2. Bakara (İnek) suresi kelime kelime oku

2:2:1

Bu

dhālika (ذَلِكَ)

2:2:2

kitap

l-kitābu (الْكِتَابُ)

2:2:3

yok

lā (لَا)

2:2:4

şüphe

rayba (رَيْبَ)

ر ى ب (root)

2:2:5

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:2:6

Bir kılavuz

hudan (هُدًى)

2:2:7

Tanrı bilincine sahip olanlar için

lil'muttaqīna (لِلْمُتَّقِينَ)

2:3:1

lar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:3:2

inanan

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

2:3:3

görünmeyene

bil-ghaybi (بِالْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

2:3:4

ve yerine getirenler

wayuqīmūna (وَيُقِيمُونَ)

2:3:5

duayı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

2:3:6

den

wamimmā (وَمِمَّا)

2:3:7

bizim onlara verdiklerimiz

razaqnāhum (رَزَقْنَاهُمْ)

2:3:8

harcarlar

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

2:4:1

Ve onlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:4:2

inanırlar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

2:4:3

olana

bimā (بِمَا)

2:4:4

gönderilmiş

unzila (أُنْزِلَ)

2:4:5

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

2:4:6

Ve

wamā (وَمَا)

2:4:7

gönderilene

unzila (أُنْزِلَ)

2:4:8

den

min (مِنْ)

2:4:9

senden önce

qablika (قَبْلِكَ)

2:4:10

ve ahirete

wabil-ākhirati (وَبِالْءَاخِرَةِ)

2:4:11

onlar

hum (هُمْ)

2:4:12

kararli bir sekilde inanırlar

yūqinūna (يُوقِنُونَ)

ى ق ن (root)

2:5:1

Onlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:5:2

lerdir

ʿalā (عَلَى)

2:5:3

yönlendirilen

hudan (هُدًى)

2:5:4

den

min (مِنْ)

2:5:5

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:5:6

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

2:5:7

onlar

humu (هُمُ)

2:5:8

başarılı olanlar

l-muf'liḥūna (الْمُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

2:6:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:6:2

lar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:6:3

inanmayan

kafarū (كَفَرُوا)

2:6:4

aynıdır

sawāon (سَوَاءٌ)

2:6:5

onlar için

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:6:6

onları uyarsan da

a-andhartahum (ءَأَنْذَرْتَهُمْ)

2:6:7

yada

am (أَمْ)

2:6:8

masanda

lam (لَمْ)

2:6:9

sen onları uyar

tundhir'hum (تُنْذِرْهُمْ)

2:6:10

mazlar

lā (لَا)

2:6:11

onlar inan

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

2:7:1

Mühür koydu

khatama (خَتَمَ)

خ ت م (root)

2:7:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:7:3

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:7:4

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

2:7:5

ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

2:7:6

duymaları

samʿihim (سَمْعِهِمْ)

2:7:7

ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

2:7:8

onların vizyonu

abṣārihim (أَبْصَارِهِمْ)

2:7:9

bir peçe

ghishāwatun (غِشَاوَةٌ)

غ ش ى (root)

2:7:10

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

2:7:11

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

2:7:12

büyük

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

2:8:1

ve

wamina (وَمِنَ)

2:8:2

insanlar dan

l-nāsi (النَّاسِ)

2:8:3

bazıları

man (مَنْ)

2:8:4

der

yaqūlu (يَقُولُ)

2:8:5

İnandık

āmannā (ءَامَنَّا)

2:8:6

Allaha

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:8:7

ve Güne

wabil-yawmi (وَبِالْيَوْمِ)

2:8:8

son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

2:8:9

Ama değillerdir

wamā (وَمَا)

2:8:10

onlar

hum (هُمْ)

2:8:11

inananlar

bimu'minīna (بِمُؤْمِنِينَ)

2:9:1

aldatmaya çalışıyorlar

yukhādiʿūna (يُخَادِعُونَ)

خ د ع (root)

2:9:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:9:3

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:9:4

inanan

āmanū (ءَامَنُوا)

2:9:5

ve kimseyi

wamā (وَمَا)

2:9:6

aldatırlar

yakhdaʿūna (يَخْدَعُونَ)

خ د ع (root)

2:9:7

hariç

illā (إِلَّا)

2:9:8

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

2:9:9

değillerdir

wamā (وَمَا)

2:9:10

bunun farkında

yashʿurūna (يَشْعُرُونَ)

2:10:1

İçinde

fī (فِي)

2:10:2

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

2:10:3

bir hastalıktır

maraḍun (مَرَضٌ)

2:10:4

bu yüzden onları artırdı

fazādahumu (فَزَادَهُمُ)

ز ى د (root)

2:10:5

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:10:6

hastalıkta

maraḍan (مَرَضًا)

2:10:7

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

2:10:8

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

2:10:9

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

2:10:10

çünkü

bimā (بِمَا)

2:10:11

eskiden

kānū (كَانُوا)

2:10:12

onlar yalan söylerdi

yakdhibūna (يَكْذِبُونَ)

ك ذ ب (root)

2:11:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:11:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

2:11:3

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:11:4

yapmayın

lā (لَا)

2:11:5

yolsuzluğu yayma

tuf'sidū (تُفْسِدُوا)

2:11:6

üzerine

fī (فِي)

2:11:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:11:8

onlar dediki

qālū (قَالُوا)

2:11:9

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

2:11:10

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

2:11:11

düzelticileriz

muṣ'liḥūna (مُصْلِحُونَ)

2:12:1

Dikkat

alā (أَلَا)

2:12:2

gerçekten onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

2:12:3

kendileri

humu (هُمُ)

2:12:4

yolsuzluğu yayanlardır

l-muf'sidūna (الْمُفْسِدُونَ)

2:12:5

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

2:12:6

değillerdir

lā (لَا)

2:12:7

bunun farkında

yashʿurūna (يَشْعُرُونَ)

2:13:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:13:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

2:13:3

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:13:4

İnanın

āminū (ءَامِنُوا)

2:13:5

gibi

kamā (كَمَا)

2:13:6

inanan

āmana (ءَامَنَ)

2:13:7

insanlar

l-nāsu (النَّاسُ)

2:13:8

onlar dediki

qālū (قَالُوا)

2:13:9

inanmalı mıyız

anu'minu (أَنُؤْمِنُ)

2:13:10

gibi

kamā (كَمَا)

2:13:11

inanan

āmana (ءَامَنَ)

2:13:12

aptallar

l-sufahāu (السُّفَهَاءُ)

2:13:13

Dikkat

alā (أَلَا)

2:13:14

kesinlikle onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

2:13:15

kendileri

humu (هُمُ)

2:13:16

aptallardır

l-sufahāu (السُّفَهَاءُ)

2:13:17

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

2:13:18

miyorlar

lā (لَا)

2:13:19

onlar bil

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:14:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:14:2

buluşurlar

laqū (لَقُوا)

2:14:3

olanlarla

alladhīna (الَّذِينَ)

2:14:4

inanmış

āmanū (ءَامَنُوا)

2:14:5

onlar derki

qālū (قَالُوا)

2:14:6

İnandık

āmannā (ءَامَنَّا)

2:14:7

Ama ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:14:8

onlar yalnız

khalaw (خَلَوْا)

2:14:9

ile birlikte

ilā (إِلَى)

2:14:10

onların kötüleri

shayāṭīnihim (شَيَاطِينِهِمْ)

2:14:11

onlar derki

qālū (قَالُوا)

2:14:12

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

2:14:13

seninleyiz

maʿakum (مَعَكُمْ)

2:14:14

sadece

innamā (إِنَّمَا)

2:14:15

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

2:14:16

alaycılar

mus'tahziūna (مُسْتَهْزِءُونَ)

2:15:1

Allah

al-lahu (اللَّهُ)

2:15:2

alay

yastahzi-u (يَسْتَهْزِئُ)

2:15:3

onlara

bihim (بِهِمْ)

2:15:4

ve onları uzatır

wayamudduhum (وَيَمُدُّهُمْ)

م د د (root)

2:15:5

içinde

fī (فِي)

2:15:6

onların ihlali

ṭugh'yānihim (طُغْيَانِهِمْ)

ط غ و (root)

2:15:7

körü körüne dolaşıyorlar

yaʿmahūna (يَعْمَهُونَ)

ع م ه (root)

2:16:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:16:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:16:3

satın alınmış

ish'tarawū (اشْتَرَوُا)

2:16:4

yoldan sapan

l-ḍalālata (الضَّلَالَةَ)

2:16:5

rehberlik için

bil-hudā (بِالْهُدَى)

2:16:6

yani değil

famā (فَمَا)

2:16:7

kâr etti

rabiḥat (رَبِحَتْ)

ر ب ح (root)

2:16:8

onların ticareti

tijāratuhum (تِجَارَتُهُمْ)

ت ج ر (root)

2:16:9

ve yok

wamā (وَمَا)

2:16:10

olduklarını

kānū (كَانُوا)

2:16:11

rehberli olanlar

muh'tadīna (مُهْتَدِينَ)

2:17:1

Onların örneği

mathaluhum (مَثَلُهُمْ)

2:17:2

örnek gibidir

kamathali (كَمَثَلِ)

2:17:3

olanın

alladhī (الَّذِي)

2:17:4

tutuşturulmuş

is'tawqada (اسْتَوْقَدَ)

و ق د (root)

2:17:5

bir ateş

nāran (نَارًا)

2:17:6

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

2:17:7

aydınlattı

aḍāat (أَضَاءَتْ)

ض و ا (root)

2:17:8

ne

mā (مَا)

2:17:9

onun etrafındaydı

ḥawlahu (حَوْلَهُ)

ح و ل (root)

2:17:10

alıp götürdü

dhahaba (ذَهَبَ)

ذ ه ب (root)

2:17:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:17:12

onların ışığı

binūrihim (بِنُورِهِمْ)

2:17:13

ve onları bıraktı

watarakahum (وَتَرَكَهُمْ)

2:17:14

içinde

fī (فِي)

2:17:15

karanlık

ẓulumātin (ظُلُمَاتٍ)

2:17:16

yani değil

lā (لَا)

2:17:17

görüyorlar mı

yub'ṣirūna (يُبْصِرُونَ)

2:18:1

Sağır

ṣummun (صُمٌّ)

ص م م (root)

2:18:2

sersem

buk'mun (بُكْمٌ)

ب ك م (root)

2:18:3

görme engelli

ʿum'yun (عُمْيٌ)

ع م ى (root)

2:18:4

Böylece

fahum (فَهُمْ)

2:18:5

olumsuzluk

lā (لَا)

2:18:6

[onlar] geri dönmeyecekler

yarjiʿūna (يَرْجِعُونَ)

2:19:1

Veya

aw (أَوْ)

2:19:2

bir yağmur fırtınası gibi

kaṣayyibin (كَصَيِّبٍ)

2:19:3

itibaren

mina (مِنَ)

2:19:4

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

2:19:5

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:19:6

karanlık

ẓulumātun (ظُلُمَاتٌ)

2:19:7

ve gök gürültüsü

waraʿdun (وَرَعْدٌ)

ر ع د (root)

2:19:8

ve yıldırım

wabarqun (وَبَرْقٌ)

ب ر ق (root)

2:19:9

Koydular

yajʿalūna (يَجْعَلُونَ)

2:19:10

parmakları

aṣābiʿahum (أَصَابِعَهُمْ)

ص ب ع (root)

2:19:11

içinde

fī (فِي)

2:19:12

kulakları

ādhānihim (ءَاذَانِهِمْ)

2:19:13

itibaren

mina (مِنَ)

2:19:14

gök gürültüsü

l-ṣawāʿiqi (الصَّوَاعِقِ)

ص ع ق (root)

2:19:15

korkusuyla

ḥadhara (حَذَرَ)

ح ذ ر (root)

2:19:16

[ölüm

l-mawti (الْمَوْتِ)

2:19:17

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:19:18

[O] kapsayandır

muḥīṭun (مُحِيطٌ)

ح و ط (root)

2:19:19

kafirler

bil-kāfirīna (بِالْكَافِرِينَ)

2:20:1

Hemen hemen

yakādu (يَكَادُ)

ك و د (root)

2:20:2

Yıldırım

l-barqu (الْبَرْقُ)

ب ر ق (root)

2:20:3

kapar

yakhṭafu (يَخْطَفُ)

خ ط ف (root)

2:20:4

onların görüşü

abṣārahum (أَبْصَارَهُمْ)

2:20:5

Her ne zaman

kullamā (كُلَّمَا)

2:20:6

yanıp söner

aḍāa (أَضَاءَ)

ض و ا (root)

2:20:7

onlar için

lahum (لَهُمْ)

2:20:8

yürürler

mashaw (مَشَوْا)

م ش ى (root)

2:20:9

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:20:10

ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:20:11

kararır

aẓlama (أَظْلَمَ)

2:20:12

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:20:13

hareketsiz dururlar

qāmū (قَامُوا)

2:20:14

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

2:20:15

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

2:20:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:20:17

kesinlikle alıp götürürdü

ladhahaba (لَذَهَبَ)

ذ ه ب (root)

2:20:18

duymaları

bisamʿihim (بِسَمْعِهِمْ)

2:20:19

ve onların görüşü

wa-abṣārihim (وَأَبْصَارِهِمْ)

2:20:20

Aslında

inna (إِنَّ)

2:20:21

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:20:22

açık

ʿalā (عَلَى)

2:20:23

her

kulli (كُلِّ)

2:20:24

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:20:25

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

2:21:1

Ö

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:21:2

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

2:21:3

tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

2:21:4

Rabbin

rabbakumu (رَبَّكُمُ)

2:21:5

kim

alladhī (الَّذِي)

2:21:6

seni yarattı

khalaqakum (خَلَقَكُمْ)

2:21:7

ve bunlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:21:8

itibaren

min (مِنْ)

2:21:9

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

2:21:10

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:21:11

dürüst olmak

tattaqūna (تَتَّقُونَ)

2:22:1

Kim

alladhī (الَّذِي)

2:22:2

yaptı

jaʿala (جَعَلَ)

2:22:3

senin için

lakumu (لَكُمُ)

2:22:4

Dünya

l-arḍa (الْأَرْضَ)

2:22:5

dinlenme yeri

firāshan (فِرَاشًا)

ف ر ش (root)

2:22:6

ve gökyüzü

wal-samāa (وَالسَّمَاءَ)

2:22:7

bir gölgelik

bināan (بِنَاءً)

2:22:8

ve gönderildi

wa-anzala (وَأَنْزَلَ)

2:22:9

itibaren

mina (مِنَ)

2:22:10

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

2:22:11

su

māan (مَاءً)

م و ه (root)

2:22:12

sonra ortaya çıkardı

fa-akhraja (فَأَخْرَجَ)

2:22:13

bununla

bihi (بِهِ)

2:22:14

[nın-nin]

mina (مِنَ)

2:22:15

meyveler

l-thamarāti (الثَّمَرَاتِ)

2:22:16

hüküm olarak

riz'qan (رِزْقًا)

2:22:17

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:22:18

O zaman yapma

falā (فَلَا)

2:22:19

kurmak

tajʿalū (تَجْعَلُوا)

2:22:20

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

2:22:21

rakipler

andādan (أَنْدَادًا)

ن د د (root)

2:22:22

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:22:23

[bilirsin

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:23:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:23:2

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:23:3

içinde

fī (فِي)

2:23:4

şüphe

raybin (رَيْبٍ)

ر ى ب (root)

2:23:5

ne hakkında

mimmā (مِمَّا)

2:23:6

ifşa ettik

nazzalnā (نَزَّلْنَا)

2:23:7

ile

ʿalā (عَلَى)

2:23:8

bizim köle

ʿabdinā (عَبْدِنَا)

2:23:9

sonra üretmek

fatū (فَأْتُوا)

2:23:10

bir bölüm

bisūratin (بِسُورَةٍ)

س و ر (root)

2:23:11

[nın-nin]

min (مِنْ)

2:23:12

beğen

mith'lihi (مِثْلِهِ)

2:23:13

ve Çağrı yap

wa-id'ʿū (وَادْعُوا)

2:23:14

tanıkların

shuhadāakum (شُهَدَاءَكُمْ)

2:23:15

itibaren

min (مِنْ)

2:23:16

ondan başka

dūni (دُونِ)

2:23:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:23:18

eğer

in (إِنْ)

2:23:19

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:23:20

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

2:24:1

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:24:2

olumsuzluk

lam (لَمْ)

2:24:3

siz yapıyorsunuz

tafʿalū (تَفْعَلُوا)

2:24:4

ve asla

walan (وَلَنْ)

2:24:5

Yapacak mısın

tafʿalū (تَفْعَلُوا)

2:24:6

sonra korku

fa-ittaqū (فَاتَّقُوا)

2:24:7

ateş

l-nāra (النَّارَ)

2:24:8

kimin

allatī (الَّتِي)

2:24:9

[onun] yakıtı

waqūduhā (وَقُودُهَا)

و ق د (root)

2:24:10

[the] erkekler

l-nāsu (النَّاسُ)

2:24:11

ve [the] taşlar

wal-ḥijāratu (وَالْحِجَارَةُ)

2:24:12

tedarikli

uʿiddat (أُعِدَّتْ)

2:24:13

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

2:25:1

Ve iyi haberler ver

wabashiri (وَبَشِّرِ)

2:25:2

olanlara

alladhīna (الَّذِينَ)

2:25:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

2:25:4

ve yap

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

2:25:5

[] Salih amel

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

2:25:6

o

anna (أَنَّ)

2:25:7

onlar için

lahum (لَهُمْ)

2:25:8

Bahçeler olacak

jannātin (جَنَّاتٍ)

2:25:9

akış

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

2:25:10

[itibaren]

min (مِنْ)

2:25:11

onların altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

ت ح ت (root)

2:25:12

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

2:25:13

Her zaman

kullamā (كُلَّمَا)

2:25:14

onlar sağlanır

ruziqū (رُزِقُوا)

2:25:15

oradan

min'hā (مِنْهَا)

2:25:16

nın-nin

min (مِنْ)

2:25:17

meyve

thamaratin (ثَمَرَةٍ)

2:25:18

hüküm olarak

riz'qan (رِزْقًا)

2:25:19

Diyecekler

qālū (قَالُوا)

2:25:20

Bu

hādhā (هَذَا)

2:25:21

olan

alladhī (الَّذِي)

2:25:22

biz sağlandık

ruziq'nā (رُزِقْنَا)

2:25:23

itibaren

min (مِنْ)

2:25:24

önceki

qablu (قَبْلُ)

2:25:25

Ve verilecekler

wa-utū (وَأُتُوا)

2:25:26

oradan

bihi (بِهِ)

2:25:27

benzer şeyler

mutashābihan (مُتَشَابِهًا)

ش ب ه (root)

2:25:28

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

2:25:29

orada

fīhā (فِيهَا)

2:25:30

eşler

azwājun (أَزْوَاجٌ)

2:25:31

saflaştırılmış

muṭahharatun (مُطَهَّرَةٌ)

2:25:32

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

2:25:33

orada

fīhā (فِيهَا)

2:25:34

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

2:26:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:26:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:26:3

değil

lā (لَا)

2:26:4

utanmış

yastaḥyī (يَسْتَحْيِي)

2:26:5

ile

an (أَنْ)

2:26:6

ortaya koymak

yaḍriba (يَضْرِبَ)

2:26:7

Bir örnek

mathalan (مَثَلًا)

2:26:8

hatta gibi

mā (مَا)

2:26:9

bir sivrisinek

baʿūḍatan (بَعُوضَةً)

2:26:10

ve hatta bir şey

famā (فَمَا)

2:26:11

üzerinde

fawqahā (فَوْقَهَا)

2:26:12

sonra gelince

fa-ammā (فَأَمَّا)

ا م م ا (root)

2:26:13

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:26:14

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

2:26:15

[böylece] bilecekler

fayaʿlamūna (فَيَعْلَمُونَ)

2:26:16

bu

annahu (أَنَّهُ)

2:26:17

Gerçek şu ki

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

2:26:18

itibaren

min (مِنْ)

2:26:19

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:26:20

ve gelince

wa-ammā (وَأَمَّا)

ا م م ا (root)

2:26:21

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:26:22

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

2:26:23

[böylece] diyecekler

fayaqūlūna (فَيَقُولُونَ)

2:26:24

ne

mādhā (مَاذَا)

م ا ذ ا (root)

2:26:25

niyetlendi

arāda (أَرَادَ)

2:26:26

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:26:27

bundan

bihādhā (بِهَذَا)

2:26:28

örnek

mathalan (مَثَلًا)

2:26:29

O yoldan çıkmasına izin verir

yuḍillu (يُضِلُّ)

2:26:30

onun tarafından

bihi (بِهِ)

2:26:31

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

2:26:32

ve O rehberlik eder

wayahdī (وَيَهْدِي)

2:26:33

onun tarafından

bihi (بِهِ)

2:26:34

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

2:26:35

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:26:36

O yoldan çıkmasına izin verir

yuḍillu (يُضِلُّ)

2:26:37

onun tarafından

bihi (بِهِ)

2:26:38

hariç

illā (إِلَّا)

2:26:39

meydan okurcasına itaatsiz

l-fāsiqīna (الْفَاسِقِينَ)

2:27:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:27:2

kırmak

yanquḍūna (يَنْقُضُونَ)

ن ق ض (root)

2:27:3

antlaşma

ʿahda (عَهْدَ)

2:27:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:27:5

itibaren

min (مِنْ)

2:27:6

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:27:7

onaylanması

mīthāqihi (مِيثَاقِهِ)

2:27:8

ve [onlar] kesti

wayaqṭaʿūna (وَيَقْطَعُونَ)

ق ط ع (root)

2:27:9

ne

mā (مَا)

2:27:10

sipariş etti

amara (أَمَرَ)

2:27:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:27:12

BT

bihi (بِهِ)

2:27:13

ile

an (أَنْ)

2:27:14

katılmak

yūṣala (يُوصَلَ)

و ص ل (root)

2:27:15

ve [onlar] yolsuzluğu yayarlar

wayuf'sidūna (وَيُفْسِدُونَ)

2:27:16

içinde

fī (فِي)

2:27:17

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:27:18

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:27:19

onlar

humu (هُمُ)

2:27:20

kaybedenler

l-khāsirūna (الْخَاسِرُونَ)

خ س ر (root)

2:28:1

Nasıl

kayfa (كَيْفَ)

ك ى ف (root)

2:28:2

inanamaz mısın

takfurūna (تَكْفُرُونَ)

2:28:3

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:28:4

sen varken

wakuntum (وَكُنْتُمْ)

2:28:5

ölü

amwātan (أَمْوَاتًا)

2:28:6

sonra sana hayat verdi

fa-aḥyākum (فَأَحْيَاكُمْ)

2:28:7

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:28:8

Senin ölmene neden olacak

yumītukum (يُمِيتُكُمْ)

2:28:9

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:28:10

sana hayat verecek

yuḥ'yīkum (يُحْيِيكُمْ)

2:28:11

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:28:12

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

2:28:13

iade edileceksin

tur'jaʿūna (تُرْجَعُونَ)

2:29:1

O

huwa (هُوَ)

2:29:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

2:29:3

yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

2:29:4

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:29:5

ne

mā (مَا)

2:29:6

içinde

fī (فِي)

2:29:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:29:8

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

2:29:9

Dahası

thumma (ثُمَّ)

2:29:10

O döndü

is'tawā (اسْتَوَى)

2:29:11

ile

ilā (إِلَى)

2:29:12

cennet

l-samāi (السَّمَاءِ)

2:29:13

ve onları biçimlendirdi

fasawwāhunna (فَسَوَّاهُنَّ)

2:29:14

Yedi

sabʿa (سَبْعَ)

س ب ع (root)

2:29:15

gökler

samāwātin (سَمَاوَاتٍ)

2:29:16

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

2:29:17

herşeyin

bikulli (بِكُلِّ)

2:29:18

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:29:19

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:30:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:30:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

2:30:3

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

2:30:4

meleklere

lil'malāikati (لِلْمَلَائِكَةِ)

2:30:5

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

2:30:6

yer alacak

jāʿilun (جَاعِلٌ)

2:30:7

içinde

fī (فِي)

2:30:8

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:30:9

bir vekil

khalīfatan (خَلِيفَةً)

2:30:10

dediler

qālū (قَالُوا)

2:30:11

yerleştirir misin

atajʿalu (أَتَجْعَلُ)

2:30:12

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:30:13

Bir kim

man (مَنْ)

2:30:14

yolsuzluğu yayacak

yuf'sidu (يُفْسِدُ)

2:30:15

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:30:16

ve dökülecek

wayasfiku (وَيَسْفِكُ)

س ف ك (root)

2:30:17

[the] kan[lar]

l-dimāa (الدِّمَاءَ)

د م ى (root)

2:30:18

Biz ise

wanaḥnu (وَنَحْنُ)

2:30:19

[biz] Seni yüceltiyoruz

nusabbiḥu (نُسَبِّحُ)

س ب ح (root)

2:30:20

Senin övgülerinle

biḥamdika (بِحَمْدِكَ)

ح م د (root)

2:30:21

ve biz kutsallaştırıyoruz

wanuqaddisu (وَنُقَدِّسُ)

ق د س (root)

2:30:22

[sana

laka (لَكَ)

2:30:23

dedi

qāla (قَالَ)

2:30:24

Aslında

innī (إِنِّي)

2:30:25

[Biliyorum

aʿlamu (أَعْلَمُ)

2:30:26

ne

mā (مَا)

2:30:27

olumsuzluk

lā (لَا)

2:30:28

bilirsin

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:31:1

Ve öğretti

waʿallama (وَعَلَّمَ)

2:31:2

Adem

ādama (ءَادَمَ)

2:31:3

isimler

l-asmāa (الْأَسْمَاءَ)

2:31:4

hepsi

kullahā (كُلَّهَا)

2:31:5

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:31:6

onları gösterdi

ʿaraḍahum (عَرَضَهُمْ)

2:31:7

ile

ʿalā (عَلَى)

2:31:8

melekler

l-malāikati (الْمَلَائِكَةِ)

2:31:9

sonra dedi ki

faqāla (فَقَالَ)

2:31:10

Beni bilgilendir

anbiūnī (أَنْبِئُونِي)

2:31:11

isimlerin

bi-asmāi (بِأَسْمَاءِ)

2:31:12

bunların

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

2:31:13

eğer

in (إِنْ)

2:31:14

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:31:15

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

2:32:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:32:2

sana şan olsun

sub'ḥānaka (سُبْحَانَكَ)

س ب ح (root)

2:32:3

Numara

lā (لَا)

2:32:4

bilgi

ʿil'ma (عِلْمَ)

2:32:5

bizim için

lanā (لَنَا)

2:32:6

hariç

illā (إِلَّا)

2:32:7

ne

mā (مَا)

2:32:8

bize öğrettin

ʿallamtanā (عَلَّمْتَنَا)

2:32:9

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

2:32:10

Sen

anta (أَنْتَ)

2:32:11

her şeyi bilenler

l-ʿalīmu (الْعَلِيمُ)

2:32:12

her şeyi bilen

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

2:33:1

dedi

qāla (قَالَ)

2:33:2

ey Adem

yāādamu (يَاءَادَمُ)

2:33:3

onları bilgilendir

anbi'hum (أَنْبِئْهُمْ)

2:33:4

isimlerinden

bi-asmāihim (بِأَسْمَائِهِمْ)

2:33:5

Ve ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

2:33:6

onları bilgilendirmişti

anba-ahum (أَنْبَأَهُمْ)

2:33:7

isimlerinden

bi-asmāihim (بِأَسْمَائِهِمْ)

2:33:8

dedi

qāla (قَالَ)

2:33:9

yapmadı

alam (أَلَمْ)

2:33:10

Diyorum

aqul (أَقُلْ)

2:33:11

sana

lakum (لَكُمْ)

2:33:12

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

2:33:13

[Biliyorum

aʿlamu (أَعْلَمُ)

2:33:14

görülmeyen

ghayba (غَيْبَ)

غ ى ب (root)

2:33:15

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

2:33:16

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

2:33:17

ve biliyorum

wa-aʿlamu (وَأَعْلَمُ)

2:33:18

ne

mā (مَا)

2:33:19

sen ifşa et

tub'dūna (تُبْدُونَ)

ب د و (root)

2:33:20

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:33:21

sen]

kuntum (كُنْتُمْ)

2:33:22

gizlemek

taktumūna (تَكْتُمُونَ)

2:34:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:34:2

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

2:34:3

meleklere

lil'malāikati (لِلْمَلَائِكَةِ)

2:34:4

secde

us'judū (اسْجُدُوا)

2:34:5

Adem'e

liādama (لِءَادَمَ)

2:34:6

[böylece] secde ettiler

fasajadū (فَسَجَدُوا)

2:34:7

hariç

illā (إِلَّا)

2:34:8

Iblees

ib'līsa (إِبْلِيسَ)

ب ل س (root)

2:34:9

Reddetti

abā (أَبَى)

ا ب ى (root)

2:34:10

ve kibirliydi

wa-is'takbara (وَاسْتَكْبَرَ)

2:34:11

Ve oldu

wakāna (وَكَانَ)

2:34:12

nın-nin

mina (مِنَ)

2:34:13

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

2:35:1

Ve dedik

waqul'nā (وَقُلْنَا)

2:35:2

ey Adem

yāādamu (يَاءَادَمُ)

2:35:3

kal

us'kun (اسْكُنْ)

2:35:4

sen

anta (أَنْتَ)

2:35:5

ve eşiniz

wazawjuka (وَزَوْجُكَ)

2:35:6

cennette

l-janata (الْجَنَّةَ)

2:35:7

ve [ikiniz de] yiyin

wakulā (وَكُلَا)

2:35:8

ondan

min'hā (مِنْهَا)

2:35:9

özgürce

raghadan (رَغَدًا)

ر غ د (root)

2:35:10

her yerden

ḥaythu (حَيْثُ)

2:35:11

[ikiniz de] dilersiniz

shi'tumā (شِئْتُمَا)

2:35:12

Ama yapma

walā (وَلَا)

2:35:13

[siz ikiniz] yaklaşın

taqrabā (تَقْرَبَا)

2:35:14

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

2:35:15

[ağaç

l-shajarata (الشَّجَرَةَ)

ش ج ر (root)

2:35:16

[ikiniz de] olmayasınız

fatakūnā (فَتَكُونَا)

2:35:17

nın-nin

mina (مِنَ)

2:35:18

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

2:36:1

Sonra [ikisini] kaydırdı

fa-azallahumā (فَأَزَلَّهُمَا)

ز ل ل (root)

2:36:2

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

2:36:3

ondan

ʿanhā (عَنْهَا)

2:36:4

ve [ikisini de] dışarı çıkardı

fa-akhrajahumā (فَأَخْرَجَهُمَا)

2:36:5

neyden

mimmā (مِمَّا)

2:36:6

onlar [ikisi de]

kānā (كَانَا)

2:36:7

içinde]

fīhi (فِيهِ)

2:36:8

Ve dedik

waqul'nā (وَقُلْنَا)

2:36:9

hepiniz aşağı inin

ih'biṭū (اهْبِطُوا)

2:36:10

bazılarınız

baʿḍukum (بَعْضُكُمْ)

2:36:11

diğerlerine

libaʿḍin (لِبَعْضٍ)

2:36:12

düşman olarak

ʿaduwwun (عَدُوٌّ)

2:36:13

ve senin için

walakum (وَلَكُمْ)

2:36:14

içinde

fī (فِي)

2:36:15

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:36:16

bir yerleşim yeridir

mus'taqarrun (مُسْتَقَرٌّ)

ق ر ر (root)

2:36:17

ve bir hüküm

wamatāʿun (وَمَتَاعٌ)

2:36:18

için

ilā (إِلَى)

2:36:19

bir dönem

ḥīnin (حِينٍ)

ح ى ن (root)

2:37:1

Sonra alındı

fatalaqqā (فَتَلَقَّى)

2:37:2

Adem

ādamu (ءَادَمُ)

2:37:3

itibaren

min (مِنْ)

2:37:4

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

2:37:5

kelimeler

kalimātin (كَلِمَاتٍ)

2:37:6

Böylece Rabbi döndü

fatāba (فَتَابَ)

2:37:7

ona doğru

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:37:8

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

2:37:9

O

huwa (هُوَ)

2:37:10

Merhamete en çok dönendir

l-tawābu (التَّوَّابُ)

2:37:11

En Merhametli

l-raḥīmu (الرَّحِيمُ)

2:38:1

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

2:38:2

Aşağı in

ih'biṭū (اهْبِطُوا)

2:38:3

ondan

min'hā (مِنْهَا)

2:38:4

hepiniz

jamīʿan (جَمِيعًا)

2:38:5

ve ne zaman

fa-immā (فَإِمَّا)

ا م م ا (root)

2:38:6

sana geliyor

yatiyannakum (يَأْتِيَنَّكُمْ)

2:38:7

benden

minnī (مِنِّي)

2:38:8

Rehberlik

hudan (هُدًى)

2:38:9

o zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:38:10

takip eder

tabiʿa (تَبِعَ)

2:38:11

Rehberliğim

hudāya (هُدَايَ)

2:38:12

[o zaman hayır

falā (فَلَا)

2:38:13

korku

khawfun (خَوْفٌ)

2:38:14

üzerlerinde olacak

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:38:15

ve yok

walā (وَلَا)

2:38:16

onlar

hum (هُمْ)

2:38:17

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

2:39:1

ve bunlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:39:2

[d] inanmayan

kafarū (كَفَرُوا)

2:39:3

ve inkar

wakadhabū (وَكَذَّبُوا)

ك ذ ب (root)

2:39:4

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

2:39:5

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:39:6

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

2:39:7

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

2:39:8

onlar

hum (هُمْ)

2:39:9

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:39:10

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

2:40:1

Ey Çocuklar

yābanī (يَابَنِي)

2:40:2

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

2:40:3

Unutma

udh'kurū (اذْكُرُوا)

2:40:4

benim iyiliğim

niʿ'matiya (نِعْمَتِيَ)

2:40:5

Hangi

allatī (الَّتِي)

2:40:6

ihsan ettim

anʿamtu (أَنْعَمْتُ)

2:40:7

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:40:8

ve yerine getirmek

wa-awfū (وَأَوْفُوا)

2:40:9

benim antlaşmam

biʿahdī (بِعَهْدِي)

2:40:10

yerine getireceğim

ūfi (أُوفِ)

2:40:11

senin antlaşman

biʿahdikum (بِعَهْدِكُمْ)

2:40:12

ve Ben Yalnızım

wa-iyyāya (وَإِيَّايَ)

2:40:13

benden kork]

fa-ir'habūni (فَارْهَبُونِ)

ر ه ب (root)

2:41:1

Ve inanmak

waāminū (وَءَامِنُوا)

2:41:2

neyin içinde

bimā (بِمَا)

2:41:3

ben gönderdim

anzaltu (أَنْزَلْتُ)

2:41:4

onaylayan

muṣaddiqan (مُصَدِّقًا)

2:41:5

hangi

limā (لِمَا)

2:41:6

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

2:41:7

ve yapma

walā (وَلَا)

2:41:8

olmak

takūnū (تَكُونُوا)

2:41:9

ilk

awwala (أَوَّلَ)

2:41:10

kafir

kāfirin (كَافِرٍ)

2:41:11

ondan

bihi (بِهِ)

2:41:12

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:41:13

değiş tokuş

tashtarū (تَشْتَرُوا)

2:41:14

Benim İşaretlerim

biāyātī (بِءَايَاتِي)

2:41:15

fiyat

thamanan (ثَمَنًا)

ث م ن (root)

2:41:16

küçük

qalīlan (قَلِيلًا)

2:41:17

ve Ben Yalnızım

wa-iyyāya (وَإِيَّايَ)

2:41:18

benden kork]

fa-ittaqūni (فَاتَّقُونِ)

2:42:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:42:2

karışım

talbisū (تَلْبِسُوا)

ل ب س (root)

2:42:3

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

2:42:4

[the] yalan ile

bil-bāṭili (بِالْبَاطِلِ)

ب ط ل (root)

2:42:5

ve gizlemek

wataktumū (وَتَكْتُمُوا)

2:42:6

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

2:42:7

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:42:8

[bilirsin

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:43:1

ve kurmak

wa-aqīmū (وَأَقِيمُوا)

2:43:2

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

2:43:3

ve ver

waātū (وَءَاتُوا)

2:43:4

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

2:43:5

ve boyun eğ

wa-ir'kaʿū (وَارْكَعُوا)

ر ك ع (root)

2:43:6

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

2:43:7

boyun eğenler

l-rākiʿīna (الرَّاكِعِينَ)

ر ك ع (root)

2:44:1

sipariş verir misin

atamurūna (أَتَأْمُرُونَ)

2:44:2

[insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

2:44:3

[] doğruluk

bil-biri (بِالْبِرِّ)

2:44:4

ve unutuyorsun

watansawna (وَتَنْسَوْنَ)

2:44:5

kendiniz

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

2:44:6

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:44:7

[sen] oku

tatlūna (تَتْلُونَ)

2:44:8

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:44:9

o zaman olmaz

afalā (أَفَلَا)

2:44:10

aklını kullan

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

2:45:1

Ve yardım isteyin

wa-is'taʿīnū (وَاسْتَعِينُوا)

ع و ن (root)

2:45:2

sabır yoluyla

bil-ṣabri (بِالصَّبْرِ)

2:45:3

ve dua

wal-ṣalati (وَالصَّلَوةِ)

2:45:4

ve gerçekten de

wa-innahā (وَإِنَّهَا)

2:45:5

kesinlikle zor

lakabīratun (لَكَبِيرَةٌ)

2:45:6

hariç

illā (إِلَّا)

2:45:7

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:45:8

mütevazı olanlar

l-khāshiʿīna (الْخَاشِعِينَ)

خ ش ع (root)

2:46:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:46:2

inanmak

yaẓunnūna (يَظُنُّونَ)

2:46:3

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

2:46:4

buluşacak

mulāqū (مُلَاقُوا)

2:46:5

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:46:6

ve onlar

wa-annahum (وَأَنَّهُمْ)

2:46:7

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

2:46:8

geri dönücek

rājiʿūna (رَاجِعُونَ)

2:47:1

Ey Çocuklar

yābanī (يَابَنِي)

2:47:2

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

2:47:3

Unutma

udh'kurū (اذْكُرُوا)

2:47:4

benim iyiliğim

niʿ'matiya (نِعْمَتِيَ)

2:47:5

Hangi

allatī (الَّتِي)

2:47:6

ihsan ettim

anʿamtu (أَنْعَمْتُ)

2:47:7

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:47:8

ve ben

wa-annī (وَأَنِّي)

2:47:9

[I] seni tercih ettim

faḍḍaltukum (فَضَّلْتُكُمْ)

2:47:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:47:11

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

2:48:1

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:48:2

bir gün

yawman (يَوْمًا)

2:48:3

olmayacak

lā (لَا)

2:48:4

yaramak

tajzī (تَجْزِي)

2:48:5

herhangi bir ruh

nafsun (نَفْسٌ)

2:48:6

için

ʿan (عَنْ)

2:48:7

başka bir ruh

nafsin (نَفْسٍ)

2:48:8

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

2:48:9

ve yok

walā (وَلَا)

2:48:10

kabul edilecek

yuq'balu (يُقْبَلُ)

2:48:11

ondan

min'hā (مِنْهَا)

2:48:12

herhangi bir şefaat

shafāʿatun (شَفَاعَةٌ)

2:48:13

ve yok

walā (وَلَا)

2:48:14

alınacak

yu'khadhu (يُؤْخَذُ)

2:48:15

ondan

min'hā (مِنْهَا)

2:48:16

bir tazminat

ʿadlun (عَدْلٌ)

2:48:17

ve yok

walā (وَلَا)

2:48:18

onlar

hum (هُمْ)

2:48:19

yardım edilecek

yunṣarūna (يُنْصَرُونَ)

2:49:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:49:2

seni kurtardık

najjaynākum (نَجَّيْنَاكُمْ)

ن ج و (root)

2:49:3

itibaren

min (مِنْ)

2:49:4

insanlar

āli (ءَالِ)

2:49:5

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

ف ر ع (root)

2:49:6

seni kim üzdü

yasūmūnakum (يَسُومُونَكُمْ)

س و م (root)

2:49:7

berbat

sūa (سُوءَ)

2:49:8

azap

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

2:49:9

kesim

yudhabbiḥūna (يُذَبِّحُونَ)

ذ ب ح (root)

2:49:10

oğulların

abnāakum (أَبْنَاءَكُمْ)

2:49:11

ve yaşatmak

wayastaḥyūna (وَيَسْتَحْيُونَ)

2:49:12

senin kadınların

nisāakum (نِسَاءَكُمْ)

2:49:13

Ve

wafī (وَفِي)

2:49:14

o

dhālikum (ذَلِكُمْ)

2:49:15

bir denemeydi

balāon (بَلَاءٌ)

2:49:16

itibaren

min (مِنْ)

2:49:17

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

2:49:18

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

2:50:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:50:2

Ayrıldık

faraqnā (فَرَقْنَا)

2:50:3

senin için

bikumu (بِكُمُ)

2:50:4

Deniz

l-baḥra (الْبَحْرَ)

ب ح ر (root)

2:50:5

sonra seni kurtardık

fa-anjaynākum (فَأَنْجَيْنَاكُمْ)

ن ج و (root)

2:50:6

ve boğulduk

wa-aghraqnā (وَأَغْرَقْنَا)

غ ر ق (root)

2:50:7

insanlar

āla (ءَالَ)

2:50:8

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

ف ر ع (root)

2:50:9

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:50:10

bakıyordu

tanẓurūna (تَنْظُرُونَ)

2:51:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:51:2

tayin ettik

wāʿadnā (وَاعَدْنَا)

2:51:3

Musa için

mūsā (مُوسَى)

2:51:4

kırk

arbaʿīna (أَرْبَعِينَ)

2:51:5

geceler

laylatan (لَيْلَةً)

2:51:6

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:51:7

Sen aldın

ittakhadhtumu (اتَّخَذْتُمُ)

2:51:8

Buzağı

l-ʿij'la (الْعِجْلَ)

2:51:9

itibaren

min (مِنْ)

2:51:10

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

2:51:11

ve sen

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:51:12

yanlış yapanlardı

ẓālimūna (ظَالِمُونَ)

2:52:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:52:2

biz affettik

ʿafawnā (عَفَوْنَا)

2:52:3

sen

ʿankum (عَنْكُمْ)

2:52:4

itibaren

min (مِنْ)

2:52:5

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:52:6

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:52:7

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:52:8

minnettar olmak

tashkurūna (تَشْكُرُونَ)

2:53:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:53:2

Verdik

ātaynā (ءَاتَيْنَا)

2:53:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

2:53:4

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:53:5

ve Kriter

wal-fur'qāna (وَالْفُرْقَانَ)

2:53:6

belki sen

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:53:7

yönlendirilecek

tahtadūna (تَهْتَدُونَ)

2:54:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:54:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

2:54:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

2:54:4

halkına

liqawmihi (لِقَوْمِهِ)

2:54:5

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

2:54:6

gerçekten sen

innakum (إِنَّكُمْ)

2:54:7

[sen] yanlış yaptın

ẓalamtum (ظَلَمْتُمْ)

2:54:8

kendiniz

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

2:54:9

senin alarak

bi-ittikhādhikumu (بِاتِّخَاذِكُمُ)

2:54:10

Buzağı

l-ʿij'la (الْعِجْلَ)

2:54:11

Öyleyse tövbe et

fatūbū (فَتُوبُوا)

2:54:12

ile

ilā (إِلَى)

2:54:13

yaratıcınız

bāri-ikum (بَارِئِكُمْ)

2:54:14

ve öldür

fa-uq'tulū (فَاقْتُلُوا)

2:54:15

kendiniz

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

2:54:16

O

dhālikum (ذَلِكُمْ)

2:54:17

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:54:18

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:54:19

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

2:54:20

yaratıcınız

bāri-ikum (بَارِئِكُمْ)

2:54:21

Sonra döndü

fatāba (فَتَابَ)

2:54:22

sana doğru

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:54:23

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

2:54:24

O

huwa (هُوَ)

2:54:25

geri dönen

l-tawābu (التَّوَّابُ)

2:54:26

En Merhametli

l-raḥīmu (الرَّحِيمُ)

2:55:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:55:2

dedin

qul'tum (قُلْتُمْ)

2:55:3

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

2:55:4

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

2:55:5

inanacak mıyız

nu'mina (نُؤْمِنَ)

2:55:6

sende

laka (لَكَ)

2:55:7

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:55:8

görürüz

narā (نَرَى)

2:55:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:55:10

açıkça

jahratan (جَهْرَةً)

ج ه ر (root)

2:55:11

Yani seni ele geçirdi

fa-akhadhatkumu (فَأَخَذَتْكُمُ)

2:55:12

yıldırım

l-ṣāʿiqatu (الصَّاعِقَةُ)

ص ع ق (root)

2:55:13

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:55:14

bakıyordu

tanẓurūna (تَنْظُرُونَ)

2:56:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:56:2

seni canlandırdık

baʿathnākum (بَعَثْنَاكُمْ)

2:56:3

itibaren

min (مِنْ)

2:56:4

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:56:5

senin ölümün

mawtikum (مَوْتِكُمْ)

2:56:6

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:56:7

minnettar olmak

tashkurūna (تَشْكُرُونَ)

2:57:1

Ve gölgeledik

waẓallalnā (وَظَلَّلْنَا)

ظ ل ل (root)

2:57:2

[seni unuttum

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

2:57:3

[bu] bulutlarla

l-ghamāma (الْغَمَامَ)

غ م م (root)

2:57:4

ve indirdik

wa-anzalnā (وَأَنْزَلْنَا)

2:57:5

sana

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

2:57:6

[] Manna

l-mana (الْمَنَّ)

م ن ن (root)

2:57:7

ve bıldırcınlar

wal-salwā (وَالسَّلْوَى)

س ل و (root)

2:57:8

Yemek

kulū (كُلُوا)

2:57:9

itibaren

min (مِنْ)

2:57:10

iyi şeyler

ṭayyibāti (طَيِّبَاتِ)

2:57:11

o

mā (مَا)

2:57:12

biz size sağladık

razaqnākum (رَزَقْنَاكُمْ)

2:57:13

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:57:14

Bize zulmettiler

ẓalamūnā (ظَلَمُونَا)

2:57:15

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

2:57:16

onlar

kānū (كَانُوا)

2:57:17

kendilerine

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

2:57:18

yanlış yapmak

yaẓlimūna (يَظْلِمُونَ)

2:58:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:58:2

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

2:58:3

Girmek

ud'khulū (ادْخُلُوا)

2:58:4

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

2:58:5

şehir

l-qaryata (الْقَرْيَةَ)

ق ر ى (root)

2:58:6

Sonra ye

fakulū (فَكُلُوا)

2:58:7

itibaren

min'hā (مِنْهَا)

2:58:8

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

2:58:9

istediğin[ed]

shi'tum (شِئْتُمْ)

2:58:10

bolca

raghadan (رَغَدًا)

ر غ د (root)

2:58:11

ve girin

wa-ud'khulū (وَادْخُلُوا)

2:58:12

kapı

l-bāba (الْبَابَ)

ب و ب (root)

2:58:13

secde etmek

sujjadan (سُجَّدًا)

2:58:14

Ve söylemek

waqūlū (وَقُولُوا)

2:58:15

tövbe

ḥiṭṭatun (حِطَّةٌ)

ح ط ط (root)

2:58:16

affedeceğiz

naghfir (نَغْفِرْ)

2:58:17

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:58:18

senin günahların

khaṭāyākum (خَطَايَاكُمْ)

خ ط ا (root)

2:58:19

Ve artıracağız

wasanazīdu (وَسَنَزِيدُ)

ز ى د (root)

2:58:20

iyilik yapanlar mükâfat olarak

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

2:59:1

Ama değişti

fabaddala (فَبَدَّلَ)

2:59:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:59:3

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

2:59:4

kelime

qawlan (قَوْلًا)

2:59:5

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

2:59:6

hangi

alladhī (الَّذِي)

2:59:7

söylendi

qīla (قِيلَ)

2:59:8

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:59:9

bu yüzden indirdik

fa-anzalnā (فَأَنْزَلْنَا)

2:59:10

üzerine

ʿalā (عَلَى)

2:59:11

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:59:12

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

2:59:13

ceza

rij'zan (رِجْزًا)

ر ج ز (root)

2:59:14

itibaren

mina (مِنَ)

2:59:15

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

2:59:16

çünkü

bimā (بِمَا)

2:59:17

onlar

kānū (كَانُوا)

2:59:18

meydan okurcasına itaatsizlik

yafsuqūna (يَفْسُقُونَ)

2:60:1

Ve ne zaman

wa-idhi (وَإِذِ)

2:60:2

su istedi

is'tasqā (اسْتَسْقَى)

س ق ى (root)

2:60:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

2:60:4

halkı için

liqawmihi (لِقَوْمِهِ)

2:60:5

[yani] Dedik

faqul'nā (فَقُلْنَا)

2:60:6

Vuruş

iḍ'rib (اضْرِبْ)

2:60:7

personelinizle

biʿaṣāka (بِعَصَاكَ)

ع ص و (root)

2:60:8

taş

l-ḥajara (الْحَجَرَ)

2:60:9

Sonra fışkırdı

fa-infajarat (فَانْفَجَرَتْ)

ف ج ر (root)

2:60:10

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:60:11

iki

ith'natā (اثْنَتَا)

ث ن ى (root)

2:60:12

on yani on iki

ʿashrata (عَشْرَةَ)

ع ش ر (root)

2:60:13

yaylar

ʿaynan (عَيْنًا)

ع ى ن (root)

2:60:14

Aslında

qad (قَدْ)

2:60:15

biliyordu

ʿalima (عَلِمَ)

2:60:16

tüm

kullu (كُلُّ)

2:60:17

insanlar

unāsin (أُنَاسٍ)

ا ن س (root)

2:60:18

onların içki yeri

mashrabahum (مَشْرَبَهُمْ)

2:60:19

Yemek

kulū (كُلُوا)

2:60:20

ve içki

wa-ish'rabū (وَاشْرَبُوا)

2:60:21

itibaren

min (مِنْ)

2:60:22

sağlanması

riz'qi (رِزْقِ)

2:60:23

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:60:24

ve yapma

walā (وَلَا)

2:60:25

kötü davranmak

taʿthaw (تَعْثَوْا)

ع ث و (root)

2:60:26

içinde

fī (فِي)

2:60:27

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:60:28

yolsuzluk yaymak

muf'sidīna (مُفْسِدِينَ)

2:61:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:61:2

dedin

qul'tum (قُلْتُمْ)

2:61:3

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

2:61:4

asla

lan (لَنْ)

2:61:5

katlanıyoruz

naṣbira (نَصْبِرَ)

2:61:6

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

2:61:7

Gıda

ṭaʿāmin (طَعَامٍ)

2:61:8

tek tür

wāḥidin (وَاحِدٍ)

2:61:9

bu yüzden dua et

fa-ud'ʿu (فَادْعُ)

2:61:10

bizim için

lanā (لَنَا)

2:61:11

Rabbine

rabbaka (رَبَّكَ)

2:61:12

ortaya çıkarmak

yukh'rij (يُخْرِجْ)

2:61:13

bizim için

lanā (لَنَا)

2:61:14

neyin dışında

mimmā (مِمَّا)

2:61:15

büyür

tunbitu (تُنْبِتُ)

ن ب ت (root)

2:61:16

Dünya

l-arḍu (الْأَرْضُ)

2:61:17

nın-nin

min (مِنْ)

2:61:18

onun otları

baqlihā (بَقْلِهَا)

ب ق ل (root)

2:61:19

[ve] salatalıkları

waqithāihā (وَقِثَّائِهَا)

ق ث ا (root)

2:61:20

[ve] sarımsak

wafūmihā (وَفُومِهَا)

ف و م (root)

2:61:21

[ve] mercimekleri

waʿadasihā (وَعَدَسِهَا)

ع د س (root)

2:61:22

ve soğanları

wabaṣalihā (وَبَصَلِهَا)

ب ص ل (root)

2:61:23

dedi

qāla (قَالَ)

2:61:24

takas eder misin

atastabdilūna (أَتَسْتَبْدِلُونَ)

2:61:25

hangi

alladhī (الَّذِي)

2:61:26

[BT]

huwa (هُوَ)

2:61:27

daha düşük

adnā (أَدْنَى)

2:61:28

bunun için

bi-alladhī (بِالَّذِي)

2:61:29

[BT]

huwa (هُوَ)

2:61:30

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:61:31

Aşağı in

ih'biṭū (اهْبِطُوا)

2:61:32

bir şehre

miṣ'ran (مِصْرًا)

م ص ر (root)

2:61:33

yani gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:61:34

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:61:35

ne

mā (مَا)

2:61:36

sen istedin

sa-altum (سَأَلْتُمْ)

2:61:37

Ve vuruldu

waḍuribat (وَضُرِبَتْ)

2:61:38

onlar üzerinde

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

2:61:39

aşağılama

l-dhilatu (الذِّلَّةُ)

ذ ل ل (root)

2:61:40

ve sefalet

wal-maskanatu (وَالْمَسْكَنَةُ)

2:61:41

ve kendileri çizdiler

wabāū (وَبَاءُو)

ب و ء (root)

2:61:42

gazap

bighaḍabin (بِغَضَبٍ)

غ ض ب (root)

2:61:43

nın-nin

mina (مِنَ)

2:61:44

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:61:45

Bu ... idi

dhālika (ذَلِكَ)

2:61:46

Çünkü onlar

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

2:61:47

eskiden

kānū (كَانُوا)

2:61:48

inanma

yakfurūna (يَكْفُرُونَ)

2:61:49

İşaretlerde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

2:61:50

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:61:51

ve öldür

wayaqtulūna (وَيَقْتُلُونَ)

2:61:52

Peygamberler

l-nabiyīna (النَّبِيِّينَ)

2:61:53

hiç olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

2:61:54

[doğru

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

2:61:55

O

dhālika (ذَلِكَ)

2:61:56

çünkü

bimā (بِمَا)

2:61:57

itaatsizlik ettiler

ʿaṣaw (عَصَوْا)

ع ص ى (root)

2:61:58

ve onlar

wakānū (وَكَانُوا)

2:61:59

ihlal

yaʿtadūna (يَعْتَدُونَ)

2:62:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:62:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:62:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

2:62:4

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:62:5

Yahudi oldu

hādū (هَادُوا)

2:62:6

ve Hıristiyanlar

wal-naṣārā (وَالنَّصَارَى)

2:62:7

ve Sabiler

wal-ṣābiīna (وَالصَّابِءِينَ)

ص ب ء (root)

2:62:8

kim

man (مَنْ)

2:62:9

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

2:62:10

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:62:11

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

2:62:12

[son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

2:62:13

Ve yaptım

waʿamila (وَعَمِلَ)

2:62:14

doğru işler

ṣāliḥan (صَالِحًا)

2:62:15

yani onlar için

falahum (فَلَهُمْ)

2:62:16

onların ödülü

ajruhum (أَجْرُهُمْ)

2:62:17

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

2:62:18

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:62:19

ve hayır

walā (وَلَا)

2:62:20

korku

khawfun (خَوْفٌ)

2:62:21

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:62:22

ve yok

walā (وَلَا)

2:62:23

onlar

hum (هُمْ)

2:62:24

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

2:63:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:63:2

Aldık

akhadhnā (أَخَذْنَا)

2:63:3

senin antlaşman

mīthāqakum (مِيثَاقَكُمْ)

2:63:4

ve yükselttik

warafaʿnā (وَرَفَعْنَا)

2:63:5

seni unuttum

fawqakumu (فَوْقَكُمُ)

2:63:6

dağ

l-ṭūra (الطُّورَ)

ط و ر (root)

2:63:7

Tutmak

khudhū (خُذُوا)

2:63:8

ne

mā (مَا)

2:63:9

sana verdik

ātaynākum (ءَاتَيْنَاكُمْ)

2:63:10

güçle

biquwwatin (بِقُوَّةٍ)

ق و ى (root)

2:63:11

ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

2:63:12

ne

mā (مَا)

2:63:13

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:63:14

belki sen

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:63:15

erdemli olurdu

tattaqūna (تَتَّقُونَ)

2:64:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:64:2

geri döndün

tawallaytum (تَوَلَّيْتُمْ)

2:64:3

itibaren

min (مِنْ)

2:64:4

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:64:5

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:64:6

Yani değilse

falawlā (فَلَوْلَا)

ل و ل ا (root)

2:64:7

Grace için

faḍlu (فَضْلُ)

2:64:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:64:9

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:64:10

ve Merhameti

waraḥmatuhu (وَرَحْمَتُهُ)

2:64:11

kesinlikle sen olurdun

lakuntum (لَكُنْتُمْ)

2:64:12

nın-nin

mina (مِنَ)

2:64:13

kaybedenler

l-khāsirīna (الْخَاسِرِينَ)

خ س ر (root)

2:65:1

Ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

2:65:2

biliyordun

ʿalim'tumu (عَلِمْتُمُ)

2:65:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:65:4

çiğnenmiş

iʿ'tadaw (اعْتَدَوْا)

2:65:5

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

2:65:6

içinde

fī (فِي)

2:65:7

Şabat meselesi

l-sabti (السَّبْتِ)

س ب ت (root)

2:65:8

Yani dedik

faqul'nā (فَقُلْنَا)

2:65:9

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:65:10

olmak

kūnū (كُونُوا)

2:65:11

maymunlar

qiradatan (قِرَدَةً)

ق ر د (root)

2:65:12

hor görmek

khāsiīna (خَاسِئِينَ)

خ س ا (root)

2:66:1

Biz de başardık

fajaʿalnāhā (فَجَعَلْنَاهَا)

2:66:2

caydırıcı bir ceza

nakālan (نَكَالًا)

ن ك ل (root)

2:66:3

bunlar için

limā (لِمَا)

2:66:4

ön arasında

bayna (بَيْنَ)

2:66:5

onların elleri

yadayhā (يَدَيْهَا)

2:66:6

ve bunlar

wamā (وَمَا)

2:66:7

onlardan sonra

khalfahā (خَلْفَهَا)

2:66:8

ve bir öğüt

wamawʿiẓatan (وَمَوْعِظَةً)

2:66:9

Allah'tan korkanlara

lil'muttaqīna (لِلْمُتَّقِينَ)

2:67:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:67:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

2:67:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

2:67:4

halkına

liqawmihi (لِقَوْمِهِ)

2:67:5

Aslında

inna (إِنَّ)

2:67:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:67:7

sana emrediyor

yamurukum (يَأْمُرُكُمْ)

2:67:8

o

an (أَنْ)

2:67:9

katlediyorsun

tadhbaḥū (تَذْبَحُوا)

ذ ب ح (root)

2:67:10

Bir inek

baqaratan (بَقَرَةً)

2:67:11

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:67:12

bizi alır mısın

atattakhidhunā (أَتَتَّخِذُنَا)

2:67:13

alay

huzuwan (هُزُوًا)

2:67:14

dedi

qāla (قَالَ)

2:67:15

sığınırım

aʿūdhu (أَعُوذُ)

ع و ذ (root)

2:67:16

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:67:17

o

an (أَنْ)

2:67:18

ben olurum

akūna (أَكُونَ)

2:67:19

arasında

mina (مِنَ)

2:67:20

cahil

l-jāhilīna (الْجَاهِلِينَ)

ج ه ل (root)

2:68:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:68:2

Dua etmek

ud'ʿu (ادْعُ)

2:68:3

bizim için

lanā (لَنَا)

2:68:4

Rabbine

rabbaka (رَبَّكَ)

2:68:5

açık olmak için

yubayyin (يُبَيِّنْ)

2:68:6

bize

lanā (لَنَا)

2:68:7

ne

mā (مَا)

2:68:8

bu

hiya (هِيَ)

2:68:9

dedi

qāla (قَالَ)

2:68:10

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

2:68:11

diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

2:68:12

[Gerçekten] o

innahā (إِنَّهَا)

2:68:13

bir inek

baqaratun (بَقَرَةٌ)

2:68:14

olumsuzluk

lā (لَا)

2:68:15

eskimiş

fāriḍun (فَارِضٌ)

2:68:16

ve yok

walā (وَلَا)

2:68:17

genç

bik'run (بِكْرٌ)

ب ك ر (root)

2:68:18

orta yaşlı

ʿawānun (عَوَانٌ)

ع و ن (root)

2:68:19

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:68:20

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:68:21

öyle yap

fa-if'ʿalū (فَافْعَلُوا)

2:68:22

ne

mā (مَا)

2:68:23

sana emredildi

tu'marūna (تُؤْمَرُونَ)

2:69:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:69:2

Dua etmek

ud'ʿu (ادْعُ)

2:69:3

bizim için

lanā (لَنَا)

2:69:4

Rabbine

rabbaka (رَبَّكَ)

2:69:5

açık olmak için

yubayyin (يُبَيِّنْ)

2:69:6

bize

lanā (لَنَا)

2:69:7

ne

mā (مَا)

2:69:8

onun rengi

lawnuhā (لَوْنُهَا)

ل و ن (root)

2:69:9

dedi

qāla (قَالَ)

2:69:10

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

2:69:11

diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

2:69:12

[Gerçekten öyle

innahā (إِنَّهَا)

2:69:13

Bir inek

baqaratun (بَقَرَةٌ)

2:69:14

Sarı

ṣafrāu (صَفْرَاءُ)

ص ف ر (root)

2:69:15

parlak

fāqiʿun (فَاقِعٌ)

ف ق ع (root)

2:69:16

kendi renginde

lawnuhā (لَوْنُهَا)

ل و ن (root)

2:69:17

hoş

tasurru (تَسُرُّ)

2:69:18

bunu görenlere

l-nāẓirīna (النَّاظِرِينَ)

2:70:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:70:2

Dua etmek

ud'ʿu (ادْعُ)

2:70:3

bizim için

lanā (لَنَا)

2:70:4

Rabbine

rabbaka (رَبَّكَ)

2:70:5

açık olmak için

yubayyin (يُبَيِّنْ)

2:70:6

bize

lanā (لَنَا)

2:70:7

ne

mā (مَا)

2:70:8

bu

hiya (هِيَ)

2:70:9

Aslında

inna (إِنَّ)

2:70:10

[inekler

l-baqara (الْبَقَرَ)

2:70:11

birbirine benzemek

tashābaha (تَشَابَهَ)

ش ب ه (root)

2:70:12

bize

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

2:70:13

Ve gerçekten biz

wa-innā (وَإِنَّا)

2:70:14

eğer

in (إِنْ)

2:70:15

vasiyet

shāa (شَاءَ)

2:70:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:70:17

mutlaka hidayete erenler olacaktır

lamuh'tadūna (لَمُهْتَدُونَ)

2:71:1

dedi

qāla (قَالَ)

2:71:2

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

2:71:3

diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

2:71:4

[Gerçekten] o

innahā (إِنَّهَا)

2:71:5

bir inek

baqaratun (بَقَرَةٌ)

2:71:6

olumsuzluk

lā (لَا)

2:71:7

eğitimli

dhalūlun (ذَلُولٌ)

ذ ل ل (root)

2:71:8

saban sürmek

tuthīru (تُثِيرُ)

ث و ر (root)

2:71:9

Dünya

l-arḍa (الْأَرْضَ)

2:71:10

ve yok

walā (وَلَا)

2:71:11

su

tasqī (تَسْقِي)

س ق ى (root)

2:71:12

alan

l-ḥartha (الْحَرْثَ)

2:71:13

ses

musallamatun (مُسَلَّمَةٌ)

2:71:14

hayır

lā (لَا)

2:71:15

leke

shiyata (شِيَةَ)

و ش ى (root)

2:71:16

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:71:17

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:71:18

Şimdi

l-āna (الْءَانَ)

2:71:19

geldin

ji'ta (جِئْتَ)

2:71:20

gerçekle

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

2:71:21

Yani onu katlettiler

fadhabaḥūhā (فَذَبَحُوهَا)

ذ ب ح (root)

2:71:22

ve yok

wamā (وَمَا)

2:71:23

yakındılar

kādū (كَادُوا)

ك و د (root)

2:71:24

bunu yapmak

yafʿalūna (يَفْعَلُونَ)

2:72:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:72:2

öldürdün

qataltum (قَتَلْتُمْ)

2:72:3

bir adam

nafsan (نَفْسًا)

2:72:4

sonra tartıştın

fa-iddāratum (فَادَّارَءْتُمْ)

د ر ا (root)

2:72:5

bununla ilgili

fīhā (فِيهَا)

2:72:6

ama Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:72:7

ortaya çıkarandır

mukh'rijun (مُخْرِجٌ)

2:72:8

ne

mā (مَا)

2:72:9

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:72:10

gizleme

taktumūna (تَكْتُمُونَ)

2:73:1

Yani dedik

faqul'nā (فَقُلْنَا)

2:73:2

ona vur

iḍ'ribūhu (اضْرِبُوهُ)

2:73:3

bir kısmı ile

bibaʿḍihā (بِبَعْضِهَا)

2:73:4

Bunun gibi

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:73:5

canlanır

yuḥ'yī (يُحْيِي)

2:73:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:73:7

ölü

l-mawtā (الْمَوْتَى)

2:73:8

ve sana gösterir

wayurīkum (وَيُرِيكُمْ)

2:73:9

Onun İşaretleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

2:73:10

belki sen

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:73:11

aklını kullan

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

2:74:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:74:2

sertleştirilmiş

qasat (قَسَتْ)

ق س و (root)

2:74:3

kalplerin

qulūbukum (قُلُوبُكُمْ)

2:74:4

itibaren

min (مِنْ)

2:74:5

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:74:6

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:74:7

Böylece

fahiya (فَهِيَ)

2:74:8

[the] taşlar gibi oldu

kal-ḥijārati (كَالْحِجَارَةِ)

2:74:9

veya

aw (أَوْ)

2:74:10

Daha güçlü

ashaddu (أَشَدُّ)

2:74:11

sertlikte

qaswatan (قَسْوَةً)

ق س و (root)

2:74:12

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

2:74:13

itibaren

mina (مِنَ)

2:74:14

taşlar

l-ḥijārati (الْحِجَارَةِ)

2:74:15

kesinlikle bazıları var

lamā (لَمَا)

2:74:16

fışkırmak

yatafajjaru (يَتَفَجَّرُ)

ف ج ر (root)

2:74:17

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:74:18

[nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

2:74:19

ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

2:74:20

onlardan

min'hā (مِنْهَا)

2:74:21

kesinlikle bazıları var

lamā (لَمَا)

2:74:22

bölmek

yashaqqaqu (يَشَّقَّقُ)

ش ق ق (root)

2:74:23

yani çıkıyor

fayakhruju (فَيَخْرُجُ)

2:74:24

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:74:25

[] su

l-māu (الْمَاءُ)

م و ه (root)

2:74:26

ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

2:74:27

onlardan

min'hā (مِنْهَا)

2:74:28

kesinlikle bazıları var

lamā (لَمَا)

2:74:29

düşmek

yahbiṭu (يَهْبِطُ)

2:74:30

itibaren

min (مِنْ)

2:74:31

korku

khashyati (خَشْيَةِ)

خ ش ى (root)

2:74:32

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:74:33

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:74:34

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

2:74:35

habersiz

bighāfilin (بِغَافِلٍ)

2:74:36

neyin

ʿammā (عَمَّا)

2:74:37

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:75:1

umut ediyor musun

afataṭmaʿūna (أَفَتَطْمَعُونَ)

ط م ع (root)

2:75:2

o

an (أَنْ)

2:75:3

inanacaklar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

2:75:4

[senin için

lakum (لَكُمْ)

2:75:5

gerçekten de

waqad (وَقَدْ)

2:75:6

oldu

kāna (كَانَ)

2:75:7

bir parti

farīqun (فَرِيقٌ)

2:75:8

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

2:75:9

eskiden kim duyardı

yasmaʿūna (يَسْمَعُونَ)

2:75:10

sözler

kalāma (كَلَامَ)

2:75:11

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:75:12

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:75:13

çarpıtıyorlar

yuḥarrifūnahu (يُحَرِّفُونَهُ)

ح ر ف (root)

2:75:14

itibaren

min (مِنْ)

2:75:15

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:75:16

[ne]

mā (مَا)

2:75:17

anladılar

ʿaqalūhu (عَقَلُوهُ)

2:75:18

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

2:75:19

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:76:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:76:2

buluşurlar

laqū (لَقُوا)

2:76:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:76:4

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:76:5

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

2:76:6

biz inandık

āmannā (ءَامَنَّا)

2:76:7

Ama ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:76:8

özel görüşmek

khalā (خَلَا)

2:76:9

bazıları

baʿḍuhum (بَعْضُهُمْ)

2:76:10

ile birlikte

ilā (إِلَى)

2:76:11

bazı diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

2:76:12

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

2:76:13

onlara söyler misin

atuḥaddithūnahum (أَتُحَدِّثُونَهُمْ)

ح د ث (root)

2:76:14

ne

bimā (بِمَا)

2:76:15

sahip olmak

fataḥa (فَتَحَ)

ف ت ح (root)

2:76:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:76:17

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:76:18

seninle tartışsınlar diye

liyuḥājjūkum (لِيُحَاجُّوكُمْ)

2:76:19

bununla

bihi (بِهِ)

2:76:20

önceki

ʿinda (عِنْدَ)

2:76:21

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

2:76:22

o zaman yapmaz mısın

afalā (أَفَلَا)

2:76:23

anlamak

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

2:77:1

Yapma

awalā (أَوَلَا)

2:77:2

biliyorlar

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:77:3

o

anna (أَنَّ)

2:77:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:77:5

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

2:77:6

ne

mā (مَا)

2:77:7

gizlerler

yusirrūna (يُسِرُّونَ)

2:77:8

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:77:9

beyan ederler

yuʿ'linūna (يُعْلِنُونَ)

ع ل ن (root)

2:78:1

Ve aralarında

wamin'hum (وَمِنْهُمْ)

2:78:2

okuma yazma bilmeyenler

ummiyyūna (أُمِّيُّونَ)

2:78:3

Kim yapmaz

lā (لَا)

2:78:4

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:78:5

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:78:6

hariç

illā (إِلَّا)

2:78:7

hüsn-ü kuruntu

amāniyya (أَمَانِيَّ)

2:78:8

ve yok

wa-in (وَإِنْ)

2:78:9

onlar

hum (هُمْ)

2:78:10

dışında bir şey yap

illā (إِلَّا)

2:78:11

tahmin etmek

yaẓunnūna (يَظُنُّونَ)

2:79:1

çok vay

fawaylun (فَوَيْلٌ)

و ى ل (root)

2:79:2

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

2:79:3

yazmak

yaktubūna (يَكْتُبُونَ)

2:79:4

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:79:5

kendi elleriyle

bi-aydīhim (بِأَيْدِيهِمْ)

2:79:6

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:79:7

onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

2:79:8

Bu

hādhā (هَذَا)

2:79:9

dır-dir

min (مِنْ)

2:79:10

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

2:79:11

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:79:12

takas için

liyashtarū (لِيَشْتَرُوا)

2:79:13

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

2:79:14

bir fiyat için

thamanan (ثَمَنًا)

ث م ن (root)

2:79:15

biraz

qalīlan (قَلِيلًا)

2:79:16

çok vay

fawaylun (فَوَيْلٌ)

و ى ل (root)

2:79:17

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:79:18

ne için

mimmā (مِمَّا)

2:79:19

yazmış

katabat (كَتَبَتْ)

2:79:20

onların elleri

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

2:79:21

ve vay

wawaylun (وَوَيْلٌ)

و ى ل (root)

2:79:22

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:79:23

ne için

mimmā (مِمَّا)

2:79:24

kazanırlar

yaksibūna (يَكْسِبُونَ)

2:80:1

ve diyorlar ki

waqālū (وَقَالُوا)

2:80:2

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

2:80:3

bize dokunacak

tamassanā (تَمَسَّنَا)

2:80:4

ateş

l-nāru (النَّارُ)

2:80:5

hariç

illā (إِلَّا)

2:80:6

günlerce

ayyāman (أَيَّامًا)

2:80:7

sayılı

maʿdūdatan (مَعْدُودَةً)

2:80:8

Söylemek

qul (قُلْ)

2:80:9

aldın mı

attakhadhtum (أَتَّخَذْتُمْ)

2:80:10

itibaren

ʿinda (عِنْدَ)

2:80:11

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:80:12

bir antlaşma

ʿahdan (عَهْدًا)

2:80:13

yani asla

falan (فَلَنْ)

2:80:14

kırılacak

yukh'lifa (يُخْلِفَ)

2:80:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:80:16

Onun Sözleşmesi

ʿahdahu (عَهْدَهُ)

2:80:17

Veya

am (أَمْ)

2:80:18

diyor musun

taqūlūna (تَقُولُونَ)

2:80:19

karşı

ʿalā (عَلَى)

2:80:20

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:80:21

ne

mā (مَا)

2:80:22

olumsuzluk

lā (لَا)

2:80:23

bilirsin

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:81:1

Evet

balā (بَلَى)

ب ل ى (root)

2:81:2

her kim

man (مَنْ)

2:81:3

kazanılmış

kasaba (كَسَبَ)

2:81:4

fenalık

sayyi-atan (سَيِّئَةً)

2:81:5

ve etrafını sardı

wa-aḥāṭat (وَأَحَاطَتْ)

ح و ط (root)

2:81:6

ile birlikte

bihi (بِهِ)

2:81:7

onun günahları

khaṭīatuhu (خَطِيءَتُهُ)

خ ط ا (root)

2:81:8

[yani] bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

2:81:9

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

2:81:10

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

2:81:11

onlar

hum (هُمْ)

2:81:12

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:81:13

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

2:82:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:82:2

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

2:82:3

Ve yaptım

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

2:82:4

doğru işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

2:82:5

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:82:6

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

2:82:7

Cennetin

l-janati (الْجَنَّةِ)

2:82:8

onlar

hum (هُمْ)

2:82:9

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:82:10

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

2:83:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:83:2

Aldık

akhadhnā (أَخَذْنَا)

2:83:3

antlaşma

mīthāqa (مِيثَاقَ)

2:83:4

Çocuklardan

banī (بَنِي)

2:83:5

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

2:83:6

Değil

lā (لَا)

2:83:7

ibadet edeceksin

taʿbudūna (تَعْبُدُونَ)

2:83:8

hariç

illā (إِلَّا)

2:83:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:83:10

ve [the] ebeveynleri ile

wabil-wālidayni (وَبِالْوَالِدَيْنِ)

2:83:11

iyi ol

iḥ'sānan (إِحْسَانًا)

2:83:12

Ve birlikte

wadhī (وَذِي)

2:83:13

akraba

l-qur'bā (الْقُرْبَى)

2:83:14

ve yetimler

wal-yatāmā (وَالْيَتَامَى)

2:83:15

ve muhtaçlar

wal-masākīni (وَالْمَسَاكِينِ)

2:83:16

ve konuş

waqūlū (وَقُولُوا)

2:83:17

insanlara

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:83:18

iyi

ḥus'nan (حُسْنًا)

2:83:19

ve kurmak

wa-aqīmū (وَأَقِيمُوا)

2:83:20

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

2:83:21

ve ver

waātū (وَءَاتُوا)

2:83:22

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

2:83:23

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:83:24

geri döndün

tawallaytum (تَوَلَّيْتُمْ)

2:83:25

hariç

illā (إِلَّا)

2:83:26

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

2:83:27

senin

minkum (مِنْكُمْ)

2:83:28

ve sen

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:83:29

reddetmek

muʿ'riḍūna (مُعْرِضُونَ)

2:84:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:84:2

Aldık

akhadhnā (أَخَذْنَا)

2:84:3

senin antlaşman

mīthāqakum (مِيثَاقَكُمْ)

2:84:4

Değil

lā (لَا)

2:84:5

dökecek misin

tasfikūna (تَسْفِكُونَ)

س ف ك (root)

2:84:6

kanın

dimāakum (دِمَاءَكُمْ)

د م ى (root)

2:84:7

ve yok

walā (وَلَا)

2:84:8

tahliye edecek

tukh'rijūna (تُخْرِجُونَ)

2:84:9

kendiniz

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

2:84:10

itibaren

min (مِنْ)

2:84:11

evlerin

diyārikum (دِيَارِكُمْ)

2:84:12

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:84:13

onayladın

aqrartum (أَقْرَرْتُمْ)

ق ر ر (root)

2:84:14

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:84:15

tanık oluyordu

tashhadūna (تَشْهَدُونَ)

2:85:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:85:2

sen

antum (أَنْتُمْ)

2:85:3

onlar mı

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

2:85:4

kim öldürür

taqtulūna (تَقْتُلُونَ)

2:85:5

kendiniz

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

2:85:6

ve tahliye

watukh'rijūna (وَتُخْرِجُونَ)

2:85:7

bir parti

farīqan (فَرِيقًا)

2:85:8

senin

minkum (مِنْكُمْ)

2:85:9

itibaren

min (مِنْ)

2:85:10

evleri

diyārihim (دِيَارِهِمْ)

2:85:11

birbirinizi destekliyorsunuz

taẓāharūna (تَظَاهَرُونَ)

ظ ه ر (root)

2:85:12

onlara karşı

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:85:13

Günahta

bil-ith'mi (بِالْإِثْمِ)

2:85:14

ve [the] ihlal

wal-ʿud'wāni (وَالْعُدْوَانِ)

2:85:15

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:85:16

sana geliyorlar

yatūkum (يَأْتُوكُمْ)

2:85:17

tutsak olarak

usārā (أُسَارَى)

أ س ر (root)

2:85:18

onları fidye olarak

tufādūhum (تُفَادُوهُمْ)

2:85:19

olurken

wahuwa (وَهُوَ)

2:85:20

yasaktı

muḥarramun (مُحَرَّمٌ)

2:85:21

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:85:22

onların tahliyesi

ikh'rājuhum (إِخْرَاجُهُمْ)

2:85:23

peki inanıyor musun

afatu'minūna (أَفَتُؤْمِنُونَ)

2:85:24

kısmen

bibaʿḍi (بِبَعْضِ)

2:85:25

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

2:85:26

ve inanma

watakfurūna (وَتَكْفُرُونَ)

2:85:27

kısmen

bibaʿḍin (بِبَعْضٍ)

2:85:28

Sonra ne

famā (فَمَا)

2:85:29

karşılığı olmalı

jazāu (جَزَاءُ)

2:85:30

kim için

man (مَنْ)

2:85:31

yapmak

yafʿalu (يَفْعَلُ)

2:85:32

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:85:33

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

2:85:34

hariç

illā (إِلَّا)

2:85:35

rezalet

khiz'yun (خِزْيٌ)

خ ز ى (root)

2:85:36

içinde

fī (فِي)

2:85:37

hayat

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

2:85:38

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:85:39

ve Günde

wayawma (وَيَوْمَ)

2:85:40

[the] Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

2:85:41

geri gönderilecekler

yuraddūna (يُرَدُّونَ)

2:85:42

ile

ilā (إِلَى)

2:85:43

en şiddetli

ashaddi (أَشَدِّ)

2:85:44

ceza

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

2:85:45

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:85:46

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

2:85:47

habersiz

bighāfilin (بِغَافِلٍ)

2:85:48

neyin

ʿammā (عَمَّا)

2:85:49

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:86:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:86:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:86:3

satın alınmış

ish'tarawū (اشْتَرَوُا)

2:86:4

hayat

l-ḥayata (الْحَيَوةَ)

2:86:5

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:86:6

ahiret için

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

2:86:7

yani değil

falā (فَلَا)

2:86:8

hafifletilecek

yukhaffafu (يُخَفَّفُ)

خ ف ف (root)

2:86:9

onlar için

ʿanhumu (عَنْهُمُ)

2:86:10

ceza

l-ʿadhābu (الْعَذَابُ)

2:86:11

ve yok

walā (وَلَا)

2:86:12

onlar

hum (هُمْ)

2:86:13

yardım edilecek

yunṣarūna (يُنْصَرُونَ)

2:87:1

Ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

2:87:2

Verdik

ātaynā (ءَاتَيْنَا)

2:87:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

2:87:4

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:87:5

ve takip ettik

waqaffaynā (وَقَفَّيْنَا)

ق ف و (root)

2:87:6

itibaren

min (مِنْ)

2:87:7

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

2:87:8

[the] Haberciler ile

bil-rusuli (بِالرُّسُلِ)

2:87:9

Ve verdik

waātaynā (وَءَاتَيْنَا)

2:87:10

İsa

ʿīsā (عِيسَى)

ع ى س (root)

2:87:11

oğul

ib'na (ابْنَ)

2:87:12

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

م ر ى م (root)

2:87:13

[the] açık işaretler

l-bayināti (الْبَيِّنَاتِ)

2:87:14

ve biz onu destekledik

wa-ayyadnāhu (وَأَيَّدْنَاهُ)

ا ى د (root)

2:87:15

Ruh ile

birūḥi (بِرُوحِ)

ر و ح (root)

2:87:16

Kutsal

l-qudusi (الْقُدُسِ)

ق د س (root)

2:87:17

öyle değil mi ne zaman

afakullamā (أَفَكُلَّمَا)

2:87:18

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

2:87:19

bir haberci

rasūlun (رَسُولٌ)

2:87:20

ne ile

bimā (بِمَا)

2:87:21

değil

lā (لَا)

2:87:22

arzu

tahwā (تَهْوَى)

ه و ى (root)

2:87:23

kendiniz

anfusukumu (أَنْفُسُكُمُ)

2:87:24

kibirli davrandın

is'takbartum (اسْتَكْبَرْتُمْ)

2:87:25

Yani bir parti

fafarīqan (فَفَرِيقًا)

2:87:26

inkar ettin

kadhabtum (كَذَّبْتُمْ)

ك ذ ب (root)

2:87:27

ve bir parti

wafarīqan (وَفَرِيقًا)

2:87:28

öldürdün

taqtulūna (تَقْتُلُونَ)

2:88:1

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

2:88:2

Bizim kalplerimiz

qulūbunā (قُلُوبُنَا)

2:88:3

sarılmış

ghul'fun (غُلْفٌ)

غ ل ف (root)

2:88:4

hayır

bal (بَلْ)

2:88:5

onları lanetledi

laʿanahumu (لَعَنَهُمُ)

2:88:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:88:7

inanmadıkları için

bikuf'rihim (بِكُفْرِهِمْ)

2:88:8

çok az

faqalīlan (فَقَلِيلًا)

2:88:9

ne

mā (مَا)

2:88:10

inanıyorlar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

2:89:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

2:89:2

onlara geldi

jāahum (جَاءَهُمْ)

2:89:3

kitap

kitābun (كِتَابٌ)

2:89:4

nın-nin

min (مِنْ)

2:89:5

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

2:89:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:89:7

onaylayan

muṣaddiqun (مُصَدِّقٌ)

2:89:8

neydi

limā (لِمَا)

2:89:9

onlarla

maʿahum (مَعَهُمْ)

2:89:10

eskiden olsalar da

wakānū (وَكَانُوا)

2:89:11

itibaren

min (مِنْ)

2:89:12

önceki

qablu (قَبْلُ)

2:89:13

zafer için dua eden

yastaftiḥūna (يَسْتَفْتِحُونَ)

ف ت ح (root)

2:89:14

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:89:15

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:89:16

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

2:89:17

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

2:89:18

onlara geldi

jāahum (جَاءَهُمْ)

2:89:19

ne

mā (مَا)

2:89:20

tanıdılar

ʿarafū (عَرَفُوا)

2:89:21

inanmadılar

kafarū (كَفَرُوا)

2:89:22

içinde

bihi (بِهِ)

2:89:23

yani lanet

falaʿnatu (فَلَعْنَةُ)

2:89:24

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:89:25

açık

ʿalā (عَلَى)

2:89:26

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

2:90:1

Kötülük bu

bi'samā (بِئْسَمَا)

2:90:2

ne için sattılar

ish'taraw (اشْتَرَوْا)

2:90:3

ile birlikte

bihi (بِهِ)

2:90:4

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

2:90:5

o

an (أَنْ)

2:90:6

inanmazlar

yakfurū (يَكْفُرُوا)

2:90:7

neyin içinde

bimā (بِمَا)

2:90:8

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

2:90:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:90:10

gönülsüz

baghyan (بَغْيًا)

2:90:11

o

an (أَنْ)

2:90:12

aşağı gönderir

yunazzila (يُنَزِّلَ)

2:90:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:90:14

nın-nin

min (مِنْ)

2:90:15

Majesteleri

faḍlihi (فَضْلِهِ)

2:90:16

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:90:17

kime

man (مَنْ)

2:90:18

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:90:19

itibaren

min (مِنْ)

2:90:20

onun hizmetçileri

ʿibādihi (عِبَادِهِ)

2:90:21

Yani kendilerini çektiler

fabāū (فَبَاءُو)

ب و ء (root)

2:90:22

gazap

bighaḍabin (بِغَضَبٍ)

غ ض ب (root)

2:90:23

üzerine

ʿalā (عَلَى)

2:90:24

gazap

ghaḍabin (غَضَبٍ)

غ ض ب (root)

2:90:25

Ve kafirler için

walil'kāfirīna (وَلِلْكَافِرِينَ)

2:90:26

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

2:90:27

küçük düşürücü

muhīnun (مُهِينٌ)

ه و ن (root)

2:91:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:91:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

2:91:3

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:91:4

İnanmak

āminū (ءَامِنُوا)

2:91:5

neyin içinde

bimā (بِمَا)

2:91:6

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

2:91:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:91:8

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

2:91:9

İnanıyoruz

nu'minu (نُؤْمِنُ)

2:91:10

neyin içinde

bimā (بِمَا)

2:91:11

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

2:91:12

bize

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

2:91:13

Ve inanmazlar

wayakfurūna (وَيَكْفُرُونَ)

2:91:14

neyin içinde

bimā (بِمَا)

2:91:15

onun yanında

warāahu (وَرَاءَهُ)

و ر ى (root)

2:91:16

olurken

wahuwa (وَهُوَ)

2:91:17

Gerçek şu ki

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

2:91:18

onaylayan

muṣaddiqan (مُصَدِّقًا)

2:91:19

ne

limā (لِمَا)

2:91:20

onlarla birlikte

maʿahum (مَعَهُمْ)

2:91:21

Söylemek

qul (قُلْ)

2:91:22

O zaman neden

falima (فَلِمَ)

2:91:23

öldürdün mü

taqtulūna (تَقْتُلُونَ)

2:91:24

Peygamberler

anbiyāa (أَنْبِيَاءَ)

2:91:25

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:91:26

itibaren

min (مِنْ)

2:91:27

önceki

qablu (قَبْلُ)

2:91:28

eğer

in (إِنْ)

2:91:29

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:91:30

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

2:92:1

Ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

2:92:2

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

2:92:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

2:92:4

[the] açık işaretlerle

bil-bayināti (بِالْبَيِّنَاتِ)

2:92:5

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:92:6

Sen aldın

ittakhadhtumu (اتَّخَذْتُمُ)

2:92:7

Buzağı

l-ʿij'la (الْعِجْلَ)

2:92:8

itibaren

min (مِنْ)

2:92:9

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

2:92:10

ve sen

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:92:11

yanlış yapanlardı

ẓālimūna (ظَالِمُونَ)

2:93:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:93:2

Aldık

akhadhnā (أَخَذْنَا)

2:93:3

senin antlaşman

mīthāqakum (مِيثَاقَكُمْ)

2:93:4

ve yükselttik

warafaʿnā (وَرَفَعْنَا)

2:93:5

seni unuttum

fawqakumu (فَوْقَكُمُ)

2:93:6

dağ

l-ṭūra (الطُّورَ)

ط و ر (root)

2:93:7

Tutmak

khudhū (خُذُوا)

2:93:8

ne

mā (مَا)

2:93:9

sana verdik

ātaynākum (ءَاتَيْنَاكُمْ)

2:93:10

kararlılıkla

biquwwatin (بِقُوَّةٍ)

ق و ى (root)

2:93:11

ve dinle

wa-is'maʿū (وَاسْمَعُوا)

2:93:12

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:93:13

Duyduk

samiʿ'nā (سَمِعْنَا)

2:93:14

ve itaat etmedik

waʿaṣaynā (وَعَصَيْنَا)

ع ص ى (root)

2:93:15

Ve içmek için yaratıldılar

wa-ush'ribū (وَأُشْرِبُوا)

2:93:16

içinde

fī (فِي)

2:93:17

kalpleri

qulūbihimu (قُلُوبِهِمُ)

2:93:18

buzağı aşkı

l-ʿij'la (الْعِجْلَ)

2:93:19

inanmadıkları için

bikuf'rihim (بِكُفْرِهِمْ)

2:93:20

Söylemek

qul (قُلْ)

2:93:21

Kötülük bu

bi'samā (بِئْسَمَا)

2:93:22

yapmanı emrediyor

yamurukum (يَأْمُرُكُمْ)

2:93:23

ile birlikte

bihi (بِهِ)

2:93:24

inancın

īmānukum (إِيمَانُكُمْ)

2:93:25

eğer

in (إِنْ)

2:93:26

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:93:27

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

2:94:1

Söylemek

qul (قُلْ)

2:94:2

Eğer

in (إِنْ)

2:94:3

dır-dir

kānat (كَانَتْ)

2:94:4

senin için

lakumu (لَكُمُ)

2:94:5

ev

l-dāru (الدَّارُ)

2:94:6

ahirete ait

l-ākhiratu (الْءَاخِرَةُ)

2:94:7

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

2:94:8

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:94:9

münhasıran

khāliṣatan (خَالِصَةً)

خ ل ص (root)

2:94:10

itibaren

min (مِنْ)

2:94:11

hariç

dūni (دُونِ)

2:94:12

insanlık

l-nāsi (النَّاسِ)

2:94:13

sonra dilek

fatamannawū (فَتَمَنَّوُا)

2:94:14

[] ölüm için

l-mawta (الْمَوْتَ)

2:94:15

eğer

in (إِنْ)

2:94:16

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:94:17

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

2:95:1

Ve asla olmayacak

walan (وَلَنْ)

2:95:2

bunu istiyorlar

yatamannawhu (يَتَمَنَّوْهُ)

2:95:3

durmadan

abadan (أَبَدًا)

ا ب د (root)

2:95:4

çünkü

bimā (بِمَا)

2:95:5

önceden gönderilenlerin

qaddamat (قَدَّمَتْ)

2:95:6

onların elleri

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

2:95:7

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:95:8

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:95:9

zalimlerin

bil-ẓālimīna (بِالظَّالِمِينَ)

2:96:1

Ve mutlaka onları bulacaksın

walatajidannahum (وَلَتَجِدَنَّهُمْ)

2:96:2

en açgözlü

aḥraṣa (أَحْرَصَ)

ح ر ص (root)

2:96:3

[in] insanlığın

l-nāsi (النَّاسِ)

2:96:4

için

ʿalā (عَلَى)

2:96:5

hayat

ḥayatin (حَيَوةٍ)

2:96:6

ve daha açgözlü

wamina (وَمِنَ)

2:96:7

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:96:8

[d] Allah'a ortak koşmak

ashrakū (أَشْرَكُوا)

2:96:9

seviyor

yawaddu (يَوَدُّ)

2:96:10

onların her biri

aḥaduhum (أَحَدُهُمْ)

2:96:11

eğer

law (لَوْ)

2:96:12

ona bir hayat verilebilir

yuʿammaru (يُعَمَّرُ)

2:96:13

bin kişiden

alfa (أَلْفَ)

ا ل ف (root)

2:96:14

yıllar

sanatin (سَنَةٍ)

س ن و (root)

2:96:15

Ama değil

wamā (وَمَا)

2:96:16

BT

huwa (هُوَ)

2:96:17

onu kaldıracak

bimuzaḥziḥihi (بِمُزَحْزِحِهِ)

ز ح ز ح (root)

2:96:18

itibaren

mina (مِنَ)

2:96:19

ceza

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

2:96:20

o

an (أَنْ)

2:96:21

ona hayat verilmeli

yuʿammara (يُعَمَّرَ)

2:96:22

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:96:23

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

2:96:24

neyin

bimā (بِمَا)

2:96:25

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

2:97:1

Söylemek

qul (قُلْ)

2:97:2

Her kim

man (مَنْ)

2:97:3

dır-dir

kāna (كَانَ)

2:97:4

bir düşman

ʿaduwwan (عَدُوًّا)

2:97:5

Cebrail'e

lijib'rīla (لِجِبْرِيلَ)

ج ب ر (root)

2:97:6

o zaman gerçekten o

fa-innahu (فَإِنَّهُ)

2:97:7

indirdi

nazzalahu (نَزَّلَهُ)

2:97:8

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:97:9

kalbin

qalbika (قَلْبِكَ)

2:97:10

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

2:97:11

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:97:12

onaylayan

muṣaddiqan (مُصَدِّقًا)

2:97:13

ne

limā (لِمَا)

2:97:14

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:97:15

ondan önce eller

yadayhi (يَدَيْهِ)

2:97:16

ve bir rehberlik

wahudan (وَهُدًى)

2:97:17

ve iyi haberler

wabush'rā (وَبُشْرَى)

2:97:18

inananlar için

lil'mu'minīna (لِلْمُؤْمِنِينَ)

2:98:1

Her kim

man (مَنْ)

2:98:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

2:98:3

bir düşman

ʿaduwwan (عَدُوًّا)

2:98:4

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

2:98:5

ve Melekleri

wamalāikatihi (وَمَلَائِكَتِهِ)

2:98:6

ve Elçileri

warusulihi (وَرُسُلِهِ)

2:98:7

ve Cebrail

wajib'rīla (وَجِبْرِيلَ)

ج ب ر (root)

2:98:8

ve Meekael

wamīkāla (وَمِيكَالَ)

م ك ل (root)

2:98:9

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:98:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:98:11

bir düşmandır

ʿaduwwun (عَدُوٌّ)

2:98:12

kafirlere

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

2:99:1

Ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

2:99:2

ifşa ettik

anzalnā (أَنْزَلْنَا)

2:99:3

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

2:99:4

ayetler

āyātin (ءَايَاتٍ)

2:99:5

açık

bayyinātin (بَيِّنَاتٍ)

2:99:6

ve yok

wamā (وَمَا)

2:99:7

inanmaz

yakfuru (يَكْفُرُ)

2:99:8

içlerinde

bihā (بِهَا)

2:99:9

hariç

illā (إِلَّا)

2:99:10

meydan okurcasına itaatsiz

l-fāsiqūna (الْفَاسِقُونَ)

2:100:1

Ve her zaman değil mi

awakullamā (أَوَكُلَّمَا)

2:100:2

onlar aldı

ʿāhadū (عَاهَدُوا)

2:100:3

bir antlaşma

ʿahdan (عَهْدًا)

2:100:4

fırlattı

nabadhahu (نَبَذَهُ)

ن ب ذ (root)

2:100:5

bir parti

farīqun (فَرِيقٌ)

2:100:6

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

2:100:7

hayır

bal (بَلْ)

2:100:8

onların çoğu

aktharuhum (أَكْثَرُهُمْ)

2:100:9

yapma

lā (لَا)

2:100:10

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

2:101:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

2:101:2

onlara geldi

jāahum (جَاءَهُمْ)

2:101:3

bir haberci

rasūlun (رَسُولٌ)

2:101:4

nın-nin

min (مِنْ)

2:101:5

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

2:101:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:101:7

onaylayan

muṣaddiqun (مُصَدِّقٌ)

2:101:8

ne

limā (لِمَا)

2:101:9

onlarla birlikteydi

maʿahum (مَعَهُمْ)

2:101:10

attı

nabadha (نَبَذَ)

ن ب ذ (root)

2:101:11

bir parti

farīqun (فَرِيقٌ)

2:101:12

nın-nin

mina (مِنَ)

2:101:13

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:101:14

verildi

ūtū (أُوتُوا)

2:101:15

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:101:16

kitap

kitāba (كِتَابَ)

2:101:17

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:101:18

arka

warāa (وَرَاءَ)

و ر ى (root)

2:101:19

sırtları

ẓuhūrihim (ظُهُورِهِمْ)

ظ ه ر (root)

2:101:20

sanki onlar

ka-annahum (كَأَنَّهُمْ)

ك ا ن (root)

2:101:21

yapma

lā (لَا)

2:101:22

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:102:1

Ve takip ettiler

wa-ittabaʿū (وَاتَّبَعُوا)

2:102:2

ne

mā (مَا)

2:102:3

okunan

tatlū (تَتْلُوا)

2:102:4

Şeytanlar

l-shayāṭīnu (الشَّيَاطِينُ)

2:102:5

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:102:6

Krallık

mul'ki (مُلْكِ)

2:102:7

Süleyman'ın

sulaymāna (سُلَيْمَانَ)

2:102:8

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:102:9

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

2:102:10

Süleyman

sulaymānu (سُلَيْمَانُ)

2:102:11

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

2:102:12

Şeytanlar

l-shayāṭīna (الشَّيَاطِينَ)

2:102:13

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

2:102:14

onlar öğretir

yuʿallimūna (يُعَلِّمُونَ)

2:102:15

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

2:102:16

[sihir

l-siḥ'ra (السِّحْرَ)

س ح ر (root)

2:102:17

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:102:18

gönderildi

unzila (أُنْزِلَ)

2:102:19

ile

ʿalā (عَلَى)

2:102:20

iki melek

l-malakayni (الْمَلَكَيْنِ)

2:102:21

Babil'de

bibābila (بِبَابِلَ)

ب ا ب (root)

2:102:22

harut

hārūta (هَارُوتَ)

ه ر ت (root)

2:102:23

ve Marut

wamārūta (وَمَارُوتَ)

م ر ت (root)

2:102:24

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:102:25

ikisi de öğretiyor

yuʿallimāni (يُعَلِّمَانِ)

2:102:26

hiç

min (مِنْ)

2:102:27

bir

aḥadin (أَحَدٍ)

2:102:28

meğer ki

ḥattā (حَتَّى)

2:102:29

[ikisi de] diyorlar

yaqūlā (يَقُولَا)

2:102:30

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

2:102:31

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

2:102:32

bir deneme

fit'natun (فِتْنَةٌ)

2:102:33

o zaman yapma

falā (فَلَا)

2:102:34

inanma

takfur (تَكْفُرْ)

2:102:35

Ama öğrenirler

fayataʿallamūna (فَيَتَعَلَّمُونَ)

2:102:36

onlardan

min'humā (مِنْهُمَا)

2:102:37

ne

mā (مَا)

2:102:38

[onlar] ayrılığa neden olur

yufarriqūna (يُفَرِّقُونَ)

2:102:39

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

2:102:40

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:102:41

adam

l-mari (الْمَرْءِ)

م ر أ (root)

2:102:42

ve eşi

wazawjihi (وَزَوْجِهِ)

2:102:43

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:102:44

yapabilirler

hum (هُمْ)

2:102:45

hiç [olanlar] zarar vermek

biḍārrīna (بِضَارِّينَ)

2:102:46

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

2:102:47

hiç

min (مِنْ)

2:102:48

bir

aḥadin (أَحَدٍ)

2:102:49

hariç

illā (إِلَّا)

2:102:50

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

2:102:51

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:102:52

Ve öğrenirler

wayataʿallamūna (وَيَتَعَلَّمُونَ)

2:102:53

ne

mā (مَا)

2:102:54

onlara zarar verir

yaḍurruhum (يَضُرُّهُمْ)

2:102:55

ve yok

walā (وَلَا)

2:102:56

onlara kar sağlar

yanfaʿuhum (يَنْفَعُهُمْ)

2:102:57

Ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

2:102:58

biliyorlardı

ʿalimū (عَلِمُوا)

2:102:59

kim olursa olsun

lamani (لَمَنِ)

2:102:60

satın alır

ish'tarāhu (اشْتَرَاهُ)

2:102:61

olumsuzluk

mā (مَا)

2:102:62

onun için

lahu (لَهُ)

2:102:63

içinde

fī (فِي)

2:102:64

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

2:102:65

hiç

min (مِنْ)

2:102:66

Paylaş

khalāqin (خَلَاقٍ)

2:102:67

Ve kesinlikle kötü

walabi'sa (وَلَبِئْسَ)

2:102:68

ne

mā (مَا)

2:102:69

sattılar

sharaw (شَرَوْا)

2:102:70

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

2:102:71

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

2:102:72

eğer

law (لَوْ)

2:102:73

onlar

kānū (كَانُوا)

2:102:74

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:103:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

2:103:2

[onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

2:103:3

inanmıştı

āmanū (ءَامَنُوا)

2:103:4

ve Allah'tan korktu

wa-ittaqaw (وَاتَّقَوْا)

2:103:5

kesinlikle ödül

lamathūbatun (لَمَثُوبَةٌ)

ث و ب (root)

2:103:6

nın-nin

min (مِنْ)

2:103:7

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

2:103:8

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:103:9

daha iyi olurdu

khayrun (خَيْرٌ)

2:103:10

eğer

law (لَوْ)

2:103:11

onlar

kānū (كَانُوا)

2:103:12

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:104:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:104:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:104:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:104:4

Yapma

lā (لَا)

2:104:5

söylemek

taqūlū (تَقُولُوا)

2:104:6

yağmur

rāʿinā (رَاعِنَا)

ر ع ى (root)

2:104:7

ve söylemek

waqūlū (وَقُولُوا)

2:104:8

Ünzurna

unẓur'nā (انْظُرْنَا)

2:104:9

ve dinle

wa-is'maʿū (وَاسْمَعُوا)

2:104:10

Ve kafirler için

walil'kāfirīna (وَلِلْكَافِرِينَ)

2:104:11

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

2:104:12

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

2:105:1

Yapma

mā (مَا)

2:105:2

beğenmek

yawaddu (يَوَدُّ)

2:105:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:105:4

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

2:105:5

itibaren

min (مِنْ)

2:105:6

insanlar

ahli (أَهْلِ)

2:105:7

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

2:105:8

ve yok

walā (وَلَا)

2:105:9

Allah'a ortak koşanlar

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

2:105:10

o

an (أَنْ)

2:105:11

orada gönderilmeli

yunazzala (يُنَزَّلَ)

2:105:12

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:105:13

hiç

min (مِنْ)

2:105:14

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

2:105:15

itibaren

min (مِنْ)

2:105:16

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

2:105:17

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:105:18

seçer

yakhtaṣṣu (يَخْتَصُّ)

خ ص ص (root)

2:105:19

Merhameti için

biraḥmatihi (بِرَحْمَتِهِ)

2:105:20

kime

man (مَنْ)

2:105:21

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:105:22

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:105:23

Sahip mi

dhū (ذُو)

2:105:24

[the] Bounty'nin

l-faḍli (الْفَضْلِ)

2:105:25

[] Harika

l-ʿaẓīmi (الْعَظِيمِ)

2:106:1

Ne

mā (مَا)

2:106:2

yürürlükten kaldırıyoruz

nansakh (نَنْسَخْ)

ن س خ (root)

2:106:3

nın-nin

min (مِنْ)

2:106:4

bir işaret

āyatin (ءَايَةٍ)

2:106:5

veya

aw (أَوْ)

2:106:6

[Biz] unutulmasına neden oluyoruz

nunsihā (نُنْسِهَا)

2:106:7

Getirdik

nati (نَأْتِ)

2:106:8

daha iyi

bikhayrin (بِخَيْرٍ)

2:106:9

Bundan daha

min'hā (مِنْهَا)

2:106:10

veya

aw (أَوْ)

2:106:11

buna benzer

mith'lihā (مِثْلِهَا)

2:106:12

Yapma

alam (أَلَمْ)

2:106:13

bilirsin

taʿlam (تَعْلَمْ)

2:106:14

o

anna (أَنَّ)

2:106:15

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:106:16

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:106:17

her

kulli (كُلِّ)

2:106:18

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:106:19

Her Şeye Gücü Yeter

qadīrun (قَدِيرٌ)

2:107:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

2:107:2

bilirsin

taʿlam (تَعْلَمْ)

2:107:3

o

anna (أَنَّ)

2:107:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:107:5

onun için

lahu (لَهُ)

2:107:6

krallık

mul'ku (مُلْكُ)

2:107:7

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

2:107:8

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

2:107:9

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:107:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:107:11

itibaren

min (مِنْ)

2:107:12

dışında

dūni (دُونِ)

2:107:13

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:107:14

hiç

min (مِنْ)

2:107:15

koruyucu

waliyyin (وَلِيٍّ)

2:107:16

ve yok

walā (وَلَا)

2:107:17

herhangi bir yardımcı

naṣīrin (نَصِيرٍ)

2:108:1

Veya

am (أَمْ)

2:108:2

ister misin

turīdūna (تُرِيدُونَ)

2:108:3

o

an (أَنْ)

2:108:4

sen sor

tasalū (تَسْءَلُوا)

2:108:5

Messenger'ınız

rasūlakum (رَسُولَكُمْ)

2:108:6

olarak

kamā (كَمَا)

2:108:7

soruldu

su-ila (سُئِلَ)

2:108:8

Musa

mūsā (مُوسَى)

2:108:9

itibaren

min (مِنْ)

2:108:10

önceki

qablu (قَبْلُ)

2:108:11

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:108:12

değiş tokuş

yatabaddali (يَتَبَدَّلِ)

2:108:13

[the] inançsızlık

l-kuf'ra (الْكُفْرَ)

2:108:14

[the] inançla

bil-īmāni (بِالْإِيمَانِ)

2:108:15

kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

2:108:16

o yoldan saptı

ḍalla (ضَلَّ)

2:108:17

düzgünlük

sawāa (سَوَاءَ)

2:108:18

yolun

l-sabīli (السَّبِيلِ)

2:109:1

dilek[ed]

wadda (وَدَّ)

2:109:2

birçok

kathīrun (كَثِيرٌ)

2:109:3

itibaren

min (مِنْ)

2:109:4

insanlar

ahli (أَهْلِ)

2:109:5

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

2:109:6

eğer

law (لَوْ)

2:109:7

seni geri çevirebilirler

yaruddūnakum (يَرُدُّونَكُمْ)

2:109:8

itibaren

min (مِنْ)

2:109:9

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:109:10

inancın var

īmānikum (إِيمَانِكُمْ)

2:109:11

kafirlere

kuffāran (كُفَّارًا)

2:109:12

kıskançlıktan

ḥasadan (حَسَدًا)

ح س د (root)

2:109:13

itibaren

min (مِنْ)

2:109:14

nın-nin

ʿindi (عِنْدِ)

2:109:15

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

2:109:16

Bile

min (مِنْ)

2:109:17

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:109:18

[ne]

mā (مَا)

2:109:19

netleşti

tabayyana (تَبَيَّنَ)

2:109:20

onlara

lahumu (لَهُمُ)

2:109:21

doğrusu

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

2:109:22

bu yüzden bağışla

fa-iʿ'fū (فَاعْفُوا)

2:109:23

ve gözden kaçırmak

wa-iṣ'faḥū (وَاصْفَحُوا)

ص ف ح (root)

2:109:24

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:109:25

getiriyor

yatiya (يَأْتِيَ)

2:109:26

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:109:27

onun emri

bi-amrihi (بِأَمْرِهِ)

2:109:28

Aslında

inna (إِنَّ)

2:109:29

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:109:30

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:109:31

her

kulli (كُلِّ)

2:109:32

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:109:33

Her Şeye Gücü Yeter

qadīrun (قَدِيرٌ)

2:110:1

ve kurmak

wa-aqīmū (وَأَقِيمُوا)

2:110:2

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

2:110:3

ve ver

waātū (وَءَاتُوا)

2:110:4

[] zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

2:110:5

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:110:6

sen gönder

tuqaddimū (تُقَدِّمُوا)

2:110:7

kendin için

li-anfusikum (لِأَنْفُسِكُمْ)

2:110:8

nın-nin

min (مِنْ)

2:110:9

iyi işler

khayrin (خَيْرٍ)

2:110:10

onu bulacaksın

tajidūhu (تَجِدُوهُ)

2:110:11

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

2:110:12

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:110:13

Aslında

inna (إِنَّ)

2:110:14

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:110:15

neyin

bimā (بِمَا)

2:110:16

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:110:17

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

2:111:1

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

2:111:2

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

2:111:3

girecek

yadkhula (يَدْخُلَ)

2:111:4

cennet

l-janata (الْجَنَّةَ)

2:111:5

hariç

illā (إِلَّا)

2:111:6

kim

man (مَنْ)

2:111:7

dır-dir

kāna (كَانَ)

2:111:8

bir Yahudi

hūdan (هُودًا)

2:111:9

veya

aw (أَوْ)

2:111:10

Hristiyan[lar]

naṣārā (نَصَارَى)

2:111:11

O

til'ka (تِلْكَ)

2:111:12

onların hüsnükuruntusu mu

amāniyyuhum (أَمَانِيُّهُمْ)

2:111:13

Söylemek

qul (قُلْ)

2:111:14

Getirmek

hātū (هَاتُوا)

ه ا ت (root)

2:111:15

senin kanıtın

bur'hānakum (بُرْهَانَكُمْ)

ب ر ه ن (root)

2:111:16

eğer

in (إِنْ)

2:111:17

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:111:18

[olanlar] doğru sözlü

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

2:112:1

Evet

balā (بَلَى)

ب ل ى (root)

2:112:2

her kim

man (مَنْ)

2:112:3

gönderir

aslama (أَسْلَمَ)

2:112:4

onun suratı

wajhahu (وَجْهَهُ)

2:112:5

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

2:112:6

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

2:112:7

iyi niyetlidir

muḥ'sinun (مُحْسِنٌ)

2:112:8

yani onun için

falahu (فَلَهُ)

2:112:9

onun ödülü

ajruhu (أَجْرُهُ)

2:112:10

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

2:112:11

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

2:112:12

Ve hayır

walā (وَلَا)

2:112:13

korku

khawfun (خَوْفٌ)

2:112:14

üzerlerinde olacak

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:112:15

ve yok

walā (وَلَا)

2:112:16

onlar

hum (هُمْ)

2:112:17

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

2:113:1

Ve söyledi

waqālati (وَقَالَتِ)

2:113:2

Yahudiler

l-yahūdu (الْيَهُودُ)

ى ه د (root)

2:113:3

Değil

laysati (لَيْسَتِ)

2:113:4

Hıristiyanlar

l-naṣārā (النَّصَارَى)

2:113:5

açık

ʿalā (عَلَى)

2:113:6

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

2:113:7

ve söyledi

waqālati (وَقَالَتِ)

2:113:8

Hıristiyanlar

l-naṣārā (النَّصَارَى)

2:113:9

Değil

laysati (لَيْسَتِ)

2:113:10

Yahudiler

l-yahūdu (الْيَهُودُ)

ى ه د (root)

2:113:11

açık

ʿalā (عَلَى)

2:113:12

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

2:113:13

Onlar olmasına rağmen

wahum (وَهُمْ)

2:113:14

oku

yatlūna (يَتْلُونَ)

2:113:15

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:113:16

Bunun gibi

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:113:17

söz konusu

qāla (قَالَ)

2:113:18

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:113:19

yapma

lā (لَا)

2:113:20

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:113:21

benzer

mith'la (مِثْلَ)

2:113:22

onların sözleri

qawlihim (قَوْلِهِمْ)

2:113:23

[Yani] Allah

fal-lahu (فَاللَّهُ)

2:113:24

yargılayacak

yaḥkumu (يَحْكُمُ)

2:113:25

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

2:113:26

günde

yawma (يَوْمَ)

2:113:27

Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

2:113:28

neyin içinde

fīmā (فِيمَا)

2:113:29

onlar

kānū (كَانُوا)

2:113:30

[içinde]

fīhi (فِيهِ)

2:113:31

farklı

yakhtalifūna (يَخْتَلِفُونَ)

2:114:1

Ve kim

waman (وَمَنْ)

2:114:2

daha adaletsiz

aẓlamu (أَظْلَمُ)

2:114:3

kimden daha

mimman (مِمَّنْ)

2:114:4

engeller

manaʿa (مَنَعَ)

م ن ع (root)

2:114:5

masajid

masājida (مَسَاجِدَ)

2:114:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:114:7

ile

an (أَنْ)

2:114:8

bahsedilen

yudh'kara (يُذْكَرَ)

2:114:9

içlerinde

fīhā (فِيهَا)

2:114:10

Onun adı

us'muhu (اسْمُهُ)

2:114:11

ve çabalar

wasaʿā (وَسَعَى)

س ع ى (root)

2:114:12

için

fī (فِي)

2:114:13

onların yıkımı

kharābihā (خَرَابِهَا)

خ ر ب (root)

2:114:14

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:114:15

Değil

mā (مَا)

2:114:16

bu

kāna (كَانَ)

2:114:17

onlar için

lahum (لَهُمْ)

2:114:18

o

an (أَنْ)

2:114:19

onlara girerler

yadkhulūhā (يَدْخُلُوهَا)

2:114:20

hariç

illā (إِلَّا)

2:114:21

korkanlar gibi

khāifīna (خَائِفِينَ)

2:114:22

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

2:114:23

içinde

fī (فِي)

2:114:24

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:114:25

rezalet

khiz'yun (خِزْيٌ)

خ ز ى (root)

2:114:26

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

2:114:27

içinde

fī (فِي)

2:114:28

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

2:114:29

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

2:114:30

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

2:115:1

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

2:115:2

doğu mu

l-mashriqu (الْمَشْرِقُ)

2:115:3

ve batı

wal-maghribu (وَالْمَغْرِبُ)

2:115:4

yani her yerde

fa-aynamā (فَأَيْنَمَا)

2:115:5

sen dön

tuwallū (تُوَلُّوا)

2:115:6

[bu yüzden orada

fathamma (فَثَمَّ)

2:115:7

yüz mü

wajhu (وَجْهُ)

2:115:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:115:9

Aslında

inna (إِنَّ)

2:115:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:115:11

Her Şeyi Kapsar

wāsiʿun (وَاسِعٌ)

2:115:12

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:116:1

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

2:116:2

almıştır

ittakhadha (اتَّخَذَ)

2:116:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:116:4

oğul

waladan (وَلَدًا)

2:116:5

Zafer O'na olsun

sub'ḥānahu (سُبْحَانَهُ)

س ب ح (root)

2:116:6

hayır

bal (بَلْ)

2:116:7

onun için

lahu (لَهُ)

2:116:8

ne

mā (مَا)

2:116:9

içinde

fī (فِي)

2:116:10

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

2:116:11

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

2:116:12

Herşey

kullun (كُلٌّ)

2:116:13

ona

lahu (لَهُ)

2:116:14

alçakgönüllülükle itaatkar

qānitūna (قَانِتُونَ)

ق ن ت (root)

2:117:1

yaratıcı

badīʿu (بَدِيعُ)

ب د ع (root)

2:117:2

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

2:117:3

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

2:117:4

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:117:5

O karar verir

qaḍā (قَضَى)

ق ض ى (root)

2:117:6

meselesi

amran (أَمْرًا)

2:117:7

[yani] sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

2:117:8

Diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

2:117:9

ona

lahu (لَهُ)

2:117:10

olmak

kun (كُنْ)

2:117:11

ve olur

fayakūnu (فَيَكُونُ)

2:118:1

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

2:118:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:118:3

yapma

lā (لَا)

2:118:4

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:118:5

Neden

lawlā (لَوْلَا)

ل و ل ا (root)

2:118:6

bizimle konuşuyor

yukallimunā (يُكَلِّمُنَا)

2:118:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:118:8

veya

aw (أَوْ)

2:118:9

bize geliyor

tatīnā (تَأْتِينَا)

2:118:10

bir işaret

āyatun (ءَايَةٌ)

2:118:11

Bunun gibi

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:118:12

söz konusu

qāla (قَالَ)

2:118:13

şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:118:14

itibaren

min (مِنْ)

2:118:15

onlardan önce

qablihim (قَبْلِهِمْ)

2:118:16

benzer

mith'la (مِثْلَ)

2:118:17

onların sözleri

qawlihim (قَوْلِهِمْ)

2:118:18

Aynı oldu

tashābahat (تَشَابَهَتْ)

ش ب ه (root)

2:118:19

kalpleri

qulūbuhum (قُلُوبُهُمْ)

2:118:20

Aslında

qad (قَدْ)

2:118:21

açıklığa kavuşturduk

bayyannā (بَيَّنَّا)

2:118:22

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

2:118:23

insanlar için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

2:118:24

kim kesinlikle inanıyor

yūqinūna (يُوقِنُونَ)

ى ق ن (root)

2:119:1

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

2:119:2

[Biz] seni gönderdik

arsalnāka (أَرْسَلْنَاكَ)

2:119:3

gerçekle

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

2:119:4

iyi haberlerin taşıyıcısı olarak

bashīran (بَشِيرًا)

2:119:5

ve bir uyarıcı olarak

wanadhīran (وَنَذِيرًا)

2:119:6

Ve yok

walā (وَلَا)

2:119:7

yapmanız istenecek

tus'alu (تُسْءَلُ)

2:119:8

hakkında

ʿan (عَنْ)

2:119:9

yoldaşlar

aṣḥābi (أَصْحَابِ)

2:119:10

yanan Ateşin

l-jaḥīmi (الْجَحِيمِ)

ج ح م (root)

2:120:1

Ve asla

walan (وَلَنْ)

2:120:2

memnun olacak

tarḍā (تَرْضَى)

2:120:3

seninle

ʿanka (عَنْكَ)

2:120:4

Yahudiler

l-yahūdu (الْيَهُودُ)

ى ه د (root)

2:120:5

ve yok]

walā (وَلَا)

2:120:6

Hıristiyanlar

l-naṣārā (النَّصَارَى)

2:120:7

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:120:8

takip et

tattabiʿa (تَتَّبِعَ)

2:120:9

onların dini

millatahum (مِلَّتَهُمْ)

2:120:10

Söylemek

qul (قُلْ)

2:120:11

Aslında

inna (إِنَّ)

2:120:12

Rehberlik

hudā (هُدَى)

2:120:13

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:120:14

BT

huwa (هُوَ)

2:120:15

Rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

2:120:16

Ve eğer

wala-ini (وَلَئِنِ)

ل ا ن (root)

2:120:17

takip et

ittabaʿta (اتَّبَعْتَ)

2:120:18

onların arzuları

ahwāahum (أَهْوَاءَهُمْ)

ه و ى (root)

2:120:19

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

2:120:20

ne

alladhī (الَّذِي)

2:120:21

sana geldi

jāaka (جَاءَكَ)

2:120:22

nın-nin

mina (مِنَ)

2:120:23

bilgi

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

2:120:24

olumsuzluk

mā (مَا)

2:120:25

senin için

laka (لَكَ)

2:120:26

itibaren

mina (مِنَ)

2:120:27

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:120:28

hiç

min (مِنْ)

2:120:29

koruyucu

waliyyin (وَلِيٍّ)

2:120:30

ve yok

walā (وَلَا)

2:120:31

herhangi bir yardımcı

naṣīrin (نَصِيرٍ)

2:121:1

Şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:121:2

onlara verdik

ātaynāhumu (ءَاتَيْنَاهُمُ)

2:121:3

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:121:4

oku

yatlūnahu (يَتْلُونَهُ)

2:121:5

hakkı olduğu için

ḥaqqa (حَقَّ)

2:121:6

onun okunması

tilāwatihi (تِلَاوَتِهِ)

2:121:7

Bu insanlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:121:8

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

2:121:9

içinde

bihi (بِهِ)

2:121:10

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:121:11

inanmaz

yakfur (يَكْفُرْ)

2:121:12

içinde

bihi (بِهِ)

2:121:13

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

2:121:14

onlar

humu (هُمُ)

2:121:15

kaybedenler

l-khāsirūna (الْخَاسِرُونَ)

خ س ر (root)

2:122:1

Ey Çocuklar

yābanī (يَابَنِي)

2:122:2

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

2:122:3

Unutma

udh'kurū (اذْكُرُوا)

2:122:4

benim iyiliğim

niʿ'matiya (نِعْمَتِيَ)

2:122:5

Hangi

allatī (الَّتِي)

2:122:6

ihsan ettim

anʿamtu (أَنْعَمْتُ)

2:122:7

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:122:8

ve ben

wa-annī (وَأَنِّي)

2:122:9

[I] seni tercih ettim

faḍḍaltukum (فَضَّلْتُكُمْ)

2:122:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:122:11

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

2:123:1

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:123:2

bir gün

yawman (يَوْمًا)

2:123:3

olumsuzluk

lā (لَا)

2:123:4

işe yarayacak

tajzī (تَجْزِي)

2:123:5

ruh

nafsun (نَفْسٌ)

2:123:6

nın-nin

ʿan (عَنْ)

2:123:7

başka bir ruh

nafsin (نَفْسٍ)

2:123:8

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

2:123:9

ve yok

walā (وَلَا)

2:123:10

kabul edilecek

yuq'balu (يُقْبَلُ)

2:123:11

ondan

min'hā (مِنْهَا)

2:123:12

herhangi bir tazminat

ʿadlun (عَدْلٌ)

2:123:13

ve yok

walā (وَلَا)

2:123:14

bundan faydalanacak

tanfaʿuhā (تَنْفَعُهَا)

2:123:15

herhangi bir şefaat

shafāʿatun (شَفَاعَةٌ)

2:123:16

ve yok

walā (وَلَا)

2:123:17

onlar

hum (هُمْ)

2:123:18

yardım edilecek

yunṣarūna (يُنْصَرُونَ)

2:124:1

Ve ne zaman

wa-idhi (وَإِذِ)

2:124:2

sınanmış

ib'talā (ابْتَلَى)

2:124:3

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:124:4

onun efendisi

rabbuhu (رَبُّهُ)

2:124:5

kelimelerle

bikalimātin (بِكَلِمَاتٍ)

2:124:6

ve onları yerine getirdi

fa-atammahunna (فَأَتَمَّهُنَّ)

2:124:7

dedi

qāla (قَالَ)

2:124:8

Aslında

innī (إِنِّي)

2:124:9

seni yapan benim

jāʿiluka (جَاعِلُكَ)

2:124:10

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:124:11

lider

imāman (إِمَامًا)

2:124:12

dedi

qāla (قَالَ)

2:124:13

ve

wamin (وَمِنْ)

2:124:14

benim çocuğum

dhurriyyatī (ذُرِّيَّتِي)

ذ ر ر (root)

2:124:15

dedi

qāla (قَالَ)

2:124:16

Değil

lā (لَا)

2:124:17

ulaşmak

yanālu (يَنَالُ)

ن ى ل (root)

2:124:18

benim antlaşmam

ʿahdī (عَهْدِي)

2:124:19

yanlış yapanlara

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

2:125:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:125:2

Biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

2:125:3

ev

l-bayta (الْبَيْتَ)

2:125:4

dönüş yeri

mathābatan (مَثَابَةً)

ث و ب (root)

2:125:5

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:125:6

ve güvenlik yeri

wa-amnan (وَأَمْنًا)

2:125:7

ve al dedi

wa-ittakhidhū (وَاتَّخِذُوا)

2:125:8

[itibaren]

min (مِنْ)

2:125:9

ayakta durma yeri

maqāmi (مَقَامِ)

2:125:10

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:125:11

dua yeri olarak

muṣallan (مُصَلًّى)

2:125:12

Ve bir antlaşma yaptık

waʿahid'nā (وَعَهِدْنَا)

2:125:13

ile birlikte

ilā (إِلَى)

2:125:14

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:125:15

ve İsmail

wa-is'māʿīla (وَإِسْمَاعِيلَ)

2:125:16

[o]

an (أَنْ)

2:125:17

[İkiniz de] arındırın

ṭahhirā (طَهِّرَا)

2:125:18

Benim evim

baytiya (بَيْتِيَ)

2:125:19

dolaşanlar için

lilṭṭāifīna (لِلطَّائِفِينَ)

ط و ف (root)

2:125:20

ve kendini adamış olanlar

wal-ʿākifīna (وَالْعَاكِفِينَ)

ع ك ف (root)

2:125:21

ve boyun eğenler

wal-rukaʿi (وَالرُّكَّعِ)

ر ك ع (root)

2:125:22

secde edenler

l-sujūdi (السُّجُودِ)

2:126:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:126:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

2:126:3

İbrahim

ib'rāhīmu (إِبْرَاهِيمُ)

2:126:4

Lordum

rabbi (رَبِّ)

2:126:5

Yapmak

ij'ʿal (اجْعَلْ)

2:126:6

Bu

hādhā (هَذَا)

2:126:7

Bir şehir

baladan (بَلَدًا)

ب ل د (root)

2:126:8

güvenli

āminan (ءَامِنًا)

2:126:9

ve sağlamak

wa-ur'zuq (وَارْزُقْ)

2:126:10

onun insanları

ahlahu (أَهْلَهُ)

2:126:11

ile birlikte

mina (مِنَ)

2:126:12

meyveler

l-thamarāti (الثَّمَرَاتِ)

2:126:13

kime

man (مَنْ)

2:126:14

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

2:126:15

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

2:126:16

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:126:17

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

2:126:18

son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

2:126:19

dedi

qāla (قَالَ)

2:126:20

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:126:21

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

2:126:22

[o zaman] ona zevk vereceğim

fa-umattiʿuhu (فَأُمَتِّعُهُ)

2:126:23

bir miktar

qalīlan (قَلِيلًا)

2:126:24

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:126:25

onu zorlayacağım

aḍṭarruhu (أَضْطَرُّهُ)

2:126:26

ile

ilā (إِلَى)

2:126:27

ceza

ʿadhābi (عَذَابِ)

2:126:28

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

2:126:29

ve kötülük

wabi'sa (وَبِئْسَ)

2:126:30

varış noktası

l-maṣīru (الْمَصِيرُ)

ص ى ر (root)

2:127:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:127:2

yükseltiyordu

yarfaʿu (يَرْفَعُ)

2:127:3

İbrahim

ib'rāhīmu (إِبْرَاهِيمُ)

2:127:4

temeller

l-qawāʿida (الْقَوَاعِدَ)

ق ع د (root)

2:127:5

nın-nin

mina (مِنَ)

2:127:6

ev

l-bayti (الْبَيْتِ)

2:127:7

ve İsmail

wa-is'māʿīlu (وَإِسْمَاعِيلُ)

2:127:8

Rabbimiz diyerek

rabbanā (رَبَّنَا)

2:127:9

Kabul

taqabbal (تَقَبَّلْ)

2:127:10

Bizden

minnā (مِنَّا)

2:127:11

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

2:127:12

[Sen

anta (أَنْتَ)

2:127:13

her şeyi işiten

l-samīʿu (السَّمِيعُ)

2:127:14

her şeyi bilen

l-ʿalīmu (الْعَلِيمُ)

2:128:1

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:128:2

[ve] Bizi yap

wa-ij'ʿalnā (وَاجْعَلْنَا)

2:128:3

hem itaatkar

mus'limayni (مُسْلِمَيْنِ)

2:128:4

sana

laka (لَكَ)

2:128:5

ve

wamin (وَمِنْ)

2:128:6

bizim yavrumuz

dhurriyyatinā (ذُرِّيَّتِنَا)

ذ ر ر (root)

2:128:7

topluluk

ummatan (أُمَّةً)

2:128:8

itaatkâr

mus'limatan (مُسْلِمَةً)

2:128:9

sana

laka (لَكَ)

2:128:10

Ve bize göster

wa-arinā (وَأَرِنَا)

2:128:11

ibadet yöntemlerimiz

manāsikanā (مَنَاسِكَنَا)

ن س ك (root)

2:128:12

ve dön

watub (وَتُبْ)

2:128:13

bize

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

2:128:14

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

2:128:15

[Sen

anta (أَنْتَ)

2:128:16

sık dönen

l-tawābu (التَّوَّابُ)

2:128:17

En Merhametli

l-raḥīmu (الرَّحِيمُ)

2:129:1

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:129:2

[Ve] yükseltmek

wa-ib'ʿath (وَابْعَثْ)

2:129:3

içlerinde

fīhim (فِيهِمْ)

2:129:4

bir haberci

rasūlan (رَسُولًا)

2:129:5

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

2:129:6

kim okuyacak

yatlū (يَتْلُوا)

2:129:7

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:129:8

Ayetleriniz

āyātika (ءَايَاتِكَ)

2:129:9

ve onlara öğretecek

wayuʿallimuhumu (وَيُعَلِّمُهُمُ)

2:129:10

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:129:11

ve bilgelik

wal-ḥik'mata (وَالْحِكْمَةَ)

2:129:12

ve onları arındır

wayuzakkīhim (وَيُزَكِّيهِمْ)

2:129:13

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

2:129:14

Sen

anta (أَنْتَ)

2:129:15

her şeye kadir

l-ʿazīzu (الْعَزِيزُ)

2:129:16

her şeyi bilen

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

2:130:1

Ve kim

waman (وَمَنْ)

2:130:2

geri dönecek

yarghabu (يَرْغَبُ)

ر غ ب (root)

2:130:3

itibaren

ʿan (عَنْ)

2:130:4

din

millati (مِلَّةِ)

2:130:5

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:130:6

hariç

illā (إِلَّا)

2:130:7

kim

man (مَنْ)

2:130:8

aptal

safiha (سَفِهَ)

2:130:9

kendisi

nafsahu (نَفْسَهُ)

2:130:10

Ve gerçekten

walaqadi (وَلَقَدِ)

2:130:11

onu seçtik

iṣ'ṭafaynāhu (اصْطَفَيْنَاهُ)

2:130:12

içinde

fī (فِي)

2:130:13

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:130:14

ve gerçekten o

wa-innahu (وَإِنَّهُ)

2:130:15

içinde

fī (فِي)

2:130:16

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

2:130:17

kesinlikle arasında olacak

lamina (لَمِنَ)

2:130:18

dürüst

l-ṣāliḥīna (الصَّالِحِينَ)

2:131:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

2:131:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

2:131:3

ona

lahu (لَهُ)

2:131:4

onun efendisi

rabbuhu (رَبُّهُ)

2:131:5

kendini gönder

aslim (أَسْلِمْ)

2:131:6

dedi

qāla (قَالَ)

2:131:7

başvurdum

aslamtu (أَسْلَمْتُ)

2:131:8

Tanrı'ya

lirabbi (لِرَبِّ)

2:131:9

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

2:132:1

Ve emredildi

wawaṣṣā (وَوَصَّى)

2:132:2

[BT]

bihā (بِهَا)

2:132:3

İbrahim

ib'rāhīmu (إِبْرَاهِيمُ)

2:132:4

oğulları üzerine

banīhi (بَنِيهِ)

2:132:5

ve Yakub

wayaʿqūbu (وَيَعْقُوبُ)

2:132:6

ey oğullarım

yābaniyya (يَابَنِيَّ)

2:132:7

Aslında

inna (إِنَّ)

2:132:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:132:9

seçti

iṣ'ṭafā (اصْطَفَى)

2:132:10

senin için

lakumu (لَكُمُ)

2:132:11

din

l-dīna (الدِّينَ)

2:132:12

yani değil

falā (فَلَا)

2:132:13

ölmeli misin

tamūtunna (تَمُوتُنَّ)

2:132:14

hariç

illā (إِلَّا)

2:132:15

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:132:16

itaatkar

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

2:133:1

Veya

am (أَمْ)

2:133:2

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:133:3

tanıklar

shuhadāa (شُهَدَاءَ)

2:133:4

ne zaman

idh (إِذْ)

2:133:5

e geldi

ḥaḍara (حَضَرَ)

2:133:6

Yakub

yaʿqūba (يَعْقُوبَ)

2:133:7

[ölüm

l-mawtu (الْمَوْتُ)

2:133:8

ne zaman

idh (إِذْ)

2:133:9

dedi

qāla (قَالَ)

2:133:10

oğullarına

libanīhi (لِبَنِيهِ)

2:133:11

Ne

mā (مَا)

2:133:12

ibadet edecek misin

taʿbudūna (تَعْبُدُونَ)

2:133:13

itibaren

min (مِنْ)

2:133:14

benden sonra

baʿdī (بَعْدِي)

2:133:15

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:133:16

ibadet edeceğiz

naʿbudu (نَعْبُدُ)

2:133:17

senin Tanrın

ilāhaka (إِلَهَكَ)

2:133:18

ve Tanrı

wa-ilāha (وَإِلَهَ)

2:133:19

atalarınızın

ābāika (ءَابَائِكَ)

2:133:20

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:133:21

ve İsmail

wa-is'māʿīla (وَإِسْمَاعِيلَ)

2:133:22

ve İshak

wa-is'ḥāqa (وَإِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

2:133:23

Tanrı

ilāhan (إِلَهًا)

2:133:24

Bir

wāḥidan (وَاحِدًا)

2:133:25

Ve biz

wanaḥnu (وَنَحْنُ)

2:133:26

ona

lahu (لَهُ)

2:133:27

itaatkar

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

2:134:1

Bu

til'ka (تِلْكَ)

2:134:2

bir topluluktu

ummatun (أُمَّةٌ)

2:134:3

Hangi

qad (قَدْ)

2:134:4

vefat etti

khalat (خَلَتْ)

2:134:5

onun için

lahā (لَهَا)

2:134:6

ne

mā (مَا)

2:134:7

kazandı

kasabat (كَسَبَتْ)

2:134:8

ve senin için

walakum (وَلَكُمْ)

2:134:9

ne

mā (مَا)

2:134:10

sen kazandın

kasabtum (كَسَبْتُمْ)

2:134:11

Ve yok

walā (وَلَا)

2:134:12

yapmanız istenecek

tus'alūna (تُسْءَلُونَ)

2:134:13

ne hakkında

ʿammā (عَمَّا)

2:134:14

eskiden

kānū (كَانُوا)

2:134:15

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

2:135:1

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

2:135:2

olmak

kūnū (كُونُوا)

2:135:3

Yahudiler

hūdan (هُودًا)

2:135:4

veya

aw (أَوْ)

2:135:5

Hıristiyanlar

naṣārā (نَصَارَى)

2:135:6

o zaman yönlendirileceksin

tahtadū (تَهْتَدُوا)

2:135:7

Söylemek

qul (قُلْ)

2:135:8

hayır

bal (بَلْ)

2:135:9

din

millata (مِلَّةَ)

2:135:10

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:135:11

dik

ḥanīfan (حَنِيفًا)

ح ن ف (root)

2:135:12

ve yok

wamā (وَمَا)

2:135:13

o

kāna (كَانَ)

2:135:14

nın-nin

mina (مِنَ)

2:135:15

Allah'a ortak koşanlar

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

2:136:1

Söylemek

qūlū (قُولُوا)

2:136:2

biz inandık

āmannā (ءَامَنَّا)

2:136:3

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:136:4

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:136:5

ortaya çıkıyor

unzila (أُنْزِلَ)

2:136:6

bize

ilaynā (إِلَيْنَا)

2:136:7

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:136:8

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

2:136:9

ile

ilā (إِلَى)

2:136:10

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:136:11

ve İsmail

wa-is'māʿīla (وَإِسْمَاعِيلَ)

2:136:12

ve İshak

wa-is'ḥāqa (وَإِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

2:136:13

ve Yakub

wayaʿqūba (وَيَعْقُوبَ)

2:136:14

ve torunları

wal-asbāṭi (وَالْأَسْبَاطِ)

س ب ط (root)

2:136:15

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:136:16

verilmişti

ūtiya (أُوتِيَ)

2:136:17

Musa'ya

mūsā (مُوسَى)

2:136:18

ve İsa

waʿīsā (وَعِيسَى)

ع ى س (root)

2:136:19

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:136:20

verilmişti

ūtiya (أُوتِيَ)

2:136:21

Peygamberlere

l-nabiyūna (النَّبِيُّونَ)

2:136:22

itibaren

min (مِنْ)

2:136:23

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:136:24

Değil

lā (لَا)

2:136:25

ayrım yaparız

nufarriqu (نُفَرِّقُ)

2:136:26

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:136:27

hiç

aḥadin (أَحَدٍ)

2:136:28

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

2:136:29

Ve biz

wanaḥnu (وَنَحْنُ)

2:136:30

ona

lahu (لَهُ)

2:136:31

itaatkar

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

2:137:1

Yani eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:137:2

Onlar inandılar]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:137:3

gibi

bimith'li (بِمِثْلِ)

2:137:4

neyin

mā (مَا)

2:137:5

inandın

āmantum (ءَامَنْتُمْ)

2:137:6

içinde]

bihi (بِهِ)

2:137:7

o zaman gerçekten

faqadi (فَقَدِ)

2:137:8

doğru yönlendirilirler

ih'tadaw (اهْتَدَوْا)

2:137:9

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:137:10

onlar geri dönerler

tawallaw (تَوَلَّوْا)

2:137:11

Sonra sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

2:137:12

onlar

hum (هُمْ)

2:137:13

içinde

fī (فِي)

2:137:14

anlaşmazlık

shiqāqin (شِقَاقٍ)

ش ق ق (root)

2:137:15

O halde onlara karşı sana yeter

fasayakfīkahumu (فَسَيَكْفِيكَهُمُ)

ك ف ى (root)

2:137:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:137:17

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

2:137:18

her şeyi işiten

l-samīʿu (السَّمِيعُ)

2:137:19

her şeyi bilen

l-ʿalīmu (الْعَلِيمُ)

2:138:1

renk dini

ṣib'ghata (صِبْغَةَ)

ص ب غ (root)

2:138:2

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:138:3

Ve kim

waman (وَمَنْ)

2:138:4

daha iyi

aḥsanu (أَحْسَنُ)

2:138:5

hariç

mina (مِنَ)

2:138:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:138:7

boyamada

ṣib'ghatan (صِبْغَةً)

ص ب غ (root)

2:138:8

Ve biz

wanaḥnu (وَنَحْنُ)

2:138:9

ona

lahu (لَهُ)

2:138:10

tapanlar

ʿābidūna (عَابِدُونَ)

2:139:1

Söylemek

qul (قُلْ)

2:139:2

bizimle tartışır mısın

atuḥājjūnanā (أَتُحَاجُّونَنَا)

2:139:3

hakkında

fī (فِي)

2:139:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:139:5

O iken

wahuwa (وَهُوَ)

2:139:6

bizim Rabbimiz

rabbunā (رَبُّنَا)

2:139:7

ve senin Rabbin

warabbukum (وَرَبُّكُمْ)

2:139:8

ve bizim için

walanā (وَلَنَا)

2:139:9

bizim eylemlerimiz

aʿmālunā (أَعْمَالُنَا)

2:139:10

ve senin için

walakum (وَلَكُمْ)

2:139:11

senin eylemlerin mi

aʿmālukum (أَعْمَالُكُمْ)

2:139:12

ve biz

wanaḥnu (وَنَحْنُ)

2:139:13

ona

lahu (لَهُ)

2:139:14

samimi

mukh'liṣūna (مُخْلِصُونَ)

خ ل ص (root)

2:140:1

Veya

am (أَمْ)

2:140:2

diyor musun

taqūlūna (تَقُولُونَ)

2:140:3

o

inna (إِنَّ)

2:140:4

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:140:5

ve İsmail

wa-is'māʿīla (وَإِسْمَاعِيلَ)

2:140:6

ve İshak

wa-is'ḥāqa (وَإِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

2:140:7

ve Yakub

wayaʿqūba (وَيَعْقُوبَ)

2:140:8

ve torunları

wal-asbāṭa (وَالْأَسْبَاطَ)

س ب ط (root)

2:140:9

vardı

kānū (كَانُوا)

2:140:10

Yahudiler

hūdan (هُودًا)

2:140:11

veya

aw (أَوْ)

2:140:12

Hıristiyanlar

naṣārā (نَصَارَى)

2:140:13

Söylemek

qul (قُلْ)

2:140:14

Sen

a-antum (ءَأَنْتُمْ)

2:140:15

daha iyi bilmek

aʿlamu (أَعْلَمُ)

2:140:16

veya

ami (أَمِ)

2:140:17

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

2:140:18

Ve kim

waman (وَمَنْ)

2:140:19

daha adaletsiz

aẓlamu (أَظْلَمُ)

2:140:20

olandan

mimman (مِمَّنْ)

2:140:21

gizli

katama (كَتَمَ)

2:140:22

bir tanıklık

shahādatan (شَهَادَةً)

2:140:23

sahip olduğu

ʿindahu (عِنْدَهُ)

2:140:24

itibaren

mina (مِنَ)

2:140:25

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:140:26

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:140:27

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

2:140:28

habersiz

bighāfilin (بِغَافِلٍ)

2:140:29

neyin

ʿammā (عَمَّا)

2:140:30

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:141:1

Bu

til'ka (تِلْكَ)

2:141:2

bir topluluktu

ummatun (أُمَّةٌ)

2:141:3

Hangi

qad (قَدْ)

2:141:4

vefat etti

khalat (خَلَتْ)

2:141:5

onun için

lahā (لَهَا)

2:141:6

ne

mā (مَا)

2:141:7

kazandı

kasabat (كَسَبَتْ)

2:141:8

ve senin için

walakum (وَلَكُمْ)

2:141:9

ne

mā (مَا)

2:141:10

sen kazandın

kasabtum (كَسَبْتُمْ)

2:141:11

Ve yok

walā (وَلَا)

2:141:12

yapmanız istenecek

tus'alūna (تُسْءَلُونَ)

2:141:13

ne hakkında

ʿammā (عَمَّا)

2:141:14

eskiden

kānū (كَانُوا)

2:141:15

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

2:142:1

diyecek

sayaqūlu (سَيَقُولُ)

2:142:2

aptal olanlar

l-sufahāu (السُّفَهَاءُ)

2:142:3

itibaren

mina (مِنَ)

2:142:4

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

2:142:5

Ne

mā (مَا)

2:142:6

onları çevirdi

wallāhum (وَلَّاهُمْ)

2:142:7

itibaren

ʿan (عَنْ)

2:142:8

onların dua yönü

qib'latihimu (قِبْلَتِهِمُ)

2:142:9

Hangi

allatī (الَّتِي)

2:142:10

alışmışlardı

kānū (كَانُوا)

2:142:11

[üstünde]

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

2:142:12

Söylemek

qul (قُلْ)

2:142:13

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

2:142:14

doğu mu

l-mashriqu (الْمَشْرِقُ)

2:142:15

ve batı

wal-maghribu (وَالْمَغْرِبُ)

2:142:16

O rehberlik eder

yahdī (يَهْدِي)

2:142:17

kime

man (مَنْ)

2:142:18

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:142:19

ile

ilā (إِلَى)

2:142:20

bir yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

ص ر ط (root)

2:142:21

dümdüz

mus'taqīmin (مُسْتَقِيمٍ)

2:143:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

2:143:2

Seni biz yaptık

jaʿalnākum (جَعَلْنَاكُمْ)

2:143:3

topluluk

ummatan (أُمَّةً)

2:143:4

orta yolun

wasaṭan (وَسَطًا)

و س ط (root)

2:143:5

böylece olacaksın

litakūnū (لِتَكُونُوا)

2:143:6

tanıklar

shuhadāa (شُهَدَاءَ)

2:143:7

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:143:8

insanlık

l-nāsi (النَّاسِ)

2:143:9

ve olacak

wayakūna (وَيَكُونَ)

2:143:10

haberci

l-rasūlu (الرَّسُولُ)

2:143:11

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:143:12

bir tanık

shahīdan (شَهِيدًا)

2:143:13

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:143:14

Biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

2:143:15

dua yönü

l-qib'lata (الْقِبْلَةَ)

2:143:16

Hangi

allatī (الَّتِي)

2:143:17

alışmıştın

kunta (كُنْتَ)

2:143:18

[üstünde]

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

2:143:19

hariç

illā (إِلَّا)

2:143:20

belirginleştirdiğimiz

linaʿlama (لِنَعْلَمَ)

2:143:21

o kim

man (مَنْ)

2:143:22

takip eder

yattabiʿu (يَتَّبِعُ)

2:143:23

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

2:143:24

kimden

mimman (مِمَّنْ)

2:143:25

Geri döner

yanqalibu (يَنْقَلِبُ)

2:143:26

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:143:27

topukları

ʿaqibayhi (عَقِبَيْهِ)

ع ق ب (root)

2:143:28

Ve gerçekten

wa-in (وَإِنْ)

2:143:29

öyleydi

kānat (كَانَتْ)

2:143:30

kesinlikle harika bir test

lakabīratan (لَكَبِيرَةً)

2:143:31

hariç

illā (إِلَّا)

2:143:32

için

ʿalā (عَلَى)

2:143:33

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:143:34

güdümlü

hadā (هَدَى)

2:143:35

Allah tarafından

l-lahu (اللَّهُ)

2:143:36

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:143:37

niyet

kāna (كَانَ)

2:143:38

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:143:39

boşver gitsin

liyuḍīʿa (لِيُضِيعَ)

ض ى ع (root)

2:143:40

inancın

īmānakum (إِيمَانَكُمْ)

2:143:41

Aslında

inna (إِنَّ)

2:143:42

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:143:43

[insanlığa]

bil-nāsi (بِالنَّاسِ)

2:143:44

İyilik dolu

laraūfun (لَرَءُوفٌ)

ر ا ف (root)

2:143:45

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

2:144:1

Aslında

qad (قَدْ)

2:144:2

Görürüz

narā (نَرَى)

2:144:3

dönüm

taqalluba (تَقَلُّبَ)

2:144:4

yüzünün

wajhika (وَجْهِكَ)

2:144:5

karşı

fī (فِي)

2:144:6

cennet

l-samāi (السَّمَاءِ)

2:144:7

O halde seni mutlaka döndüreceğiz

falanuwalliyannaka (فَلَنُوَلِّيَنَّكَ)

2:144:8

dua yönüne

qib'latan (قِبْلَةً)

2:144:9

memnun kalacaksın

tarḍāhā (تَرْضَاهَا)

2:144:10

öyleyse dön

fawalli (فَوَلِّ)

2:144:11

yüzün

wajhaka (وَجْهَكَ)

2:144:12

yöne doğru

shaṭra (شَطْرَ)

2:144:13

Mescid'in

l-masjidi (الْمَسْجِدِ)

2:144:14

El Haram

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:144:15

ve her yerde

waḥaythu (وَحَيْثُ)

2:144:16

o

mā (مَا)

2:144:17

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:144:18

[yani] dönüş

fawallū (فَوَلُّوا)

2:144:19

yüzlerin

wujūhakum (وُجُوهَكُمْ)

2:144:20

onun yönünde

shaṭrahu (شَطْرَهُ)

2:144:21

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

2:144:22

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:144:23

verildi

ūtū (أُوتُوا)

2:144:24

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:144:25

kesinlikle biliyorum

layaʿlamūna (لَيَعْلَمُونَ)

2:144:26

bu

annahu (أَنَّهُ)

2:144:27

Gerçek şu ki

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

2:144:28

itibaren

min (مِنْ)

2:144:29

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:144:30

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:144:31

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

2:144:32

habersiz

bighāfilin (بِغَافِلٍ)

2:144:33

neyin

ʿammā (عَمَّا)

2:144:34

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

2:145:1

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

ل ا ن (root)

2:145:2

sen gel

atayta (أَتَيْتَ)

2:145:3

olanlara

alladhīna (الَّذِينَ)

2:145:4

verildi

ūtū (أُوتُوا)

2:145:5

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:145:6

hepsiyle

bikulli (بِكُلِّ)

2:145:7

işaretler

āyatin (ءَايَةٍ)

2:145:8

olumsuzluk

mā (مَا)

2:145:9

takip ederlerdi

tabiʿū (تَبِعُوا)

2:145:10

senin dua yönün

qib'lataka (قِبْلَتَكَ)

2:145:11

ve yok

wamā (وَمَا)

2:145:12

olur musun

anta (أَنْتَ)

2:145:13

takipçi

bitābiʿin (بِتَابِعٍ)

2:145:14

onların dua yönlerinden

qib'latahum (قِبْلَتَهُمْ)

2:145:15

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:145:16

bazıları

baʿḍuhum (بَعْضُهُمْ)

2:145:17

takipçiler

bitābiʿin (بِتَابِعٍ)

2:145:18

dua yönü hakkında

qib'lata (قِبْلَةَ)

2:145:19

birbirinden

baʿḍin (بَعْضٍ)

2:145:20

Ve eğer

wala-ini (وَلَئِنِ)

ل ا ن (root)

2:145:21

Takip ettin

ittabaʿta (اتَّبَعْتَ)

2:145:22

onların arzuları

ahwāahum (أَهْوَاءَهُمْ)

ه و ى (root)

2:145:23

itibaren

min (مِنْ)

2:145:24

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:145:25

[ne]

mā (مَا)

2:145:26

sana geldi

jāaka (جَاءَكَ)

2:145:27

nın-nin

mina (مِنَ)

2:145:28

bilgi

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

2:145:29

gerçekten sen

innaka (إِنَّكَ)

2:145:30

o zaman

idhan (إِذًا)

2:145:31

kesinlikle arasında olmak

lamina (لَمِنَ)

2:145:32

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

2:146:1

Kimlere

alladhīna (الَّذِينَ)

2:146:2

[onlara] verdik

ātaynāhumu (ءَاتَيْنَاهُمُ)

2:146:3

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:146:4

onu tanıyorlar

yaʿrifūnahu (يَعْرِفُونَهُ)

2:146:5

beğenmek

kamā (كَمَا)

2:146:6

tanırlar

yaʿrifūna (يَعْرِفُونَ)

2:146:7

oğulları

abnāahum (أَبْنَاءَهُمْ)

2:146:8

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

2:146:9

bir grup

farīqan (فَرِيقًا)

2:146:10

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

2:146:11

kesinlikle gizlerler

layaktumūna (لَيَكْتُمُونَ)

2:146:12

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

2:146:13

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

2:146:14

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:147:1

Doğrusu

al-ḥaqu (الْحَقُّ)

2:147:2

kimden

min (مِنْ)

2:147:3

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

2:147:4

o zaman yapma

falā (فَلَا)

2:147:5

olmak

takūnanna (تَكُونَنَّ)

2:147:6

arasında

mina (مِنَ)

2:147:7

şüpheciler

l-mum'tarīna (الْمُمْتَرِينَ)

م ر ى (root)

2:148:1

ve herkes için

walikullin (وَلِكُلٍّ)

2:148:2

bir yön

wij'hatun (وِجْهَةٌ)

2:148:3

o

huwa (هُوَ)

2:148:4

ona doğru döner

muwallīhā (مُوَلِّيهَا)

2:148:5

yani yarış

fa-is'tabiqū (فَاسْتَبِقُوا)

س ب ق (root)

2:148:6

iyiye

l-khayrāti (الْخَيْرَاتِ)

2:148:7

Her nerede

ayna (أَيْنَ)

2:148:8

o

mā (مَا)

2:148:9

Sen olacaksın

takūnū (تَكُونُوا)

2:148:10

getirecek

yati (يَأْتِ)

2:148:11

sen

bikumu (بِكُمُ)

2:148:12

Allah tarafından

l-lahu (اللَّهُ)

2:148:13

bir arada

jamīʿan (جَمِيعًا)

2:148:14

Aslında

inna (إِنَّ)

2:148:15

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:148:16

açık

ʿalā (عَلَى)

2:148:17

her

kulli (كُلِّ)

2:148:18

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:148:19

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

2:149:1

ve

wamin (وَمِنْ)

2:149:2

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

2:149:3

sen başla

kharajta (خَرَجْتَ)

2:149:4

[yani] dönüş

fawalli (فَوَلِّ)

2:149:5

yüzün

wajhaka (وَجْهَكَ)

2:149:6

yöne

shaṭra (شَطْرَ)

2:149:7

Mescid'in

l-masjidi (الْمَسْجِدِ)

2:149:8

El Haram

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:149:9

Ve gerçekten de

wa-innahu (وَإِنَّهُ)

2:149:10

kesinlikle gerçek

lalḥaqqu (لَلْحَقُّ)

2:149:11

itibaren

min (مِنْ)

2:149:12

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

2:149:13

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:149:14

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

2:149:15

habersiz

bighāfilin (بِغَافِلٍ)

2:149:16

neyin

ʿammā (عَمَّا)

2:149:17

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:150:1

ve

wamin (وَمِنْ)

2:150:2

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

2:150:3

sen başla

kharajta (خَرَجْتَ)

2:150:4

[yani] dönüş

fawalli (فَوَلِّ)

2:150:5

yüzün

wajhaka (وَجْهَكَ)

2:150:6

yöne

shaṭra (شَطْرَ)

2:150:7

Mescid'in

l-masjidi (الْمَسْجِدِ)

2:150:8

El Haram

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:150:9

Ve her yerde

waḥaythu (وَحَيْثُ)

2:150:10

o

mā (مَا)

2:150:11

siz hepiniz

kuntum (كُنْتُمْ)

2:150:12

[yani] dönüş

fawallū (فَوَلُّوا)

2:150:13

yüzlerin

wujūhakum (وُجُوهَكُمْ)

2:150:14

onun yönünde

shaṭrahu (شَطْرَهُ)

2:150:15

bu yüzden değil

li-allā (لِئَلَّا)

2:150:16

olacak

yakūna (يَكُونَ)

2:150:17

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:150:18

sana karşı

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:150:19

herhangi bir argüman

ḥujjatun (حُجَّةٌ)

2:150:20

hariç

illā (إِلَّا)

2:150:21

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:150:22

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

2:150:23

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

2:150:24

o zaman yapma

falā (فَلَا)

2:150:25

onlardan kork

takhshawhum (تَخْشَوْهُمْ)

خ ش ى (root)

2:150:26

ama benden kork

wa-ikh'shawnī (وَاخْشَوْنِي)

خ ش ى (root)

2:150:27

Ve tamamladığım

wali-utimma (وَلِأُتِمَّ)

2:150:28

benim iyiliğim

niʿ'matī (نِعْمَتِي)

2:150:29

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:150:30

[ve] böylece

walaʿallakum (وَلَعَلَّكُمْ)

2:150:31

yönlendirilmek

tahtadūna (تَهْتَدُونَ)

2:151:1

Olarak

kamā (كَمَا)

2:151:2

Gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

2:151:3

aranızda

fīkum (فِيكُمْ)

2:151:4

bir haberci

rasūlan (رَسُولًا)

2:151:5

senden

minkum (مِنْكُمْ)

2:151:6

kim okur

yatlū (يَتْلُوا)

2:151:7

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:151:8

ayetlerimiz

āyātinā (ءَايَاتِنَا)

2:151:9

ve seni arındırır

wayuzakkīkum (وَيُزَكِّيكُمْ)

2:151:10

ve sana öğretir

wayuʿallimukumu (وَيُعَلِّمُكُمُ)

2:151:11

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:151:12

ve bilgelik

wal-ḥik'mata (وَالْحِكْمَةَ)

2:151:13

ve sana öğretir

wayuʿallimukum (وَيُعَلِّمُكُمْ)

2:151:14

ne

mā (مَا)

2:151:15

olumsuzluk

lam (لَمْ)

2:151:16

sen

takūnū (تَكُونُوا)

2:151:17

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:152:1

Yani beni hatırla

fa-udh'kurūnī (فَاذْكُرُونِي)

2:152:2

Seni hatırlayacağım

adhkur'kum (أَذْكُرْكُمْ)

2:152:3

ve minnettar ol

wa-ush'kurū (وَاشْكُرُوا)

2:152:4

bana göre

lī (لِي)

2:152:5

ve yapma

walā (وَلَا)

2:152:6

Bana nankör olma

takfurūni (تَكْفُرُونِ)

2:153:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:153:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:153:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:153:4

Yardım aramak

is'taʿīnū (اسْتَعِينُوا)

ع و ن (root)

2:153:5

sabır yoluyla

bil-ṣabri (بِالصَّبْرِ)

2:153:6

ve dua

wal-ṣalati (وَالصَّلَوةِ)

2:153:7

Aslında

inna (إِنَّ)

2:153:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:153:9

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

2:153:10

sabırlı olanlar

l-ṣābirīna (الصَّابِرِينَ)

2:154:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:154:2

söylemek

taqūlū (تَقُولُوا)

2:154:3

olanlar için

liman (لِمَنْ)

2:154:4

öldürüldü

yuq'talu (يُقْتَلُ)

2:154:5

içinde

fī (فِي)

2:154:6

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:154:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:154:8

Onlar öldü

amwātun (أَمْوَاتٌ)

2:154:9

hayır

bal (بَلْ)

2:154:10

onlar hayatta

aḥyāon (أَحْيَاءٌ)

2:154:11

[ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

2:154:12

yapmazsınız

lā (لَا)

2:154:13

algılamak

tashʿurūna (تَشْعُرُونَ)

2:155:1

Ve muhakkak sizi imtihan edeceğiz

walanabluwannakum (وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ)

2:155:2

bir şeyle

bishayin (بِشَيْءٍ)

2:155:3

nın-nin

mina (مِنَ)

2:155:4

[korku

l-khawfi (الْخَوْفِ)

2:155:5

ve açlık

wal-jūʿi (وَالْجُوعِ)

ج و ع (root)

2:155:6

ve kayıp

wanaqṣin (وَنَقْصٍ)

ن ق ص (root)

2:155:7

nın-nin

mina (مِنَ)

2:155:8

[zenginlik

l-amwāli (الْأَمْوَالِ)

2:155:9

ve [the] yaşıyor

wal-anfusi (وَالْأَنْفُسِ)

2:155:10

ve [the] meyveler

wal-thamarāti (وَالثَّمَرَاتِ)

2:155:11

ama iyi haber ver

wabashiri (وَبَشِّرِ)

2:155:12

sabırlı olanlara

l-ṣābirīna (الصَّابِرِينَ)

2:156:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:156:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:156:3

onları vurur

aṣābathum (أَصَابَتْهُمْ)

2:156:4

bir talihsizlik

muṣībatun (مُصِيبَةٌ)

2:156:5

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

2:156:6

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

2:156:7

Allah'a aittir

lillahi (لِلَّهِ)

2:156:8

ve gerçekten biz

wa-innā (وَإِنَّا)

2:156:9

ona doğru

ilayhi (إِلَيْهِ)

2:156:10

geri dönücek

rājiʿūna (رَاجِعُونَ)

2:157:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:157:2

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:157:3

nimetler

ṣalawātun (صَلَوَاتٌ)

2:157:4

itibaren

min (مِنْ)

2:157:5

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:157:6

ve Merhamet

waraḥmatun (وَرَحْمَةٌ)

2:157:7

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

2:157:8

[onlar]

humu (هُمُ)

2:157:9

yönlendirilenler mi

l-muh'tadūna (الْمُهْتَدُونَ)

2:158:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:158:2

Safa

l-ṣafā (الصَّفَا)

2:158:3

ve Merve

wal-marwata (وَالْمَرْوَةَ)

م ر و (root)

2:158:4

kimden

min (مِنْ)

2:158:5

semboller

shaʿāiri (شَعَائِرِ)

2:158:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:158:7

yani kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:158:8

hac yapar

ḥajja (حَجَّ)

2:158:9

evin

l-bayta (الْبَيْتَ)

2:158:10

veya

awi (أَوِ)

2:158:11

umre yapar

iʿ'tamara (اعْتَمَرَ)

2:158:12

yani hayır

falā (فَلَا)

2:158:13

suçlamak

junāḥa (جُنَاحَ)

2:158:14

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:158:15

o

an (أَنْ)

2:158:16

yürür

yaṭṭawwafa (يَطَّوَّفَ)

ط و ف (root)

2:158:17

[ikisi] arasında

bihimā (بِهِمَا)

2:158:18

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:158:19

gönüllü olarak yapar

taṭawwaʿa (تَطَوَّعَ)

2:158:20

iyi

khayran (خَيْرًا)

2:158:21

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:158:22

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:158:23

her şeye değer

shākirun (شَاكِرٌ)

2:158:24

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:159:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:159:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:159:3

gizlemek

yaktumūna (يَكْتُمُونَ)

2:159:4

ne

mā (مَا)

2:159:5

ifşa ettik

anzalnā (أَنْزَلْنَا)

2:159:6

nın-nin

mina (مِنَ)

2:159:7

açık kanıtlar

l-bayināti (الْبَيِّنَاتِ)

2:159:8

ve Rehberlik

wal-hudā (وَالْهُدَى)

2:159:9

itibaren

min (مِنْ)

2:159:10

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:159:11

[ne]

mā (مَا)

2:159:12

açıklığa kavuşturduk

bayyannāhu (بَيَّنَّاهُ)

2:159:13

insanlara

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:159:14

içinde

fī (فِي)

2:159:15

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

2:159:16

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:159:17

onları lanetler

yalʿanuhumu (يَلْعَنُهُمُ)

2:159:18

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:159:19

ve onları lanetle

wayalʿanuhumu (وَيَلْعَنُهُمُ)

2:159:20

küfür edenler

l-lāʿinūna (اللَّاعِنُونَ)

2:160:1

Hariç

illā (إِلَّا)

2:160:2

şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:160:3

kim tövbe ediyor[ed]

tābū (تَابُوا)

2:160:4

ve reform[ed]

wa-aṣlaḥū (وَأَصْلَحُوا)

2:160:5

ve açıkça ilan edildi]

wabayyanū (وَبَيَّنُوا)

2:160:6

Sonra bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

2:160:7

tövbeyi kabul edeceğim

atūbu (أَتُوبُ)

2:160:8

onlardan

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:160:9

ve ben

wa-anā (وَأَنَا)

ا ن ا (root)

2:160:10

Tövbeyi Kabul Eden

l-tawābu (التَّوَّابُ)

2:160:11

En Merhametli

l-raḥīmu (الرَّحِيمُ)

2:161:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:161:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:161:3

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

2:161:4

ve öldü]

wamātū (وَمَاتُوا)

2:161:5

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

2:161:6

kafirlerdi

kuffārun (كُفَّارٌ)

2:161:7

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:161:8

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:161:9

lanet mi

laʿnatu (لَعْنَةُ)

2:161:10

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:161:11

ve Melekler

wal-malāikati (وَالْمَلَائِكَةِ)

2:161:12

ve insanlık

wal-nāsi (وَالنَّاسِ)

2:161:13

hep birlikte

ajmaʿīna (أَجْمَعِينَ)

2:162:1

sonsuza kadar kalacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

2:162:2

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:162:3

Değil

lā (لَا)

2:162:4

hafifletilecek

yukhaffafu (يُخَفَّفُ)

خ ف ف (root)

2:162:5

onlar için

ʿanhumu (عَنْهُمُ)

2:162:6

ceza

l-ʿadhābu (الْعَذَابُ)

2:162:7

ve yok

walā (وَلَا)

2:162:8

onlar

hum (هُمْ)

2:162:9

ertelenecek

yunẓarūna (يُنْظَرُونَ)

2:163:1

ve senin Tanrın

wa-ilāhukum (وَإِلَهُكُمْ)

2:163:2

Tanrı

ilāhun (إِلَهٌ)

2:163:3

sadece bir

wāḥidun (وَاحِدٌ)

2:163:4

yok

lā (لَا)

2:163:5

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

2:163:6

hariç

illā (إِلَّا)

2:163:7

O

huwa (هُوَ)

2:163:8

En Merhametli

l-raḥmānu (الرَّحْمَنُ)

2:163:9

En Merhametli

l-raḥīmu (الرَّحِيمُ)

2:164:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:164:2

içinde

fī (فِي)

2:164:3

yaratılış

khalqi (خَلْقِ)

2:164:4

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

2:164:5

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

2:164:6

ve münavebe

wa-ikh'tilāfi (وَاخْتِلَافِ)

2:164:7

gecenin

al-layli (اللَّيْلِ)

2:164:8

ve gün

wal-nahāri (وَالنَّهَارِ)

2:164:9

ve gemiler

wal-ful'ki (وَالْفُلْكِ)

ف ل ك (root)

2:164:10

Hangi

allatī (الَّتِي)

2:164:11

denize açılmak

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

2:164:12

içinde

fī (فِي)

2:164:13

Deniz

l-baḥri (الْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

2:164:14

ne ile

bimā (بِمَا)

2:164:15

faydalar

yanfaʿu (يَنْفَعُ)

2:164:16

[insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

2:164:17

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:164:18

indirdi

anzala (أَنْزَلَ)

2:164:19

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:164:20

itibaren

mina (مِنَ)

2:164:21

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

2:164:22

[nın-nin]

min (مِنْ)

2:164:23

su

māin (مَاءٍ)

م و ه (root)

2:164:24

hayat vermek

fa-aḥyā (فَأَحْيَا)

2:164:25

böylece

bihi (بِهِ)

2:164:26

dünyaya

l-arḍa (الْأَرْضَ)

2:164:27

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

2:164:28

onun ölümü

mawtihā (مَوْتِهَا)

2:164:29

ve dağılma

wabatha (وَبَثَّ)

ب ث ث (root)

2:164:30

orada

fīhā (فِيهَا)

2:164:31

[nın-nin]

min (مِنْ)

2:164:32

her

kulli (كُلِّ)

2:164:33

hareketli yaratık

dābbatin (دَابَّةٍ)

د ب ب (root)

2:164:34

ve yönetmenlik

wataṣrīfi (وَتَصْرِيفِ)

ص ر ف (root)

2:164:35

rüzgarların

l-riyāḥi (الرِّيَاحِ)

ر و ح (root)

2:164:36

ve bulutlar

wal-saḥābi (وَالسَّحَابِ)

س ح ب (root)

2:164:37

[the] kontrollü

l-musakhari (الْمُسَخَّرِ)

س خ ر (root)

2:164:38

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:164:39

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

2:164:40

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

2:164:41

kesinlikle İşaretlerdir

laāyātin (لَءَايَاتٍ)

2:164:42

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

2:164:43

aklını kullananlar

yaʿqilūna (يَعْقِلُونَ)

2:165:1

ve arasında

wamina (وَمِنَ)

2:165:2

insanlık

l-nāsi (النَّاسِ)

2:165:3

kim

man (مَنْ)

2:165:4

alır

yattakhidhu (يَتَّخِذُ)

2:165:5

itibaren

min (مِنْ)

2:165:6

dışında

dūni (دُونِ)

2:165:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:165:8

eşittir

andādan (أَنْدَادًا)

ن د د (root)

2:165:9

onları seviyorlar

yuḥibbūnahum (يُحِبُّونَهُمْ)

2:165:10

sevmeleri gerektiği gibi

kaḥubbi (كَحُبِّ)

2:165:11

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:165:12

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:165:13

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:165:14

daha güçlüler

ashaddu (أَشَدُّ)

2:165:15

aşık

ḥubban (حُبًّا)

2:165:16

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

2:165:17

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

2:165:18

görecekti

yarā (يَرَى)

2:165:19

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:165:20

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

2:165:21

ne zaman

idh (إِذْ)

2:165:22

onlar görecekler

yarawna (يَرَوْنَ)

2:165:23

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

2:165:24

o

anna (أَنَّ)

2:165:25

güç

l-quwata (الْقُوَّةَ)

ق و ى (root)

2:165:26

Allah'a aittir

lillahi (لِلَّهِ)

2:165:27

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

2:165:28

ve şu]

wa-anna (وَأَنَّ)

2:165:29

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:165:30

şiddetli

shadīdu (شَدِيدُ)

2:165:31

[the] cezada

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

2:166:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

2:166:2

reddedecek

tabarra-a (تَبَرَّأَ)

2:166:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:166:4

takip edildi

ittubiʿū (اتُّبِعُوا)

2:166:5

[itibaren]

mina (مِنَ)

2:166:6

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:166:7

takip etti

ittabaʿū (اتَّبَعُوا)

2:166:8

ve görecekler

wara-awū (وَرَأَوُا)

2:166:9

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

2:166:10

[ve] kesilecek

wataqaṭṭaʿat (وَتَقَطَّعَتْ)

ق ط ع (root)

2:166:11

onlar için

bihimu (بِهِمُ)

2:166:12

ilişkiler

l-asbābu (الْأَسْبَابُ)

س ب ب (root)

2:167:1

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

2:167:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:167:3

takip etti

ittabaʿū (اتَّبَعُوا)

2:167:4

Yalnızca

law (لَوْ)

2:167:5

[o]

anna (أَنَّ)

2:167:6

bizim için

lanā (لَنَا)

2:167:7

geridönüş

karratan (كَرَّةً)

ك ر ر (root)

2:167:8

o zaman reddedeceğiz

fanatabarra-a (فَنَتَبَرَّأَ)

2:167:9

[onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

2:167:10

olarak

kamā (كَمَا)

2:167:11

reddettiler

tabarraū (تَبَرَّءُوا)

2:167:12

[Bizden

minnā (مِنَّا)

2:167:13

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:167:14

onlara gösterecek

yurīhimu (يُرِيهِمُ)

2:167:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:167:16

onların işleri

aʿmālahum (أَعْمَالَهُمْ)

2:167:17

pişmanlık olarak

ḥasarātin (حَسَرَاتٍ)

ح س ر (root)

2:167:18

onlar için

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:167:19

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:167:20

onlar

hum (هُمْ)

2:167:21

cıkacak

bikhārijīna (بِخَارِجِينَ)

2:167:22

itibaren

mina (مِنَ)

2:167:23

ateş

l-nāri (النَّارِ)

2:168:1

Ö

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:168:2

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

2:168:3

Yemek

kulū (كُلُوا)

2:168:4

neyin

mimmā (مِمَّا)

2:168:5

içinde

fī (فِي)

2:168:6

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:168:7

yasal

ḥalālan (حَلَالًا)

2:168:8

ve iyi

ṭayyiban (طَيِّبًا)

2:168:9

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:168:10

takip et

tattabiʿū (تَتَّبِعُوا)

2:168:11

ayak sesleri

khuṭuwāti (خُطُوَاتِ)

خ ط و (root)

2:168:12

şeytan

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

2:168:13

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

2:168:14

sana

lakum (لَكُمْ)

2:168:15

bir düşman

ʿaduwwun (عَدُوٌّ)

2:168:16

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

2:169:1

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

2:169:2

sana emir veriyor

yamurukum (يَأْمُرُكُمْ)

2:169:3

kötülük yapmak

bil-sūi (بِالسُّوءِ)

2:169:4

ve utanç verici

wal-faḥshāi (وَالْفَحْشَاءِ)

ف ح ش (root)

2:169:5

ve şu

wa-an (وَأَنْ)

2:169:6

diyorsun

taqūlū (تَقُولُوا)

2:169:7

hakkında

ʿalā (عَلَى)

2:169:8

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:169:9

ne

mā (مَا)

2:169:10

olumsuzluk

lā (لَا)

2:169:11

bilirsin

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:170:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:170:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

2:170:3

onlara

lahumu (لَهُمُ)

2:170:4

Takip et

ittabiʿū (اتَّبِعُوا)

2:170:5

ne

mā (مَا)

2:170:6

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

2:170:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:170:8

dediler

qālū (قَالُوا)

2:170:9

hayır

bal (بَلْ)

2:170:10

takip ediyoruz

nattabiʿu (نَتَّبِعُ)

2:170:11

ne

mā (مَا)

2:170:12

bulduk

alfaynā (أَلْفَيْنَا)

ل ف ى (root)

2:170:13

[üstünde]

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:170:14

atalarımız takip ediyor

ābāanā (ءَابَاءَنَا)

2:170:15

Rağmen

awalaw (أَوَلَوْ)

2:170:16

[vardı]

kāna (كَانَ)

2:170:17

onların ataları

ābāuhum (ءَابَاؤُهُمْ)

2:170:18

yapmadı

lā (لَا)

2:170:19

anlamak

yaʿqilūna (يَعْقِلُونَ)

2:170:20

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

2:170:21

ve yok

walā (وَلَا)

2:170:22

yönlendirildiler mi

yahtadūna (يَهْتَدُونَ)

2:171:1

ve örnek

wamathalu (وَمَثَلُ)

2:171:2

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

2:171:3

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

2:171:4

örnek gibidir

kamathali (كَمَثَلِ)

2:171:5

olanın

alladhī (الَّذِي)

2:171:6

bağırır

yanʿiqu (يَنْعِقُ)

ن ع ق (root)

2:171:7

ne zaman

bimā (بِمَا)

2:171:8

olumsuzluk

lā (لَا)

2:171:9

duyuyor mu

yasmaʿu (يَسْمَعُ)

2:171:10

hariç

illā (إِلَّا)

2:171:11

aramalar

duʿāan (دُعَاءً)

2:171:12

ve ağlar

wanidāan (وَنِدَاءً)

ن د ى (root)

2:171:13

sağır

ṣummun (صُمٌّ)

ص م م (root)

2:171:14

sersem

buk'mun (بُكْمٌ)

ب ك م (root)

2:171:15

ve kör

ʿum'yun (عُمْيٌ)

ع م ى (root)

2:171:16

[Böylece

fahum (فَهُمْ)

2:171:17

yapma

lā (لَا)

2:171:18

anlamak

yaʿqilūna (يَعْقِلُونَ)

2:172:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:172:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:172:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:172:4

Yemek

kulū (كُلُوا)

2:172:5

itibaren

min (مِنْ)

2:172:6

iyi

ṭayyibāti (طَيِّبَاتِ)

2:172:7

neyin

mā (مَا)

2:172:8

biz size sağladık

razaqnākum (رَزَقْنَاكُمْ)

2:172:9

ve minnettar ol

wa-ush'kurū (وَاشْكُرُوا)

2:172:10

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

2:172:11

eğer

in (إِنْ)

2:172:12

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:172:13

yalnız

iyyāhu (إِيَّاهُ)

2:172:14

ona kulluk et

taʿbudūna (تَعْبُدُونَ)

2:173:1

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

2:173:2

O yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

2:173:3

sana

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

2:173:4

ölü hayvanlar

l-maytata (الْمَيْتَةَ)

2:173:5

ve [] kan

wal-dama (وَالدَّمَ)

د م ى (root)

2:173:6

ve et

walaḥma (وَلَحْمَ)

ل ح م (root)

2:173:7

domuz

l-khinzīri (الْخِنْزِيرِ)

خ ن ز ر (root)

2:173:8

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:173:9

adanmış

uhilla (أُهِلَّ)

ه ل ل (root)

2:173:10

[Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

2:173:11

dışında

lighayri (لِغَيْرِ)

2:173:12

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:173:13

yani kim olursa olsun

famani (فَمَنِ)

2:173:14

zorunluluktan zorlanır

uḍ'ṭurra (اضْطُرَّ)

2:173:15

olmadan

ghayra (غَيْرَ)

2:173:16

itaatsiz olmak

bāghin (بَاغٍ)

2:173:17

ve yok

walā (وَلَا)

2:173:18

günahkar

ʿādin (عَادٍ)

2:173:19

o zaman hayır

falā (فَلَا)

2:173:20

günah

ith'ma (إِثْمَ)

2:173:21

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:173:22

Aslında

inna (إِنَّ)

2:173:23

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:173:24

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

2:173:25

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

2:174:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:174:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:174:3

gizlemek

yaktumūna (يَكْتُمُونَ)

2:174:4

ne

mā (مَا)

2:174:5

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

2:174:6

Allah'ın

l-lahu (اللَّهُ)

2:174:7

nın-nin

mina (مِنَ)

2:174:8

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

2:174:9

ve satın alırlar

wayashtarūna (وَيَشْتَرُونَ)

2:174:10

orada

bihi (بِهِ)

2:174:11

Yeniden

thamanan (ثَمَنًا)

ث م ن (root)

2:174:12

biraz

qalīlan (قَلِيلًا)

2:174:13

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:174:14

olumsuzluk

mā (مَا)

2:174:15

yerler

yakulūna (يَأْكُلُونَ)

2:174:16

içinde

fī (فِي)

2:174:17

onların karınları

buṭūnihim (بُطُونِهِمْ)

ب ط ن (root)

2:174:18

hariç

illā (إِلَّا)

2:174:19

ateş

l-nāra (النَّارَ)

2:174:20

Ve yok

walā (وَلَا)

2:174:21

onlarla konuşacak

yukallimuhumu (يُكَلِّمُهُمُ)

2:174:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:174:23

günde

yawma (يَوْمَ)

2:174:24

[the] Yargının

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

2:174:25

ve yok

walā (وَلَا)

2:174:26

onları arındıracak mı

yuzakkīhim (يُزَكِّيهِمْ)

2:174:27

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

2:174:28

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

2:174:29

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

2:175:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:175:2

onlar kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:175:3

satın alındı]

ish'tarawū (اشْتَرَوُا)

2:175:4

[the] yoldan sapan

l-ḍalālata (الضَّلَالَةَ)

2:175:5

[the] Rehberlik için

bil-hudā (بِالْهُدَى)

2:175:6

ve [ceza]

wal-ʿadhāba (وَالْعَذَابَ)

2:175:7

[] af için

bil-maghfirati (بِالْمَغْفِرَةِ)

2:175:8

Öyleyse ne

famā (فَمَا)

2:175:9

dayanıklılıkları

aṣbarahum (أَصْبَرَهُمْ)

2:175:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:175:11

ateş

l-nāri (النَّارِ)

2:176:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

2:176:2

Çünkü

bi-anna (بِأَنَّ)

2:176:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:176:4

meydana çıkarmak

nazzala (نَزَّلَ)

2:176:5

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:176:6

[the] Gerçeği ile

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

2:176:7

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

2:176:8

şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:176:9

kim farklıydı

ikh'talafū (اخْتَلَفُوا)

2:176:10

içinde

fī (فِي)

2:176:11

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

2:176:12

kesinlikle

lafī (لَفِي)

2:176:13

ayrılık

shiqāqin (شِقَاقٍ)

ش ق ق (root)

2:176:14

uzak

baʿīdin (بَعِيدٍ)

2:177:1

O değil

laysa (لَيْسَ)

2:177:2

[] doğruluk

l-bira (الْبِرَّ)

2:177:3

o

an (أَنْ)

2:177:4

sen dön

tuwallū (تُوَلُّوا)

2:177:5

yüzlerin

wujūhakum (وُجُوهَكُمْ)

2:177:6

karşı

qibala (قِبَلَ)

2:177:7

Doğu

l-mashriqi (الْمَشْرِقِ)

2:177:8

ve batı

wal-maghribi (وَالْمَغْرِبِ)

2:177:9

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

2:177:10

doğruluk

l-bira (الْبِرَّ)

2:177:11

o kim

man (مَنْ)

2:177:12

inanır

āmana (ءَامَنَ)

2:177:13

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:177:14

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

2:177:15

[son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

2:177:16

ve Melekler

wal-malāikati (وَالْمَلَائِكَةِ)

2:177:17

ve Kitap

wal-kitābi (وَالْكِتَابِ)

2:177:18

ve Peygamberler

wal-nabiyīna (وَالنَّبِيِّينَ)

2:177:19

ve verir

waātā (وَءَاتَى)

2:177:20

zenginlik

l-māla (الْمَالَ)

2:177:21

içinde

ʿalā (عَلَى)

2:177:22

ona olan sevgisine rağmen

ḥubbihi (حُبِّهِ)

2:177:23

onlara

dhawī (ذَوِي)

2:177:24

yakın akrabalar

l-qur'bā (الْقُرْبَى)

2:177:25

ve yetimler

wal-yatāmā (وَالْيَتَامَى)

2:177:26

ve muhtaçlar

wal-masākīna (وَالْمَسَاكِينَ)

2:177:27

ve

wa-ib'na (وَابْنَ)

2:177:28

yolcu

l-sabīli (السَّبِيلِ)

2:177:29

ve soranların

wal-sāilīna (وَالسَّائِلِينَ)

2:177:30

ve

wafī (وَفِي)

2:177:31

boyun kölelerini serbest bırakmak

l-riqābi (الرِّقَابِ)

ر ق ب (root)

2:177:32

ve kim kurar

wa-aqāma (وَأَقَامَ)

2:177:33

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

2:177:34

ve ver

waātā (وَءَاتَى)

2:177:35

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

2:177:36

ve yerine getirenler

wal-mūfūna (وَالْمُوفُونَ)

2:177:37

onların antlaşması

biʿahdihim (بِعَهْدِهِمْ)

2:177:38

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:177:39

başarırlar

ʿāhadū (عَاهَدُوا)

2:177:40

ve sabırlı olanlar

wal-ṣābirīna (وَالصَّابِرِينَ)

2:177:41

içinde

fī (فِي)

2:177:42

[acı]

l-basāi (الْبَأْسَاءِ)

2:177:43

ve [the] zorluk

wal-ḍarāi (وَالضَّرَّاءِ)

2:177:44

ve zaman

waḥīna (وَحِينَ)

ح ى ن (root)

2:177:45

[the] stresin

l-basi (الْبَأْسِ)

2:177:46

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:177:47

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:177:48

Doğrudur

ṣadaqū (صَدَقُوا)

2:177:49

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

2:177:50

[onlar]

humu (هُمُ)

2:177:51

dürüstler

l-mutaqūna (الْمُتَّقُونَ)

2:178:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:178:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:178:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:178:4

reçete

kutiba (كُتِبَ)

2:178:5

senin için

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

2:178:6

yasal intikam mı

l-qiṣāṣu (الْقِصَاصُ)

ق ص ص (root)

2:178:7

içinde

fī (فِي)

2:178:8

öldürülenlerin meselesi

l-qatlā (الْقَتْلَى)

2:178:9

özgür adam

l-ḥuru (الْحُرُّ)

ح ر ر (root)

2:178:10

özgür adam için

bil-ḥuri (بِالْحُرِّ)

ح ر ر (root)

2:178:11

ve köle

wal-ʿabdu (وَالْعَبْدُ)

2:178:12

köle için

bil-ʿabdi (بِالْعَبْدِ)

2:178:13

ve dişi

wal-unthā (وَالْأُنْثَى)

ا ن ث (root)

2:178:14

kadın için

bil-unthā (بِالْأُنْثَى)

ا ن ث (root)

2:178:15

Ama kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:178:16

affedildi

ʿufiya (عُفِيَ)

2:178:17

[onun için]

lahu (لَهُ)

2:178:18

itibaren

min (مِنْ)

2:178:19

onun kardeşi

akhīhi (أَخِيهِ)

ا خ و (root)

2:178:20

herhangi bir şey

shayon (شَيْءٌ)

2:178:21

sonra takip eder

fa-ittibāʿun (فَاتِّبَاعٌ)

2:178:22

uygun olan

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:178:23

[ve] ödeme

wa-adāon (وَأَدَاءٌ)

ا د ى (root)

2:178:24

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

2:178:25

nezaketle

bi-iḥ'sānin (بِإِحْسَانٍ)

2:178:26

Yani

dhālika (ذَلِكَ)

2:178:27

bir taviz

takhfīfun (تَخْفِيفٌ)

خ ف ف (root)

2:178:28

itibaren

min (مِنْ)

2:178:29

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

2:178:30

ve merhamet

waraḥmatun (وَرَحْمَةٌ)

2:178:31

O zaman kim olursa olsun

famani (فَمَنِ)

2:178:32

ihlaller

iʿ'tadā (اعْتَدَى)

2:178:33

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

2:178:34

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:178:35

o zaman onun için

falahu (فَلَهُ)

2:178:36

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

2:178:37

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

2:179:1

Ve senin için

walakum (وَلَكُمْ)

2:179:2

içinde

fī (فِي)

2:179:3

yasal intikam

l-qiṣāṣi (الْقِصَاصِ)

ق ص ص (root)

2:179:4

hayat

ḥayatun (حَيَوةٌ)

2:179:5

Ey erkekler

yāulī (يَاأُولِي)

2:179:6

anlayış

l-albābi (الْأَلْبَابِ)

ل ب ب (root)

2:179:7

Böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:179:8

dürüst olmak

tattaqūna (تَتَّقُونَ)

2:180:1

reçete

kutiba (كُتِبَ)

2:180:2

senin için

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:180:3

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:180:4

yaklaşımlar

ḥaḍara (حَضَرَ)

2:180:5

herhangi biriniz

aḥadakumu (أَحَدَكُمُ)

2:180:6

[ölüm

l-mawtu (الْمَوْتُ)

2:180:7

eğer

in (إِنْ)

2:180:8

o ayrılır

taraka (تَرَكَ)

2:180:9

iyi

khayran (خَيْرًا)

2:180:10

irade yapmak

l-waṣiyatu (الْوَصِيَّةُ)

2:180:11

ebeveynler için

lil'wālidayni (لِلْوَالِدَيْنِ)

2:180:12

ve yakın akrabalar

wal-aqrabīna (وَالْأَقْرَبِينَ)

2:180:13

adaletle

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:180:14

görev

ḥaqqan (حَقًّا)

2:180:15

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:180:16

doğru olanlar

l-mutaqīna (الْمُتَّقِينَ)

2:181:1

O zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:181:2

değiştirir

baddalahu (بَدَّلَهُ)

2:181:3

neyden sonra

baʿdamā (بَعْدَمَا)

2:181:4

[bunu] duydu

samiʿahu (سَمِعَهُ)

2:181:5

yani sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

2:181:6

onun günahı

ith'muhu (إِثْمُهُ)

2:181:7

açık olurdu

ʿalā (عَلَى)

2:181:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:181:9

değiştir

yubaddilūnahu (يُبَدِّلُونَهُ)

2:181:10

Aslında

inna (إِنَّ)

2:181:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:181:12

her şeyi işitir

samīʿun (سَمِيعٌ)

2:181:13

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:182:1

Ama kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:182:2

korkular

khāfa (خَافَ)

2:182:3

itibaren

min (مِنْ)

2:182:4

vasiyetçi

mūṣin (مُوصٍ)

2:182:5

herhangi bir hata

janafan (جَنَفًا)

ج ن ف (root)

2:182:6

veya

aw (أَوْ)

2:182:7

günah

ith'man (إِثْمًا)

2:182:8

sonra barışır

fa-aṣlaḥa (فَأَصْلَحَ)

2:182:9

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

2:182:10

o zaman yok

falā (فَلَا)

2:182:11

günah

ith'ma (إِثْمَ)

2:182:12

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:182:13

Aslında

inna (إِنَّ)

2:182:14

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:182:15

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

2:182:16

Çok Merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

2:183:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:183:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:183:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:183:4

reçete edilir

kutiba (كُتِبَ)

2:183:5

senin için

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

2:183:6

[] oruç

l-ṣiyāmu (الصِّيَامُ)

2:183:7

olarak

kamā (كَمَا)

2:183:8

reçete edildi

kutiba (كُتِبَ)

2:183:9

ile

ʿalā (عَلَى)

2:183:10

şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:183:11

itibaren

min (مِنْ)

2:183:12

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

2:183:13

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:183:14

dürüst olmak

tattaqūna (تَتَّقُونَ)

2:184:1

günlerce oruç tutmak

ayyāman (أَيَّامًا)

2:184:2

sayılı

maʿdūdātin (مَعْدُودَاتٍ)

2:184:3

yani kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:184:4

dır-dir

kāna (كَانَ)

2:184:5

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

2:184:6

hasta

marīḍan (مَرِيضًا)

2:184:7

veya

aw (أَوْ)

2:184:8

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:184:9

yolculuk

safarin (سَفَرٍ)

س ف ر (root)

2:184:10

sonra belirlenmiş bir numara

faʿiddatun (فَعِدَّةٌ)

2:184:11

nın-nin

min (مِنْ)

2:184:12

günler

ayyāmin (أَيَّامٍ)

2:184:13

başka

ukhara (أُخَرَ)

2:184:14

Ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

2:184:15

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:184:16

karşılayabilir

yuṭīqūnahu (يُطِيقُونَهُ)

ط و ق (root)

2:184:17

bir fidye

fid'yatun (فِدْيَةٌ)

2:184:18

besleme

ṭaʿāmu (طَعَامُ)

2:184:19

bir fakir

mis'kīnin (مِسْكِينٍ)

2:184:20

ve kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:184:21

gönüllüler

taṭawwaʿa (تَطَوَّعَ)

2:184:22

iyi

khayran (خَيْرًا)

2:184:23

o zaman

fahuwa (فَهُوَ)

2:184:24

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:184:25

onun için

lahu (لَهُ)

2:184:26

ve

wa-an (وَأَنْ)

2:184:27

hızlı

taṣūmū (تَصُومُوا)

2:184:28

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:184:29

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:184:30

eğer

in (إِنْ)

2:184:31

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:184:32

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:185:1

Ay

shahru (شَهْرُ)

2:185:2

Ramazan ayı

ramaḍāna (رَمَضَانَ)

ر م ض (root)

2:185:3

bu mu

alladhī (الَّذِي)

2:185:4

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

2:185:5

orada

fīhi (فِيهِ)

2:185:6

Kuran

l-qur'ānu (الْقُرْءَانُ)

ق ر ا (root)

2:185:7

Rehberlik

hudan (هُدًى)

2:185:8

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:185:9

ve açık deliller

wabayyinātin (وَبَيِّنَاتٍ)

2:185:10

nın-nin

mina (مِنَ)

2:185:11

[] Rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

2:185:12

ve Kriter

wal-fur'qāni (وَالْفُرْقَانِ)

2:185:13

yani kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:185:14

tanıklar

shahida (شَهِدَ)

2:185:15

aranızda

minkumu (مِنْكُمُ)

2:185:16

ay

l-shahra (الشَّهْرَ)

2:185:17

o zaman oruç tutmalı

falyaṣum'hu (فَلْيَصُمْهُ)

2:185:18

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:185:19

dır-dir

kāna (كَانَ)

2:185:20

hasta

marīḍan (مَرِيضًا)

2:185:21

veya

aw (أَوْ)

2:185:22

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:185:23

yolculuk

safarin (سَفَرٍ)

س ف ر (root)

2:185:24

o zaman öngörülen sayı oluşturulmalıdır

faʿiddatun (فَعِدَّةٌ)

2:185:25

itibaren

min (مِنْ)

2:185:26

günler

ayyāmin (أَيَّامٍ)

2:185:27

başka

ukhara (أُخَرَ)

2:185:28

Niyet ediyor

yurīdu (يُرِيدُ)

2:185:29

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:185:30

senin için

bikumu (بِكُمُ)

2:185:31

[kolaylık

l-yus'ra (الْيُسْرَ)

2:185:32

ve yok

walā (وَلَا)

2:185:33

niyetinde

yurīdu (يُرِيدُ)

2:185:34

senin için

bikumu (بِكُمُ)

2:185:35

[en] zorluk

l-ʿus'ra (الْعُسْرَ)

ع س ر (root)

2:185:36

böylece tamamlarsın

walituk'milū (وَلِتُكْمِلُوا)

ك م ل (root)

2:185:37

öngörülen süre

l-ʿidata (الْعِدَّةَ)

2:185:38

ve büyüttüğün

walitukabbirū (وَلِتُكَبِّرُوا)

2:185:39

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:185:40

için

ʿalā (عَلَى)

2:185:41

[ne]

mā (مَا)

2:185:42

sana rehberlik etti

hadākum (هَدَاكُمْ)

2:185:43

böylece

walaʿallakum (وَلَعَلَّكُمْ)

2:185:44

minnettar olmak

tashkurūna (تَشْكُرُونَ)

2:186:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:186:2

sana soruyorum

sa-alaka (سَأَلَكَ)

2:186:3

hizmetkarlarım

ʿibādī (عِبَادِي)

2:186:4

benim hakkımda

ʿannī (عَنِّي)

2:186:5

o zaman gerçekten öyleyim

fa-innī (فَإِنِّي)

2:186:6

yakın

qarībun (قَرِيبٌ)

2:186:7

cevapladım

ujību (أُجِيبُ)

ج و ب (root)

2:186:8

çağrıya

daʿwata (دَعْوَةَ)

2:186:9

istekte bulunanın

l-dāʿi (الدَّاعِ)

2:186:10

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:186:11

beni çağırıyor

daʿāni (دَعَانِ)

2:186:12

Öyleyse cevap vermelerine izin ver

falyastajībū (فَلْيَسْتَجِيبُوا)

ج و ب (root)

2:186:13

bana göre

lī (لِي)

2:186:14

ve inanmalarına izin ver

walyu'minū (وَلْيُؤْمِنُوا)

2:186:15

bende

bī (بِي)

2:186:16

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

2:186:17

doğru yönlendirilmek

yarshudūna (يَرْشُدُونَ)

ر ش د (root)

2:187:1

İzin verildi

uḥilla (أُحِلَّ)

2:187:2

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:187:3

gecelerde

laylata (لَيْلَةَ)

2:187:4

oruç tutmak

l-ṣiyāmi (الصِّيَامِ)

2:187:5

yaklaşım mı

l-rafathu (الرَّفَثُ)

ر ف ث (root)

2:187:6

ile

ilā (إِلَى)

2:187:7

eşlerin

nisāikum (نِسَائِكُمْ)

2:187:8

Onlar

hunna (هُنَّ)

ه ن (root)

2:187:9

giysiler

libāsun (لِبَاسٌ)

ل ب س (root)

2:187:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:187:11

ve sen

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:187:12

giysiler

libāsun (لِبَاسٌ)

ل ب س (root)

2:187:13

onlar için

lahunna (لَهُنَّ)

2:187:14

bilir

ʿalima (عَلِمَ)

2:187:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:187:16

sen

annakum (أَنَّكُمْ)

2:187:17

eskiden

kuntum (كُنْتُمْ)

2:187:18

aldatmak

takhtānūna (تَخْتَانُونَ)

خ و ن (root)

2:187:19

kendiniz

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

2:187:20

o yüzden döndü

fatāba (فَتَابَ)

2:187:21

sana doğru

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:187:22

ve bağışladı

waʿafā (وَعَفَا)

2:187:23

[senin üzerinde

ʿankum (عَنْكُمْ)

2:187:24

Peki şimdi

fal-āna (فَالْءَانَ)

2:187:25

onlarla ilişkileri var

bāshirūhunna (بَاشِرُوهُنَّ)

2:187:26

ve ara

wa-ib'taghū (وَابْتَغُوا)

2:187:27

ne

mā (مَا)

2:187:28

emretti

kataba (كَتَبَ)

2:187:29

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:187:30

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:187:31

Ve ye

wakulū (وَكُلُوا)

2:187:32

ve içki

wa-ish'rabū (وَاشْرَبُوا)

2:187:33

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:187:34

belirgin hale gelir

yatabayyana (يَتَبَيَّنَ)

2:187:35

sana

lakumu (لَكُمُ)

2:187:36

iplik

l-khayṭu (الْخَيْطُ)

خ ى ط (root)

2:187:37

[the] beyaz

l-abyaḍu (الْأَبْيَضُ)

ب ى ض (root)

2:187:38

itibaren

mina (مِنَ)

2:187:39

iplik

l-khayṭi (الْخَيْطِ)

خ ى ط (root)

2:187:40

[siyah

l-aswadi (الْأَسْوَدِ)

س و د (root)

2:187:41

nın-nin

mina (مِنَ)

2:187:42

[Şafak

l-fajri (الْفَجْرِ)

ف ج ر (root)

2:187:43

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:187:44

tamamlamak

atimmū (أَتِمُّوا)

2:187:45

hızlı

l-ṣiyāma (الصِّيَامَ)

2:187:46

kadar

ilā (إِلَى)

2:187:47

gece

al-layli (اللَّيْلِ)

2:187:48

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:187:49

onlarla ilişkileri var

tubāshirūhunna (تُبَاشِرُوهُنَّ)

2:187:50

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:187:51

tenha

ʿākifūna (عَاكِفُونَ)

ع ك ف (root)

2:187:52

içinde

fī (فِي)

2:187:53

masajid

l-masājidi (الْمَسَاجِدِ)

2:187:54

Bunlar

til'ka (تِلْكَ)

2:187:55

sınırlar

ḥudūdu (حُدُودُ)

2:187:56

Allah'ın koyduğu

l-lahi (اللَّهِ)

2:187:57

o zaman yapma

falā (فَلَا)

2:187:58

onlara yaklaş

taqrabūhā (تَقْرَبُوهَا)

2:187:59

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:187:60

netleştirir

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

2:187:61

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:187:62

Onun ayetleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

2:187:63

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:187:64

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

2:187:65

dürüst olmak

yattaqūna (يَتَّقُونَ)

2:188:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:188:2

yemek

takulū (تَأْكُلُوا)

2:188:3

mülklerin

amwālakum (أَمْوَالَكُمْ)

2:188:4

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

2:188:5

haksız yere

bil-bāṭili (بِالْبَاطِلِ)

ب ط ل (root)

2:188:6

ve şimdiki

watud'lū (وَتُدْلُوا)

د ل و (root)

2:188:7

[Bununla birlikte

bihā (بِهَا)

2:188:8

ile

ilā (إِلَى)

2:188:9

yetkililer

l-ḥukāmi (الْحُكَّامِ)

2:188:10

yiyebilirsin diye

litakulū (لِتَأْكُلُوا)

2:188:11

bir porsiyon

farīqan (فَرِيقًا)

2:188:12

itibaren

min (مِنْ)

2:188:13

zenginlik

amwāli (أَمْوَالِ)

2:188:14

insanların

l-nāsi (النَّاسِ)

2:188:15

günahkarca

bil-ith'mi (بِالْإِثْمِ)

2:188:16

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:188:17

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:189:1

sana soruyorlar

yasalūnaka (يَسْءَلُونَكَ)

2:189:2

hakkında

ʿani (عَنِ)

2:189:3

yeni aylar

l-ahilati (الْأَهِلَّةِ)

ه ل ل (root)

2:189:4

Söylemek

qul (قُلْ)

2:189:5

Onlar

hiya (هِيَ)

2:189:6

dönemlerin göstergeleridir

mawāqītu (مَوَاقِيتُ)

و ق ت (root)

2:189:7

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:189:8

ve hac için

wal-ḥaji (وَالْحَجِّ)

2:189:9

ve değil

walaysa (وَلَيْسَ)

2:189:10

[] doğruluk

l-biru (الْبِرُّ)

2:189:11

o

bi-an (بِأَنْ)

2:189:12

sen gel

tatū (تَأْتُوا)

2:189:13

evlere

l-buyūta (الْبُيُوتَ)

2:189:14

itibaren

min (مِنْ)

2:189:15

sırtları

ẓuhūrihā (ظُهُورِهَا)

ظ ه ر (root)

2:189:16

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

2:189:17

[dürüst

l-bira (الْبِرَّ)

2:189:18

kim

mani (مَنِ)

2:189:19

Allah'tan korkar

ittaqā (اتَّقَى)

2:189:20

Ve gel

watū (وَأْتُوا)

2:189:21

evlere

l-buyūta (الْبُيُوتَ)

2:189:22

itibaren

min (مِنْ)

2:189:23

onların kapıları

abwābihā (أَبْوَابِهَا)

ب و ب (root)

2:189:24

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:189:25

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:189:26

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:189:27

başarılı ol

tuf'liḥūna (تُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

2:190:1

ve dövüş

waqātilū (وَقَاتِلُوا)

2:190:2

içinde

fī (فِي)

2:190:3

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:190:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:190:5

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:190:6

seninle savaşmak

yuqātilūnakum (يُقَاتِلُونَكُمْ)

2:190:7

ve yapma

walā (وَلَا)

2:190:8

ihlal

taʿtadū (تَعْتَدُوا)

2:190:9

Aslında

inna (إِنَّ)

2:190:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:190:11

değil

lā (لَا)

2:190:12

beğenmek

yuḥibbu (يُحِبُّ)

2:190:13

günahkarlar

l-muʿ'tadīna (الْمُعْتَدِينَ)

2:191:1

Ve onları öldür

wa-uq'tulūhum (وَاقْتُلُوهُمْ)

2:191:2

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

2:191:3

onları bulursun

thaqif'tumūhum (ثَقِفْتُمُوهُمْ)

ث ق ف (root)

2:191:4

ve onları dışarı çıkar

wa-akhrijūhum (وَأَخْرِجُوهُمْ)

2:191:5

itibaren

min (مِنْ)

2:191:6

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

2:191:7

seni dışarı çıkardılar

akhrajūkum (أَخْرَجُوكُمْ)

2:191:8

ve [the] baskı

wal-fit'natu (وَالْفِتْنَةُ)

2:191:9

daha kötü

ashaddu (أَشَدُّ)

2:191:10

hariç

mina (مِنَ)

2:191:11

[öldürmek

l-qatli (الْقَتْلِ)

2:191:12

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:191:13

onları döv

tuqātilūhum (تُقَاتِلُوهُمْ)

2:191:14

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

2:191:15

Mescid-i

l-masjidi (الْمَسْجِدِ)

2:191:16

El Haram

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:191:17

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:191:18

seninle savaşırlar

yuqātilūkum (يُقَاتِلُوكُمْ)

2:191:19

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:191:20

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:191:21

seninle savaşırlar

qātalūkum (قَاتَلُوكُمْ)

2:191:22

sonra onları öldür

fa-uq'tulūhum (فَاقْتُلُوهُمْ)

2:191:23

Çok

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:191:24

ödül mü

jazāu (جَزَاءُ)

2:191:25

kafirlerin

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

2:192:1

O zaman eğer

fa-ini (فَإِنِ)

2:192:2

dururlar

intahaw (انْتَهَوْا)

ن ه ى (root)

2:192:3

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:192:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:192:5

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

2:192:6

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

2:193:1

Ve onlara karşı savaş

waqātilūhum (وَقَاتِلُوهُمْ)

2:193:2

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:193:3

olumsuzluk

lā (لَا)

2:193:4

var

takūna (تَكُونَ)

2:193:5

Baskı

fit'natun (فِتْنَةٌ)

2:193:6

ve olur

wayakūna (وَيَكُونَ)

2:193:7

din

l-dīnu (الدِّينُ)

2:193:8

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

2:193:9

O zaman eğer

fa-ini (فَإِنِ)

2:193:10

dururlar

intahaw (انْتَهَوْا)

ن ه ى (root)

2:193:11

o zaman hayır olmasın

falā (فَلَا)

2:193:12

düşmanlık

ʿud'wāna (عُدْوَانَ)

2:193:13

hariç

illā (إِلَّا)

2:193:14

karşı

ʿalā (عَلَى)

2:193:15

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

2:194:1

Ay

al-shahru (الشَّهْرُ)

2:194:2

[Kutsal

l-ḥarāmu (الْحَرَامُ)

2:194:3

ay içindir

bil-shahri (بِالشَّهْرِ)

2:194:4

[Kutsal

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:194:5

ve tüm ihlaller için

wal-ḥurumātu (وَالْحُرُمَاتُ)

2:194:6

yasal intikam

qiṣāṣun (قِصَاصٌ)

ق ص ص (root)

2:194:7

O zaman kim olursa olsun

famani (فَمَنِ)

2:194:8

çiğnenmiş

iʿ'tadā (اعْتَدَى)

2:194:9

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:194:10

o zaman ihlal ediyorsun

fa-iʿ'tadū (فَاعْتَدُوا)

2:194:11

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:194:12

Aynı şekilde

bimith'li (بِمِثْلِ)

2:194:13

olarak

mā (مَا)

2:194:14

o ihlal etti

iʿ'tadā (اعْتَدَى)

2:194:15

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:194:16

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:194:17

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:194:18

ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:194:19

o

anna (أَنَّ)

2:194:20

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:194:21

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

2:194:22

O'ndan korkanlar

l-mutaqīna (الْمُتَّقِينَ)

2:195:1

ve harcamak

wa-anfiqū (وَأَنْفِقُوا)

2:195:2

içinde

fī (فِي)

2:195:3

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:195:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:195:5

ve yapma

walā (وَلَا)

2:195:6

kendimizi atmak

tul'qū (تُلْقُوا)

2:195:7

[ellerinle]

bi-aydīkum (بِأَيْدِيكُمْ)

2:195:8

içine

ilā (إِلَى)

2:195:9

[yıkım

l-tahlukati (التَّهْلُكَةِ)

ه ل ك (root)

2:195:10

ve iyilik yap

wa-aḥsinū (وَأَحْسِنُوا)

2:195:11

aslında

inna (إِنَّ)

2:195:12

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:195:13

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

2:195:14

iyilik yapanlar

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

2:196:1

Ve tamamla

wa-atimmū (وَأَتِمُّوا)

2:196:2

hac

l-ḥaja (الْحَجَّ)

2:196:3

ve umre

wal-ʿum'rata (وَالْعُمْرَةَ)

2:196:4

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

2:196:5

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:196:6

geri tutuldun

uḥ'ṣir'tum (أُحْصِرْتُمْ)

ح ص ر (root)

2:196:7

o zaman ne teklif et

famā (فَمَا)

2:196:8

kolaylıkla elde edilebilir

is'taysara (اسْتَيْسَرَ)

2:196:9

nın-nin

mina (مِنَ)

2:196:10

kurbanlık hayvan

l-hadyi (الْهَدْيِ)

2:196:11

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:196:12

tıraş olmak

taḥliqū (تَحْلِقُوا)

ح ل ق (root)

2:196:13

kafaların

ruūsakum (رُءُوسَكُمْ)

ر ا س (root)

2:196:14

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:196:15

ulaşır

yablugha (يَبْلُغَ)

2:196:16

kurbanlık hayvan

l-hadyu (الْهَدْيُ)

2:196:17

hedefine

maḥillahu (مَحِلَّهُ)

2:196:18

O zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:196:19

dır-dir

kāna (كَانَ)

2:196:20

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

2:196:21

hasta

marīḍan (مَرِيضًا)

2:196:22

veya

aw (أَوْ)

2:196:23

o sahip

bihi (بِهِ)

2:196:24

bir hastalık

adhan (أَذًى)

2:196:25

nın-nin

min (مِنْ)

2:196:26

kafası

rasihi (رَأْسِهِ)

ر ا س (root)

2:196:27

sonra bir fidye

fafid'yatun (فَفِدْيَةٌ)

2:196:28

nın-nin

min (مِنْ)

2:196:29

oruç tutmak

ṣiyāmin (صِيَامٍ)

2:196:30

veya

aw (أَوْ)

2:196:31

hayır kurumu

ṣadaqatin (صَدَقَةٍ)

2:196:32

veya

aw (أَوْ)

2:196:33

kurban

nusukin (نُسُكٍ)

ن س ك (root)

2:196:34

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

2:196:35

güvendesin

amintum (أَمِنْتُمْ)

2:196:36

o zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:196:37

avantaj sağlamak

tamattaʿa (تَمَتَّعَ)

2:196:38

umre

bil-ʿum'rati (بِالْعُمْرَةِ)

2:196:39

takip etti

ilā (إِلَى)

2:196:40

hac tarafından

l-ḥaji (الْحَجِّ)

2:196:41

o zaman ne teklif et

famā (فَمَا)

2:196:42

kolaylıkla elde edilebilir

is'taysara (اسْتَيْسَرَ)

2:196:43

nın-nin

mina (مِنَ)

2:196:44

kurbanlık hayvan

l-hadyi (الْهَدْيِ)

2:196:45

Ama kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:196:46

yapamamak

lam (لَمْ)

2:196:47

bulmak

yajid (يَجِدْ)

2:196:48

sonra oruç

faṣiyāmu (فَصِيَامُ)

2:196:49

üç

thalāthati (ثَلَاثَةِ)

ث ل ث (root)

2:196:50

günler

ayyāmin (أَيَّامٍ)

2:196:51

sırasında

fī (فِي)

2:196:52

hac

l-ḥaji (الْحَجِّ)

2:196:53

ve yedi gün

wasabʿatin (وَسَبْعَةٍ)

س ب ع (root)

2:196:54

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:196:55

sen geri dön

rajaʿtum (رَجَعْتُمْ)

2:196:56

Bu

til'ka (تِلْكَ)

2:196:57

on gün

ʿasharatun (عَشَرَةٌ)

ع ش ر (root)

2:196:58

tümünde

kāmilatun (كَامِلَةٌ)

ك م ل (root)

2:196:59

O

dhālika (ذَلِكَ)

2:196:60

olan kişi içindir

liman (لِمَنْ)

2:196:61

olumsuzluk

lam (لَمْ)

2:196:62

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

2:196:63

onun ailesi

ahluhu (أَهْلُهُ)

2:196:64

Sunmak

ḥāḍirī (حَاضِرِي)

2:196:65

Mescid'in yakınında

l-masjidi (الْمَسْجِدِ)

2:196:66

El Haram

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:196:67

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:196:68

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:196:69

ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:196:70

o

anna (أَنَّ)

2:196:71

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:196:72

şiddetli

shadīdu (شَدِيدُ)

2:196:73

misillemede

l-ʿiqābi (الْعِقَابِ)

ع ق ب (root)

2:197:1

Hac için

al-ḥaju (الْحَجُّ)

2:197:2

aylar

ashhurun (أَشْهُرٌ)

2:197:3

iyi bilinen

maʿlūmātun (مَعْلُومَاتٌ)

2:197:4

o zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:197:5

üstlenir

faraḍa (فَرَضَ)

2:197:6

orada

fīhinna (فِيهِنَّ)

2:197:7

hac

l-ḥaja (الْحَجَّ)

2:197:8

o zaman hayır

falā (فَلَا)

2:197:9

cinsel ilişkiler

rafatha (رَفَثَ)

ر ف ث (root)

2:197:10

ve hayır

walā (وَلَا)

2:197:11

kötülük

fusūqa (فُسُوقَ)

2:197:12

ve hayır

walā (وَلَا)

2:197:13

kavga

jidāla (جِدَالَ)

ج د ل (root)

2:197:14

sırasında

fī (فِي)

2:197:15

hac

l-ḥaji (الْحَجِّ)

2:197:16

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:197:17

siz yapıyorsunuz

tafʿalū (تَفْعَلُوا)

2:197:18

nın-nin

min (مِنْ)

2:197:19

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

2:197:20

biliyor

yaʿlamhu (يَعْلَمْهُ)

2:197:21

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:197:22

Ve hüküm al

watazawwadū (وَتَزَوَّدُوا)

ز و د (root)

2:197:23

ama gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:197:24

en iyisi

khayra (خَيْرَ)

2:197:25

karşılık

l-zādi (الزَّادِ)

ز و د (root)

2:197:26

doğruluk

l-taqwā (التَّقْوَى)

2:197:27

Ve benden kork

wa-ittaqūni (وَاتَّقُونِ)

2:197:28

Ey erkekler

yāulī (يَاأُولِي)

2:197:29

anlayış

l-albābi (الْأَلْبَابِ)

ل ب ب (root)

2:198:1

değil

laysa (لَيْسَ)

2:198:2

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:198:3

herhangi bir günah

junāḥun (جُنَاحٌ)

2:198:4

o

an (أَنْ)

2:198:5

sen ararsın

tabtaghū (تَبْتَغُوا)

2:198:6

ödül

faḍlan (فَضْلًا)

2:198:7

itibaren

min (مِنْ)

2:198:8

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

2:198:9

Ve ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

2:198:10

sen ayrıl

afaḍtum (أَفَضْتُمْ)

ف ى ض (root)

2:198:11

itibaren

min (مِنْ)

2:198:12

Arafat Dağı

ʿarafātin (عَرَفَاتٍ)

2:198:13

o zaman hatırla

fa-udh'kurū (فَاذْكُرُوا)

2:198:14

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:198:15

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

2:198:16

anıt

l-mashʿari (الْمَشْعَرِ)

2:198:17

[Kutsal

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:198:18

Ve O'nu hatırla

wa-udh'kurūhu (وَاذْكُرُوهُ)

2:198:19

olarak

kamā (كَمَا)

2:198:20

sana rehberlik etti

hadākum (هَدَاكُمْ)

2:198:21

[ve] gerçi

wa-in (وَإِنْ)

2:198:22

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:198:23

[itibaren]

min (مِنْ)

2:198:24

ondan önce]

qablihi (قَبْلِهِ)

2:198:25

kesinlikle arasında

lamina (لَمِنَ)

2:198:26

yoldan çıkanlar

l-ḍālīna (الضَّالِّينَ)

2:199:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:199:2

ayrılmak

afīḍū (أَفِيضُوا)

ف ى ض (root)

2:199:3

itibaren

min (مِنْ)

2:199:4

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

2:199:5

ayrılmak

afāḍa (أَفَاضَ)

ف ى ض (root)

2:199:6

insanlar

l-nāsu (النَّاسُ)

2:199:7

ve af dile

wa-is'taghfirū (وَاسْتَغْفِرُوا)

2:199:8

Allah'ın

l-laha (اللَّهَ)

2:199:9

Aslında

inna (إِنَّ)

2:199:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:199:11

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

2:199:12

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

2:200:1

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

2:200:2

[d] tamamla

qaḍaytum (قَضَيْتُمْ)

ق ض ى (root)

2:200:3

senin ibadetlerin

manāsikakum (مَنَاسِكَكُمْ)

ن س ك (root)

2:200:4

o zaman hatırla

fa-udh'kurū (فَاذْكُرُوا)

2:200:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:200:6

hatırladığın gibi

kadhik'rikum (كَذِكْرِكُمْ)

2:200:7

atalarınız

ābāakum (ءَابَاءَكُمْ)

2:200:8

veya

aw (أَوْ)

2:200:9

daha büyük

ashadda (أَشَدَّ)

2:200:10

anma

dhik'ran (ذِكْرًا)

2:200:11

ve

famina (فَمِنَ)

2:200:12

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

2:200:13

kim

man (مَنْ)

2:200:14

söylemek

yaqūlu (يَقُولُ)

2:200:15

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:200:16

Bize bağışla

ātinā (ءَاتِنَا)

2:200:17

içinde

fī (فِي)

2:200:18

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:200:19

Ve yok

wamā (وَمَا)

2:200:20

onun için

lahu (لَهُ)

2:200:21

içinde

fī (فِي)

2:200:22

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

2:200:23

[nın-nin]

min (مِنْ)

2:200:24

herhangi bir hisse

khalāqin (خَلَاقٍ)

2:201:1

Ve bunlardan

wamin'hum (وَمِنْهُمْ)

2:201:2

kim

man (مَنْ)

2:201:3

söylemek

yaqūlu (يَقُولُ)

2:201:4

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:201:5

Bize bağışla

ātinā (ءَاتِنَا)

2:201:6

içinde

fī (فِي)

2:201:7

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:201:8

iyi

ḥasanatan (حَسَنَةً)

2:201:9

ve

wafī (وَفِي)

2:201:10

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

2:201:11

iyi

ḥasanatan (حَسَنَةً)

2:201:12

ve bizi kurtar

waqinā (وَقِنَا)

2:201:13

cezadan

ʿadhāba (عَذَابَ)

2:201:14

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

2:202:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:202:2

onlar için

lahum (لَهُمْ)

2:202:3

bir hissedir

naṣībun (نَصِيبٌ)

ن ص ب (root)

2:202:4

neyin

mimmā (مِمَّا)

2:202:5

onlar kazandı

kasabū (كَسَبُوا)

2:202:6

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:202:7

hızlı

sarīʿu (سَرِيعُ)

س ر ع (root)

2:202:8

dikkate alarak

l-ḥisābi (الْحِسَابِ)

2:203:1

Ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

2:203:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:203:3

sırasında

fī (فِي)

2:203:4

günler

ayyāmin (أَيَّامٍ)

2:203:5

sayılı

maʿdūdātin (مَعْدُودَاتٍ)

2:203:6

Sonra o kim

faman (فَمَنْ)

2:203:7

acele etmek

taʿajjala (تَعَجَّلَ)

2:203:8

içinde

fī (فِي)

2:203:9

iki gün

yawmayni (يَوْمَيْنِ)

2:203:10

o zaman hayır

falā (فَلَا)

2:203:11

günah

ith'ma (إِثْمَ)

2:203:12

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:203:13

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:203:14

gecikmeler

ta-akhara (تَأَخَّرَ)

2:203:15

o zaman hayır

falā (فَلَا)

2:203:16

günah

ith'ma (إِثْمَ)

2:203:17

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:203:18

kim için

limani (لِمَنِ)

2:203:19

korkular

ittaqā (اتَّقَى)

2:203:20

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:203:21

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:203:22

ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:203:23

sen

annakum (أَنَّكُمْ)

2:203:24

O'na

ilayhi (إِلَيْهِ)

2:203:25

toplanacak

tuḥ'sharūna (تُحْشَرُونَ)

ح ش ر (root)

2:204:1

ve

wamina (وَمِنَ)

2:204:2

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

2:204:3

o kim

man (مَنْ)

2:204:4

seni memnun ediyor

yuʿ'jibuka (يُعْجِبُكَ)

ع ج ب (root)

2:204:5

konuşmasıyla

qawluhu (قَوْلُهُ)

2:204:6

içinde

fī (فِي)

2:204:7

hayat

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

2:204:8

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:204:9

ve tanıklığa çağırıyor

wayush'hidu (وَيُشْهِدُ)

2:204:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:204:11

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:204:12

ne

mā (مَا)

2:204:13

içinde

fī (فِي)

2:204:14

onun kalbi

qalbihi (قَلْبِهِ)

2:204:15

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

2:204:16

en kavgacı

aladdu (أَلَدُّ)

ل د د (root)

2:204:17

rakiplerin

l-khiṣāmi (الْخِصَامِ)

خ ص م (root)

2:205:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:205:2

o arkasını döner

tawallā (تَوَلَّى)

2:205:3

çabalıyor

saʿā (سَعَى)

س ع ى (root)

2:205:4

içinde

fī (فِي)

2:205:5

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:205:6

yolsuzluğu yaymak

liyuf'sida (لِيُفْسِدَ)

2:205:7

[içinde]

fīhā (فِيهَا)

2:205:8

ve yok eder

wayuh'lika (وَيُهْلِكَ)

ه ل ك (root)

2:205:9

ekinler

l-ḥartha (الْحَرْثَ)

2:205:10

ve soy

wal-nasla (وَالنَّسْلَ)

ن س ل (root)

2:205:11

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:205:12

değil

lā (لَا)

2:205:13

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

2:205:14

[Yolsuzluk

l-fasāda (الْفَسَادَ)

2:206:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:206:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

2:206:3

ona

lahu (لَهُ)

2:206:4

Korku

ittaqi (اتَّقِ)

2:206:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:206:6

onu alır

akhadhathu (أَخَذَتْهُ)

2:206:7

onun gururu

l-ʿizatu (الْعِزَّةُ)

2:206:8

[the] günahlara

bil-ith'mi (بِالْإِثْمِ)

2:206:9

O zaman ona yeter

faḥasbuhu (فَحَسْبُهُ)

2:206:10

cehennem

jahannamu (جَهَنَّمُ)

ج ه ن م (root)

2:206:11

[ve] kesinlikle bir kötülük

walabi'sa (وَلَبِئْسَ)

2:206:12

[] dinlenme yeri

l-mihādu (الْمِهَادُ)

م ه د (root)

2:207:1

ve

wamina (وَمِنَ)

2:207:2

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

2:207:3

o kim

man (مَنْ)

2:207:4

satıyor

yashrī (يَشْرِي)

2:207:5

kendi benliği

nafsahu (نَفْسَهُ)

2:207:6

arayan

ib'tighāa (ابْتِغَاءَ)

2:207:7

Zevk

marḍāti (مَرْضَاتِ)

2:207:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:207:9

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:207:10

İyilik dolu

raūfun (رَءُوفٌ)

ر ا ف (root)

2:207:11

kullarına

bil-ʿibādi (بِالْعِبَادِ)

2:208:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:208:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:208:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:208:4

Girmek

ud'khulū (ادْخُلُوا)

2:208:5

içinde

fī (فِي)

2:208:6

İslâm

l-sil'mi (السِّلْمِ)

2:208:7

tamamen

kāffatan (كَافَّةً)

ك ف ف (root)

2:208:8

ve yapma

walā (وَلَا)

2:208:9

takip et

tattabiʿū (تَتَّبِعُوا)

2:208:10

ayak sesleri

khuṭuwāti (خُطُوَاتِ)

خ ط و (root)

2:208:11

Shaitaan'ın

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

2:208:12

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

2:208:13

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:208:14

bir düşman

ʿaduwwun (عَدُوٌّ)

2:208:15

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

2:209:1

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:209:2

sen kayarsın

zalaltum (زَلَلْتُمْ)

ز ل ل (root)

2:209:3

itibaren

min (مِنْ)

2:209:4

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:209:5

[ne]

mā (مَا)

2:209:6

sana geldi

jāatkumu (جَاءَتْكُمُ)

2:209:7

açık delillerden

l-bayinātu (الْبَيِّنَاتُ)

2:209:8

o zaman bil

fa-iʿ'lamū (فَاعْلَمُوا)

2:209:9

o

anna (أَنَّ)

2:209:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:209:11

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

2:209:12

çok bilge

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

2:210:1

var

hal (هَلْ)

ه ل (root)

2:210:2

bekliyorlar

yanẓurūna (يَنْظُرُونَ)

2:210:3

[hariç]

illā (إِلَّا)

2:210:4

o

an (أَنْ)

2:210:5

onlara gelir

yatiyahumu (يَأْتِيَهُمُ)

2:210:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:210:7

içinde

fī (فِي)

2:210:8

gölgeler

ẓulalin (ظُلَلٍ)

ظ ل ل (root)

2:210:9

nın-nin

mina (مِنَ)

2:210:10

[bulutlar

l-ghamāmi (الْغَمَامِ)

غ م م (root)

2:210:11

ve Melekler

wal-malāikatu (وَالْمَلَائِكَةُ)

2:210:12

ve karar verildi

waquḍiya (وَقُضِيَ)

ق ض ى (root)

2:210:13

madde

l-amru (الْأَمْرُ)

2:210:14

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

2:210:15

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:210:16

dönüş

tur'jaʿu (تُرْجَعُ)

2:210:17

Tüm konular

l-umūru (الْأُمُورُ)

2:211:1

Sormak

sal (سَلْ)

2:211:2

çocuklar

banī (بَنِي)

2:211:3

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

2:211:4

kaç

kam (كَمْ)

ك م (root)

2:211:5

onlara verdik

ātaynāhum (ءَاتَيْنَاهُمْ)

2:211:6

nın-nin

min (مِنْ)

2:211:7

işaretler

āyatin (ءَايَةٍ)

2:211:8

açık

bayyinatin (بَيِّنَةٍ)

2:211:9

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:211:10

değişiklikler

yubaddil (يُبَدِّلْ)

2:211:11

İyilik

niʿ'mata (نِعْمَةَ)

2:211:12

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:211:13

itibaren

min (مِنْ)

2:211:14

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:211:15

[ne]

mā (مَا)

2:211:16

ona geldi

jāathu (جَاءَتْهُ)

2:211:17

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:211:18

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:211:19

şiddetli

shadīdu (شَدِيدُ)

2:211:20

[the] cezalandırmada

l-ʿiqābi (الْعِقَابِ)

ع ق ب (root)

2:212:1

güzelleştirilmiş

zuyyina (زُيِّنَ)

ز ى ن (root)

2:212:2

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

2:212:3

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

2:212:4

hayat mı

l-ḥayatu (الْحَيَوةُ)

2:212:5

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:212:6

ve alay ederler

wayaskharūna (وَيَسْخَرُونَ)

س خ ر (root)

2:212:7

[nın-nin]

mina (مِنَ)

2:212:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:212:9

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:212:10

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:212:11

Allah'tan kork

ittaqaw (اتَّقَوْا)

2:212:12

onların üstünde olacaklar

fawqahum (فَوْقَهُمْ)

2:212:13

günde

yawma (يَوْمَ)

2:212:14

Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

2:212:15

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:212:16

sağlar

yarzuqu (يَرْزُقُ)

2:212:17

kime

man (مَنْ)

2:212:18

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:212:19

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

2:212:20

ölçüm

ḥisābin (حِسَابٍ)

2:213:1

Oldu

kāna (كَانَ)

2:213:2

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

2:213:3

topluluk

ummatan (أُمَّةً)

2:213:4

bekar

wāḥidatan (وَاحِدَةً)

2:213:5

sonra kaldırdı

fabaʿatha (فَبَعَثَ)

2:213:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:213:7

[] Peygamberler

l-nabiyīna (النَّبِيِّينَ)

2:213:8

müjdeciler olarak

mubashirīna (مُبَشِّرِينَ)

2:213:9

ve uyarıcılar olarak

wamundhirīna (وَمُنْذِرِينَ)

2:213:10

ve gönderildi

wa-anzala (وَأَنْزَلَ)

2:213:11

onlarla

maʿahumu (مَعَهُمُ)

2:213:12

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

2:213:13

[gerçekte]

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

2:213:14

yargılamak

liyaḥkuma (لِيَحْكُمَ)

2:213:15

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:213:16

[insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

2:213:17

neyin içinde

fīmā (فِيمَا)

2:213:18

farklıydılar

ikh'talafū (اخْتَلَفُوا)

2:213:19

[içinde]

fīhi (فِيهِ)

2:213:20

ve yapmadı

wamā (وَمَا)

2:213:21

farklı

ikh'talafa (اخْتَلَفَ)

2:213:22

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:213:23

hariç

illā (إِلَّا)

2:213:24

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:213:25

verildi

ūtūhu (أُوتُوهُ)

2:213:26

itibaren

min (مِنْ)

2:213:27

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:213:28

[ne]

mā (مَا)

2:213:29

onlara geldi

jāathumu (جَاءَتْهُمُ)

2:213:30

açık kanıtlar

l-bayinātu (الْبَيِّنَاتُ)

2:213:31

kıskançlıktan

baghyan (بَغْيًا)

2:213:32

kendi aralarında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

2:213:33

Ve rehberlik

fahadā (فَهَدَى)

2:213:34

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:213:35

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:213:36

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:213:37

neyle ilgili

limā (لِمَا)

2:213:38

farklıydılar

ikh'talafū (اخْتَلَفُوا)

2:213:39

[içinde]

fīhi (فِيهِ)

2:213:40

nın-nin

mina (مِنَ)

2:213:41

doğrusu

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

2:213:42

O'nun izniyle

bi-idh'nihi (بِإِذْنِهِ)

2:213:43

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:213:44

kılavuzlar

yahdī (يَهْدِي)

2:213:45

kime

man (مَنْ)

2:213:46

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:213:47

ile

ilā (إِلَى)

2:213:48

bir yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

ص ر ط (root)

2:213:49

dümdüz

mus'taqīmin (مُسْتَقِيمٍ)

2:214:1

Veya

am (أَمْ)

2:214:2

sence

ḥasib'tum (حَسِبْتُمْ)

2:214:3

o

an (أَنْ)

2:214:4

gireceksin

tadkhulū (تَدْخُلُوا)

2:214:5

Cennet

l-janata (الْجَنَّةَ)

2:214:6

değilken

walammā (وَلَمَّا)

2:214:7

sana geldi

yatikum (يَأْتِكُمْ)

2:214:8

geldiği gibi

mathalu (مَثَلُ)

2:214:9

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:214:10

Geçti

khalaw (خَلَوْا)

2:214:11

itibaren

min (مِنْ)

2:214:12

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

2:214:13

onlara dokundu

massathumu (مَسَّتْهُمُ)

2:214:14

[en] sıkıntı

l-basāu (الْبَأْسَاءُ)

2:214:15

ve [the] zorluk

wal-ḍarāu (وَالضَّرَّاءُ)

2:214:16

ve sarsıldılar

wazul'zilū (وَزُلْزِلُوا)

ز ل ز ل (root)

2:214:17

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:214:18

söz konusu

yaqūla (يَقُولَ)

2:214:19

haberci

l-rasūlu (الرَّسُولُ)

2:214:20

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:214:21

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

2:214:22

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

2:214:23

Ne zaman

matā (مَتَى)

م ت ى (root)

2:214:24

[olacak] yardım

naṣru (نَصْرُ)

2:214:25

Allah gelsin

l-lahi (اللَّهِ)

2:214:26

Tartışmasız

alā (أَلَا)

2:214:27

[Aslında]

inna (إِنَّ)

2:214:28

Yardım Edin

naṣra (نَصْرَ)

2:214:29

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:214:30

yakınında

qarībun (قَرِيبٌ)

2:215:1

sana soruyorlar

yasalūnaka (يَسْءَلُونَكَ)

2:215:2

ne

mādhā (مَاذَا)

م ا ذ ا (root)

2:215:3

harcamalılar

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

2:215:4

Söylemek

qul (قُلْ)

2:215:5

Her neyse

mā (مَا)

2:215:6

harcadın

anfaqtum (أَنْفَقْتُمْ)

2:215:7

nın-nin

min (مِنْ)

2:215:8

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

2:215:9

ebeveynler içindir

falil'wālidayni (فَلِلْوَالِدَيْنِ)

2:215:10

ve akrabalar

wal-aqrabīna (وَالْأَقْرَبِينَ)

2:215:11

ve yetimler

wal-yatāmā (وَالْيَتَامَى)

2:215:12

ve muhtaçlar

wal-masākīni (وَالْمَسَاكِينِ)

2:215:13

ve

wa-ib'ni (وَابْنِ)

2:215:14

yolcu

l-sabīli (السَّبِيلِ)

2:215:15

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:215:16

siz yapıyorsunuz

tafʿalū (تَفْعَلُوا)

2:215:17

nın-nin

min (مِنْ)

2:215:18

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

2:215:19

Yani gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:215:20

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:215:21

ondan

bihi (بِهِ)

2:215:22

Her Şeyin Farkında

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:216:1

reçete edilir

kutiba (كُتِبَ)

2:216:2

senin üzerine

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

2:216:3

[kavga

l-qitālu (الْقِتَالُ)

2:216:4

olurken

wahuwa (وَهُوَ)

2:216:5

nefret dolu

kur'hun (كُرْهٌ)

ك ر ه (root)

2:216:6

sana

lakum (لَكُمْ)

2:216:7

Ama belki

waʿasā (وَعَسَى)

ع س ى (root)

2:216:8

[o]

an (أَنْ)

2:216:9

sevmediğin

takrahū (تَكْرَهُوا)

ك ر ه (root)

2:216:10

bir şey

shayan (شَيْئًا)

2:216:11

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

2:216:12

iyidir

khayrun (خَيْرٌ)

2:216:13

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:216:14

ve belki

waʿasā (وَعَسَى)

ع س ى (root)

2:216:15

[o]

an (أَنْ)

2:216:16

Sevdiğiniz

tuḥibbū (تُحِبُّوا)

2:216:17

bir şey

shayan (شَيْئًا)

2:216:18

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

2:216:19

kötüdür

sharrun (شَرٌّ)

ش ر ر (root)

2:216:20

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:216:21

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:216:22

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

2:216:23

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:216:24

yapma

lā (لَا)

2:216:25

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:217:1

sana soruyorlar

yasalūnaka (يَسْءَلُونَكَ)

2:217:2

hakkında

ʿani (عَنِ)

2:217:3

ay

l-shahri (الشَّهْرِ)

2:217:4

[Kutsal

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:217:5

dövüş ile ilgili

qitālin (قِتَالٍ)

2:217:6

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:217:7

Söylemek

qul (قُلْ)

2:217:8

Savaş

qitālun (قِتَالٌ)

2:217:9

orada

fīhi (فِيهِ)

2:217:10

büyük bir günah

kabīrun (كَبِيرٌ)

2:217:11

ama insanları engelliyor

waṣaddun (وَصَدٌّ)

ص د د (root)

2:217:12

itibaren

ʿan (عَنْ)

2:217:13

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:217:14

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:217:15

ve inançsızlık

wakuf'run (وَكُفْرٌ)

2:217:16

O'nda

bihi (بِهِ)

2:217:17

ve Mescid'e erişimin engellenmesi

wal-masjidi (وَالْمَسْجِدِ)

2:217:18

El Haram

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

2:217:19

ve dışarı çıkmak

wa-ikh'rāju (وَإِخْرَاجُ)

2:217:20

onun insanları

ahlihi (أَهْلِهِ)

2:217:21

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:217:22

daha büyük günah

akbaru (أَكْبَرُ)

2:217:23

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

2:217:24

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:217:25

Ve [baskı]

wal-fit'natu (وَالْفِتْنَةُ)

2:217:26

daha büyüktür

akbaru (أَكْبَرُ)

2:217:27

hariç

mina (مِنَ)

2:217:28

[öldürmek

l-qatli (الْقَتْلِ)

2:217:29

Ve yok

walā (وَلَا)

2:217:30

duracaklar

yazālūna (يَزَالُونَ)

ز ى ل (root)

2:217:31

seninle savaşmak

yuqātilūnakum (يُقَاتِلُونَكُمْ)

2:217:32

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:217:33

seni geri çevirirler

yaruddūkum (يَرُدُّوكُمْ)

2:217:34

itibaren

ʿan (عَنْ)

2:217:35

senin dinin

dīnikum (دِينِكُمْ)

2:217:36

eğer

ini (إِنِ)

2:217:37

yapabilirler

is'taṭāʿū (اسْتَطَاعُوا)

2:217:38

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:217:39

arkasını döner

yartadid (يَرْتَدِدْ)

2:217:40

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

2:217:41

itibaren

ʿan (عَنْ)

2:217:42

onun dini

dīnihi (دِينِهِ)

2:217:43

sonra ölür

fayamut (فَيَمُتْ)

2:217:44

o iken

wahuwa (وَهُوَ)

2:217:45

kafirdir

kāfirun (كَافِرٌ)

2:217:46

bunlar için

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

2:217:47

değersiz oldu

ḥabiṭat (حَبِطَتْ)

ح ب ط (root)

2:217:48

onların işleri

aʿmāluhum (أَعْمَالُهُمْ)

2:217:49

içinde

fī (فِي)

2:217:50

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:217:51

ve ahiret

wal-ākhirati (وَالْءَاخِرَةِ)

2:217:52

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

2:217:53

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

2:217:54

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

2:217:55

onlar

hum (هُمْ)

2:217:56

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:217:57

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

2:218:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:218:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:218:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

2:218:4

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:218:5

göç etti

hājarū (هَاجَرُوا)

ه ج ر (root)

2:218:6

ve çabalamak

wajāhadū (وَجَاهَدُوا)

ج ه د (root)

2:218:7

içinde

fī (فِي)

2:218:8

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:218:9

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:218:10

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:218:11

Onlar umut ediyor

yarjūna (يَرْجُونَ)

ر ج و (root)

2:218:12

Merhamet için

raḥmata (رَحْمَتَ)

2:218:13

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:218:14

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:218:15

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

2:218:16

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

2:219:1

sana soruyorlar

yasalūnaka (يَسْءَلُونَكَ)

2:219:2

hakkında

ʿani (عَنِ)

2:219:3

[] sarhoş edici maddeler

l-khamri (الْخَمْرِ)

خ م ر (root)

2:219:4

ve şans oyunları

wal-maysiri (وَالْمَيْسِرِ)

2:219:5

Söylemek

qul (قُلْ)

2:219:6

her ikisinde de

fīhimā (فِيهِمَا)

2:219:7

günahtır

ith'mun (إِثْمٌ)

2:219:8

İyi

kabīrun (كَبِيرٌ)

2:219:9

ve bazı faydalar

wamanāfiʿu (وَمَنَافِعُ)

2:219:10

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:219:11

Ama ikisinin de günahı

wa-ith'muhumā (وَإِثْمُهُمَا)

2:219:12

daha büyüktür

akbaru (أَكْبَرُ)

2:219:13

hariç

min (مِنْ)

2:219:14

ikisinin faydası

nafʿihimā (نَفْعِهِمَا)

2:219:15

Ve sana soruyorlar

wayasalūnaka (وَيَسْءَلُونَكَ)

2:219:16

ne

mādhā (مَاذَا)

م ا ذ ا (root)

2:219:17

harcamalılar

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

2:219:18

Söylemek

quli (قُلِ)

2:219:19

fazlalık

l-ʿafwa (الْعَفْوَ)

2:219:20

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:219:21

netleştirir

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

2:219:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:219:23

sana

lakumu (لَكُمُ)

2:219:24

[the] Ayetler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

2:219:25

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:219:26

düşünmek

tatafakkarūna (تَتَفَكَّرُونَ)

ف ك ر (root)

2:220:1

İlişkin

fī (فِي)

2:220:2

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

2:220:3

ve ahiret

wal-ākhirati (وَالْءَاخِرَةِ)

2:220:4

sana soruyorlar

wayasalūnaka (وَيَسْءَلُونَكَ)

2:220:5

hakkında

ʿani (عَنِ)

2:220:6

yetimler

l-yatāmā (الْيَتَامَى)

2:220:7

Söylemek

qul (قُلْ)

2:220:8

İşleri yoluna koymak

iṣ'lāḥun (إِصْلَاحٌ)

2:220:9

onlar için

lahum (لَهُمْ)

2:220:10

en iyisi

khayrun (خَيْرٌ)

2:220:11

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:220:12

onlarla ilişki kurarsın

tukhāliṭūhum (تُخَالِطُوهُمْ)

خ ل ط (root)

2:220:13

o zaman onlar senin kardeşlerin

fa-ikh'wānukum (فَإِخْوَانُكُمْ)

ا خ و (root)

2:220:14

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:220:15

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

2:220:16

yozlaştırıcı

l-muf'sida (الْمُفْسِدَ)

2:220:17

itibaren

mina (مِنَ)

2:220:18

değişiklik

l-muṣ'liḥi (الْمُصْلِحِ)

2:220:19

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

2:220:20

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

2:220:21

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:220:22

kesinlikle seni zor durumda bırakabilirdi

la-aʿnatakum (لَأَعْنَتَكُمْ)

ع ن ت (root)

2:220:23

Aslında

inna (إِنَّ)

2:220:24

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:220:25

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

2:220:26

çok bilge

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

2:221:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:221:2

[Sen evlenirsin

tankiḥū (تَنْكِحُوا)

2:221:3

[the] çok tanrılı kadınlar

l-mush'rikāti (الْمُشْرِكَاتِ)

2:221:4

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:221:5

inanıyorlar

yu'minna (يُؤْمِنَّ)

2:221:6

Ve bir bağ kadını

wala-amatun (وَلَأَمَةٌ)

ا م و (root)

2:221:7

kim inanıyor

mu'minatun (مُؤْمِنَةٌ)

2:221:8

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:221:9

hariç

min (مِنْ)

2:221:10

çok tanrılı kadın

mush'rikatin (مُشْرِكَةٍ)

2:221:11

[ve] olsa bile

walaw (وَلَوْ)

2:221:12

o seni memnun ediyor

aʿjabatkum (أَعْجَبَتْكُمْ)

ع ج ب (root)

2:221:13

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:221:14

kadınlarını evlendir

tunkiḥū (تُنْكِحُوا)

2:221:15

[te] çok tanrılı erkeklere

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

2:221:16

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:221:17

inanıyorlar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

2:221:18

ve bir köle

walaʿabdun (وَلَعَبْدٌ)

2:221:19

kim inanıyor

mu'minun (مُؤْمِنٌ)

2:221:20

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:221:21

hariç

min (مِنْ)

2:221:22

çok tanrılı bir adam

mush'rikin (مُشْرِكٍ)

2:221:23

[ve] olsa bile

walaw (وَلَوْ)

2:221:24

o seni memnun ediyor

aʿjabakum (أَعْجَبَكُمْ)

ع ج ب (root)

2:221:25

[Şunlar]

ulāika (أُولَئِكَ)

2:221:26

davet ediyorlar

yadʿūna (يَدْعُونَ)

2:221:27

ile

ilā (إِلَى)

2:221:28

ateş

l-nāri (النَّارِ)

2:221:29

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:221:30

davet etmek

yadʿū (يَدْعُوا)

2:221:31

ile

ilā (إِلَى)

2:221:32

Cennet

l-janati (الْجَنَّةِ)

2:221:33

ve [] bağışlama

wal-maghfirati (وَالْمَغْفِرَةِ)

2:221:34

O'nun izniyle

bi-idh'nihi (بِإِذْنِهِ)

2:221:35

Ve açıklık getiriyor

wayubayyinu (وَيُبَيِّنُ)

2:221:36

Onun Ayetleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

2:221:37

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:221:38

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

2:221:39

dikkat etmek

yatadhakkarūna (يَتَذَكَّرُونَ)

2:222:1

Ve sana soruyorlar

wayasalūnaka (وَيَسْءَلُونَكَ)

2:222:2

hakkında

ʿani (عَنِ)

2:222:3

[] adet görme

l-maḥīḍi (الْمَحِيضِ)

ح ى ض (root)

2:222:4

Söylemek

qul (قُلْ)

2:222:5

BT

huwa (هُوَ)

2:222:6

bir acı

adhan (أَذًى)

2:222:7

bu yüzden uzak dur

fa-iʿ'tazilū (فَاعْتَزِلُوا)

ع ز ل (root)

2:222:8

[kadın

l-nisāa (النِّسَاءَ)

2:222:9

sırasında

fī (فِي)

2:222:10

onların menstruasyonu

l-maḥīḍi (الْمَحِيضِ)

ح ى ض (root)

2:222:11

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:222:12

onlara yaklaş

taqrabūhunna (تَقْرَبُوهُنَّ)

2:222:13

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:222:14

onlar temizlenir

yaṭhur'na (يَطْهُرْنَ)

2:222:15

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

2:222:16

saflaştırılmışlar

taṭahharna (تَطَهَّرْنَ)

2:222:17

o zaman onlara gel

fatūhunna (فَأْتُوهُنَّ)

2:222:18

itibaren

min (مِنْ)

2:222:19

nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

2:222:20

sana emretti

amarakumu (أَمَرَكُمُ)

2:222:21

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:222:22

Aslında

inna (إِنَّ)

2:222:23

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:222:24

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

2:222:25

pişmanlık duyanlar

l-tawābīna (التَّوَّابِينَ)

2:222:26

ve seviyor

wayuḥibbu (وَيُحِبُّ)

2:222:27

kendini temizleyenler

l-mutaṭahirīna (الْمُتَطَهِّرِينَ)

2:223:1

eşlerin

nisāukum (نِسَاؤُكُمْ)

2:223:2

bir eğim

ḥarthun (حَرْثٌ)

2:223:3

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:223:4

gel o zaman

fatū (فَأْتُوا)

2:223:5

senin eğimine

ḥarthakum (حَرْثَكُمْ)

2:223:6

ne zaman

annā (أَنَّى)

ا ن ن ى (root)

2:223:7

dilersin

shi'tum (شِئْتُمْ)

2:223:8

ve iyi işler göndermek

waqaddimū (وَقَدِّمُوا)

2:223:9

kendin için

li-anfusikum (لِأَنْفُسِكُمْ)

2:223:10

Ve bilinçli ol

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:223:11

Allah'ın

l-laha (اللَّهَ)

2:223:12

ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:223:13

sen

annakum (أَنَّكُمْ)

2:223:14

Onunla buluşacak

mulāqūhu (مُلَاقُوهُ)

2:223:15

Ve müjde ver

wabashiri (وَبَشِّرِ)

2:223:16

inananlara

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

2:224:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:224:2

Yapmak

tajʿalū (تَجْعَلُوا)

2:224:3

Allah'ın adı

l-laha (اللَّهَ)

2:224:4

bir mazeret

ʿur'ḍatan (عُرْضَةً)

2:224:5

yeminlerinde

li-aymānikum (لِأَيْمَانِكُمْ)

ى م ن (root)

2:224:6

o

an (أَنْ)

2:224:7

iyi yaparsın

tabarrū (تَبَرُّوا)

2:224:8

ve dürüst ol

watattaqū (وَتَتَّقُوا)

2:224:9

ve barış yapmak

watuṣ'liḥū (وَتُصْلِحُوا)

2:224:10

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:224:11

[insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

2:224:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:224:13

her şeyi işitir

samīʿun (سَمِيعٌ)

2:224:14

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:225:1

Değil

lā (لَا)

2:225:2

seni göreve götürecek

yuākhidhukumu (يُؤَاخِذُكُمُ)

2:225:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:225:4

kasıtsız olan için

bil-laghwi (بِاللَّغْوِ)

ل غ و (root)

2:225:5

içinde

fī (فِي)

2:225:6

yeminlerin

aymānikum (أَيْمَانِكُمْ)

ى م ن (root)

2:225:7

[ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

2:225:8

Seni göreve götürür

yuākhidhukum (يُؤَاخِذُكُمْ)

2:225:9

ne için

bimā (بِمَا)

2:225:10

kazandık

kasabat (كَسَبَتْ)

2:225:11

kalplerin

qulūbukum (قُلُوبُكُمْ)

2:225:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:225:13

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

2:225:14

En Sabırlı

ḥalīmun (حَلِيمٌ)

ح ل م (root)

2:226:1

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

2:226:2

yemin etmek

yu'lūna (يُؤْلُونَ)

ا ل و ل (root)

2:226:3

itibaren

min (مِنْ)

2:226:4

onların karıları

nisāihim (نِسَائِهِمْ)

2:226:5

bir bekleyiş

tarabbuṣu (تَرَبُّصُ)

ر ب ص (root)

2:226:6

dört

arbaʿati (أَرْبَعَةِ)

2:226:7

aylar

ashhurin (أَشْهُرٍ)

2:226:8

o zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:226:9

geri döndüler

fāū (فَاءُو)

ف ى ء (root)

2:226:10

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:226:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:226:12

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

2:226:13

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

2:227:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:227:2

çözerler

ʿazamū (عَزَمُوا)

ع ز م (root)

2:227:3

[the] boşanma hakkında

l-ṭalāqa (الطَّلَاقَ)

2:227:4

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:227:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:227:6

her şeyi işitir

samīʿun (سَمِيعٌ)

2:227:7

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:228:1

Ve boşanmış kadınlar

wal-muṭalaqātu (وَالْمُطَلَّقَاتُ)

2:228:2

bekleyecek

yatarabbaṣna (يَتَرَبَّصْنَ)

ر ب ص (root)

2:228:3

kendileriyle ilgili

bi-anfusihinna (بِأَنْفُسِهِنَّ)

2:228:4

üç için

thalāthata (ثَلَاثَةَ)

ث ل ث (root)

2:228:5

aylık periyotlar

qurūin (قُرُوءٍ)

ق ر ا (root)

2:228:6

ve değil

walā (وَلَا)

2:228:7

yasal

yaḥillu (يَحِلُّ)

2:228:8

onlar için

lahunna (لَهُنَّ)

2:228:9

o

an (أَنْ)

2:228:10

gizlerler

yaktum'na (يَكْتُمْنَ)

2:228:11

ne

mā (مَا)

2:228:12

yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

2:228:13

Allah tarafından

l-lahu (اللَّهُ)

2:228:14

içinde

fī (فِي)

2:228:15

onların rahimleri

arḥāmihinna (أَرْحَامِهِنَّ)

2:228:16

eğer

in (إِنْ)

2:228:17

onlar

kunna (كُنَّ)

2:228:18

inanmak

yu'minna (يُؤْمِنَّ)

2:228:19

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:228:20

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

2:228:21

[son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

2:228:22

ve kocaları

wabuʿūlatuhunna (وَبُعُولَتُهُنَّ)

ب ع ل (root)

2:228:23

daha iyi hakkı var

aḥaqqu (أَحَقُّ)

2:228:24

onları geri almak için

biraddihinna (بِرَدِّهِنَّ)

2:228:25

içinde

fī (فِي)

2:228:26

O dönem

dhālika (ذَلِكَ)

2:228:27

eğer

in (إِنْ)

2:228:28

dilerler

arādū (أَرَادُوا)

2:228:29

uzlaşma için

iṣ'lāḥan (إِصْلَاحًا)

2:228:30

ve onlar için

walahunna (وَلَهُنَّ)

2:228:31

gibi mi

mith'lu (مِثْلُ)

2:228:32

olanın

alladhī (الَّذِي)

2:228:33

üzerlerinde

ʿalayhinna (عَلَيْهِنَّ)

2:228:34

makul bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:228:35

ve erkekler için

walilrrijāli (وَلِلرِّجَالِ)

2:228:36

onların üzerinde

ʿalayhinna (عَلَيْهِنَّ)

2:228:37

bir derece

darajatun (دَرَجَةٌ)

د ر ج (root)

2:228:38

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:228:39

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

2:228:40

çok bilge

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

2:229:1

Boşanma

al-ṭalāqu (الطَّلَاقُ)

2:229:2

iki katı

marratāni (مَرَّتَانِ)

م ر ر (root)

2:229:3

Sonra tutmak için

fa-im'sākun (فَإِمْسَاكٌ)

2:229:4

makul bir şekilde

bimaʿrūfin (بِمَعْرُوفٍ)

2:229:5

veya

aw (أَوْ)

2:229:6

onu serbest bırakmak için

tasrīḥun (تَسْرِيحٌ)

س ر ح (root)

2:229:7

nezaketle

bi-iḥ'sānin (بِإِحْسَانٍ)

2:229:8

ve değil

walā (وَلَا)

2:229:9

yasal

yaḥillu (يَحِلُّ)

2:229:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:229:11

o

an (أَنْ)

2:229:12

sen geri al

takhudhū (تَأْخُذُوا)

2:229:13

her neyse

mimmā (مِمَّا)

2:229:14

onlara verdin

ātaytumūhunna (ءَاتَيْتُمُوهُنَّ)

2:229:15

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

2:229:16

hariç

illā (إِلَّا)

2:229:17

eğer

an (أَنْ)

2:229:18

hem korku

yakhāfā (يَخَافَا)

2:229:19

bu değil

allā (أَلَّا)

2:229:20

ikisi de tutabilir

yuqīmā (يُقِيمَا)

2:229:21

Sınırlar

ḥudūda (حُدُودَ)

2:229:22

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:229:23

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:229:24

korkuyorsun

khif'tum (خِفْتُمْ)

2:229:25

bu değil

allā (أَلَّا)

2:229:26

ikisi de tutabilir

yuqīmā (يُقِيمَا)

2:229:27

Sınırlar

ḥudūda (حُدُودَ)

2:229:28

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:229:29

o zaman yok

falā (فَلَا)

2:229:30

günah

junāḥa (جُنَاحَ)

2:229:31

ikisinde de

ʿalayhimā (عَلَيْهِمَا)

2:229:32

neyin içinde

fīmā (فِيمَا)

2:229:33

o fidye

if'tadat (افْتَدَتْ)

2:229:34

bununla ilgili

bihi (بِهِ)

2:229:35

Bunlar

til'ka (تِلْكَ)

2:229:36

sınırlar

ḥudūdu (حُدُودُ)

2:229:37

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:229:38

o zaman yapma

falā (فَلَا)

2:229:39

onları çiğnemek

taʿtadūhā (تَعْتَدُوهَا)

2:229:40

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:229:41

ihlaller

yataʿadda (يَتَعَدَّ)

2:229:42

Sınırlar

ḥudūda (حُدُودَ)

2:229:43

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:229:44

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

2:229:45

onlar

humu (هُمُ)

2:229:46

zalimler mi

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

2:230:1

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:230:2

ondan boşanır

ṭallaqahā (طَلَّقَهَا)

2:230:3

o zaman o değil

falā (فَلَا)

2:230:4

yasal

taḥillu (تَحِلُّ)

2:230:5

onun için

lahu (لَهُ)

2:230:6

itibaren

min (مِنْ)

2:230:7

daha sonrasında

baʿdu (بَعْدُ)

2:230:8

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:230:9

o evlenir

tankiḥa (تَنْكِحَ)

2:230:10

eş

zawjan (زَوْجًا)

2:230:11

ondan başka

ghayrahu (غَيْرَهُ)

2:230:12

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:230:13

ondan boşanır

ṭallaqahā (طَلَّقَهَا)

2:230:14

o zaman hayır

falā (فَلَا)

2:230:15

günah

junāḥa (جُنَاحَ)

2:230:16

onlar üzerinde

ʿalayhimā (عَلَيْهِمَا)

2:230:17

eğer

an (أَنْ)

2:230:18

birbirlerine dönerler

yatarājaʿā (يَتَرَاجَعَا)

2:230:19

eğer

in (إِنْ)

2:230:20

inanıyorlar

ẓannā (ظَنَّا)

2:230:21

o

an (أَنْ)

2:230:22

tutabilecekler

yuqīmā (يُقِيمَا)

2:230:23

Sınırlar

ḥudūda (حُدُودَ)

2:230:24

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:230:25

Ve bunlar

watil'ka (وَتِلْكَ)

2:230:26

sınırlar

ḥudūdu (حُدُودُ)

2:230:27

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:230:28

Onları netleştirir

yubayyinuhā (يُبَيِّنُهَا)

2:230:29

bir insana

liqawmin (لِقَوْمٍ)

2:230:30

kim bilir

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

2:231:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:231:2

sen boşan

ṭallaqtumu (طَلَّقْتُمُ)

2:231:3

kadın

l-nisāa (النِّسَاءَ)

2:231:4

ve ulaşırlar

fabalaghna (فَبَلَغْنَ)

2:231:5

bekleme süreleri

ajalahunna (أَجَلَهُنَّ)

2:231:6

o zaman onları sakla

fa-amsikūhunna (فَأَمْسِكُوهُنَّ)

2:231:7

adil bir şekilde

bimaʿrūfin (بِمَعْرُوفٍ)

2:231:8

veya

aw (أَوْ)

2:231:9

bırak onları

sarriḥūhunna (سَرِّحُوهُنَّ)

س ر ح (root)

2:231:10

adil bir şekilde

bimaʿrūfin (بِمَعْرُوفٍ)

2:231:11

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:231:12

onları tut

tum'sikūhunna (تُمْسِكُوهُنَّ)

2:231:13

incitmek

ḍirāran (ضِرَارًا)

2:231:14

böylece ihlal edersin

litaʿtadū (لِتَعْتَدُوا)

2:231:15

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:231:16

yapmak

yafʿal (يَفْعَلْ)

2:231:17

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:231:18

o zaman gerçekten

faqad (فَقَدْ)

2:231:19

o yanlış yaptı

ẓalama (ظَلَمَ)

2:231:20

kendisi

nafsahu (نَفْسَهُ)

2:231:21

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:231:22

almak

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

2:231:23

ayetler

āyāti (ءَايَاتِ)

2:231:24

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:231:25

şaka olarak

huzuwan (هُزُوًا)

2:231:26

ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

2:231:27

iyilikler

niʿ'mata (نِعْمَتَ)

2:231:28

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:231:29

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:231:30

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:231:31

ortaya çıkıyor

anzala (أَنْزَلَ)

2:231:32

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:231:33

nın-nin

mina (مِنَ)

2:231:34

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

2:231:35

ve bilgelik

wal-ḥik'mati (وَالْحِكْمَةِ)

2:231:36

sana talimat veriyor

yaʿiẓukum (يَعِظُكُمْ)

2:231:37

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

2:231:38

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:231:39

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:231:40

ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:231:41

o

anna (أَنَّ)

2:231:42

Allah'tır

l-laha (اللَّهَ)

2:231:43

herşeyin

bikulli (بِكُلِّ)

2:231:44

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:231:45

her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:232:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

2:232:2

sen boşan

ṭallaqtumu (طَلَّقْتُمُ)

2:232:3

[kadın

l-nisāa (النِّسَاءَ)

2:232:4

ve ulaştılar

fabalaghna (فَبَلَغْنَ)

2:232:5

bekleme süreleri

ajalahunna (أَجَلَهُنَّ)

2:232:6

o zaman yapma

falā (فَلَا)

2:232:7

onları engelle

taʿḍulūhunna (تَعْضُلُوهُنَّ)

ع ض ل (root)

2:232:8

[o]

an (أَنْ)

2:232:9

evlenmekten

yankiḥ'na (يَنْكِحْنَ)

2:232:10

kocaları

azwājahunna (أَزْوَاجَهُنَّ)

2:232:11

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:232:12

Aynı fikirdeler

tarāḍaw (تَرَاضَوْا)

2:232:13

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

2:232:14

adil bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:232:15

O

dhālika (ذَلِكَ)

2:232:16

uyarılır

yūʿaẓu (يُوعَظُ)

2:232:17

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

2:232:18

her kim

man (مَنْ)

2:232:19

[dır-dir]

kāna (كَانَ)

2:232:20

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

2:232:21

inanır

yu'minu (يُؤْمِنُ)

2:232:22

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:232:23

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

2:232:24

[son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

2:232:25

o

dhālikum (ذَلِكُمْ)

2:232:26

daha erdemli

azkā (أَزْكَى)

2:232:27

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:232:28

ve daha saf

wa-aṭharu (وَأَطْهَرُ)

2:232:29

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:232:30

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

2:232:31

ve sen

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:232:32

yapma

lā (لَا)

2:232:33

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:233:1

ve anneler

wal-wālidātu (وَالْوَالِدَاتُ)

2:233:2

emecek

yur'ḍiʿ'na (يُرْضِعْنَ)

ر ض ع (root)

2:233:3

onların çoçukları

awlādahunna (أَوْلَادَهُنَّ)

2:233:4

iki yıl için

ḥawlayni (حَوْلَيْنِ)

ح و ل (root)

2:233:5

tamamlamak

kāmilayni (كَامِلَيْنِ)

ك م ل (root)

2:233:6

her kimse için

liman (لِمَنْ)

2:233:7

dilekler

arāda (أَرَادَ)

2:233:8

ile

an (أَنْ)

2:233:9

tamamlamak

yutimma (يُتِمَّ)

2:233:10

emme

l-raḍāʿata (الرَّضَاعَةَ)

ر ض ع (root)

2:233:11

ve üzerine

waʿalā (وَعَلَى)

2:233:12

baba

l-mawlūdi (الْمَوْلُودِ)

2:233:13

onun üzerine

lahu (لَهُ)

2:233:14

onların hükmü mü

riz'quhunna (رِزْقُهُنَّ)

2:233:15

ve kıyafetleri

wakis'watuhunna (وَكِسْوَتُهُنَّ)

ك س و (root)

2:233:16

adil bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:233:17

Değil

lā (لَا)

2:233:18

yüklendi

tukallafu (تُكَلَّفُ)

ك ل ف (root)

2:233:19

herhangi bir ruh

nafsun (نَفْسٌ)

2:233:20

hariç

illā (إِلَّا)

2:233:21

kapasitesi

wus'ʿahā (وُسْعَهَا)

2:233:22

Değil

lā (لَا)

2:233:23

acı çekmek için yapılmış

tuḍārra (تُضَارَّ)

2:233:24

anne

wālidatun (وَالِدَةٌ)

2:233:25

çocuğu yüzünden

biwaladihā (بِوَلَدِهَا)

2:233:26

ve yok

walā (وَلَا)

2:233:27

baba

mawlūdun (مَوْلُودٌ)

2:233:28

olmak

lahu (لَهُ)

2:233:29

çocuğu yüzünden

biwaladihi (بِوَلَدِهِ)

2:233:30

Ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

2:233:31

mirasçılar

l-wārithi (الْوَارِثِ)

و ر ث (root)

2:233:32

gibi bir görevdir

mith'lu (مِثْلُ)

2:233:33

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:233:34

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:233:35

ikisi de arzuluyor

arādā (أَرَادَا)

2:233:36

sütten kesme

fiṣālan (فِصَالًا)

ف ص ل (root)

2:233:37

vasıtasıyla

ʿan (عَنْ)

2:233:38

Karşılıklı rıza

tarāḍin (تَرَاضٍ)

2:233:39

ikisinden de

min'humā (مِنْهُمَا)

2:233:40

ve danışma

watashāwurin (وَتَشَاوُرٍ)

ش و ر (root)

2:233:41

o zaman hayır

falā (فَلَا)

2:233:42

suçlamak

junāḥa (جُنَاحَ)

2:233:43

ikisinde de

ʿalayhimā (عَلَيْهِمَا)

2:233:44

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:233:45

İstediğiniz

aradttum (أَرَدْتُمْ)

2:233:46

ile

an (أَنْ)

2:233:47

başka bir kadından emmesini istemek

tastarḍiʿū (تَسْتَرْضِعُوا)

ر ض ع (root)

2:233:48

senin çocuğun

awlādakum (أَوْلَادَكُمْ)

2:233:49

o zaman yok

falā (فَلَا)

2:233:50

suçlamak

junāḥa (جُنَاحَ)

2:233:51

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:233:52

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:233:53

öde

sallamtum (سَلَّمْتُمْ)

2:233:54

ne

mā (مَا)

2:233:55

sen ver

ātaytum (ءَاتَيْتُمْ)

2:233:56

adil bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:233:57

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:233:58

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:233:59

ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:233:60

o

anna (أَنَّ)

2:233:61

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:233:62

neyin

bimā (بِمَا)

2:233:63

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:233:64

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

2:234:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:234:2

göçmek

yutawaffawna (يُتَوَفَّوْنَ)

2:234:3

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

2:234:4

ve geride bırak

wayadharūna (وَيَذَرُونَ)

و ذ ر (root)

2:234:5

eşler

azwājan (أَزْوَاجًا)

2:234:6

dullar beklemeli

yatarabbaṣna (يَتَرَبَّصْنَ)

ر ب ص (root)

2:234:7

kendileri için

bi-anfusihinna (بِأَنْفُسِهِنَّ)

2:234:8

Dört için

arbaʿata (أَرْبَعَةَ)

2:234:9

aylar

ashhurin (أَشْهُرٍ)

2:234:10

ve on gün

waʿashran (وَعَشْرًا)

ع ش ر (root)

2:234:11

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

2:234:12

ulaşırlar

balaghna (بَلَغْنَ)

2:234:13

belirtilen terim

ajalahunna (أَجَلَهُنَّ)

2:234:14

o zaman yok

falā (فَلَا)

2:234:15

suçlamak

junāḥa (جُنَاحَ)

2:234:16

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:234:17

ne için

fīmā (فِيمَا)

2:234:18

onlar yapar

faʿalna (فَعَلْنَ)

2:234:19

ilişkin

fī (فِي)

2:234:20

kendileri

anfusihinna (أَنْفُسِهِنَّ)

2:234:21

adil bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:234:22

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:234:23

neyin

bimā (بِمَا)

2:234:24

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:234:25

Her Şeyin Farkında

khabīrun (خَبِيرٌ)

خ ب ر (root)

2:235:1

Ve yok

walā (وَلَا)

2:235:2

suçlamak

junāḥa (جُنَاحَ)

2:235:3

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:235:4

neyin içinde

fīmā (فِيمَا)

2:235:5

ipucu veriyorsun

ʿarraḍtum (عَرَّضْتُمْ)

2:235:6

[Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

2:235:7

nın-nin

min (مِنْ)

2:235:8

evlilik teklifi

khiṭ'bati (خِطْبَةِ)

خ ط ب (root)

2:235:9

[için] kadınlara

l-nisāi (النِّسَاءِ)

2:235:10

veya

aw (أَوْ)

2:235:11

sen gizle

aknantum (أَكْنَنْتُمْ)

ك ن ن (root)

2:235:12

içinde

fī (فِي)

2:235:13

kendiniz

anfusikum (أَنْفُسِكُمْ)

2:235:14

bilir

ʿalima (عَلِمَ)

2:235:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:235:16

sen

annakum (أَنَّكُمْ)

2:235:17

onlardan bahsedecek

satadhkurūnahunna (سَتَذْكُرُونَهُنَّ)

2:235:18

[ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

2:235:19

yapma

lā (لَا)

2:235:20

onlara dullara söz ver

tuwāʿidūhunna (تُوَاعِدُوهُنَّ)

2:235:21

gizlice

sirran (سِرًّا)

2:235:22

hariç

illā (إِلَّا)

2:235:23

o

an (أَنْ)

2:235:24

diyorsun

taqūlū (تَقُولُوا)

2:235:25

bir söz

qawlan (قَوْلًا)

2:235:26

onurlu

maʿrūfan (مَعْرُوفًا)

2:235:27

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:235:28

çözmek

taʿzimū (تَعْزِمُوا)

ع ز م (root)

2:235:29

düğüm

ʿuq'data (عُقْدَةَ)

ع ق د (root)

2:235:30

evliliğin

l-nikāḥi (النِّكَاحِ)

2:235:31

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

2:235:32

ulaşır

yablugha (يَبْلُغَ)

2:235:33

öngörülen süre

l-kitābu (الْكِتَابُ)

2:235:34

onun sonu

ajalahu (أَجَلَهُ)

2:235:35

Ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:235:36

o

anna (أَنَّ)

2:235:37

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:235:38

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

2:235:39

ne

mā (مَا)

2:235:40

içinde

fī (فِي)

2:235:41

kendiniz

anfusikum (أَنْفُسِكُمْ)

2:235:42

bu yüzden O'ndan sakının

fa-iḥ'dharūhu (فَاحْذَرُوهُ)

ح ذ ر (root)

2:235:43

Ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:235:44

o

anna (أَنَّ)

2:235:45

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:235:46

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

2:235:47

En Sabırlı

ḥalīmun (حَلِيمٌ)

ح ل م (root)

2:236:1

yok

lā (لَا)

2:236:2

suçlamak

junāḥa (جُنَاحَ)

2:236:3

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:236:4

eğer

in (إِنْ)

2:236:5

sen boşan

ṭallaqtumu (طَلَّقْتُمُ)

2:236:6

[kadın

l-nisāa (النِّسَاءَ)

2:236:7

kime

mā (مَا)

2:236:8

olumsuzluk

lam (لَمْ)

2:236:9

dokundun

tamassūhunna (تَمَسُّوهُنَّ)

2:236:10

ne de

aw (أَوْ)

2:236:11

belirttiğin

tafriḍū (تَفْرِضُوا)

2:236:12

onlar için

lahunna (لَهُنَّ)

2:236:13

bir yükümlülük çeyizi

farīḍatan (فَرِيضَةً)

2:236:14

Ve onları rızıklandır

wamattiʿūhunna (وَمَتِّعُوهُنَّ)

2:236:15

üzerine

ʿalā (عَلَى)

2:236:16

zengin

l-mūsiʿi (الْمُوسِعِ)

2:236:17

imkanlarına göre

qadaruhu (قَدَرُهُ)

2:236:18

ve üzerine

waʿalā (وَعَلَى)

2:236:19

fakir

l-muq'tiri (الْمُقْتِرِ)

ق ت ر (root)

2:236:20

imkanlarına göre

qadaruhu (قَدَرُهُ)

2:236:21

bir hüküm

matāʿan (مَتَاعًا)

2:236:22

adil bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:236:23

görev

ḥaqqan (حَقًّا)

2:236:24

üzerine

ʿalā (عَلَى)

2:236:25

iyilik yapanlar

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

2:237:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:237:2

onlardan boşan

ṭallaqtumūhunna (طَلَّقْتُمُوهُنَّ)

2:237:3

itibaren

min (مِنْ)

2:237:4

önceki

qabli (قَبْلِ)

2:237:5

[o]

an (أَنْ)

2:237:6

onlara dokundun

tamassūhunna (تَمَسُّوهُنَّ)

2:237:7

zaten

waqad (وَقَدْ)

2:237:8

belirttin

faraḍtum (فَرَضْتُمْ)

2:237:9

onlar için

lahunna (لَهُنَّ)

2:237:10

bir yükümlülük çeyizi

farīḍatan (فَرِيضَةً)

2:237:11

o zaman yarısını ver

faniṣ'fu (فَنِصْفُ)

ن ص ف (root)

2:237:12

neyin

mā (مَا)

2:237:13

belirttin

faraḍtum (فَرَضْتُمْ)

2:237:14

meğer ki

illā (إِلَّا)

2:237:15

[o]

an (أَنْ)

2:237:16

onlar kadınlar onu unutur

yaʿfūna (يَعْفُونَ)

2:237:17

veya

aw (أَوْ)

2:237:18

vazgeçer

yaʿfuwā (يَعْفُوَا)

2:237:19

bir

alladhī (الَّذِي)

2:237:20

kimin elinde

biyadihi (بِيَدِهِ)

2:237:21

düğüm mü

ʿuq'datu (عُقْدَةُ)

ع ق د (root)

2:237:22

evliliğin

l-nikāḥi (النِّكَاحِ)

2:237:23

Ve şu

wa-an (وَأَنْ)

2:237:24

sen vazgeç

taʿfū (تَعْفُوا)

2:237:25

daha yakın

aqrabu (أَقْرَبُ)

2:237:26

[doğruluğa]

lilttaqwā (لِلتَّقْوَى)

2:237:27

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:237:28

unutmak

tansawū (تَنْسَوُا)

2:237:29

nezaket

l-faḍla (الْفَضْلَ)

2:237:30

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

2:237:31

Aslında

inna (إِنَّ)

2:237:32

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:237:33

neyin

bimā (بِمَا)

2:237:34

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:237:35

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

2:238:1

Kesinlikle koruyun

ḥāfiẓū (حَافِظُوا)

ح ف ظ (root)

2:238:2

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

2:238:3

dualar

l-ṣalawāti (الصَّلَوَاتِ)

2:238:4

ve dua

wal-ṣalati (وَالصَّلَوةِ)

2:238:5

[orta

l-wus'ṭā (الْوُسْطَى)

و س ط (root)

2:238:6

ve ayağa kalk

waqūmū (وَقُومُوا)

2:238:7

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

2:238:8

içtenlikle itaatkar

qānitīna (قَانِتِينَ)

ق ن ت (root)

2:239:1

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:239:2

korkuyorsun

khif'tum (خِفْتُمْ)

2:239:3

o zaman yürüyerek dua et

farijālan (فَرِجَالًا)

2:239:4

veya

aw (أَوْ)

2:239:5

binme

ruk'bānan (رُكْبَانًا)

ر ك ب (root)

2:239:6

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

2:239:7

güvendesin

amintum (أَمِنْتُمْ)

2:239:8

o zaman hatırla

fa-udh'kurū (فَاذْكُرُوا)

2:239:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:239:10

olarak

kamā (كَمَا)

2:239:11

sana öğretti

ʿallamakum (عَلَّمَكُمْ)

2:239:12

ne

mā (مَا)

2:239:13

olumsuzluk

lam (لَمْ)

2:239:14

sen

takūnū (تَكُونُوا)

2:239:15

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:240:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:240:2

ölmek

yutawaffawna (يُتَوَفَّوْنَ)

2:240:3

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

2:240:4

ve geride bırak

wayadharūna (وَيَذَرُونَ)

و ذ ر (root)

2:240:5

onların karıları

azwājan (أَزْوَاجًا)

2:240:6

bir irade yapmalı

waṣiyyatan (وَصِيَّةً)

2:240:7

eşleri için

li-azwājihim (لِأَزْوَاجِهِمْ)

2:240:8

karşılık

matāʿan (مَتَاعًا)

2:240:9

için

ilā (إِلَى)

2:240:10

yıl

l-ḥawli (الْحَوْلِ)

ح و ل (root)

2:240:11

olmadan

ghayra (غَيْرَ)

2:240:12

onları dışarı sürmek

ikh'rājin (إِخْرَاجٍ)

2:240:13

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:240:14

ayrıldılar

kharajna (خَرَجْنَ)

2:240:15

o zaman hayır

falā (فَلَا)

2:240:16

suçlamak

junāḥa (جُنَاحَ)

2:240:17

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:240:18

içinde

fī (فِي)

2:240:19

ne

mā (مَا)

2:240:20

onlar yapar

faʿalna (فَعَلْنَ)

2:240:21

ilişkin

fī (فِي)

2:240:22

kendileri

anfusihinna (أَنْفُسِهِنَّ)

2:240:23

[nın-nin]

min (مِنْ)

2:240:24

onurlu bir şekilde

maʿrūfin (مَعْرُوفٍ)

2:240:25

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:240:26

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

2:240:27

çok bilge

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

2:241:1

Ve boşanmış kadınlar için

walil'muṭallaqāti (وَلِلْمُطَلَّقَاتِ)

2:241:2

bir hükümdür

matāʿun (مَتَاعٌ)

2:241:3

adil bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

2:241:4

görev

ḥaqqan (حَقًّا)

2:241:5

üzerine

ʿalā (عَلَى)

2:241:6

dürüst

l-mutaqīna (الْمُتَّقِينَ)

2:242:1

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:242:2

netleştirir

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

2:242:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:242:4

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:242:5

Onun Ayetleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

2:242:6

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:242:7

aklını kullan

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

2:243:1

yapmadı

alam (أَلَمْ)

2:243:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

2:243:3

[ile]

ilā (إِلَى)

2:243:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:243:5

dışarı çıktı

kharajū (خَرَجُوا)

2:243:6

itibaren

min (مِنْ)

2:243:7

evleri

diyārihim (دِيَارِهِمْ)

2:243:8

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

2:243:9

binlerceydi

ulūfun (أُلُوفٌ)

ا ل ف (root)

2:243:10

korku ile

ḥadhara (حَذَرَ)

ح ذ ر (root)

2:243:11

[en] ölümün

l-mawti (الْمَوْتِ)

2:243:12

Sonra dedi

faqāla (فَقَالَ)

2:243:13

onlara

lahumu (لَهُمُ)

2:243:14

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:243:15

Ölmek

mūtū (مُوتُوا)

2:243:16

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:243:17

Onları hayata döndürdü

aḥyāhum (أَحْيَاهُمْ)

2:243:18

Aslında

inna (إِنَّ)

2:243:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:243:20

kesinlikle Sahiptir

ladhū (لَذُو)

2:243:21

ödül

faḍlin (فَضْلٍ)

2:243:22

için

ʿalā (عَلَى)

2:243:23

[in] insanlık

l-nāsi (النَّاسِ)

2:243:24

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

2:243:25

çoğu

akthara (أَكْثَرَ)

2:243:26

insanların

l-nāsi (النَّاسِ)

2:243:27

değiller

lā (لَا)

2:243:28

minnettar olmak

yashkurūna (يَشْكُرُونَ)

2:244:1

ve dövüş

waqātilū (وَقَاتِلُوا)

2:244:2

içinde

fī (فِي)

2:244:3

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:244:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:244:5

ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:244:6

o

anna (أَنَّ)

2:244:7

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:244:8

her şeyi işitir

samīʿun (سَمِيعٌ)

2:244:9

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:245:1

Kim

man (مَنْ)

2:245:2

o mu

dhā (ذَا)

2:245:3

kim

alladhī (الَّذِي)

2:245:4

Ödünç verecek

yuq'riḍu (يُقْرِضُ)

ق ر ض (root)

2:245:5

Allah'a

l-laha (اللَّهَ)

2:245:6

Bir kredi

qarḍan (قَرْضًا)

ق ر ض (root)

2:245:7

iyi

ḥasanan (حَسَنًا)

2:245:8

onu çoğaltsın diye

fayuḍāʿifahu (فَيُضَاعِفَهُ)

2:245:9

onun için

lahu (لَهُ)

2:245:10

manifoldlar

aḍʿāfan (أَضْعَافًا)

2:245:11

birçok

kathīratan (كَثِيرَةً)

2:245:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:245:13

stopaj

yaqbiḍu (يَقْبِضُ)

ق ب ض (root)

2:245:14

ve bolluk verir

wayabṣuṭu (وَيَبْصُطُ)

ب س ط (root)

2:245:15

ve O'na

wa-ilayhi (وَإِلَيْهِ)

2:245:16

iade edileceksin

tur'jaʿūna (تُرْجَعُونَ)

2:246:1

yapmadı

alam (أَلَمْ)

2:246:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

2:246:3

[karşı]

ilā (إِلَى)

2:246:4

şefler

l-mala-i (الْمَلَإِ)

م ل ا (root)

2:246:5

nın-nin

min (مِنْ)

2:246:6

çocuklar

banī (بَنِي)

2:246:7

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

2:246:8

itibaren

min (مِنْ)

2:246:9

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:246:10

Musa

mūsā (مُوسَى)

2:246:11

ne zaman

idh (إِذْ)

2:246:12

dediler

qālū (قَالُوا)

2:246:13

bir peygambere

linabiyyin (لِنَبِيٍّ)

2:246:14

onların

lahumu (لَهُمُ)

2:246:15

tayin

ib'ʿath (ابْعَثْ)

2:246:16

bizim için

lanā (لَنَا)

2:246:17

bir kral

malikan (مَلِكًا)

2:246:18

kavga edebiliriz

nuqātil (نُقَاتِلْ)

2:246:19

içinde

fī (فِي)

2:246:20

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:246:21

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:246:22

dedi

qāla (قَالَ)

2:246:23

İstemek

hal (هَلْ)

ه ل (root)

2:246:24

belki sen

ʿasaytum (عَسَيْتُمْ)

ع س ى (root)

2:246:25

eğer

in (إِنْ)

2:246:26

reçete

kutiba (كُتِبَ)

2:246:27

senin üzerine

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

2:246:28

[kavga

l-qitālu (الْقِتَالُ)

2:246:29

bu değil

allā (أَلَّا)

2:246:30

sen savaş

tuqātilū (تُقَاتِلُوا)

2:246:31

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:246:32

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:246:33

bizim için

lanā (لَنَا)

2:246:34

bu değil

allā (أَلَّا)

2:246:35

kavga ederiz

nuqātila (نُقَاتِلَ)

2:246:36

içinde

fī (فِي)

2:246:37

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:246:38

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:246:39

kesinlikle

waqad (وَقَدْ)

2:246:40

sürüldük

ukh'rij'nā (أُخْرِجْنَا)

2:246:41

itibaren

min (مِنْ)

2:246:42

Evlerimiz

diyārinā (دِيَارِنَا)

2:246:43

ve çocuklarımız

wa-abnāinā (وَأَبْنَائِنَا)

2:246:44

Henüz ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

2:246:45

reçete edildi

kutiba (كُتِبَ)

2:246:46

onların üzerine

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

2:246:47

kavga

l-qitālu (الْقِتَالُ)

2:246:48

geri döndüler

tawallaw (تَوَلَّوْا)

2:246:49

hariç

illā (إِلَّا)

2:246:50

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

2:246:51

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

2:246:52

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:246:53

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:246:54

zalimlerin

bil-ẓālimīna (بِالظَّالِمِينَ)

2:247:1

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

2:247:2

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:247:3

onların peygamberi

nabiyyuhum (نَبِيُّهُمْ)

2:247:4

Aslında

inna (إِنَّ)

2:247:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:247:6

kesinlikle vardır

qad (قَدْ)

2:247:7

kabarık

baʿatha (بَعَثَ)

2:247:8

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:247:9

Talut

ṭālūta (طَالُوتَ)

ط ل ت (root)

2:247:10

kral olarak

malikan (مَلِكًا)

2:247:11

Dediler

qālū (قَالُوا)

2:247:12

Nasıl

annā (أَنَّى)

ا ن ن ى (root)

2:247:13

olabilir

yakūnu (يَكُونُ)

2:247:14

onun için

lahu (لَهُ)

2:247:15

krallık

l-mul'ku (الْمُلْكُ)

2:247:16

üstümüzden

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

2:247:17

Biz ise

wanaḥnu (وَنَحْنُ)

2:247:18

daha haklılar

aḥaqqu (أَحَقُّ)

2:247:19

krallığa

bil-mul'ki (بِالْمُلْكِ)

2:247:20

ondan daha

min'hu (مِنْهُ)

2:247:21

ve yok

walam (وَلَمْ)

2:247:22

o verildi

yu'ta (يُؤْتَ)

2:247:23

bolluk

saʿatan (سَعَةً)

2:247:24

nın-nin

mina (مِنَ)

2:247:25

[zenginlik

l-māli (الْمَالِ)

2:247:26

dedi

qāla (قَالَ)

2:247:27

Aslında

inna (إِنَّ)

2:247:28

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:247:29

onu seçti

iṣ'ṭafāhu (اصْطَفَاهُ)

2:247:30

seni unuttum

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:247:31

ve onu arttırdı

wazādahu (وَزَادَهُ)

ز ى د (root)

2:247:32

bolca

basṭatan (بَسْطَةً)

ب س ط (root)

2:247:33

içinde

fī (فِي)

2:247:34

[bilgi

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

2:247:35

ve [the] fizik

wal-jis'mi (وَالْجِسْمِ)

ج س م (root)

2:247:36

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:247:37

verir

yu'tī (يُؤْتِي)

2:247:38

Onun krallığı

mul'kahu (مُلْكَهُ)

2:247:39

kime

man (مَنْ)

2:247:40

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:247:41

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:247:42

Her Şeyi Kapsar

wāsiʿun (وَاسِعٌ)

2:247:43

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:248:1

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

2:248:2

onlara

lahum (لَهُمْ)

2:248:3

onların peygamberi

nabiyyuhum (نَبِيُّهُمْ)

2:248:4

Aslında

inna (إِنَّ)

2:248:5

bir işaret

āyata (ءَايَةَ)

2:248:6

onun krallığının

mul'kihi (مُلْكِهِ)

2:248:7

bu mu

an (أَنْ)

2:248:8

sana gelecek

yatiyakumu (يَأْتِيَكُمُ)

2:248:9

sandık

l-tābūtu (التَّابُوتُ)

ت ا ب و (root)

2:248:10

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:248:11

huzur

sakīnatun (سَكِينَةٌ)

2:248:12

itibaren

min (مِنْ)

2:248:13

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

2:248:14

ve bir kalıntı

wabaqiyyatun (وَبَقِيَّةٌ)

ب ق ى (root)

2:248:15

neyin

mimmā (مِمَّا)

2:248:16

bırakıldı

taraka (تَرَكَ)

2:248:17

aile tarafından

ālu (ءَالُ)

2:248:18

Musa'nın

mūsā (مُوسَى)

2:248:19

ve aile

waālu (وَءَالُ)

2:248:20

Harun'lu

hārūna (هَارُونَ)

ه ر ن (root)

2:248:21

onu taşıyacak

taḥmiluhu (تَحْمِلُهُ)

2:248:22

melekler

l-malāikatu (الْمَلَائِكَةُ)

2:248:23

Aslında

inna (إِنَّ)

2:248:24

içinde

fī (فِي)

2:248:25

o

dhālika (ذَلِكَ)

2:248:26

kesinlikle bir işaret

laāyatan (لَءَايَةً)

2:248:27

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:248:28

eğer

in (إِنْ)

2:248:29

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:248:30

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

2:249:1

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

2:249:2

yola çıkmak

faṣala (فَصَلَ)

ف ص ل (root)

2:249:3

Talut

ṭālūtu (طَالُوتُ)

ط ل ت (root)

2:249:4

güçlerle

bil-junūdi (بِالْجُنُودِ)

ج ن د (root)

2:249:5

dedi

qāla (قَالَ)

2:249:6

Aslında

inna (إِنَّ)

2:249:7

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:249:8

seni test edecek

mub'talīkum (مُبْتَلِيكُمْ)

2:249:9

bir nehir ile

binaharin (بِنَهَرٍ)

2:249:10

yani kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:249:11

içecekler

shariba (شَرِبَ)

2:249:12

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:249:13

o zaman o değil

falaysa (فَلَيْسَ)

2:249:14

benden

minnī (مِنِّي)

2:249:15

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:249:16

değil

lam (لَمْ)

2:249:17

tadına bak

yaṭʿamhu (يَطْعَمْهُ)

2:249:18

o zaman gerçekten o

fa-innahu (فَإِنَّهُ)

2:249:19

benden

minnī (مِنِّي)

2:249:20

hariç

illā (إِلَّا)

2:249:21

her kim

mani (مَنِ)

2:249:22

alır

igh'tarafa (اغْتَرَفَ)

غ ر ف (root)

2:249:23

boşlukta

ghur'fatan (غُرْفَةً)

غ ر ف (root)

2:249:24

onun elinden

biyadihi (بِيَدِهِ)

2:249:25

sonra içtiler

fasharibū (فَشَرِبُوا)

2:249:26

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:249:27

hariç

illā (إِلَّا)

2:249:28

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

2:249:29

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

2:249:30

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

2:249:31

onu geçti

jāwazahu (جَاوَزَهُ)

ج و ز (root)

2:249:32

o

huwa (هُوَ)

2:249:33

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:249:34

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

2:249:35

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

2:249:36

dediler

qālū (قَالُوا)

2:249:37

Numara

lā (لَا)

2:249:38

kuvvet

ṭāqata (طَاقَةَ)

ط و ق (root)

2:249:39

bizim için

lanā (لَنَا)

2:249:40

bugün

l-yawma (الْيَوْمَ)

2:249:41

Jalut'a karşı

bijālūta (بِجَالُوتَ)

ج ل ت (root)

2:249:42

ve askerleri

wajunūdihi (وَجُنُودِهِ)

ج ن د (root)

2:249:43

Söz konusu

qāla (قَالَ)

2:249:44

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:249:45

kesindi

yaẓunnūna (يَظُنُّونَ)

2:249:46

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

2:249:47

buluşacaktı

mulāqū (مُلَاقُوا)

2:249:48

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:249:49

Kaç tane

kam (كَمْ)

ك م (root)

2:249:50

nın-nin

min (مِنْ)

2:249:51

bir şirket

fi-atin (فِئَةٍ)

ف ا و (root)

2:249:52

küçük

qalīlatin (قَلِيلَةٍ)

2:249:53

üstesinden gelmek

ghalabat (غَلَبَتْ)

غ ل ب (root)

2:249:54

bir şirket

fi-atan (فِئَةً)

ف ا و (root)

2:249:55

büyük

kathīratan (كَثِيرَةً)

2:249:56

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

2:249:57

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:249:58

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:249:59

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

2:249:60

sabırlı olanlar

l-ṣābirīna (الصَّابِرِينَ)

2:250:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

2:250:2

ileri gittiler

barazū (بَرَزُوا)

ب ر ز (root)

2:250:3

Jalut'la yüzleşmek

lijālūta (لِجَالُوتَ)

ج ل ت (root)

2:250:4

ve askerleri

wajunūdihi (وَجُنُودِهِ)

ج ن د (root)

2:250:5

dediler

qālū (قَالُوا)

2:250:6

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:250:7

Dökün

afrigh (أَفْرِغْ)

ف ر غ (root)

2:250:8

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

2:250:9

sabır

ṣabran (صَبْرًا)

2:250:10

ve sağlamlaştır

wathabbit (وَثَبِّتْ)

ث ب ت (root)

2:250:11

ayaklarımız

aqdāmanā (أَقْدَامَنَا)

2:250:12

ve bize yardım et

wa-unṣur'nā (وَانْصُرْنَا)

2:250:13

karşı

ʿalā (عَلَى)

2:250:14

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

2:250:15

kim kafir

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

2:251:1

Böylece onları yendiler

fahazamūhum (فَهَزَمُوهُمْ)

ه ز م (root)

2:251:2

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

2:251:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:251:4

ve öldürüldü

waqatala (وَقَتَلَ)

2:251:5

Davud

dāwūdu (دَاوُدُ)

د و د (root)

2:251:6

Calut

jālūta (جَالُوتَ)

ج ل ت (root)

2:251:7

ve ona verdi

waātāhu (وَءَاتَاهُ)

2:251:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:251:9

Krallık

l-mul'ka (الْمُلْكَ)

2:251:10

ve bilgelik

wal-ḥik'mata (وَالْحِكْمَةَ)

2:251:11

ve ona öğretti

waʿallamahu (وَعَلَّمَهُ)

2:251:12

hangi

mimmā (مِمَّا)

2:251:13

o istedi

yashāu (يَشَاءُ)

2:251:14

Ve değilse

walawlā (وَلَوْلَا)

ل و ل ا (root)

2:251:15

kovmak için

dafʿu (دَفْعُ)

د ف ع (root)

2:251:16

Allah tarafından

l-lahi (اللَّهِ)

2:251:17

[insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

2:251:18

bazıları

baʿḍahum (بَعْضَهُمْ)

2:251:19

diğerleriyle

bibaʿḍin (بِبَعْضٍ)

2:251:20

kesinlikle bozulurdu

lafasadati (لَفَسَدَتِ)

2:251:21

Dünya

l-arḍu (الْأَرْضُ)

2:251:22

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

2:251:23

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:251:24

Sahip

dhū (ذُو)

2:251:25

ödül

faḍlin (فَضْلٍ)

2:251:26

ile

ʿalā (عَلَى)

2:251:27

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

2:252:1

Bunlar

til'ka (تِلْكَ)

2:252:2

ayetler

āyātu (ءَايَاتُ)

2:252:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:252:4

onları okuruz

natlūhā (نَتْلُوهَا)

2:252:5

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

2:252:6

[gerçekte]

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

2:252:7

Ve gerçekten sen

wa-innaka (وَإِنَّكَ)

2:252:8

kesinlikle

lamina (لَمِنَ)

2:252:9

Haberciler

l-mur'salīna (الْمُرْسَلِينَ)

2:253:1

Bunlar

til'ka (تِلْكَ)

2:253:2

Haberciler

l-rusulu (الرُّسُلُ)

2:253:3

tercih ettik

faḍḍalnā (فَضَّلْنَا)

2:253:4

bazıları

baʿḍahum (بَعْضَهُمْ)

2:253:5

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:253:6

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

2:253:7

Aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

2:253:8

kiminleydi

man (مَنْ)

2:253:9

konuştu

kallama (كَلَّمَ)

2:253:10

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:253:11

ve yükseltti

warafaʿa (وَرَفَعَ)

2:253:12

bazıları

baʿḍahum (بَعْضَهُمْ)

2:253:13

derece olarak

darajātin (دَرَجَاتٍ)

د ر ج (root)

2:253:14

Ve verdik

waātaynā (وَءَاتَيْنَا)

2:253:15

İsa

ʿīsā (عِيسَى)

ع ى س (root)

2:253:16

oğul

ib'na (ابْنَ)

2:253:17

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

م ر ى م (root)

2:253:18

açık kanıtlar

l-bayināti (الْبَيِّنَاتِ)

2:253:19

ve biz onu destekledik

wa-ayyadnāhu (وَأَيَّدْنَاهُ)

ا ى د (root)

2:253:20

Ruh ile

birūḥi (بِرُوحِ)

ر و ح (root)

2:253:21

[kutsal

l-qudusi (الْقُدُسِ)

ق د س (root)

2:253:22

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

2:253:23

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

2:253:24

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:253:25

olumsuzluk

mā (مَا)

2:253:26

birbirleriyle savaşacaktı

iq'tatala (اقْتَتَلَ)

2:253:27

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:253:28

gelen

min (مِنْ)

2:253:29

onlardan sonra

baʿdihim (بَعْدِهِمْ)

2:253:30

itibaren

min (مِنْ)

2:253:31

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

2:253:32

[ne]

mā (مَا)

2:253:33

onlara geldi

jāathumu (جَاءَتْهُمُ)

2:253:34

açık kanıtlar

l-bayinātu (الْبَيِّنَاتُ)

2:253:35

[Ve ama

walākini (وَلَكِنِ)

2:253:36

farklıydılar

ikh'talafū (اخْتَلَفُوا)

2:253:37

[yani] onlardan

famin'hum (فَمِنْهُمْ)

2:253:38

bazıları kim

man (مَنْ)

2:253:39

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

2:253:40

ve onlardan

wamin'hum (وَمِنْهُمْ)

2:253:41

bazıları kim

man (مَنْ)

2:253:42

reddedildi

kafara (كَفَرَ)

2:253:43

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

2:253:44

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

2:253:45

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:253:46

olumsuzluk

mā (مَا)

2:253:47

birbirleriyle savaşırlardı

iq'tatalū (اقْتَتَلُوا)

2:253:48

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

2:253:49

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:253:50

yapmak

yafʿalu (يَفْعَلُ)

2:253:51

ne

mā (مَا)

2:253:52

niyetinde

yurīdu (يُرِيدُ)

2:254:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:254:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:254:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:254:4

Harcamak

anfiqū (أَنْفِقُوا)

2:254:5

neyin

mimmā (مِمَّا)

2:254:6

biz size sağladık

razaqnākum (رَزَقْنَاكُمْ)

2:254:7

itibaren

min (مِنْ)

2:254:8

önceki

qabli (قَبْلِ)

2:254:9

o

an (أَنْ)

2:254:10

gelir

yatiya (يَأْتِيَ)

2:254:11

bir gün

yawmun (يَوْمٌ)

2:254:12

hayır

lā (لَا)

2:254:13

pazarlık

bayʿun (بَيْعٌ)

2:254:14

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:254:15

ve hayır

walā (وَلَا)

2:254:16

dostluk

khullatun (خُلَّةٌ)

خ ل ل (root)

2:254:17

ve hayır

walā (وَلَا)

2:254:18

aracılık

shafāʿatun (شَفَاعَةٌ)

2:254:19

ve inkarcılar

wal-kāfirūna (وَالْكَافِرُونَ)

2:254:20

onlar

humu (هُمُ)

2:254:21

zalimler mi

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

2:255:1

Allah

al-lahu (اللَّهُ)

2:255:2

yok

lā (لَا)

2:255:3

Tanrı

ilāha (إِلَهَ)

2:255:4

hariç

illā (إِلَّا)

2:255:5

O

huwa (هُوَ)

2:255:6

Daima Yaşayan

l-ḥayu (الْحَيُّ)

2:255:7

Var olan her şeyin Rabbi

l-qayūmu (الْقَيُّومُ)

2:255:8

Değil

lā (لَا)

2:255:9

O'nu yakalar

takhudhuhu (تَأْخُذُهُ)

2:255:10

uyku

sinatun (سِنَةٌ)

و س ن (root)

2:255:11

[ve yok

walā (وَلَا)

2:255:12

uyumak

nawmun (نَوْمٌ)

ن و م (root)

2:255:13

O'na aittir

lahu (لَهُ)

2:255:14

her neyse

mā (مَا)

2:255:15

içinde

fī (فِي)

2:255:16

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

2:255:17

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:255:18

içinde

fī (فِي)

2:255:19

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:255:20

Kim

man (مَنْ)

2:255:21

o mu

dhā (ذَا)

2:255:22

kim

alladhī (الَّذِي)

2:255:23

aracılık edebilir

yashfaʿu (يَشْفَعُ)

2:255:24

onunla

ʿindahu (عِنْدَهُ)

2:255:25

hariç

illā (إِلَّا)

2:255:26

O'nun izniyle

bi-idh'nihi (بِإِذْنِهِ)

2:255:27

O bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

2:255:28

ne

mā (مَا)

2:255:29

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:255:30

onlardan önce eller

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

2:255:31

Ve ne

wamā (وَمَا)

2:255:32

onların arkasında

khalfahum (خَلْفَهُمْ)

2:255:33

Ve yok

walā (وَلَا)

2:255:34

onlar kapsar

yuḥīṭūna (يُحِيطُونَ)

ح و ط (root)

2:255:35

herhangi bir şey

bishayin (بِشَيْءٍ)

2:255:36

nın-nin

min (مِنْ)

2:255:37

Onun bilgisi

ʿil'mihi (عِلْمِهِ)

2:255:38

hariç

illā (إِلَّا)

2:255:39

[of] ne

bimā (بِمَا)

2:255:40

o istedi

shāa (شَاءَ)

2:255:41

uzatır

wasiʿa (وَسِعَ)

2:255:42

onun tahtı

kur'siyyuhu (كُرْسِيُّهُ)

ك ر س (root)

2:255:43

cennete

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

2:255:44

ve dünya

wal-arḍa (وَالْأَرْضَ)

2:255:45

Ve yok

walā (وَلَا)

2:255:46

onu yorar

yaūduhu (يَئُودُهُ)

ا و د (root)

2:255:47

ikisinin de koruması

ḥif'ẓuhumā (حِفْظُهُمَا)

ح ف ظ (root)

2:255:48

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

2:255:49

En Yüksek

l-ʿaliyu (الْعَلِيُّ)

ع ل و (root)

2:255:50

en büyük

l-ʿaẓīmu (الْعَظِيمُ)

2:256:1

yok

lā (لَا)

2:256:2

mecburiyet

ik'rāha (إِكْرَاهَ)

ك ر ه (root)

2:256:3

içinde

fī (فِي)

2:256:4

din

l-dīni (الدِّينِ)

2:256:5

kesinlikle

qad (قَدْ)

2:256:6

belirgin hale geldi

tabayyana (تَبَيَّنَ)

2:256:7

doğru yol

l-rush'du (الرُّشْدُ)

ر ش د (root)

2:256:8

itibaren

mina (مِنَ)

2:256:9

yanlış

l-ghayi (الْغَيِّ)

غ و ى (root)

2:256:10

O zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:256:11

inanmaz

yakfur (يَكْفُرْ)

2:256:12

sahte tanrılarda

bil-ṭāghūti (بِالطَّاغُوتِ)

ط غ و (root)

2:256:13

ve inanıyor

wayu'min (وَيُؤْمِنْ)

2:256:14

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:256:15

o zaman kesinlikle

faqadi (فَقَدِ)

2:256:16

kavradı

is'tamsaka (اسْتَمْسَكَ)

2:256:17

tutamak

bil-ʿur'wati (بِالْعُرْوَةِ)

ع ر و (root)

2:256:18

[firma

l-wuth'qā (الْوُثْقَى)

2:256:19

hangisi değil

lā (لَا)

2:256:20

kırılacak

infiṣāma (انْفِصَامَ)

ف ص م (root)

2:256:21

[onun için]

lahā (لَهَا)

2:256:22

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:256:23

her şeyi işitir

samīʿun (سَمِيعٌ)

2:256:24

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:257:1

Allah

al-lahu (اللَّهُ)

2:257:2

koruyucu muhafızdır

waliyyu (وَلِيُّ)

2:257:3

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

2:257:4

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:257:5

Onları dışarı çıkarır

yukh'rijuhum (يُخْرِجُهُمْ)

2:257:6

itibaren

mina (مِنَ)

2:257:7

[karanlık

l-ẓulumāti (الظُّلُمَاتِ)

2:257:8

karşı

ilā (إِلَى)

2:257:9

[ışık

l-nūri (النُّورِ)

2:257:10

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

2:257:11

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

2:257:12

onların koruyucuları

awliyāuhumu (أَوْلِيَاؤُهُمُ)

2:257:13

kötüler mi

l-ṭāghūtu (الطَّاغُوتُ)

ط غ و (root)

2:257:14

onları dışarı çıkarırlar

yukh'rijūnahum (يُخْرِجُونَهُمْ)

2:257:15

itibaren

mina (مِنَ)

2:257:16

ışık

l-nūri (النُّورِ)

2:257:17

karşı

ilā (إِلَى)

2:257:18

[karanlık

l-ẓulumāti (الظُّلُمَاتِ)

2:257:19

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

2:257:20

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

2:257:21

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

2:257:22

onlar

hum (هُمْ)

2:257:23

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:257:24

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

2:258:1

yapmadı

alam (أَلَمْ)

2:258:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

2:258:3

[karşı]

ilā (إِلَى)

2:258:4

kim

alladhī (الَّذِي)

2:258:5

tartıştı

ḥājja (حَاجَّ)

2:258:6

İbrahim ile

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

2:258:7

ilişkin

fī (فِي)

2:258:8

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

2:258:9

çünkü

an (أَنْ)

2:258:10

ona verdi

ātāhu (ءَاتَاهُ)

2:258:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:258:12

Krallık

l-mul'ka (الْمُلْكَ)

2:258:13

Ne zaman

idh (إِذْ)

2:258:14

Söz konusu

qāla (قَالَ)

2:258:15

İbrahim

ib'rāhīmu (إِبْرَاهِيمُ)

2:258:16

Lordum

rabbiya (رَبِّيَ)

2:258:17

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

2:258:18

hayat verir

yuḥ'yī (يُحْيِي)

2:258:19

ve ölüme neden olur

wayumītu (وَيُمِيتُ)

2:258:20

dedi

qāla (قَالَ)

2:258:21

ben

anā (أَنَا)

ا ن ا (root)

2:258:22

hayat Ver

uḥ'yī (أُحْيِي)

2:258:23

ve ölüme neden

wa-umītu (وَأُمِيتُ)

2:258:24

Söz konusu

qāla (قَالَ)

2:258:25

İbrahim

ib'rāhīmu (إِبْرَاهِيمُ)

2:258:26

[Sonra] gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:258:27

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:258:28

getirir

yatī (يَأْتِي)

2:258:29

Güneş

bil-shamsi (بِالشَّمْسِ)

ش م س (root)

2:258:30

itibaren

mina (مِنَ)

2:258:31

Doğu

l-mashriqi (الْمَشْرِقِ)

2:258:32

yani sen getir

fati (فَأْتِ)

2:258:33

BT

bihā (بِهَا)

2:258:34

itibaren

mina (مِنَ)

2:258:35

Batı

l-maghribi (الْمَغْرِبِ)

2:258:36

Böylece şaşkına döndü

fabuhita (فَبُهِتَ)

ب ه ت (root)

2:258:37

kim

alladhī (الَّذِي)

2:258:38

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

2:258:39

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:258:40

değil

lā (لَا)

2:258:41

kılavuz

yahdī (يَهْدِي)

2:258:42

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

2:258:43

kim [the] zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

2:259:1

Veya

aw (أَوْ)

2:259:2

kim gibi

ka-alladhī (كَالَّذِي)

2:259:3

geçti

marra (مَرَّ)

م ر ر (root)

2:259:4

ile

ʿalā (عَلَى)

2:259:5

bir kasaba

qaryatin (قَرْيَةٍ)

ق ر ى (root)

2:259:6

ve o

wahiya (وَهِيَ)

2:259:7

devrildi

khāwiyatun (خَاوِيَةٌ)

خ و ى (root)

2:259:8

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:259:9

onun çatıları

ʿurūshihā (عُرُوشِهَا)

ع ر ش (root)

2:259:10

dedi

qāla (قَالَ)

2:259:11

Nasıl

annā (أَنَّى)

ا ن ن ى (root)

2:259:12

hayata geçirecek

yuḥ'yī (يُحْيِي)

2:259:13

bu şehir

hādhihi (هَذِهِ)

2:259:14

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:259:15

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

2:259:16

onun ölümü

mawtihā (مَوْتِهَا)

2:259:17

Sonra ölmek için yapıldı

fa-amātahu (فَأَمَاتَهُ)

2:259:18

Allah tarafından

l-lahu (اللَّهُ)

2:259:19

yüz için

mi-ata (مِائَةَ)

م ا ى (root)

2:259:20

yıllar

ʿāmin (عَامٍ)

ع و م (root)

2:259:21

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:259:22

onu büyüttü

baʿathahu (بَعَثَهُ)

2:259:23

dedi

qāla (قَالَ)

2:259:24

Ne kadardır

kam (كَمْ)

ك م (root)

2:259:25

kaldın mı

labith'ta (لَبِثْتَ)

ل ب ث (root)

2:259:26

dedi

qāla (قَالَ)

2:259:27

kaldım

labith'tu (لَبِثْتُ)

ل ب ث (root)

2:259:28

bir gün için

yawman (يَوْمًا)

2:259:29

veya

aw (أَوْ)

2:259:30

bir parça

baʿḍa (بَعْضَ)

2:259:31

bir günün

yawmin (يَوْمٍ)

2:259:32

dedi

qāla (قَالَ)

2:259:33

hayır

bal (بَلْ)

2:259:34

sen kaldın

labith'ta (لَبِثْتَ)

ل ب ث (root)

2:259:35

yüz

mi-ata (مِائَةَ)

م ا ى (root)

2:259:36

yıllar

ʿāmin (عَامٍ)

ع و م (root)

2:259:37

Sonra bak

fa-unẓur (فَانْظُرْ)

2:259:38

de

ilā (إِلَى)

2:259:39

senin yemeğin

ṭaʿāmika (طَعَامِكَ)

2:259:40

ve içeceğin

washarābika (وَشَرَابِكَ)

2:259:41

yapmadılar

lam (لَمْ)

2:259:42

zamanla değiş

yatasannah (يَتَسَنَّهْ)

س ن ه (root)

2:259:43

ve bak

wa-unẓur (وَانْظُرْ)

2:259:44

de

ilā (إِلَى)

2:259:45

eşeğin

ḥimārika (حِمَارِكَ)

ح م ر (root)

2:259:46

ve seni yapacağız

walinajʿalaka (وَلِنَجْعَلَكَ)

2:259:47

bir işaret

āyatan (ءَايَةً)

2:259:48

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

2:259:49

Ve bak

wa-unẓur (وَانْظُرْ)

2:259:50

de

ilā (إِلَى)

2:259:51

kemikler

l-ʿiẓāmi (الْعِظَامِ)

2:259:52

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

ك ى ف (root)

2:259:53

onları yetiştiriyoruz

nunshizuhā (نُنْشِزُهَا)

ن ش ز (root)

2:259:54

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:259:55

onları örtüyoruz

naksūhā (نَكْسُوهَا)

ك س و (root)

2:259:56

etli

laḥman (لَحْمًا)

ل ح م (root)

2:259:57

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

2:259:58

netleşti

tabayyana (تَبَيَّنَ)

2:259:59

ona

lahu (لَهُ)

2:259:60

dedi

qāla (قَالَ)

2:259:61

Biliyorum

aʿlamu (أَعْلَمُ)

2:259:62

o

anna (أَنَّ)

2:259:63

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:259:64

açık

ʿalā (عَلَى)

2:259:65

her

kulli (كُلِّ)

2:259:66

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:259:67

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

2:260:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

2:260:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

2:260:3

İbrahim

ib'rāhīmu (إِبْرَاهِيمُ)

2:260:4

Lordum

rabbi (رَبِّ)

2:260:5

bana göster

arinī (أَرِنِي)

2:260:6

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

ك ى ف (root)

2:260:7

hayat veriyorsun

tuḥ'yī (تُحْيِي)

2:260:8

ölülere

l-mawtā (الْمَوْتَى)

2:260:9

dedi

qāla (قَالَ)

2:260:10

yok

awalam (أَوَلَمْ)

2:260:11

Sen inandın

tu'min (تُؤْمِنْ)

2:260:12

dedi

qāla (قَالَ)

2:260:13

Evet

balā (بَلَى)

ب ل ى (root)

2:260:14

[ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

2:260:15

tatmin etmek

liyaṭma-inna (لِيَطْمَئِنَّ)

ط م ن (root)

2:260:16

Kalbim

qalbī (قَلْبِي)

2:260:17

dedi

qāla (قَالَ)

2:260:18

O zaman al

fakhudh (فَخُذْ)

2:260:19

dört

arbaʿatan (أَرْبَعَةً)

2:260:20

nın-nin

mina (مِنَ)

2:260:21

kuşlar

l-ṭayri (الطَّيْرِ)

ط ى ر (root)

2:260:22

ve onları eğ

faṣur'hunna (فَصُرْهُنَّ)

ص و ر (root)

2:260:23

sana doğru

ilayka (إِلَيْكَ)

2:260:24

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:260:25

koy

ij'ʿal (اجْعَلْ)

2:260:26

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:260:27

her biri

kulli (كُلِّ)

2:260:28

Tepe

jabalin (جَبَلٍ)

ج ب ل (root)

2:260:29

onlardan

min'hunna (مِنْهُنَّ)

2:260:30

bir porsiyon

juz'an (جُزْءًا)

ج ز ا (root)

2:260:31

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:260:32

onları ara

ud'ʿuhunna (ادْعُهُنَّ)

2:260:33

sana gelecekler

yatīnaka (يَأْتِينَكَ)

2:260:34

aceleyle

saʿyan (سَعْيًا)

س ع ى (root)

2:260:35

Ve bil

wa-iʿ'lam (وَاعْلَمْ)

2:260:36

o

anna (أَنَّ)

2:260:37

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:260:38

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

2:260:39

çok bilge

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

2:261:1

Örnek

mathalu (مَثَلُ)

2:261:2

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

2:261:3

harcamak

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

2:261:4

onların serveti

amwālahum (أَمْوَالَهُمْ)

2:261:5

içinde

fī (فِي)

2:261:6

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:261:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:261:8

gibi

kamathali (كَمَثَلِ)

2:261:9

bir tanecik

ḥabbatin (حَبَّةٍ)

2:261:10

hangi büyür

anbatat (أَنْبَتَتْ)

ن ب ت (root)

2:261:11

Yedi

sabʿa (سَبْعَ)

س ب ع (root)

2:261:12

kulaklar

sanābila (سَنَابِلَ)

س ن ب ل (root)

2:261:13

içinde

fī (فِي)

2:261:14

her biri

kulli (كُلِّ)

2:261:15

kulak

sunbulatin (سُنْبُلَةٍ)

س ن ب ل (root)

2:261:16

yüz

mi-atu (مِائَةُ)

م ا ى (root)

2:261:17

taneler

ḥabbatin (حَبَّةٍ)

2:261:18

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:261:19

manifold verir

yuḍāʿifu (يُضَاعِفُ)

2:261:20

kime

liman (لِمَنْ)

2:261:21

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:261:22

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:261:23

Her Şeyi Kapsar

wāsiʿun (وَاسِعٌ)

2:261:24

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:262:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:262:2

harcamak

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

2:262:3

onların serveti

amwālahum (أَمْوَالَهُمْ)

2:262:4

içinde

fī (فِي)

2:262:5

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:262:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:262:7

sonra

thumma (ثُمَّ)

2:262:8

olumsuzluk

lā (لَا)

2:262:9

onlar takip eder

yut'biʿūna (يُتْبِعُونَ)

2:262:10

ne

mā (مَا)

2:262:11

harcarlar

anfaqū (أَنْفَقُوا)

2:262:12

cömertlik hatırlatıcıları ile

mannan (مَنًّا)

م ن ن (root)

2:262:13

ve yok

walā (وَلَا)

2:262:14

acıtmak

adhan (أَذًى)

2:262:15

onlar için

lahum (لَهُمْ)

2:262:16

onların ödülü

ajruhum (أَجْرُهُمْ)

2:262:17

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

2:262:18

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:262:19

ve hayır olmayacak

walā (وَلَا)

2:262:20

korku

khawfun (خَوْفٌ)

2:262:21

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:262:22

ve yok

walā (وَلَا)

2:262:23

onlar

hum (هُمْ)

2:262:24

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

2:263:1

Bir kelime

qawlun (قَوْلٌ)

2:263:2

tür

maʿrūfun (مَعْرُوفٌ)

2:263:3

ve af dilemek

wamaghfiratun (وَمَغْفِرَةٌ)

2:263:4

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:263:5

hariç

min (مِنْ)

2:263:6

Bağış

ṣadaqatin (صَدَقَةٍ)

2:263:7

[o] takip etti

yatbaʿuhā (يَتْبَعُهَا)

2:263:8

yaralayarak

adhan (أَذًى)

2:263:9

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:263:10

tamamen yeterli

ghaniyyun (غَنِيٌّ)

غ ن ى (root)

2:263:11

Hoşgörülü

ḥalīmun (حَلِيمٌ)

ح ل م (root)

2:264:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:264:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:264:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:264:4

Yapma

lā (لَا)

2:264:5

boşuna işlemek

tub'ṭilū (تُبْطِلُوا)

ب ط ل (root)

2:264:6

hayır kurumların

ṣadaqātikum (صَدَقَاتِكُمْ)

2:264:7

onu hatırlatan şeylerle

bil-mani (بِالْمَنِّ)

م ن ن (root)

2:264:8

veya [the] acıtmak

wal-adhā (وَالْأَذَى)

2:264:9

kim gibi

ka-alladhī (كَالَّذِي)

2:264:10

harcar

yunfiqu (يُنْفِقُ)

2:264:11

onun zenginliği

mālahu (مَالَهُ)

2:264:12

görülecek

riāa (رِئَاءَ)

2:264:13

insanlar tarafından

l-nāsi (النَّاسِ)

2:264:14

ve yapmaz

walā (وَلَا)

2:264:15

inanmak

yu'minu (يُؤْمِنُ)

2:264:16

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:264:17

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

2:264:18

[son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

2:264:19

O zaman onun örneği

famathaluhu (فَمَثَلُهُ)

2:264:20

gibi

kamathali (كَمَثَلِ)

2:264:21

pürüzsüz bir kayanınki

ṣafwānin (صَفْوَانٍ)

2:264:22

bunun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:264:23

toz

turābun (تُرَابٌ)

ت ر ب (root)

2:264:24

sonra üzerine düştü

fa-aṣābahu (فَأَصَابَهُ)

2:264:25

yoğun yağış

wābilun (وَابِلٌ)

و ب ل (root)

2:264:26

sonra bıraktı

fatarakahu (فَتَرَكَهُ)

2:264:27

çıplak

ṣaldan (صَلْدًا)

ص ل د (root)

2:264:28

Değil

lā (لَا)

2:264:29

kontrolleri var

yaqdirūna (يَقْدِرُونَ)

2:264:30

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:264:31

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

2:264:32

neyin

mimmā (مِمَّا)

2:264:33

onlar kazandı

kasabū (كَسَبُوا)

2:264:34

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:264:35

değil

lā (لَا)

2:264:36

kılavuz

yahdī (يَهْدِي)

2:264:37

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

2:264:38

[the] inanmayan

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

2:265:1

ve örnek

wamathalu (وَمَثَلُ)

2:265:2

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

2:265:3

harcamak

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

2:265:4

onların serveti

amwālahumu (أَمْوَالَهُمُ)

2:265:5

arayan

ib'tighāa (ابْتِغَاءَ)

2:265:6

zevk

marḍāti (مَرْضَاتِ)

2:265:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:265:8

ve kesinlik

watathbītan (وَتَثْبِيتًا)

ث ب ت (root)

2:265:9

itibaren

min (مِنْ)

2:265:10

onların iç ruhları

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

2:265:11

gibi

kamathali (كَمَثَلِ)

2:265:12

bir bahçe

jannatin (جَنَّةٍ)

2:265:13

bir yükseklikte

birabwatin (بِرَبْوَةٍ)

2:265:14

üzerine düştü

aṣābahā (أَصَابَهَا)

2:265:15

yoğun yağış

wābilun (وَابِلٌ)

و ب ل (root)

2:265:16

bu yüzden verdi

faātat (فَءَاتَتْ)

2:265:17

hasadı

ukulahā (أُكُلَهَا)

2:265:18

çift

ḍiʿ'fayni (ضِعْفَيْنِ)

2:265:19

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:265:20

değil

lam (لَمْ)

2:265:21

üzerine düşmek

yuṣib'hā (يُصِبْهَا)

2:265:22

yoğun yağış

wābilun (وَابِلٌ)

و ب ل (root)

2:265:23

sonra bir çiseleyen yağmur

faṭallun (فَطَلٌّ)

ط ل ل (root)

2:265:24

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:265:25

neyin

bimā (بِمَا)

2:265:26

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:265:27

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

2:266:1

İstemek

ayawaddu (أَيَوَدُّ)

2:266:2

herhangi biriniz

aḥadukum (أَحَدُكُمْ)

2:266:3

o

an (أَنْ)

2:266:4

olsun

takūna (تَكُونَ)

2:266:5

onun için

lahu (لَهُ)

2:266:6

bir bahçe

jannatun (جَنَّةٌ)

2:266:7

nın-nin

min (مِنْ)

2:266:8

hurma ağaçları

nakhīlin (نَخِيلٍ)

ن خ ل (root)

2:266:9

ve asmalar

wa-aʿnābin (وَأَعْنَابٍ)

ع ن ب (root)

2:266:10

akan

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

2:266:11

[itibaren]

min (مِنْ)

2:266:12

altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

ت ح ت (root)

2:266:13

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

2:266:14

onun için

lahu (لَهُ)

2:266:15

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:266:16

nın-nin

min (مِنْ)

2:266:17

her türlü

kulli (كُلِّ)

2:266:18

[the] meyvelerin

l-thamarāti (الثَّمَرَاتِ)

2:266:19

ve ona çarpar

wa-aṣābahu (وَأَصَابَهُ)

2:266:20

[] yaşlılık

l-kibaru (الْكِبَرُ)

2:266:21

ve [için] onun

walahu (وَلَهُ)

2:266:22

çocuklar

dhurriyyatun (ذُرِّيَّةٌ)

ذ ر ر (root)

2:266:23

zayıf

ḍuʿafāu (ضُعَفَاءُ)

2:266:24

sonra üstüne düşer

fa-aṣābahā (فَأَصَابَهَا)

2:266:25

kasırga

iʿ'ṣārun (إِعْصَارٌ)

ع ص ر (root)

2:266:26

içinde

fīhi (فِيهِ)

2:266:27

ateş

nārun (نَارٌ)

2:266:28

sonra yanmış

fa-iḥ'taraqat (فَاحْتَرَقَتْ)

ح ر ق (root)

2:266:29

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

2:266:30

netleştirir

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

2:266:31

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:266:32

senin için

lakumu (لَكُمُ)

2:266:33

Onun İşaretleri

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

2:266:34

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

2:266:35

düşünmek

tatafakkarūna (تَتَفَكَّرُونَ)

ف ك ر (root)

2:267:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:267:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:267:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:267:4

Harcamak

anfiqū (أَنْفِقُوا)

2:267:5

itibaren

min (مِنْ)

2:267:6

iyi şeyler

ṭayyibāti (طَيِّبَاتِ)

2:267:7

o

mā (مَا)

2:267:8

sen kazandın

kasabtum (كَسَبْتُمْ)

2:267:9

ve her neyse

wamimmā (وَمِمَّا)

2:267:10

ortaya çıkardık

akhrajnā (أَخْرَجْنَا)

2:267:11

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:267:12

itibaren

mina (مِنَ)

2:267:13

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:267:14

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:267:15

Nişan almak

tayammamū (تَيَمَّمُوا)

ى م م (root)

2:267:16

kötü

l-khabītha (الْخَبِيثَ)

خ ب ث (root)

2:267:17

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:267:18

harcadın

tunfiqūna (تُنْفِقُونَ)

2:267:19

sen yapmazken

walastum (وَلَسْتُمْ)

2:267:20

al

biākhidhīhi (بِءَاخِذِيهِ)

2:267:21

hariç

illā (إِلَّا)

2:267:22

[o]

an (أَنْ)

2:267:23

kapalı gözlerle

tugh'miḍū (تُغْمِضُوا)

غ م ض (root)

2:267:24

[içinde]

fīhi (فِيهِ)

2:267:25

ve bil

wa-iʿ'lamū (وَاعْلَمُوا)

2:267:26

o

anna (أَنَّ)

2:267:27

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:267:28

kendi kendine yeterli

ghaniyyun (غَنِيٌّ)

غ ن ى (root)

2:267:29

övgüye değer

ḥamīdun (حَمِيدٌ)

ح م د (root)

2:268:1

Şeytan

al-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

2:268:2

sana söz veriyor

yaʿidukumu (يَعِدُكُمُ)

2:268:3

[yoksulluk

l-faqra (الْفَقْرَ)

ف ق ر (root)

2:268:4

ve sana emirler

wayamurukum (وَيَأْمُرُكُمْ)

2:268:5

ahlaksızlığa

bil-faḥshāi (بِالْفَحْشَاءِ)

ف ح ش (root)

2:268:6

Allah iken

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:268:7

sana söz veriyor

yaʿidukum (يَعِدُكُمْ)

2:268:8

affetmek

maghfiratan (مَغْفِرَةً)

2:268:9

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:268:10

ve ödül

wafaḍlan (وَفَضْلًا)

2:268:11

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:268:12

Her Şeyi Kapsar

wāsiʿun (وَاسِعٌ)

2:268:13

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:269:1

O bağışlar

yu'tī (يُؤْتِي)

2:269:2

[bilgelik

l-ḥik'mata (الْحِكْمَةَ)

2:269:3

kime

man (مَنْ)

2:269:4

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:269:5

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:269:6

verildi

yu'ta (يُؤْتَ)

2:269:7

[bilgelik

l-ḥik'mata (الْحِكْمَةَ)

2:269:8

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

2:269:9

o verildi

ūtiya (أُوتِيَ)

2:269:10

iyi

khayran (خَيْرًا)

2:269:11

bolluk

kathīran (كَثِيرًا)

2:269:12

ve hiçbiri

wamā (وَمَا)

2:269:13

hatırlar

yadhakkaru (يَذَّكَّرُ)

2:269:14

hariç

illā (إِلَّا)

2:269:15

şunlar

ulū (أُولُوا)

2:269:16

anlayış

l-albābi (الْأَلْبَابِ)

ل ب ب (root)

2:270:1

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:270:2

harcadın

anfaqtum (أَنْفَقْتُمْ)

2:270:3

dışında

min (مِنْ)

2:270:4

harcamalarınız

nafaqatin (نَفَقَةٍ)

2:270:5

veya

aw (أَوْ)

2:270:6

yemin ediyorsun

nadhartum (نَذَرْتُمْ)

2:270:7

nın-nin

min (مِنْ)

2:270:8

yeminler

nadhrin (نَذْرٍ)

2:270:9

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:270:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:270:11

biliyor

yaʿlamuhu (يَعْلَمُهُ)

2:270:12

ve yok

wamā (وَمَا)

2:270:13

zalimler için

lilẓẓālimīna (لِلظَّالِمِينَ)

2:270:14

hiç

min (مِنْ)

2:270:15

yardımcılar

anṣārin (أَنْصَارٍ)

2:271:1

Eğer

in (إِنْ)

2:271:2

ifşa ediyorsun

tub'dū (تُبْدُوا)

ب د و (root)

2:271:3

hayır kurumları

l-ṣadaqāti (الصَّدَقَاتِ)

2:271:4

iyi o zaman

faniʿimmā (فَنِعِمَّا)

2:271:5

bu

hiya (هِيَ)

2:271:6

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:271:7

sen onu gizli tut

tukh'fūhā (تُخْفُوهَا)

خ ف ى (root)

2:271:8

ve ver

watu'tūhā (وَتُؤْتُوهَا)

2:271:9

fakirlere

l-fuqarāa (الْفُقَرَاءَ)

ف ق ر (root)

2:271:10

o zaman

fahuwa (فَهُوَ)

2:271:11

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:271:12

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:271:13

Ve kaldıracak

wayukaffiru (وَيُكَفِّرُ)

2:271:14

senden

ʿankum (عَنْكُمْ)

2:271:15

[nın-nin]

min (مِنْ)

2:271:16

senin kötülüklerin

sayyiātikum (سَيِّئَاتِكُمْ)

2:271:17

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:271:18

ne ile

bimā (بِمَا)

2:271:19

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:271:20

Her Şeyin Farkında

khabīrun (خَبِيرٌ)

خ ب ر (root)

2:272:1

Değil

laysa (لَيْسَ)

2:272:2

senin üzerinde

ʿalayka (عَلَيْكَ)

2:272:3

onların rehberliği

hudāhum (هُدَاهُمْ)

2:272:4

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

2:272:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:272:6

kılavuzlar

yahdī (يَهْدِي)

2:272:7

kime

man (مَنْ)

2:272:8

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:272:9

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:272:10

harcadın

tunfiqū (تُنْفِقُوا)

2:272:11

nın-nin

min (مِنْ)

2:272:12

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

2:272:13

o zaman kendin için

fali-anfusikum (فَلِأَنْفُسِكُمْ)

2:272:14

ve yok

wamā (وَمَا)

2:272:15

harcadın

tunfiqūna (تُنْفِقُونَ)

2:272:16

hariç

illā (إِلَّا)

2:272:17

arayan

ib'tighāa (ابْتِغَاءَ)

2:272:18

yüz

wajhi (وَجْهِ)

2:272:19

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:272:20

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:272:21

harcadın

tunfiqū (تُنْفِقُوا)

2:272:22

nın-nin

min (مِنْ)

2:272:23

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

2:272:24

tam olarak geri ödenecek

yuwaffa (يُوَفَّ)

2:272:25

sana

ilaykum (إِلَيْكُمْ)

2:272:26

ve sen

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

2:272:27

olmayacak

lā (لَا)

2:272:28

haksızlığa uğramak

tuẓ'lamūna (تُظْلَمُونَ)

2:273:1

Fakirler için

lil'fuqarāi (لِلْفُقَرَاءِ)

ف ق ر (root)

2:273:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:273:3

sarılmış

uḥ'ṣirū (أُحْصِرُوا)

ح ص ر (root)

2:273:4

içinde

fī (فِي)

2:273:5

yol

sabīli (سَبِيلِ)

2:273:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

2:273:7

olumsuzluk

lā (لَا)

2:273:8

yapabilirler

yastaṭīʿūna (يَسْتَطِيعُونَ)

2:273:9

hareket etmek

ḍarban (ضَرْبًا)

2:273:10

içinde

fī (فِي)

2:273:11

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:273:12

onları düşün

yaḥsabuhumu (يَحْسَبُهُمُ)

2:273:13

cahil olan

l-jāhilu (الْجَاهِلُ)

ج ه ل (root)

2:273:14

kendi kendilerine yeterli olduklarını

aghniyāa (أَغْنِيَاءَ)

غ ن ى (root)

2:273:15

çünkü

mina (مِنَ)

2:273:16

onların kısıtlaması

l-taʿafufi (التَّعَفُّفِ)

ع ف ف (root)

2:273:17

onları tanıyorsun

taʿrifuhum (تَعْرِفُهُمْ)

2:273:18

onların işaretiyle

bisīmāhum (بِسِيمَاهُمْ)

س و م (root)

2:273:19

Değil

lā (لَا)

2:273:20

soruyorlar mı

yasalūna (يَسْءَلُونَ)

2:273:21

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

2:273:22

müstehcenlikle

il'ḥāfan (إِلْحَافًا)

ل ح ف (root)

2:273:23

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:273:24

harcadın

tunfiqū (تُنْفِقُوا)

2:273:25

nın-nin

min (مِنْ)

2:273:26

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

2:273:27

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

2:273:28

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:273:29

ondan

bihi (بِهِ)

2:273:30

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:274:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:274:2

harcamak

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

2:274:3

onların serveti

amwālahum (أَمْوَالَهُمْ)

2:274:4

Gece ile

bi-al-layli (بِاللَّيْلِ)

2:274:5

ve gün

wal-nahāri (وَالنَّهَارِ)

2:274:6

gizlice

sirran (سِرًّا)

2:274:7

ve açıkça

waʿalāniyatan (وَعَلَانِيَةً)

ع ل ن (root)

2:274:8

o zaman onlar için

falahum (فَلَهُمْ)

2:274:9

onların ödülü

ajruhum (أَجْرُهُمْ)

2:274:10

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

2:274:11

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:274:12

ve hayır

walā (وَلَا)

2:274:13

korku

khawfun (خَوْفٌ)

2:274:14

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:274:15

ve yok

walā (وَلَا)

2:274:16

onlar

hum (هُمْ)

2:274:17

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

2:275:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:275:2

tüketmek

yakulūna (يَأْكُلُونَ)

2:275:3

[the] tefecilik

l-riba (الرِّبَوا)

2:275:4

olumsuzluk

lā (لَا)

2:275:5

dayanabilirler

yaqūmūna (يَقُومُونَ)

2:275:6

hariç

illā (إِلَّا)

2:275:7

beğenmek

kamā (كَمَا)

2:275:8

standlar

yaqūmu (يَقُومُ)

2:275:9

kim

alladhī (الَّذِي)

2:275:10

onu şaşırtıyor

yatakhabbaṭuhu (يَتَخَبَّطُهُ)

خ ب ط (root)

2:275:11

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

2:275:12

ile birlikte

mina (مِنَ)

2:275:13

onun dokunuşu

l-masi (الْمَسِّ)

2:275:14

O

dhālika (ذَلِكَ)

2:275:15

çünkü onlar

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

2:275:16

söylemek

qālū (قَالُوا)

2:275:17

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

2:275:18

takas

l-bayʿu (الْبَيْعُ)

2:275:19

gibi

mith'lu (مِثْلُ)

2:275:20

[the] tefecilik

l-riba (الرِّبَوا)

2:275:21

izin verirken

wa-aḥalla (وَأَحَلَّ)

2:275:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:275:23

[takas

l-bayʿa (الْبَيْعَ)

2:275:24

ama yasakladı

waḥarrama (وَحَرَّمَ)

2:275:25

[the] tefecilik

l-riba (الرِّبَوا)

2:275:26

O zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

2:275:27

ona gelir

jāahu (جَاءَهُ)

2:275:28

öğüt

mawʿiẓatun (مَوْعِظَةٌ)

2:275:29

itibaren

min (مِنْ)

2:275:30

Rabbi

rabbihi (رَبِّهِ)

2:275:31

ve o kaçındı

fa-intahā (فَانْتَهَى)

ن ه ى (root)

2:275:32

o zaman onun için

falahu (فَلَهُ)

2:275:33

ne

mā (مَا)

2:275:34

geçti

salafa (سَلَفَ)

س ل ف (root)

2:275:35

ve onun davası

wa-amruhu (وَأَمْرُهُ)

2:275:36

ile birlikte

ilā (إِلَى)

2:275:37

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:275:38

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:275:39

tekrarlanan

ʿāda (عَادَ)

ع و د (root)

2:275:40

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

2:275:41

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

2:275:42

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

2:275:43

onlar

hum (هُمْ)

2:275:44

içinde

fīhā (فِيهَا)

2:275:45

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

2:276:1

yok eder

yamḥaqu (يَمْحَقُ)

م ح ق (root)

2:276:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:276:3

tefecilik

l-riba (الرِّبَوا)

2:276:4

ve artış sağlar

wayur'bī (وَيُرْبِي)

2:276:5

hayır kurumları için

l-ṣadaqāti (الصَّدَقَاتِ)

2:276:6

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:276:7

değil

lā (لَا)

2:276:8

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

2:276:9

her

kulla (كُلَّ)

2:276:10

nankör

kaffārin (كَفَّارٍ)

2:276:11

günahkar

athīmin (أَثِيمٍ)

2:277:1

Aslında

inna (إِنَّ)

2:277:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:277:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:277:4

Ve yaptım

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

2:277:5

iyi işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

2:277:6

ve kurulmuş

wa-aqāmū (وَأَقَامُوا)

2:277:7

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

2:277:8

ve verdi

waātawū (وَءَاتَوُا)

2:277:9

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

2:277:10

onlar için

lahum (لَهُمْ)

2:277:11

onların ödülü

ajruhum (أَجْرُهُمْ)

2:277:12

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

2:277:13

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

2:277:14

ve hayır

walā (وَلَا)

2:277:15

korku

khawfun (خَوْفٌ)

2:277:16

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

2:277:17

ve yok

walā (وَلَا)

2:277:18

onlar

hum (هُمْ)

2:277:19

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

2:278:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:278:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:278:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:278:4

Korku

ittaqū (اتَّقُوا)

2:278:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:278:6

ve pes etmek

wadharū (وَذَرُوا)

و ذ ر (root)

2:278:7

ne

mā (مَا)

2:278:8

kaldı

baqiya (بَقِيَ)

ب ق ى (root)

2:278:9

nın-nin

mina (مِنَ)

2:278:10

[the] tefecilik

l-riba (الرِّبَوا)

2:278:11

eğer

in (إِنْ)

2:278:12

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:278:13

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

2:279:1

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:279:2

olumsuzluk

lam (لَمْ)

2:279:3

siz yapıyorsunuz

tafʿalū (تَفْعَلُوا)

2:279:4

o zaman haberdar ol

fadhanū (فَأْذَنُوا)

2:279:5

bir savaşın

biḥarbin (بِحَرْبٍ)

ح ر ب (root)

2:279:6

itibaren

mina (مِنَ)

2:279:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:279:8

ve Elçisi

warasūlihi (وَرَسُولِهِ)

2:279:9

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:279:10

tövbe ediyorsun

tub'tum (تُبْتُمْ)

2:279:11

o zaman senin için

falakum (فَلَكُمْ)

2:279:12

dır-dir

ruūsu (رُءُوسُ)

ر ا س (root)

2:279:13

senin sermayen

amwālikum (أَمْوَالِكُمْ)

2:279:14

yapma

lā (لَا)

2:279:15

yanlış

taẓlimūna (تَظْلِمُونَ)

2:279:16

ve yok

walā (وَلَا)

2:279:17

haksızlığa uğrayacaksın

tuẓ'lamūna (تُظْلَمُونَ)

2:280:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:280:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

2:280:3

borçlu

dhū (ذُو)

2:280:4

zor durumda

ʿus'ratin (عُسْرَةٍ)

ع س ر (root)

2:280:5

sonra erteleme

fanaẓiratun (فَنَظِرَةٌ)

2:280:6

a kadar

ilā (إِلَى)

2:280:7

kolaylaştırmak

maysaratin (مَيْسَرَةٍ)

2:280:8

Ve eğer

wa-an (وَأَنْ)

2:280:9

hayır kurumu olarak havale ediyorsun

taṣaddaqū (تَصَدَّقُوا)

2:280:10

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

2:280:11

senin için

lakum (لَكُمْ)

2:280:12

Eğer

in (إِنْ)

2:280:13

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:280:14

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

2:281:1

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:281:2

bir gün

yawman (يَوْمًا)

2:281:3

geri getirileceksin

tur'jaʿūna (تُرْجَعُونَ)

2:281:4

[içinde]

fīhi (فِيهِ)

2:281:5

ile

ilā (إِلَى)

2:281:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:281:7

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

2:281:8

tam olarak geri ödenecek

tuwaffā (تُوَفَّى)

2:281:9

her

kullu (كُلُّ)

2:281:10

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

2:281:11

ne

mā (مَا)

2:281:12

kazandı

kasabat (كَسَبَتْ)

2:281:13

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

2:281:14

olumsuzluk

lā (لَا)

2:281:15

haksızlığa uğrayacak

yuẓ'lamūna (يُظْلَمُونَ)

2:282:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

2:282:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

2:282:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

2:282:4

Ne zaman

idhā (إِذَا)

2:282:5

siz birbirinizle sözleşme yapın

tadāyantum (تَدَايَنْتُمْ)

2:282:6

herhangi bir borç

bidaynin (بِدَيْنٍ)

2:282:7

için

ilā (إِلَى)

2:282:8

bir terim

ajalin (أَجَلٍ)

2:282:9

sabit

musamman (مُسَمًّى)

2:282:10

o zaman yaz

fa-uk'tubūhu (فَاكْتُبُوهُ)

2:282:11

Ve yazalım

walyaktub (وَلْيَكْتُبْ)

2:282:12

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

2:282:13

bir yazar

kātibun (كَاتِبٌ)

2:282:14

adaletsizlik

bil-ʿadli (بِالْعَدْلِ)

2:282:15

Ve yok

walā (وَلَا)

2:282:16

reddetmeli

yaba (يَأْبَ)

ا ب ى (root)

2:282:17

bir yazar

kātibun (كَاتِبٌ)

2:282:18

o

an (أَنْ)

2:282:19

O yazıyor

yaktuba (يَكْتُبَ)

2:282:20

olarak

kamā (كَمَا)

2:282:21

ona öğretti

ʿallamahu (عَلَّمَهُ)

2:282:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:282:23

O yüzden yazmasına izin ver

falyaktub (فَلْيَكْتُبْ)

2:282:24

ve dikte etmesine izin ver

walyum'lili (وَلْيُمْلِلِ)

2:282:25

bir

alladhī (الَّذِي)

2:282:26

kime

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:282:27

doğru mu

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

2:282:28

ve korkmasına izin ver

walyattaqi (وَلْيَتَّقِ)

2:282:29

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:282:30

onun efendisi

rabbahu (رَبَّهُ)

2:282:31

ve ona izin verme

walā (وَلَا)

2:282:32

azaltmak

yabkhas (يَبْخَسْ)

ب خ س (root)

2:282:33

ondan

min'hu (مِنْهُ)

2:282:34

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

2:282:35

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:282:36

dır-dir

kāna (كَانَ)

2:282:37

bir

alladhī (الَّذِي)

2:282:38

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

2:282:39

doğru mu

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

2:282:40

sınırlı anlayış

safīhan (سَفِيهًا)

2:282:41

veya

aw (أَوْ)

2:282:42

güçsüz

ḍaʿīfan (ضَعِيفًا)

2:282:43

veya

aw (أَوْ)

2:282:44

olumsuzluk

lā (لَا)

2:282:45

yetenekli

yastaṭīʿu (يَسْتَطِيعُ)

2:282:46

o

an (أَنْ)

2:282:47

dikte edebilir

yumilla (يُمِلَّ)

2:282:48

o

huwa (هُوَ)

2:282:49

o zaman dikte edelim

falyum'lil (فَلْيُمْلِلْ)

2:282:50

onun koruyucusu

waliyyuhu (وَلِيُّهُ)

2:282:51

adaletle

bil-ʿadli (بِالْعَدْلِ)

2:282:52

Ve kanıt çağrısı

wa-is'tashhidū (وَاسْتَشْهِدُوا)

2:282:53

iki tanık

shahīdayni (شَهِيدَيْنِ)

2:282:54

arasında

min (مِنْ)

2:282:55

senin adamların

rijālikum (رِجَالِكُمْ)

2:282:56

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:282:57

olumsuzluk

lam (لَمْ)

2:282:58

var

yakūnā (يَكُونَا)

2:282:59

iki adam

rajulayni (رَجُلَيْنِ)

2:282:60

sonra bir adam

farajulun (فَرَجُلٌ)

2:282:61

ve iki kadın

wa-im'ra-atāni (وَامْرَأَتَانِ)

م ر أ (root)

2:282:62

kime

mimman (مِمَّنْ)

2:282:63

katılıyorsun

tarḍawna (تَرْضَوْنَ)

2:282:64

nın-nin

mina (مِنَ)

2:282:65

[tanıklar]

l-shuhadāi (الشُّهَدَاءِ)

2:282:66

yani eğer

an (أَنْ)

2:282:67

[o] hata

taḍilla (تَضِلَّ)

2:282:68

ikinin biri

iḥ'dāhumā (إِحْدَاهُمَا)

2:282:69

sonra hatırlatacak

fatudhakkira (فَتُذَكِّرَ)

2:282:70

ikinin biri

iḥ'dāhumā (إِحْدَاهُمَا)

2:282:71

diğeri

l-ukh'rā (الْأُخْرَى)

2:282:72

Ve yok

walā (وَلَا)

2:282:73

reddetmeli

yaba (يَأْبَ)

ا ب ى (root)

2:282:74

tanıklar

l-shuhadāu (الشُّهَدَاءُ)

2:282:75

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:282:76

o

mā (مَا)

2:282:77

arandılar

duʿū (دُعُوا)

2:282:78

Ve yok

walā (وَلَا)

2:282:79

yorgun olmak

tasamū (تَسْءَمُوا)

س ا م (root)

2:282:80

o

an (أَنْ)

2:282:81

sen yaz

taktubūhu (تَكْتُبُوهُ)

2:282:82

küçük

ṣaghīran (صَغِيرًا)

ص غ ر (root)

2:282:83

veya

aw (أَوْ)

2:282:84

büyük

kabīran (كَبِيرًا)

2:282:85

için

ilā (إِلَى)

2:282:86

onun terimi

ajalihi (أَجَلِهِ)

2:282:87

O

dhālikum (ذَلِكُمْ)

2:282:88

daha adil

aqsaṭu (أَقْسَطُ)

ق س ط (root)

2:282:89

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

2:282:90

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:282:91

ve daha dik

wa-aqwamu (وَأَقْوَمُ)

2:282:92

kanıt için

lilshahādati (لِلشَّهَادَةِ)

2:282:93

ve daha yakın

wa-adnā (وَأَدْنَى)

2:282:94

bu değil

allā (أَلَّا)

2:282:95

şüphen var

tartābū (تَرْتَابُوا)

ر ى ب (root)

2:282:96

hariç

illā (إِلَّا)

2:282:97

o

an (أَنْ)

2:282:98

olmak

takūna (تَكُونَ)

2:282:99

bir işlem

tijāratan (تِجَارَةً)

ت ج ر (root)

2:282:100

Sunmak

ḥāḍiratan (حَاضِرَةً)

2:282:101

sen yürüt

tudīrūnahā (تُدِيرُونَهَا)

2:282:102

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

2:282:103

o zaman değil

falaysa (فَلَيْسَ)

2:282:104

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

2:282:105

herhangi bir günah

junāḥun (جُنَاحٌ)

2:282:106

bu değil

allā (أَلَّا)

2:282:107

sen yaz

taktubūhā (تَكْتُبُوهَا)

2:282:108

Ve tanık ol

wa-ashhidū (وَأَشْهِدُوا)

2:282:109

ne zaman

idhā (إِذَا)

2:282:110

ticari işlem yaparsın

tabāyaʿtum (تَبَايَعْتُمْ)

2:282:111

Ve yok

walā (وَلَا)

2:282:112

zarar görmeli

yuḍārra (يُضَارَّ)

2:282:113

yazar

kātibun (كَاتِبٌ)

2:282:114

ve yok

walā (وَلَا)

2:282:115

şahit

shahīdun (شَهِيدٌ)

2:282:116

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:282:117

siz yapıyorsunuz

tafʿalū (تَفْعَلُوا)

2:282:118

o zaman gerçekten

fa-innahu (فَإِنَّهُ)

2:282:119

günahkar davranış

fusūqun (فُسُوقٌ)

2:282:120

senin için

bikum (بِكُمْ)

2:282:121

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

2:282:122

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:282:123

ve öğretir

wayuʿallimukumu (وَيُعَلِّمُكُمُ)

2:282:124

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:282:125

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:282:126

herşeyin

bikulli (بِكُلِّ)

2:282:127

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:282:128

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:283:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:283:2

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

2:283:3

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:283:4

yolculuk

safarin (سَفَرٍ)

س ف ر (root)

2:283:5

ve yok

walam (وَلَمْ)

2:283:6

bulursun

tajidū (تَجِدُوا)

2:283:7

bir yazar

kātiban (كَاتِبًا)

2:283:8

sonra rehin

farihānun (فَرِهَانٌ)

ر ه ن (root)

2:283:9

elde

maqbūḍatun (مَقْبُوضَةٌ)

ق ب ض (root)

2:283:10

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

2:283:11

emanet

amina (أَمِنَ)

2:283:12

Sizden biri

baʿḍukum (بَعْضُكُمْ)

2:283:13

başka bir

baʿḍan (بَعْضًا)

2:283:14

sonra boşalmasına izin ver

falyu-addi (فَلْيُؤَدِّ)

ا د ى (root)

2:283:15

kim

alladhī (الَّذِي)

2:283:16

emanet

u'tumina (اؤْتُمِنَ)

2:283:17

onun güveni

amānatahu (أَمَانَتَهُ)

2:283:18

Ve korkmasına izin ver

walyattaqi (وَلْيَتَّقِ)

2:283:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:283:20

onun efendisi

rabbahu (رَبَّهُ)

2:283:21

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:283:22

gizlemek

taktumū (تَكْتُمُوا)

2:283:23

kanıt

l-shahādata (الشَّهَادَةَ)

2:283:24

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

2:283:25

onu gizler

yaktum'hā (يَكْتُمْهَا)

2:283:26

o zaman gerçekten o

fa-innahu (فَإِنَّهُ)

2:283:27

günahkar

āthimun (ءَاثِمٌ)

2:283:28

onun kalbi

qalbuhu (قَلْبُهُ)

2:283:29

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:283:30

neyin

bimā (بِمَا)

2:283:31

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

2:283:32

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

2:284:1

Allah'a aittir

lillahi (لِلَّهِ)

2:284:2

her neyse

mā (مَا)

2:284:3

içinde

fī (فِي)

2:284:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

2:284:5

ve her neyse

wamā (وَمَا)

2:284:6

içinde

fī (فِي)

2:284:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

2:284:8

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

2:284:9

ifşa ediyorsun

tub'dū (تُبْدُوا)

ب د و (root)

2:284:10

ne

mā (مَا)

2:284:11

içinde

fī (فِي)

2:284:12

kendiniz

anfusikum (أَنْفُسِكُمْ)

2:284:13

veya

aw (أَوْ)

2:284:14

sen gizle

tukh'fūhu (تُخْفُوهُ)

خ ف ى (root)

2:284:15

seni hesaba çekecek

yuḥāsib'kum (يُحَاسِبْكُمْ)

2:284:16

onun için

bihi (بِهِ)

2:284:17

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:284:18

O zaman affedecek

fayaghfiru (فَيَغْفِرُ)

2:284:19

[kime

liman (لِمَنْ)

2:284:20

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:284:21

ve cezalandıracak

wayuʿadhibu (وَيُعَذِّبُ)

2:284:22

kime

man (مَنْ)

2:284:23

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

2:284:24

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

2:284:25

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:284:26

her

kulli (كُلِّ)

2:284:27

şey

shayin (شَيْءٍ)

2:284:28

Her Şeye Gücü Yeter

qadīrun (قَدِيرٌ)

2:285:1

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

2:285:2

haberci

l-rasūlu (الرَّسُولُ)

2:285:3

neyin içinde

bimā (بِمَا)

2:285:4

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

2:285:5

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

2:285:6

itibaren

min (مِنْ)

2:285:7

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

2:285:8

ve inananlar

wal-mu'minūna (وَالْمُؤْمِنُونَ)

2:285:9

Herşey

kullun (كُلٌّ)

2:285:10

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

2:285:11

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

2:285:12

ve Melekleri

wamalāikatihi (وَمَلَائِكَتِهِ)

2:285:13

ve Kitapları

wakutubihi (وَكُتُبِهِ)

2:285:14

ve Elçileri

warusulihi (وَرُسُلِهِ)

2:285:15

Değil

lā (لَا)

2:285:16

ayrım yaparız

nufarriqu (نُفَرِّقُ)

2:285:17

arasında

bayna (بَيْنَ)

2:285:18

hiç

aḥadin (أَحَدٍ)

2:285:19

nın-nin

min (مِنْ)

2:285:20

Onun Habercileri

rusulihi (رُسُلِهِ)

2:285:21

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

2:285:22

Duyduk

samiʿ'nā (سَمِعْنَا)

2:285:23

ve itaat ettik

wa-aṭaʿnā (وَأَطَعْنَا)

2:285:24

Bize affını bağışla

ghuf'rānaka (غُفْرَانَكَ)

2:285:25

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:285:26

ve size

wa-ilayka (وَإِلَيْكَ)

2:285:27

dönüş mü

l-maṣīru (الْمَصِيرُ)

ص ى ر (root)

2:286:1

Değil

lā (لَا)

2:286:2

sorumluluk

yukallifu (يُكَلِّفُ)

ك ل ف (root)

2:286:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:286:4

herhangi bir ruh

nafsan (نَفْسًا)

2:286:5

hariç

illā (إِلَّا)

2:286:6

kapasitesi

wus'ʿahā (وُسْعَهَا)

2:286:7

onun için

lahā (لَهَا)

2:286:8

ne

mā (مَا)

2:286:9

kazandı

kasabat (كَسَبَتْ)

2:286:10

ve buna karşı

waʿalayhā (وَعَلَيْهَا)

2:286:11

ne

mā (مَا)

2:286:12

kazandı

ik'tasabat (اكْتَسَبَتْ)

2:286:13

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:286:14

Yapma

lā (لَا)

2:286:15

bizi göreve götür

tuākhidh'nā (تُؤَاخِذْنَا)

2:286:16

eğer

in (إِنْ)

2:286:17

unuturuz

nasīnā (نَسِينَا)

2:286:18

veya

aw (أَوْ)

2:286:19

hata yaparız

akhṭanā (أَخْطَأْنَا)

خ ط ا (root)

2:286:20

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:286:21

Ve yapma

walā (وَلَا)

2:286:22

sermek

taḥmil (تَحْمِلْ)

2:286:23

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

2:286:24

yük

iṣ'ran (إِصْرًا)

ا ص ر (root)

2:286:25

bunun gibi

kamā (كَمَا)

2:286:26

hangi [o] koydu

ḥamaltahu (حَمَلْتَهُ)

2:286:27

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

2:286:28

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

2:286:29

kimdendi

min (مِنْ)

2:286:30

bizden önce

qablinā (قَبْلِنَا)

2:286:31

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

2:286:32

[Ve yapma

walā (وَلَا)

2:286:33

üzerimize uzan

tuḥammil'nā (تُحَمِّلْنَا)

2:286:34

ne

mā (مَا)

2:286:35

olumsuzluk

lā (لَا)

2:286:36

güç

ṭāqata (طَاقَةَ)

ط و ق (root)

2:286:37

sahibiz

lanā (لَنَا)

2:286:38

[onun] katlanmak

bihi (بِهِ)

2:286:39

Ve pardon

wa-uʿ'fu (وَاعْفُ)

2:286:40

[Bizden

ʿannā (عَنَّا)

2:286:41

ve affet

wa-igh'fir (وَاغْفِرْ)

2:286:42

[bizim için

lanā (لَنَا)

2:286:43

ve bize merhamet et

wa-ir'ḥamnā (وَارْحَمْنَا)

2:286:44

Sen

anta (أَنْتَ)

2:286:45

koruyucumuz

mawlānā (مَوْلَانَا)

2:286:46

bize yardım et

fa-unṣur'nā (فَانْصُرْنَا)

2:286:47

karşı

ʿalā (عَلَى)

2:286:48

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

2:286:49

[] kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)