31. Lukman (Lokman) suresi kelime kelime oku

31:2:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

ك ت ب (root)

31:2:4

Bilge

l-ḥakīmi (الْحَكِيمِ)

31:3:1

bir rehberlik

hudan (هُدًى)

ه د ى (root)

31:3:2

ve bir merhamet

waraḥmatan (وَرَحْمَةً)

ر ح م (root)

31:3:3

iyilik yapanlar için

lil'muḥ'sinīna (لِلْمُحْسِنِينَ)

ح س ن (root)

31:4:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

ا ل ل ذ (root)

31:4:2

kurmak

yuqīmūna (يُقِيمُونَ)

ق و م (root)

31:4:3

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

ص ل و (root)

31:4:4

ve ver

wayu'tūna (وَيُؤْتُونَ)

ا ت ى (root)

31:4:5

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

ز ك و (root)

31:4:6

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

ه م (root)

31:4:7

ahirette

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

ا خ ر (root)

31:4:8

[onlar]

hum (هُمْ)

ه م (root)

31:4:9

kesinlikle inanmak

yūqinūna (يُوقِنُونَ)

ى ق ن (root)

31:5:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

ا و ل ا (root)

31:5:2

açık

ʿalā (عَلَى)

31:5:3

rehberlik

hudan (هُدًى)

ه د ى (root)

31:5:4

itibaren

min (مِنْ)

31:5:5

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

ر ب ب (root)

31:5:6

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

ا و ل ا (root)

31:5:7

[onlar]

humu (هُمُ)

ه م (root)

31:5:8

başarılı olanlar

l-muf'liḥūna (الْمُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

31:6:1

ve

wamina (وَمِنَ)

31:6:2

insanlık

l-nāsi (النَّاسِ)

31:6:3

o kim

man (مَنْ)

31:6:4

alımlar

yashtarī (يَشْتَرِي)

ش ر ى (root)

31:6:5

Boşta

lahwa (لَهْوَ)

ل ه و (root)

31:6:6

masallar

l-ḥadīthi (الْحَدِيثِ)

ح د ث (root)

31:6:7

yanıltmak için

liyuḍilla (لِيُضِلَّ)

ض ل ل (root)

31:6:8

itibaren

ʿan (عَنْ)

31:6:9

yol

sabīli (سَبِيلِ)

س ب ل (root)

31:6:10

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

31:6:11

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

غ ى ر (root)

31:6:12

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

31:6:13

ve alır

wayattakhidhahā (وَيَتَّخِذَهَا)

ا خ ذ (root)

31:6:14

alay

huzuwan (هُزُوًا)

ه ز ا (root)

31:6:15

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

ا و ل ا (root)

31:6:16

onlar için

lahum (لَهُمْ)

31:6:17

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

31:6:18

küçük düşürücü

muhīnun (مُهِينٌ)

ه و ن (root)

31:7:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

ا ذ ا (root)

31:7:2

okunur

tut'lā (تُتْلَى)

ت ل و (root)

31:7:3

ona

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

31:7:4

Ayetlerimiz

āyātunā (ءَايَاتُنَا)

31:7:5

o arkasını döner

wallā (وَلَّى)

و ل ى (root)

31:7:6

kibirli bir şekilde

mus'takbiran (مُسْتَكْبِرًا)

ك ب ر (root)

31:7:7

güya

ka-an (كَأَنْ)

ك ا ن (root)

31:7:8

olumsuzluk

lam (لَمْ)

31:7:9

onları duymuştu

yasmaʿhā (يَسْمَعْهَا)

س م ع (root)

31:7:10

güya

ka-anna (كَأَنَّ)

ك ا ن (root)

31:7:11

içinde

fī (فِي)

31:7:12

onun kulakları

udhunayhi (أُذُنَيْهِ)

ا ذ ن (root)

31:7:13

sağırlık

waqran (وَقْرًا)

و ق ر (root)

31:7:14

O halde ona müjde ver

fabashir'hu (فَبَشِّرْهُ)

ب ش ر (root)

31:7:15

bir cezanın

biʿadhābin (بِعَذَابٍ)

31:7:16

acı verici

alīmin (أَلِيمٍ)

ا ل م (root)

31:8:1

Aslında

inna (إِنَّ)

31:8:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

ا ل ل ذ (root)

31:8:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

ا م ن (root)

31:8:4

ve yap

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

31:8:5

doğru işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

ص ل ح (root)

31:8:6

onlar için

lahum (لَهُمْ)

31:8:7

Bahçeler

jannātu (جَنَّاتُ)

ج ن ن (root)

31:8:8

zevk

l-naʿīmi (النَّعِيمِ)

ن ع م (root)

31:9:1

sonsuza kadar kalmak

khālidīna (خَالِدِينَ)

خ ل د (root)

31:9:2

içinde

fīhā (فِيهَا)

31:9:3

Söz

waʿda (وَعْدَ)

و ع د (root)

31:9:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

31:9:5

doğru

ḥaqqan (حَقًّا)

ح ق ق (root)

31:9:6

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

31:9:7

her şeye kadirdir

l-ʿazīzu (الْعَزِيزُ)

ع ز ز (root)

31:9:8

her şeyi bilen

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

31:10:1

O yarattı

khalaqa (خَلَقَ)

31:10:2

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

31:10:3

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

غ ى ر (root)

31:10:4

sütunlar

ʿamadin (عَمَدٍ)

ع م د (root)

31:10:5

gördüğün

tarawnahā (تَرَوْنَهَا)

31:10:6

ve attı

wa-alqā (وَأَلْقَى)

ل ق ى (root)

31:10:7

içinde

fī (فِي)

31:10:8

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

31:10:9

sert dağlar

rawāsiya (رَوَاسِيَ)

ر س و (root)

31:10:10

diye

an (أَنْ)

31:10:11

sallayabilir

tamīda (تَمِيدَ)

م ى د (root)

31:10:12

seninle

bikum (بِكُمْ)

31:10:13

ve dağıldı

wabatha (وَبَثَّ)

ب ث ث (root)

31:10:14

içinde

fīhā (فِيهَا)

31:10:15

itibaren

min (مِنْ)

31:10:16

her

kulli (كُلِّ)

31:10:17

yaratık

dābbatin (دَابَّةٍ)

د ب ب (root)

31:10:18

Ve indirdik

wa-anzalnā (وَأَنْزَلْنَا)

ن ز ل (root)

31:10:19

itibaren

mina (مِنَ)

31:10:20

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

31:10:21

su

māan (مَاءً)

م و ه (root)

31:10:22

sonra büyüttük

fa-anbatnā (فَأَنْبَتْنَا)

ن ب ت (root)

31:10:23

orada

fīhā (فِيهَا)

31:10:24

nın-nin

min (مِنْ)

31:10:25

her

kulli (كُلِّ)

31:10:26

tür

zawjin (زَوْجٍ)

ز و ج (root)

31:10:27

soylu

karīmin (كَرِيمٍ)

ك ر م (root)

31:11:1

Bu

hādhā (هَذَا)

ه ا ذ (root)

31:11:2

yaratılış mı

khalqu (خَلْقُ)

31:11:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

31:11:4

Öyleyse göster bana

fa-arūnī (فَأَرُونِي)

31:11:5

ne

mādhā (مَاذَا)

م ا ذ ا (root)

31:11:6

yarattı

khalaqa (خَلَقَ)

31:11:7

şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

ا ل ل ذ (root)

31:11:8

itibaren

min (مِنْ)

31:11:9

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

د و ن (root)

31:11:10

hayır

bali (بَلِ)

ب ل (root)

31:11:11

zalimler

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

ظ ل م (root)

31:11:12

içinde

fī (فِي)

31:11:13

hata

ḍalālin (ضَلَالٍ)

ض ل ل (root)

31:11:14

açık

mubīnin (مُبِينٍ)

ب ى ن (root)

31:12:1

ve gerçekten

walaqad (وَلَقَدْ)

ق د (root)

31:12:2

Verdik

ātaynā (ءَاتَيْنَا)

ا ت ى (root)

31:12:3

Lokman

luq'māna (لُقْمَانَ)

ل ق م (root)

31:12:4

bilgelik

l-ḥik'mata (الْحِكْمَةَ)

31:12:5

o

ani (أَنِ)

31:12:6

minnettar ol

ush'kur (اشْكُرْ)

31:12:7

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

31:12:8

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

31:12:9

minnettar

yashkur (يَشْكُرْ)

31:12:10

Sonra sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

ا ن ن م (root)

31:12:11

o minnettar

yashkuru (يَشْكُرُ)

31:12:12

kendisi için

linafsihi (لِنَفْسِهِ)

31:12:13

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

31:12:14

nankör

kafara (كَفَرَ)

31:12:15

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

31:12:16

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:12:17

ihtiyaçsız

ghaniyyun (غَنِيٌّ)

غ ن ى (root)

31:12:18

övgüye değer

ḥamīdun (حَمِيدٌ)

ح م د (root)

31:13:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

ا ذ (root)

31:13:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

31:13:3

Lokman

luq'mānu (لُقْمَانُ)

ل ق م (root)

31:13:4

oğluna

li-ib'nihi (لِابْنِهِ)

31:13:5

o iken

wahuwa (وَهُوَ)

31:13:6

ona talimat veriyordu

yaʿiẓuhu (يَعِظُهُ)

و ع ظ (root)

31:13:7

ey oğlum

yābunayya (يَابُنَيَّ)

31:13:8

Yapma

lā (لَا)

31:13:9

ortak ortaklar

tush'rik (تُشْرِكْ)

ش ر ك (root)

31:13:10

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

31:13:11

Aslında

inna (إِنَّ)

31:13:12

ortak ortaklar

l-shir'ka (الشِّرْكَ)

ش ر ك (root)

31:13:13

kesinlikle haksızlık

laẓul'mun (لَظُلْمٌ)

ظ ل م (root)

31:13:14

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

ع ظ م (root)

31:14:1

Ve biz emrettik

wawaṣṣaynā (وَوَصَّيْنَا)

و ص ى (root)

31:14:2

adam üzerine

l-insāna (الْإِنْسَانَ)

ا ن س (root)

31:14:3

ailesi için

biwālidayhi (بِوَالِدَيْهِ)

31:14:4

onu taşıdım

ḥamalathu (حَمَلَتْهُ)

ح م ل (root)

31:14:5

onun annesi

ummuhu (أُمُّهُ)

ا م م (root)

31:14:6

zayıflık içinde

wahnan (وَهْنًا)

و ه ن (root)

31:14:7

üzerine

ʿalā (عَلَى)

31:14:8

zayıflık

wahnin (وَهْنٍ)

و ه ن (root)

31:14:9

ve onun sütten kesilmesi

wafiṣāluhu (وَفِصَالُهُ)

ف ص ل (root)

31:14:10

içinde

fī (فِي)

31:14:11

iki yıl

ʿāmayni (عَامَيْنِ)

ع و م (root)

31:14:12

o

ani (أَنِ)

31:14:13

minnettar ol

ush'kur (اشْكُرْ)

31:14:14

bana göre

lī (لِي)

31:14:15

ve anne babana

waliwālidayka (وَلِوَالِدَيْكَ)

31:14:16

bana doğru

ilayya (إِلَيَّ)

31:14:17

varış noktası

l-maṣīru (الْمَصِيرُ)

ص ى ر (root)

31:15:1

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

31:15:2

sana karşı çabalıyorlar

jāhadāka (جَاهَدَاكَ)

ج ه د (root)

31:15:3

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

31:15:4

o

an (أَنْ)

31:15:5

ortak ortaklar

tush'rika (تُشْرِكَ)

ش ر ك (root)

31:15:6

Benimle

bī (بِي)

31:15:7

ne

mā (مَا)

31:15:8

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

ل ى س (root)

31:15:9

var

laka (لَكَ)

31:15:10

ondan

bihi (بِهِ)

31:15:11

herhangi bir bilgi

ʿil'mun (عِلْمٌ)

31:15:12

o zaman yapma

falā (فَلَا)

31:15:13

ikisine de itaat et

tuṭiʿ'humā (تُطِعْهُمَا)

ط و ع (root)

31:15:14

Ama onlara eşlik et

waṣāḥib'humā (وَصَاحِبْهُمَا)

ص ح ب (root)

31:15:15

içinde

fī (فِي)

31:15:16

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

د ن و (root)

31:15:17

nezaketle

maʿrūfan (مَعْرُوفًا)

ع ر ف (root)

31:15:18

ve takip et

wa-ittabiʿ (وَاتَّبِعْ)

ت ب ع (root)

31:15:19

yol

sabīla (سَبِيلَ)

س ب ل (root)

31:15:20

ondan

man (مَنْ)

31:15:21

döner

anāba (أَنَابَ)

ن و ب (root)

31:15:22

bana göre

ilayya (إِلَيَّ)

31:15:23

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

ث م م (root)

31:15:24

bana doğru

ilayya (إِلَيَّ)

31:15:25

senin dönüşün mü

marjiʿukum (مَرْجِعُكُمْ)

ر ج ع (root)

31:15:26

o zaman seni bilgilendireceğim

fa-unabbi-ukum (فَأُنَبِّئُكُمْ)

ن ب ا (root)

31:15:27

neyin

bimā (بِمَا)

ب م ا (root)

31:15:28

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

31:15:29

yapmak

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

31:16:1

ey oğlum

yābunayya (يَابُنَيَّ)

31:16:2

Gerçekten de

innahā (إِنَّهَا)

31:16:3

eğer

in (إِنْ)

31:16:4

olsun

taku (تَكُ)

31:16:5

ağırlık

mith'qāla (مِثْقَالَ)

ث ق ل (root)

31:16:6

bir tahılın

ḥabbatin (حَبَّةٍ)

ح ب ب (root)

31:16:7

nın-nin

min (مِنْ)

31:16:8

hardal tohumu

khardalin (خَرْدَلٍ)

خ ر د ل (root)

31:16:9

ve olsun

fatakun (فَتَكُنْ)

31:16:10

içinde

fī (فِي)

31:16:11

bir kaya

ṣakhratin (صَخْرَةٍ)

ص خ ر (root)

31:16:12

veya

aw (أَوْ)

ا و (root)

31:16:13

içinde

fī (فِي)

31:16:14

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

31:16:15

veya

aw (أَوْ)

ا و (root)

31:16:16

içinde

fī (فِي)

31:16:17

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

31:16:18

ortaya çıkaracak

yati (يَأْتِ)

ا ت ى (root)

31:16:19

BT

bihā (بِهَا)

31:16:20

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

31:16:21

Aslında

inna (إِنَّ)

31:16:22

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:16:23

Tamamen İnce

laṭīfun (لَطِيفٌ)

ل ط ف (root)

31:16:24

Her Şeyin Farkında

khabīrun (خَبِيرٌ)

خ ب ر (root)

31:17:1

ey oğlum

yābunayya (يَابُنَيَّ)

31:17:2

Kurmak

aqimi (أَقِمِ)

ق و م (root)

31:17:3

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

ص ل و (root)

31:17:4

ve emretmek

wamur (وَأْمُرْ)

ا م ر (root)

31:17:5

[ile] sağ

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

ع ر ف (root)

31:17:6

ve yasaklamak

wa-in'ha (وَانْهَ)

ن ه ى (root)

31:17:7

itibaren

ʿani (عَنِ)

31:17:8

yanlış

l-munkari (الْمُنْكَرِ)

ن ك ر (root)

31:17:9

ve sabırlı ol

wa-iṣ'bir (وَاصْبِرْ)

ص ب ر (root)

31:17:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

31:17:11

ne

mā (مَا)

31:17:12

sana düşen

aṣābaka (أَصَابَكَ)

ص و ب (root)

31:17:13

Aslında

inna (إِنَّ)

31:17:14

o

dhālika (ذَلِكَ)

ذ ل ك (root)

31:17:15

olduğunu

min (مِنْ)

31:17:16

meseleler

ʿazmi (عَزْمِ)

ع ز م (root)

31:17:17

kararlılık

l-umūri (الْأُمُورِ)

ا م ر (root)

31:18:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

31:18:2

dönüş

tuṣaʿʿir (تُصَعِّرْ)

ص ع ر (root)

31:18:3

yanakların

khaddaka (خَدَّكَ)

خ د د (root)

31:18:4

erkeklerden

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

31:18:5

ve yapma

walā (وَلَا)

31:18:6

yürümek

tamshi (تَمْشِ)

م ش ى (root)

31:18:7

içinde

fī (فِي)

31:18:8

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

31:18:9

sevinçle

maraḥan (مَرَحًا)

م ر ح (root)

31:18:10

Aslında

inna (إِنَّ)

31:18:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:18:12

değil

lā (لَا)

31:18:13

beğenmek

yuḥibbu (يُحِبُّ)

ح ب ب (root)

31:18:14

her

kulla (كُلَّ)

31:18:15

kendini beğenmiş

mukh'tālin (مُخْتَالٍ)

خ ى ل (root)

31:18:16

palavracı

fakhūrin (فَخُورٍ)

ف خ ر (root)

31:19:1

Ve ılımlı ol

wa-iq'ṣid (وَاقْصِدْ)

ق ص د (root)

31:19:2

içinde

fī (فِي)

31:19:3

senin hızın

mashyika (مَشْيِكَ)

م ش ى (root)

31:19:4

ve daha aşağıda

wa-ugh'ḍuḍ (وَاغْضُضْ)

غ ض ض (root)

31:19:5

[nın-nin]

min (مِنْ)

31:19:6

sesin

ṣawtika (صَوْتِكَ)

ص و ت (root)

31:19:7

Aslında

inna (إِنَّ)

31:19:8

en sert

ankara (أَنْكَرَ)

ن ك ر (root)

31:19:9

tüm seslerin

l-aṣwāti (الْأَصْوَاتِ)

ص و ت (root)

31:19:10

kesinlikle ses

laṣawtu (لَصَوْتُ)

ص و ت (root)

31:19:11

eşeklerin

l-ḥamīri (الْحَمِيرِ)

ح م ر (root)

31:20:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

31:20:2

Anlıyorsun

taraw (تَرَوْا)

31:20:3

o

anna (أَنَّ)

31:20:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:20:5

tabi oldu

sakhara (سَخَّرَ)

س خ ر (root)

31:20:6

sana

lakum (لَكُمْ)

31:20:7

her neyse

mā (مَا)

31:20:8

içinde

fī (فِي)

31:20:9

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

31:20:10

ve her neyse

wamā (وَمَا)

31:20:11

içinde

fī (فِي)

31:20:12

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

31:20:13

ve fazlasıyla bahşedilmiş

wa-asbagha (وَأَسْبَغَ)

س ب غ (root)

31:20:14

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

31:20:15

Ödülleri

niʿamahu (نِعَمَهُ)

ن ع م (root)

31:20:16

belirgin

ẓāhiratan (ظَاهِرَةً)

ظ ه ر (root)

31:20:17

ve gizli

wabāṭinatan (وَبَاطِنَةً)

ب ط ن (root)

31:20:18

Ama

wamina (وَمِنَ)

31:20:19

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

31:20:20

o kim

man (مَنْ)

31:20:21

anlaşmazlıklar

yujādilu (يُجَادِلُ)

ج د ل (root)

31:20:22

hakkında

fī (فِي)

31:20:23

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

31:20:24

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

غ ى ر (root)

31:20:25

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

31:20:26

ve yok

walā (وَلَا)

31:20:27

rehberlik

hudan (هُدًى)

ه د ى (root)

31:20:28

ve yok

walā (وَلَا)

31:20:29

kitap

kitābin (كِتَابٍ)

ك ت ب (root)

31:20:30

aydınlatıcı

munīrin (مُنِيرٍ)

ن و ر (root)

31:21:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

ا ذ ا (root)

31:21:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

31:21:3

onlara

lahumu (لَهُمُ)

31:21:4

Takip et

ittabiʿū (اتَّبِعُوا)

ت ب ع (root)

31:21:5

ne

mā (مَا)

31:21:6

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

ن ز ل (root)

31:21:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

31:21:8

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

31:21:9

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

31:21:10

takip edeceğiz

nattabiʿu (نَتَّبِعُ)

ت ب ع (root)

31:21:11

ne

mā (مَا)

31:21:12

bulduk

wajadnā (وَجَدْنَا)

و ج د (root)

31:21:13

üstünde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

31:21:14

atalarımız

ābāanā (ءَابَاءَنَا)

ا ب و (root)

31:21:15

Olsa bile

awalaw (أَوَلَوْ)

ل و (root)

31:21:16

oldu

kāna (كَانَ)

31:21:17

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

ش ط ن (root)

31:21:18

onları aramak

yadʿūhum (يَدْعُوهُمْ)

د ع و (root)

31:21:19

ile

ilā (إِلَى)

31:21:20

ceza

ʿadhābi (عَذَابِ)

31:21:21

Blaze'in

l-saʿīri (السَّعِيرِ)

س ع ر (root)

31:22:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

31:22:2

gönderir

yus'lim (يُسْلِمْ)

س ل م (root)

31:22:3

onun suratı

wajhahu (وَجْهَهُ)

و ج ه (root)

31:22:4

ile

ilā (إِلَى)

31:22:5

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

31:22:6

o iken

wahuwa (وَهُوَ)

31:22:7

iyi niyetlidir

muḥ'sinun (مُحْسِنٌ)

ح س ن (root)

31:22:8

o zaman gerçekten

faqadi (فَقَدِ)

ق د (root)

31:22:9

o kavradı

is'tamsaka (اسْتَمْسَكَ)

م س ك (root)

31:22:10

tutamak

bil-ʿur'wati (بِالْعُرْوَةِ)

ع ر و (root)

31:22:11

en güvenilir

l-wuth'qā (الْوُثْقَى)

و ث ق (root)

31:22:12

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

31:22:13

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

31:22:14

son mu

ʿāqibatu (عَاقِبَةُ)

ع ق ب (root)

31:22:15

konulardan

l-umūri (الْأُمُورِ)

ا م ر (root)

31:23:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

31:23:2

inanmaz

kafara (كَفَرَ)

31:23:3

izin verme

falā (فَلَا)

31:23:4

seni üzmek

yaḥzunka (يَحْزُنْكَ)

ح ز ن (root)

31:23:5

onun inançsızlığı

kuf'ruhu (كُفْرُهُ)

31:23:6

Bize

ilaynā (إِلَيْنَا)

31:23:7

onların dönüşü mü

marjiʿuhum (مَرْجِعُهُمْ)

ر ج ع (root)

31:23:8

sonra onları bilgilendireceğiz

fanunabbi-uhum (فَنُنَبِّئُهُمْ)

ن ب ا (root)

31:23:9

neyin

bimā (بِمَا)

ب م ا (root)

31:23:10

onlar yaptı

ʿamilū (عَمِلُوا)

31:23:11

Aslında

inna (إِنَّ)

31:23:12

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:23:13

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

31:23:14

neyin

bidhāti (بِذَاتِ)

ذ و (root)

31:23:15

göğüslerde

l-ṣudūri (الصُّدُورِ)

ص د ر (root)

31:24:1

onlara zevk veririz

numattiʿuhum (نُمَتِّعُهُمْ)

م ت ع (root)

31:24:2

biraz için

qalīlan (قَلِيلًا)

ق ل ل (root)

31:24:3

sonra

thumma (ثُمَّ)

ث م م (root)

31:24:4

onları zorlayacağız

naḍṭarruhum (نَضْطَرُّهُمْ)

ض ر ر (root)

31:24:5

ile

ilā (إِلَى)

31:24:6

ceza

ʿadhābin (عَذَابٍ)

31:24:7

şiddetli

ghalīẓin (غَلِيظٍ)

غ ل ظ (root)

31:25:1

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

ل ا ن (root)

31:25:2

onlara sor

sa-altahum (سَأَلْتَهُمْ)

س ا ل (root)

31:25:3

Kim

man (مَنْ)

31:25:4

yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

31:25:5

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

31:25:6

ve dünya

wal-arḍa (وَالْأَرْضَ)

31:25:7

mutlaka diyecekler

layaqūlunna (لَيَقُولُنَّ)

31:25:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

31:25:9

Söylemek

quli (قُلِ)

31:25:10

tüm övgüler

l-ḥamdu (الْحَمْدُ)

ح م د (root)

31:25:11

Allah içindir

lillahi (لِلَّهِ)

31:25:12

Fakat

bal (بَلْ)

ب ل (root)

31:25:13

onların çoğu

aktharuhum (أَكْثَرُهُمْ)

ك ث ر (root)

31:25:14

yapma

lā (لَا)

31:25:15

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

31:26:1

Allah'a aittir

lillahi (لِلَّهِ)

31:26:2

her neyse

mā (مَا)

31:26:3

içinde

fī (فِي)

31:26:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

31:26:5

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

31:26:6

Aslında

inna (إِنَّ)

31:26:7

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:26:8

O

huwa (هُوَ)

31:26:9

ihtiyaçsız

l-ghaniyu (الْغَنِيُّ)

غ ن ى (root)

31:26:10

övgüye değer

l-ḥamīdu (الْحَمِيدُ)

ح م د (root)

31:27:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

ل و (root)

31:27:2

her neyse

annamā (أَنَّمَا)

ا ن ن م (root)

31:27:3

içinde

fī (فِي)

31:27:4

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

31:27:5

nın-nin

min (مِنْ)

31:27:6

ağaçlar

shajaratin (شَجَرَةٍ)

ش ج ر (root)

31:27:7

kalemlerdi

aqlāmun (أَقْلَامٌ)

ق ل م (root)

31:27:8

ve deniz

wal-baḥru (وَالْبَحْرُ)

ب ح ر (root)

31:27:9

buna eklemek için

yamudduhu (يَمُدُّهُ)

م د د (root)

31:27:10

itibaren

min (مِنْ)

31:27:11

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

ب ع د (root)

31:27:12

Yedi

sabʿatu (سَبْعَةُ)

س ب ع (root)

31:27:13

denizler

abḥurin (أَبْحُرٍ)

ب ح ر (root)

31:27:14

olumsuzluk

mā (مَا)

31:27:15

bitkin olurdu

nafidat (نَفِدَتْ)

ن ف د (root)

31:27:16

sözler

kalimātu (كَلِمَاتُ)

ك ل م (root)

31:27:17

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

31:27:18

Aslında

inna (إِنَّ)

31:27:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:27:20

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

ع ز ز (root)

31:27:21

çok bilge

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

31:28:1

Değil

mā (مَا)

31:28:2

senin eserin mi

khalqukum (خَلْقُكُمْ)

31:28:3

ve yok

walā (وَلَا)

31:28:4

senin dirilişin

baʿthukum (بَعْثُكُمْ)

ب ع ث (root)

31:28:5

ancak

illā (إِلَّا)

ا ل ل ا (root)

31:28:6

ruh olarak

kanafsin (كَنَفْسٍ)

31:28:7

bekar

wāḥidatin (وَاحِدَةٍ)

و ح د (root)

31:28:8

Aslında

inna (إِنَّ)

31:28:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:28:10

her şeyi işiten

samīʿun (سَمِيعٌ)

س م ع (root)

31:28:11

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

ب ص ر (root)

31:29:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

31:29:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

31:29:3

o

anna (أَنَّ)

31:29:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:29:5

girmesine neden olur

yūliju (يُولِجُ)

و ل ج (root)

31:29:6

gece

al-layla (اللَّيْلَ)

ل ى ل (root)

31:29:7

içine

fī (فِي)

31:29:8

gün

l-nahāri (النَّهَارِ)

ن ه ر (root)

31:29:9

ve girmesine neden olur

wayūliju (وَيُولِجُ)

و ل ج (root)

31:29:10

gün

l-nahāra (النَّهَارَ)

ن ه ر (root)

31:29:11

içine

fī (فِي)

31:29:12

gece

al-layli (اللَّيْلِ)

ل ى ل (root)

31:29:13

ve tabi oldu

wasakhara (وَسَخَّرَ)

س خ ر (root)

31:29:14

Güneş

l-shamsa (الشَّمْسَ)

ش م س (root)

31:29:15

ve ay

wal-qamara (وَالْقَمَرَ)

ق م ر (root)

31:29:16

her biri

kullun (كُلٌّ)

31:29:17

hareketli

yajrī (يَجْرِي)

ج ر ى (root)

31:29:18

için

ilā (إِلَى)

31:29:19

bir terim

ajalin (أَجَلٍ)

ا ج ل (root)

31:29:20

görevlendirilmiş

musamman (مُسَمًّى)

31:29:21

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

31:29:22

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:29:23

neyin

bimā (بِمَا)

ب م ا (root)

31:29:24

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

31:29:25

Her Şeyin Farkında

khabīrun (خَبِيرٌ)

خ ب ر (root)

31:30:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

ذ ل ك (root)

31:30:2

Çünkü

bi-anna (بِأَنَّ)

31:30:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:30:4

O

huwa (هُوَ)

31:30:5

Gerçek şu ki

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

ح ق ق (root)

31:30:6

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

31:30:7

ne

mā (مَا)

31:30:8

aradılar

yadʿūna (يَدْعُونَ)

د ع و (root)

31:30:9

itibaren

min (مِنْ)

31:30:10

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

د و ن (root)

31:30:11

[the] yalandır

l-bāṭilu (الْبَاطِلُ)

ب ط ل (root)

31:30:12

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

31:30:13

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:30:14

O

huwa (هُوَ)

31:30:15

En Yüksek

l-ʿaliyu (الْعَلِيُّ)

ع ل و (root)

31:30:16

en büyük

l-kabīru (الْكَبِيرُ)

ك ب ر (root)

31:31:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

31:31:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

31:31:3

o

anna (أَنَّ)

31:31:4

gemiler

l-ful'ka (الْفُلْكَ)

ف ل ك (root)

31:31:5

denize açılmak

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

31:31:6

vasıtasıyla

fī (فِي)

31:31:7

Deniz

l-baḥri (الْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

31:31:8

Grace tarafından

biniʿ'mati (بِنِعْمَتِ)

ن ع م (root)

31:31:9

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

31:31:10

sana gösterebilsin diye

liyuriyakum (لِيُرِيَكُمْ)

31:31:11

nın-nin

min (مِنْ)

31:31:12

Onun İşaretleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

31:31:13

Aslında

inna (إِنَّ)

31:31:14

içinde

fī (فِي)

31:31:15

o

dhālika (ذَلِكَ)

ذ ل ك (root)

31:31:16

kesinlikle İşaretlerdir

laāyātin (لَءَايَاتٍ)

31:31:17

herkes için

likulli (لِكُلِّ)

31:31:18

kim sabırlı

ṣabbārin (صَبَّارٍ)

ص ب ر (root)

31:31:19

minnettar olmak

shakūrin (شَكُورٍ)

31:32:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

ا ذ ا (root)

31:32:2

onları kapsar

ghashiyahum (غَشِيَهُمْ)

غ ش ى (root)

31:32:3

bir dalga

mawjun (مَوْجٌ)

م و ج (root)

31:32:4

kanopiler gibi

kal-ẓulali (كَالظُّلَلِ)

ظ ل ل (root)

31:32:5

aradılar

daʿawū (دَعَوُا)

د ع و (root)

31:32:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:32:7

samimi olmak

mukh'liṣīna (مُخْلِصِينَ)

خ ل ص (root)

31:32:8

ona

lahu (لَهُ)

31:32:9

dinde

l-dīna (الدِّينَ)

د ى ن (root)

31:32:10

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

ل م م ا (root)

31:32:11

onları teslim eder

najjāhum (نَجَّاهُمْ)

ن ج و (root)

31:32:12

ile

ilā (إِلَى)

31:32:13

arazi

l-bari (الْبَرِّ)

ب ر ر (root)

31:32:14

sonra aralarında

famin'hum (فَمِنْهُمْ)

31:32:15

bazıları ılımlı

muq'taṣidun (مُقْتَصِدٌ)

ق ص د (root)

31:32:16

Ve yok

wamā (وَمَا)

31:32:17

reddetmek

yajḥadu (يَجْحَدُ)

ج ح د (root)

31:32:18

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

31:32:19

hariç

illā (إِلَّا)

ا ل ل ا (root)

31:32:20

her

kullu (كُلُّ)

31:32:21

hain

khattārin (خَتَّارٍ)

خ ت ر (root)

31:32:22

nankör

kafūrin (كَفُورٍ)

31:33:1

Ö

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

ا ى ى (root)

31:33:2

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

31:33:3

Korku

ittaqū (اتَّقُوا)

و ق ى (root)

31:33:4

Rabbin

rabbakum (رَبَّكُمْ)

ر ب ب (root)

31:33:5

ve korku

wa-ikh'shaw (وَاخْشَوْا)

خ ش ى (root)

31:33:6

bir gün

yawman (يَوْمًا)

ى و م (root)

31:33:7

olumsuzluk

lā (لَا)

31:33:8

işe yarayabilir

yajzī (يَجْزِي)

ج ز ى (root)

31:33:9

bir baba

wālidun (وَالِدٌ)

31:33:10

[için]

ʿan (عَنْ)

31:33:11

onun oğlu

waladihi (وَلَدِهِ)

31:33:12

ve yok

walā (وَلَا)

31:33:13

oğul

mawlūdun (مَوْلُودٌ)

31:33:14

o

huwa (هُوَ)

31:33:15

işe yarayabilir

jāzin (جَازٍ)

ج ز ى (root)

31:33:16

[için]

ʿan (عَنْ)

31:33:17

onun babası

wālidihi (وَالِدِهِ)

31:33:18

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

ش ى ء (root)

31:33:19

Aslında

inna (إِنَّ)

31:33:20

söz

waʿda (وَعْدَ)

و ع د (root)

31:33:21

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

31:33:22

doğru

ḥaqqun (حَقٌّ)

ح ق ق (root)

31:33:23

yani değil

falā (فَلَا)

31:33:24

seni aldatmasına izin ver

taghurrannakumu (تَغُرَّنَّكُمُ)

غ ر ر (root)

31:33:25

hayat

l-ḥayatu (الْحَيَوةُ)

ح ى ى (root)

31:33:26

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

د ن و (root)

31:33:27

ve yok

walā (وَلَا)

31:33:28

seni aldatmasına izin ver

yaghurrannakum (يَغُرَّنَّكُمْ)

غ ر ر (root)

31:33:29

Allah hakkında

bil-lahi (بِاللَّهِ)

31:33:30

aldatıcı

l-gharūru (الْغَرُورُ)

غ ر ر (root)

31:34:1

Aslında

inna (إِنَّ)

31:34:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:34:3

onunla

ʿindahu (عِنْدَهُ)

ع ن د (root)

31:34:4

bilgi mi

ʿil'mu (عِلْمُ)

31:34:5

Saatin

l-sāʿati (السَّاعَةِ)

س و ع (root)

31:34:6

ve O indirir

wayunazzilu (وَيُنَزِّلُ)

ن ز ل (root)

31:34:7

yağmur

l-ghaytha (الْغَيْثَ)

غ و ث (root)

31:34:8

ve bilir

wayaʿlamu (وَيَعْلَمُ)

31:34:9

ne

mā (مَا)

31:34:10

içinde

fī (فِي)

31:34:11

rahimler

l-arḥāmi (الْأَرْحَامِ)

ر ح م (root)

31:34:12

Ve yok

wamā (وَمَا)

31:34:13

bilir

tadrī (تَدْرِي)

د ر ى (root)

31:34:14

herhangi bir ruh

nafsun (نَفْسٌ)

31:34:15

ne

mādhā (مَاذَا)

م ا ذ ا (root)

31:34:16

kazanacak

taksibu (تَكْسِبُ)

ك س ب (root)

31:34:17

yarın

ghadan (غَدًا)

غ د و (root)

31:34:18

ve yok

wamā (وَمَا)

31:34:19

bilir

tadrī (تَدْرِي)

د ر ى (root)

31:34:20

herhangi bir ruh

nafsun (نَفْسٌ)

31:34:21

neyin içinde

bi-ayyi (بِأَيِّ)

ا ى ى (root)

31:34:22

kara

arḍin (أَرْضٍ)

31:34:23

ölecek

tamūtu (تَمُوتُ)

م و ت (root)

31:34:24

Aslında

inna (إِنَّ)

31:34:25

Allah

l-laha (اللَّهَ)

31:34:26

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)