُ)

19:64:7

ne

mā (مَا)

19:64:8

arasında

bayna (بَيْنَ)

19:64:9

ellerimiz

aydīnā (أَيْدِينَا)

ى د ى (root)

19:64:10

Ve ne

wamā (وَمَا)

19:64:11

arkamızda

khalfanā (خَلْفَنَا)

19:64:12

Ve ne

wamā (وَمَا)

19:64:13

arasında

bayna (بَيْنَ)

19:64:14

o

dhālika (ذَلِكَ)

19:64:15

Ve yok

wamā (وَمَا)

19:64:16

dır-dir

kāna (كَانَ)

19:64:17

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

19:64:18

unutkan

nasiyyan (نَسِيًّا)

ن س ى (root)

19:65:1

Kral

rabbu (رَبُّ)

19:65:2

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

19:65:3

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

19:65:4

ve her neyse

wamā (وَمَا)

19:65:5

ikisinin arasındadır

baynahumā (بَيْنَهُمَا)

19:65:6

öyleyse O'na ibadet et

fa-uʿ'bud'hu (فَاعْبُدْهُ)

19:65:7

ve sabit ol

wa-iṣ'ṭabir (وَاصْطَبِرْ)

ص ب ر (root)

19:65:8

O'nun ibadetinde

liʿibādatihi (لِعِبَادَتِهِ)

19:65:9

Yapmak

hal (هَلْ)

ه ل (root)

19:65:10

bilirsin

taʿlamu (تَعْلَمُ)

19:65:11

onun için

lahu (لَهُ)

19:65:12

herhangi bir benzerlik

samiyyan (سَمِيًّا)

19:66:1

Ve dedi ki

wayaqūlu (وَيَقُولُ)

19:66:2

[adam

l-insānu (الْإِنْسَانُ)

ا ن س (root)

19:66:3

Ne zaman

a-idhā (أَءِذَا)

19:66:4

o

mā (مَا)

19:66:5

öldüm

mittu (مِتُّ)

19:66:6

kesinlikle olacak

lasawfa (لَسَوْفَ)

س و ف (root)

19:66:7

ortaya çıkarılacağım

ukh'raju (أُخْرَجُ)

خ ر ج (root)

19:66:8

canlı

ḥayyan (حَيًّا)

19:67:1

Değil

awalā (أَوَلَا)

19:67:2

hatırlamak

yadhkuru (يَذْكُرُ)

19:67:3

[adam

l-insānu (الْإِنْسَانُ)

ا ن س (root)

19:67:4

Böylece biz

annā (أَنَّا)

19:67:5

onu biz yarattık

khalaqnāhu (خَلَقْنَاهُ)

خ ل ق (root)

19:67:6

itibaren

min (مِنْ)

19:67:7

önceki

qablu (قَبْلُ)

19:67:8

değilken

walam (وَلَمْ)

19:67:9

o

yaku (يَكُ)

19:67:10

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

19:68:1

Yani Rabbin adına

fawarabbika (فَوَرَبِّكَ)

19:68:2

elbette onları toplayacağız

lanaḥshurannahum (لَنَحْشُرَنَّهُمْ)

ح ش ر (root)

19:68:3

ve şeytanlar

wal-shayāṭīna (وَالشَّيَاطِينَ)

19:68:4

sonra

thumma (ثُمَّ)

19:68:5

mutlaka onları getireceğiz

lanuḥ'ḍirannahum (لَنُحْضِرَنَّهُمْ)

ح ض ر (root)

19:68:6

etrafında

ḥawla (حَوْلَ)

ح و ل (root)

19:68:7

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

19:68:8

diz çökmüş

jithiyyan (جِثِيًّا)

ج ث ى (root)

19:69:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

19:69:2

mutlaka çıkaracağız

lananziʿanna (لَنَنْزِعَنَّ)

ن ز ع (root)

19:69:3

itibaren

min (مِنْ)

19:69:4

her

kulli (كُلِّ)

19:69:5

mezhep

shīʿatin (شِيعَةٍ)

ش ى ع (root)

19:69:6

onlardan olanlar

ayyuhum (أَيُّهُمْ)

ا ى ى (root)

19:69:7

en kötüsü kimdi

ashaddu (أَشَدُّ)

ش د د (root)

19:69:8

karşı

ʿalā (عَلَى)

19:69:9

En Merhametli

l-raḥmāni (الرَّحْمَنِ)

19:69:10

isyanda

ʿitiyyan (عِتِيًّا)

ع ت و (root)

19:70:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

19:70:2

kesinlikle Biz

lanaḥnu (لَنَحْنُ)

ن ح ن (root)

19:70:3

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

19:70:4

[of] olanlar

bi-alladhīna (بِالَّذِينَ)

19:70:5

[onlar]

hum (هُمْ)

19:70:6

en layık

awlā (أَوْلَى)

19:70:7

orada

bihā (بِهَا)

19:70:8

yanmaktan

ṣiliyyan (صِلِيًّا)

ص ل ى (root)

19:71:1

Ve yok

wa-in (وَإِنْ)

19:71:2

herhangi biriniz

minkum (مِنْكُمْ)

19:71:3

ancak

illā (إِلَّا)

19:71:4

onun üzerinden geçecek

wāriduhā (وَارِدُهَا)

و ر د (root)

19:71:5

Bu

kāna (كَانَ)

19:71:6

üzerine

ʿalā (عَلَى)

19:71:7

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

19:71:8

kaçınılmazlık

ḥatman (حَتْمًا)

ح ت م (root)

19:71:9

kararlaştırılmış

maqḍiyyan (مَقْضِيًّا)

19:72:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

19:72:2

Teslim edeceğiz

nunajjī (نُنَجِّي)

ن ج و (root)

19:72:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

19:72:4

Allah'tan korktu

ittaqaw (اتَّقَوْا)

19:72:5

ve ayrılacağız

wanadharu (وَنَذَرُ)

و ذ ر (root)

19:72:6

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

ظ ل م (root)

19:72:7

orada

fīhā (فِيهَا)

19:72:8

diz çökmüş

jithiyyan (جِثِيًّا)

ج ث ى (root)

19:73:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

19:73:2

okunur

tut'lā (تُتْلَى)

ت ل و (root)

19:73:3

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

19:73:4

Ayetlerimiz

āyātunā (ءَايَاتُنَا)

19:73:5

açık

bayyinātin (بَيِّنَاتٍ)

19:73:6

söylemek

qāla (قَالَ)

19:73:7

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

19:73:8

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

19:73:9

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

19:73:10

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

19:73:11

Hangi

ayyu (أَيُّ)

ا ى ى (root)

19:73:12

iki grubun

l-farīqayni (الْفَرِيقَيْنِ)

ف ر ق (root)

19:73:13

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

خ ى ر (root)

19:73:14

pozisyonda

maqāman (مَقَامًا)

19:73:15

ve en iyisi

wa-aḥsanu (وَأَحْسَنُ)

ح س ن (root)

19:73:16

montajda

nadiyyan (نَدِيًّا)

19:74:1

Ve kaç tane

wakam (وَكَمْ)

ك م (root)

19:74:2

yok ettik

ahlaknā (أَهْلَكْنَا)

ه ل ك (root)

19:74:3

onlardan önce

qablahum (قَبْلَهُمْ)

19:74:4

nın-nin

min (مِنْ)

19:74:5

bir nesil

qarnin (قَرْنٍ)

ق ر ن (root)

19:74:6

onlar

hum (هُمْ)

19:74:7

daha iyiydiler

aḥsanu (أَحْسَنُ)

ح س ن (root)

19:74:8

mülkte

athāthan (أَثَاثًا)

ا ث ث (root)

19:74:9

ve görünüm

wari'yan (وَرِءْيًا)

19:75:1

Söylemek

qul (قُلْ)

19:75:2

Her kim

man (مَنْ)

19:75:3

dır-dir

kāna (كَانَ)

19:75:4

içinde

fī (فِي)

19:75:5

[hata

l-ḍalālati (الضَّلَالَةِ)

ض ل ل (root)

19:75:6

o zaman kesinlikle uzayacak

falyamdud (فَلْيَمْدُدْ)

19:75:7

onun için

lahu (لَهُ)

19:75:8

En Merhametli

l-raḥmānu (الرَّحْمَنُ)

19:75:9

bir uzantı

maddan (مَدًّا)

19:75:10

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

ح ت ت ى (root)

19:75:11

ne zaman

idhā (إِذَا)

19:75:12

görüyorlar

ra-aw (رَأَوْا)

19:75:13

ne

mā (مَا)

19:75:14

onlara söz verildi

yūʿadūna (يُوعَدُونَ)

19:75:15

herhangi biri

immā (إِمَّا)

ا م م ا (root)

19:75:16

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

ع ذ ب (root)

19:75:17

veya

wa-immā (وَإِمَّا)

ا م م ا (root)

19:75:18

saat

l-sāʿata (السَّاعَةَ)

س و ع (root)

19:75:19

o zaman bilecekler

fasayaʿlamūna (فَسَيَعْلَمُونَ)

19:75:20

kim

man (مَنْ)

19:75:21

[o]

huwa (هُوَ)

ه و (root)

19:75:22

en kötüsü

sharrun (شَرٌّ)

ش ر ر (root)

19:75:23

pozisyonda

makānan (مَكَانًا)

19:75:24

ve daha zayıf

wa-aḍʿafu (وَأَضْعَفُ)

ض ع ف (root)

19:75:25

kuvvetlerde

jundan (جُنْدًا)

ج ن د (root)

19:76:1

Ve artar

wayazīdu (وَيَزِيدُ)

ز ى د (root)

19:76:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

19:76:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

19:76:4

rehberliği kabul et

ih'tadaw (اهْتَدَوْا)

19:76:5

rehberlikte

hudan (هُدًى)

19:76:6

ve sonsuz

wal-bāqiyātu (وَالْبَاقِيَاتُ)

ب ق ى (root)

19:76:7

iyi işler

l-ṣāliḥātu (الصَّالِحَاتُ)

ص ل ح (root)

19:76:8

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

خ ى ر (root)

19:76:9

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

19:76:10

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

19:76:11

ödül için

thawāban (ثَوَابًا)

ث و ب (root)

19:76:12

ve daha iyi

wakhayrun (وَخَيْرٌ)

خ ى ر (root)

19:76:13

dönüş için

maraddan (مَرَدًّا)

ر د د (root)

19:77:1

sonra gördün mü

afara-ayta (أَفَرَءَيْتَ)

19:77:2

o kim

alladhī (الَّذِي)

19:77:3

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

19:77:4

Ayetlerimizde

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

19:77:5

ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

19:77:6

tabiki vericem

laūtayanna (لَأُوتَيَنَّ)

19:77:7

varlık

mālan (مَالًا)

م و ل (root)

19:77:8

ve çocuklar

wawaladan (وَوَلَدًا)

19:78:1

baktı mı

aṭṭalaʿa (أَطَّلَعَ)

ط ل ع (root)

19:78:2

görünmeyene

l-ghayba (الْغَيْبَ)

غ ى ب (root)

19:78:3

veya

ami (أَمِ)

ا م (root)

19:78:4

o aldı mı

ittakhadha (اتَّخَذَ)

19:78:5

itibaren

ʿinda (عِنْدَ)

19:78:6

En Merhametli

l-raḥmāni (الرَّحْمَنِ)

19:78:7

bir söz

ʿahdan (عَهْدًا)

ع ه د (root)

19:79:1

hayır

kallā (كَلَّا)

19:79:2

kaydedeceğiz

sanaktubu (سَنَكْتُبُ)

19:79:3

ne

mā (مَا)

19:79:4

diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

19:79:5

ve uzatacağız

wanamuddu (وَنَمُدُّ)

19:79:6

onun için

lahu (لَهُ)

19:79:7

itibaren

mina (مِنَ)

19:79:8

ceza

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

ع ذ ب (root)

19:79:9

kapsamlı

maddan (مَدًّا)

19:80:1

Ve ondan miras alacağız

wanarithuhu (وَنَرِثُهُ)

19:80:2

ne

mā (مَا)

19:80:3

diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

19:80:4

ve bize gelecek

wayatīnā (وَيَأْتِينَا)

19:80:5

yalnız

fardan (فَرْدًا)

ف ر د (root)

19:81:1

Ve almışlar

wa-ittakhadhū (وَاتَّخَذُوا)

19:81:2

itibaren

min (مِنْ)

19:81:3

dışında

dūni (دُونِ)

19:81:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

19:81:5

tanrılar

ālihatan (ءَالِهَةً)

19:81:6

onlar belki

liyakūnū (لِيَكُونُوا)

19:81:7

onlar için

lahum (لَهُمْ)

19:81:8

bir onur

ʿizzan (عِزًّا)

ع ز ز (root)

19:82:1

hayır

kallā (كَلَّا)

19:82:2

inkar edecekler

sayakfurūna (سَيَكْفُرُونَ)

19:82:3

onlara ibadet etmeleri

biʿibādatihim (بِعِبَادَتِهِمْ)

19:82:4

ve onlar olacak

wayakūnūna (وَيَكُونُونَ)

19:82:5

onlara karşı

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

19:82:6

rakipler

ḍiddan (ضِدًّا)

ض د د (root)

19:83:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

19:83:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

19:83:3

Böylece biz

annā (أَنَّا)

19:83:4

[Gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

19:83:5

Şeytanlar

l-shayāṭīna (الشَّيَاطِينَ)

19:83:6

üzerine

ʿalā (عَلَى)

19:83:7

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

19:83:8

onları kışkırtmak

ta-uzzuhum (تَؤُزُّهُمْ)

ا ز ز (root)

19:83:9

kışkırtma ile

azzan (أَزًّا)

ا ز ز (root)

19:84:1

O zaman yapma

falā (فَلَا)

19:84:2

acele etmek

taʿjal (تَعْجَلْ)

ع ج ل (root)

19:84:3

onlara karşı

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

19:84:4

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

19:84:5

Sayarız

naʿuddu (نَعُدُّ)

19:84:6

onlar için

lahum (لَهُمْ)

19:84:7

bir sayı

ʿaddan (عَدًّا)

19:85:1

Gün

yawma (يَوْمَ)

19:85:2

toplayacağız

naḥshuru (نَحْشُرُ)

ح ش ر (root)

19:85:3

dürüst

l-mutaqīna (الْمُتَّقِينَ)

19:85:4

ile

ilā (إِلَى)

19:85:5

En Merhametli

l-raḥmāni (الرَّحْمَنِ)

19:85:6

heyet olarak

wafdan (وَفْدًا)

و ف د (root)

19:86:1

Ve biz süreceğiz

wanasūqu (وَنَسُوقُ)

س و ق (root)

19:86:2

suçlular

l-muj'rimīna (الْمُجْرِمِينَ)

ج ر م (root)

19:86:3

ile

ilā (إِلَى)

19:86:4

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

19:86:5

susuz

wir'dan (وِرْدًا)

و ر د (root)

19:87:1

Değil

lā (لَا)

19:87:2

güce sahip olacaklar

yamlikūna (يَمْلِكُونَ)

م ل ك (root)

19:87:3

şefaat

l-shafāʿata (الشَّفَاعَةَ)

ش ف ع (root)

19:87:4

hariç

illā (إِلَّا)

19:87:5

o kim

mani (مَنِ)

19:87:6

almıştır

ittakhadha (اتَّخَذَ)

19:87:7

itibaren

ʿinda (عِنْدَ)

19:87:8

En Merhametli

l-raḥmāni (الرَّحْمَنِ)

19:87:9

bir antlaşma

ʿahdan (عَهْدًا)

ع ه د (root)

19:88:1

ve diyorlar ki

waqālū (وَقَالُوا)

19:88:2

Almıştır

ittakhadha (اتَّخَذَ)

19:88:3

En Merhametli

l-raḥmānu (الرَّحْمَنُ)

19:88:4

oğul

waladan (وَلَدًا)

19:89:1

gerçekten

laqad (لَقَدْ)

19:89:2

ortaya koydun

ji'tum (جِئْتُمْ)

19:89:3

bir şey

shayan (شَيْئًا)

19:89:4

iğrenç

iddan (إِدًّا)

ا د د (root)

19:90:1

Hemen hemen

takādu (تَكَادُ)

ك و د (root)

19:90:2

gökler

l-samāwātu (السَّمَاوَاتُ)

19:90:3

yırtılmak

yatafaṭṭarna (يَتَفَطَّرْنَ)

ف ط ر (root)

19:90:4

oradan

min'hu (مِنْهُ)

19:90:5

ve parçalanır

watanshaqqu (وَتَنْشَقُّ)

ش ق ق (root)

19:90:6

Dünya

l-arḍu (الْأَرْضُ)

19:90:7

ve çöküş

watakhirru (وَتَخِرُّ)

خ ر ر (root)

19:90:8

dağ

l-jibālu (الْجِبَالُ)

ج ب ل (root)

19:90:9

yıkım içinde

haddan (هَدًّا)

ه د د (root)

19:91:1

O

an (أَنْ)

19:91:2

çağırırlar

daʿaw (دَعَوْا)

19:91:3

En Merhametliye

lilrraḥmāni (لِلرَّحْمَنِ)

19:91:4

oğul

waladan (وَلَدًا)

19:92:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

19:92:2

uygun

yanbaghī (يَنْبَغِي)

ب غ ى (root)

19:92:3

En Merhametli için

lilrraḥmāni (لِلرَّحْمَنِ)

19:92:4

o

an (أَنْ)

19:92:5

o almalı

yattakhidha (يَتَّخِذَ)

19:92:6

oğul

waladan (وَلَدًا)

19:93:1

Değil

in (إِنْ)

19:93:2

tüm

kullu (كُلُّ)

19:93:3

kim

man (مَنْ)

19:93:4

içinde

fī (فِي)

19:93:5

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

19:93:6

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

19:93:7

ancak

illā (إِلَّا)

19:93:8

Gelecek

ātī (ءَاتِي)

19:93:9

En Merhametliye

l-raḥmāni (الرَّحْمَنِ)

19:93:10

köle olarak

ʿabdan (عَبْدًا)

19:94:1

gerçekten

laqad (لَقَدْ)

19:94:2

onları saymış

aḥṣāhum (أَحْصَاهُمْ)

ح ص ى (root)

19:94:3

ve onları saydı

waʿaddahum (وَعَدَّهُمْ)

19:94:4

bir sayma

ʿaddan (عَدًّا)

19:95:1

Ve hepsi

wakulluhum (وَكُلُّهُمْ)

19:95:2

O'na gelecek

ātīhi (ءَاتِيهِ)

19:95:3

günde

yawma (يَوْمَ)

19:95:4

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

19:95:5

yalnız

fardan (فَرْدًا)

ف ر د (root)

19:96:1

Aslında

inna (إِنَّ)

19:96:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

19:96:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

19:96:4

Ve yaptım

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

ع م ل (root)

19:96:5

iyi işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

ص ل ح (root)

19:96:6

ihsan edecek

sayajʿalu (سَيَجْعَلُ)

19:96:7

onlar için

lahumu (لَهُمُ)

19:96:8

En Merhametli

l-raḥmānu (الرَّحْمَنُ)

19:96:9

alaka

wuddan (وُدًّا)

و د د (root)

19:97:1

Yani sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

19:97:2

kolaylaştırdık

yassarnāhu (يَسَّرْنَاهُ)

ى س ر (root)

19:97:3

senin dilinde

bilisānika (بِلِسَانِكَ)

ل س ن (root)

19:97:4

müjdeyi vermen için

litubashira (لِتُبَشِّرَ)

19:97:5

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

19:97:6

doğrulara

l-mutaqīna (الْمُتَّقِينَ)

19:97:7

ve uyar

watundhira (وَتُنْذِرَ)

ن ذ ر (root)

19:97:8

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

19:97:9

bir halk

qawman (قَوْمًا)

19:97:10

hasım

luddan (لُدًّا)

ل د د (root)

19:98:1

Ve kaç tane

wakam (وَكَمْ)

ك م (root)

19:98:2

yok ettik

ahlaknā (أَهْلَكْنَا)

ه ل ك (root)

19:98:3

onlardan önce

qablahum (قَبْلَهُمْ)

19:98:4

nın-nin

min (مِنْ)

19:98:5

bir nesil

qarnin (قَرْنٍ)

ق ر ن (root)

19:98:6

Olabilmek

hal (هَلْ)

ه ل (root)

19:98:7

algılarsın

tuḥissu (تُحِسُّ)

ح س س (root)

19:98:8

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

19:98:9

hiç

min (مِنْ)

19:98:10

bir

aḥadin (أَحَدٍ)

ا ح د (root)

19:98:11

veya

aw (أَوْ)

ا و (root)

19:98:12

duymak

tasmaʿu (تَسْمَعُ)

19:98:13

onlardan

lahum (لَهُمْ)