4. Nisa (Kadın) suresi kelime kelime oku

4:1:2

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

4:1:3

Korku

ittaqū (اتَّقُوا)

4:1:4

Rabbin

rabbakumu (رَبَّكُمُ)

4:1:5

kim

alladhī (الَّذِي)

4:1:6

seni yarattı

khalaqakum (خَلَقَكُمْ)

4:1:7

itibaren

min (مِنْ)

4:1:8

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

4:1:9

bekar

wāḥidatin (وَاحِدَةٍ)

4:1:10

ve yaratıldı

wakhalaqa (وَخَلَقَ)

4:1:11

ondan

min'hā (مِنْهَا)

4:1:12

onun arkadaşı

zawjahā (زَوْجَهَا)

4:1:13

ve dağılmış

wabatha (وَبَثَّ)

ب ث ث (root)

4:1:14

ikisinden de

min'humā (مِنْهُمَا)

4:1:15

erkekler

rijālan (رِجَالًا)

4:1:16

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

4:1:17

ve kadınlar

wanisāan (وَنِسَاءً)

4:1:18

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

4:1:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:1:20

Kim aracılığıyla

alladhī (الَّذِي)

4:1:21

sen sor

tasāalūna (تَسَاءَلُونَ)

4:1:22

[Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

4:1:23

ve rahimler

wal-arḥāma (وَالْأَرْحَامَ)

4:1:24

Aslında

inna (إِنَّ)

4:1:25

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:1:26

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:1:27

seni unuttum

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:1:28

Daima Dikkatli

raqīban (رَقِيبًا)

4:2:1

Ve ver

waātū (وَءَاتُوا)

4:2:2

yetimlere

l-yatāmā (الْيَتَامَى)

4:2:3

onların serveti

amwālahum (أَمْوَالَهُمْ)

4:2:4

ve yapma

walā (وَلَا)

4:2:5

değiş tokuş

tatabaddalū (تَتَبَدَّلُوا)

ب د ل (root)

4:2:6

kötü

l-khabītha (الْخَبِيثَ)

خ ب ث (root)

4:2:7

iyi olanla

bil-ṭayibi (بِالطَّيِّبِ)

4:2:8

ve yapma

walā (وَلَا)

4:2:9

tüketmek

takulū (تَأْكُلُوا)

4:2:10

onların serveti

amwālahum (أَمْوَالَهُمْ)

4:2:11

ile birlikte

ilā (إِلَى)

4:2:12

senin zenginliğin

amwālikum (أَمْوَالِكُمْ)

4:2:13

Gerçekten de

innahu (إِنَّهُ)

4:2:14

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:2:15

de olduğu gibi

ḥūban (حُوبًا)

ح و ب (root)

4:2:16

İyi

kabīran (كَبِيرًا)

4:3:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:3:2

korkuyorsun

khif'tum (خِفْتُمْ)

4:3:3

bu değil

allā (أَلَّا)

4:3:4

adaleti sağlayabileceksin

tuq'siṭū (تُقْسِطُوا)

ق س ط (root)

4:3:5

ile birlikte

fī (فِي)

4:3:6

yetimler

l-yatāmā (الْيَتَامَى)

4:3:7

o zaman evlen

fa-inkiḥū (فَانْكِحُوا)

4:3:8

ne

mā (مَا)

4:3:9

uygun görünüyor

ṭāba (طَابَ)

4:3:10

sana

lakum (لَكُمْ)

4:3:11

itibaren

mina (مِنَ)

4:3:12

kadın

l-nisāi (النِّسَاءِ)

4:3:13

iki

mathnā (مَثْنَى)

ث ن ى (root)

4:3:14

veya üç

wathulātha (وَثُلَاثَ)

4:3:15

veya dört

warubāʿa (وَرُبَاعَ)

4:3:16

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:3:17

korkuyorsun

khif'tum (خِفْتُمْ)

4:3:18

bu değil

allā (أَلَّا)

4:3:19

adalet yapabilirsin

taʿdilū (تَعْدِلُوا)

4:3:20

o zaman biriyle evlen

fawāḥidatan (فَوَاحِدَةً)

4:3:21

veya

aw (أَوْ)

4:3:22

ne

mā (مَا)

4:3:23

sahip

malakat (مَلَكَتْ)

4:3:24

sağ elin

aymānukum (أَيْمَانُكُمْ)

4:3:25

O

dhālika (ذَلِكَ)

4:3:26

daha uygun

adnā (أَدْنَى)

4:3:27

bu olmayabilir

allā (أَلَّا)

4:3:28

baskı yapıyorsun

taʿūlū (تَعُولُوا)

ع و ل (root)

4:4:1

Ve ver

waātū (وَءَاتُوا)

4:4:2

kadın

l-nisāa (النِّسَاءَ)

4:4:3

onların çeyizi

ṣaduqātihinna (صَدُقَاتِهِنَّ)

4:4:4

nezaketle

niḥ'latan (نِحْلَةً)

ن ح ل (root)

4:4:5

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:4:6

havale ederler

ṭib'na (طِبْنَ)

4:4:7

sana

lakum (لَكُمْ)

4:4:8

nın-nin

ʿan (عَنْ)

4:4:9

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

4:4:10

ondan

min'hu (مِنْهُ)

4:4:11

kendi başlarına

nafsan (نَفْسًا)

4:4:12

o zaman ye

fakulūhu (فَكُلُوهُ)

4:4:13

memnuniyet içinde

hanīan (هَنِيئًا)

ه ن ى (root)

4:4:14

ve kolaylık

marīan (مَرِيئًا)

4:5:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:5:2

vermek

tu'tū (تُؤْتُوا)

4:5:3

aptal

l-sufahāa (السُّفَهَاءَ)

س ف ه (root)

4:5:4

senin zenginliğin

amwālakumu (أَمْوَالَكُمُ)

4:5:5

Hangi

allatī (الَّتِي)

ا ل ل ت (root)

4:5:6

yapıldığı

jaʿala (جَعَلَ)

4:5:7

Allah tarafından

l-lahu (اللَّهُ)

4:5:8

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:5:9

bir destek aracı

qiyāman (قِيَامًا)

4:5:10

ama onlara sağlamak

wa-ur'zuqūhum (وَارْزُقُوهُمْ)

ر ز ق (root)

4:5:11

Bununla birlikte

fīhā (فِيهَا)

4:5:12

ve onları giydir

wa-ik'sūhum (وَاكْسُوهُمْ)

ك س و (root)

4:5:13

ve konuş

waqūlū (وَقُولُوا)

4:5:14

onlara

lahum (لَهُمْ)

4:5:15

kelimeler

qawlan (قَوْلًا)

4:5:16

nezaket

maʿrūfan (مَعْرُوفًا)

4:6:1

ve test

wa-ib'talū (وَابْتَلُوا)

ب ل و (root)

4:6:2

yetimler

l-yatāmā (الْيَتَامَى)

4:6:3

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

4:6:4

[ne zaman]

idhā (إِذَا)

4:6:5

ulaştılar]

balaghū (بَلَغُوا)

ب ل غ (root)

4:6:6

evlilik yaşı

l-nikāḥa (النِّكَاحَ)

4:6:7

o zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:6:8

algılarsın

ānastum (ءَانَسْتُمْ)

ا ن س (root)

4:6:9

içlerinde

min'hum (مِنْهُمْ)

4:6:10

sağlam yargı

rush'dan (رُشْدًا)

ر ش د (root)

4:6:11

sonra teslim et

fa-id'faʿū (فَادْفَعُوا)

د ف ع (root)

4:6:12

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

4:6:13

onların serveti

amwālahum (أَمْوَالَهُمْ)

4:6:14

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:6:15

ye bunu

takulūhā (تَأْكُلُوهَا)

4:6:16

aşırı

is'rāfan (إِسْرَافًا)

س ر ف (root)

4:6:17

ve aceleyle

wabidāran (وَبِدَارًا)

ب د ر (root)

4:6:18

bundan korkmak

an (أَنْ)

4:6:19

büyüyecekler

yakbarū (يَكْبَرُوا)

4:6:20

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:6:21

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:6:22

zengin

ghaniyyan (غَنِيًّا)

4:6:23

o zaman kaçınmalı

falyastaʿfif (فَلْيَسْتَعْفِفْ)

ع ف ف (root)

4:6:24

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:6:25

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:6:26

yoksul

faqīran (فَقِيرًا)

ف ق ر (root)

4:6:27

o zaman onu yemesine izin ver

falyakul (فَلْيَأْكُلْ)

4:6:28

adil bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

4:6:29

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

4:6:30

sen teslim et

dafaʿtum (دَفَعْتُمْ)

د ف ع (root)

4:6:31

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

4:6:32

onların serveti

amwālahum (أَمْوَالَهُمْ)

4:6:33

sonra şahit tut

fa-ashhidū (فَأَشْهِدُوا)

4:6:34

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:6:35

Ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:6:36

Allah

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:6:37

Hesapçı olarak

ḥasīban (حَسِيبًا)

ح س ب (root)

4:7:1

erkekler için

lilrrijāli (لِلرِّجَالِ)

4:7:2

bir porsiyon

naṣībun (نَصِيبٌ)

4:7:3

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:7:4

kaldı

taraka (تَرَكَ)

4:7:5

ebeveynler tarafından

l-wālidāni (الْوَالِدَانِ)

4:7:6

ve yakın akrabalar

wal-aqrabūna (وَالْأَقْرَبُونَ)

4:7:7

ve kadınlar için

walilnnisāi (وَلِلنِّسَاءِ)

4:7:8

bir porsiyon

naṣībun (نَصِيبٌ)

4:7:9

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:7:10

kaldı

taraka (تَرَكَ)

4:7:11

ebeveynler tarafından

l-wālidāni (الْوَالِدَانِ)

4:7:12

ve yakın akrabalar

wal-aqrabūna (وَالْأَقْرَبُونَ)

4:7:13

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:7:14

küçük

qalla (قَلَّ)

4:7:15

ondan

min'hu (مِنْهُ)

4:7:16

veya

aw (أَوْ)

4:7:17

fazla

kathura (كَثُرَ)

4:7:18

bir porsiyon

naṣīban (نَصِيبًا)

4:7:19

zorunlu

mafrūḍan (مَفْرُوضًا)

4:8:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

4:8:2

Sunmak

ḥaḍara (حَضَرَ)

ح ض ر (root)

4:8:3

bölünme zamanında

l-qis'mata (الْقِسْمَةَ)

ق س م (root)

4:8:4

nın-nin

ulū (أُولُوا)

4:8:5

akrabalar

l-qur'bā (الْقُرْبَى)

4:8:6

ve yetimler

wal-yatāmā (وَالْيَتَامَى)

4:8:7

ve fakir

wal-masākīnu (وَالْمَسَاكِينُ)

س ك ن (root)

4:8:8

sonra onları sağlayın

fa-ur'zuqūhum (فَارْزُقُوهُمْ)

ر ز ق (root)

4:8:9

ondan

min'hu (مِنْهُ)

4:8:10

ve konuş

waqūlū (وَقُولُوا)

4:8:11

onlara

lahum (لَهُمْ)

4:8:12

kelimeler

qawlan (قَوْلًا)

4:8:13

nezaket

maʿrūfan (مَعْرُوفًا)

4:9:1

Ve korkuya izin ver

walyakhsha (وَلْيَخْشَ)

4:9:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:9:3

eğer

law (لَوْ)

4:9:4

gittiler

tarakū (تَرَكُوا)

4:9:5

itibaren

min (مِنْ)

4:9:6

arka

khalfihim (خَلْفِهِمْ)

خ ل ف (root)

4:9:7

yavru

dhurriyyatan (ذُرِّيَّةً)

ذ ر ر (root)

4:9:8

güçsüz

ḍiʿāfan (ضِعَافًا)

4:9:9

ve korkarlardı

khāfū (خَافُوا)

4:9:10

onlar hakkında

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:9:11

Bu yüzden korkmalarına izin ver

falyattaqū (فَلْيَتَّقُوا)

4:9:12

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:9:13

ve konuşmalarına izin ver

walyaqūlū (وَلْيَقُولُوا)

4:9:14

kelimeler

qawlan (قَوْلًا)

4:9:15

uygun

sadīdan (سَدِيدًا)

س د د (root)

4:10:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:10:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:10:3

tüketmek

yakulūna (يَأْكُلُونَ)

4:10:4

varlık

amwāla (أَمْوَالَ)

4:10:5

yetimlerin

l-yatāmā (الْيَتَامَى)

4:10:6

haksız yere

ẓul'man (ظُلْمًا)

4:10:7

sadece

innamā (إِنَّمَا)

4:10:8

tüketirler

yakulūna (يَأْكُلُونَ)

4:10:9

içinde

fī (فِي)

4:10:10

onların karınları

buṭūnihim (بُطُونِهِمْ)

ب ط ن (root)

4:10:11

ateş

nāran (نَارًا)

4:10:12

ve yakılacaklar

wasayaṣlawna (وَسَيَصْلَوْنَ)

4:10:13

yanan bir ateşte

saʿīran (سَعِيرًا)

س ع ر (root)

4:11:1

Size talimat verir

yūṣīkumu (يُوصِيكُمُ)

4:11:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:11:3

ilişkin

fī (فِي)

4:11:4

Çocuklarınızın

awlādikum (أَوْلَادِكُمْ)

4:11:5

erkek için

lildhakari (لِلذَّكَرِ)

4:11:6

beğenmek

mith'lu (مِثْلُ)

م ث ل (root)

4:11:7

porsiyon

ḥaẓẓi (حَظِّ)

ح ظ ظ (root)

4:11:8

iki kadından

l-unthayayni (الْأُنْثَيَيْنِ)

4:11:9

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:11:10

var

kunna (كُنَّ)

4:11:11

sadece kadınlar

nisāan (نِسَاءً)

4:11:12

bundan fazla

fawqa (فَوْقَ)

ف و ق (root)

4:11:13

iki

ith'natayni (اثْنَتَيْنِ)

ث ن ى (root)

4:11:14

o zaman onlar için

falahunna (فَلَهُنَّ)

4:11:15

üçte ikisi

thuluthā (ثُلُثَا)

4:11:16

neyin

mā (مَا)

4:11:17

o ayrıldı

taraka (تَرَكَ)

4:11:18

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:11:19

var

kānat (كَانَتْ)

4:11:20

sadece bir

wāḥidatan (وَاحِدَةً)

4:11:21

o zaman onun için

falahā (فَلَهَا)

4:11:22

yarısı

l-niṣ'fu (النِّصْفُ)

4:11:23

Ve ebeveynleri için

wali-abawayhi (وَلِأَبَوَيْهِ)

4:11:24

her biri için

likulli (لِكُلِّ)

4:11:25

bir

wāḥidin (وَاحِدٍ)

4:11:26

onlardan

min'humā (مِنْهُمَا)

4:11:27

altıncı

l-sudusu (السُّدُسُ)

س د س (root)

4:11:28

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:11:29

kaldı

taraka (تَرَكَ)

4:11:30

eğer

in (إِنْ)

4:11:31

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:11:32

onun için

lahu (لَهُ)

4:11:33

bir çoçuk

waladun (وَلَدٌ)

4:11:34

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:11:35

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:11:36

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

4:11:37

onun için

lahu (لَهُ)

4:11:38

herhangi bir çocuk

waladun (وَلَدٌ)

4:11:39

ve onu miras [ed]

wawarithahu (وَوَرِثَهُ)

4:11:40

onun ebeveynleri

abawāhu (أَبَوَاهُ)

4:11:41

sonra annesi için

fali-ummihi (فَلِأُمِّهِ)

4:11:42

üçte biri

l-thuluthu (الثُّلُثُ)

4:11:43

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:11:44

vardır

kāna (كَانَ)

4:11:45

onun için

lahu (لَهُ)

4:11:46

erkekkardeşler ve kızkardeşler

ikh'watun (إِخْوَةٌ)

4:11:47

sonra annesi için

fali-ummihi (فَلِأُمِّهِ)

4:11:48

altıncı

l-sudusu (السُّدُسُ)

س د س (root)

4:11:49

itibaren

min (مِنْ)

4:11:50

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

4:11:51

herhangi bir irade

waṣiyyatin (وَصِيَّةٍ)

4:11:52

o yaptı

yūṣī (يُوصِي)

4:11:53

[olan]

bihā (بِهَا)

4:11:54

veya

aw (أَوْ)

4:11:55

herhangi bir borç

daynin (دَيْنٍ)

4:11:56

Ailen

ābāukum (ءَابَاؤُكُمْ)

4:11:57

ve çocuklarınız

wa-abnāukum (وَأَبْنَاؤُكُمْ)

4:11:58

olumsuzluk

lā (لَا)

4:11:59

bilirsin

tadrūna (تَدْرُونَ)

د ر ى (root)

4:11:60

hangisi

ayyuhum (أَيُّهُمْ)

4:11:61

daha yakın

aqrabu (أَقْرَبُ)

4:11:62

sana

lakum (لَكُمْ)

4:11:63

yararına

nafʿan (نَفْعًا)

ن ف ع (root)

4:11:64

Bir zorunluluk

farīḍatan (فَرِيضَةً)

4:11:65

itibaren

mina (مِنَ)

4:11:66

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:11:67

Aslında

inna (إِنَّ)

4:11:68

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:11:69

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:11:70

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:11:71

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:12:1

Ve senin için

walakum (وَلَكُمْ)

4:12:2

yarısı

niṣ'fu (نِصْفُ)

4:12:3

neyin

mā (مَا)

4:12:4

kaldı

taraka (تَرَكَ)

4:12:5

eşleriniz tarafından

azwājukum (أَزْوَاجُكُمْ)

4:12:6

eğer

in (إِنْ)

4:12:7

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:12:8

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

4:12:9

onlar için

lahunna (لَهُنَّ)

4:12:10

bir çoçuk

waladun (وَلَدٌ)

4:12:11

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:12:12

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:12:13

onlar için

lahunna (لَهُنَّ)

4:12:14

bir çoçuk

waladun (وَلَدٌ)

4:12:15

o zaman senin için

falakumu (فَلَكُمُ)

4:12:16

dördüncü

l-rubuʿu (الرُّبُعُ)

4:12:17

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:12:18

gittiler

tarakna (تَرَكْنَ)

4:12:19

itibaren

min (مِنْ)

4:12:20

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

4:12:21

herhangi bir irade

waṣiyyatin (وَصِيَّةٍ)

4:12:22

Onlar yaptı

yūṣīna (يُوصِينَ)

4:12:23

[hangisi için]

bihā (بِهَا)

4:12:24

veya

aw (أَوْ)

4:12:25

herhangi bir borç

daynin (دَيْنٍ)

4:12:26

ve onlar için

walahunna (وَلَهُنَّ)

4:12:27

dördüncü

l-rubuʿu (الرُّبُعُ)

4:12:28

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:12:29

gittin

taraktum (تَرَكْتُمْ)

4:12:30

eğer

in (إِنْ)

4:12:31

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:12:32

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

4:12:33

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:12:34

bir çoçuk

waladun (وَلَدٌ)

4:12:35

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:12:36

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:12:37

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:12:38

bir çoçuk

waladun (وَلَدٌ)

4:12:39

o zaman onlar için

falahunna (فَلَهُنَّ)

4:12:40

sekizinci mi

l-thumunu (الثُّمُنُ)

ث م ن (root)

4:12:41

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:12:42

gittin

taraktum (تَرَكْتُمْ)

4:12:43

itibaren

min (مِنْ)

4:12:44

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

4:12:45

herhangi bir irade

waṣiyyatin (وَصِيَّةٍ)

4:12:46

yaptın

tūṣūna (تُوصُونَ)

4:12:47

[hangisi için]

bihā (بِهَا)

4:12:48

veya

aw (أَوْ)

4:12:49

herhangi bir borç

daynin (دَيْنٍ)

4:12:50

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:12:51

[dır-dir]

kāna (كَانَ)

4:12:52

bir adam

rajulun (رَجُلٌ)

4:12:53

kimin serveti miras alınacak

yūrathu (يُورَثُ)

4:12:54

ebeveyni veya çocuğu yok

kalālatan (كَلَالَةً)

4:12:55

veya

awi (أَوِ)

4:12:56

bir kadın

im'ra-atun (امْرَأَةٌ)

4:12:57

ve onun için

walahu (وَلَهُ)

4:12:58

bir erkek kardeş

akhun (أَخٌ)

4:12:59

veya

aw (أَوْ)

4:12:60

bir kızkardeş

ukh'tun (أُخْتٌ)

4:12:61

sonra her biri için

falikulli (فَلِكُلِّ)

4:12:62

bir

wāḥidin (وَاحِدٍ)

4:12:63

ikisinden

min'humā (مِنْهُمَا)

4:12:64

altıncı

l-sudusu (السُّدُسُ)

س د س (root)

4:12:65

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:12:66

bunlar

kānū (كَانُوا)

4:12:67

daha fazla

akthara (أَكْثَرَ)

4:12:68

hariç

min (مِنْ)

4:12:69

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:12:70

sonra onlar

fahum (فَهُمْ)

ه م (root)

4:12:71

ortaklar

shurakāu (شُرَكَاءُ)

4:12:72

içinde

fī (فِي)

4:12:73

üçüncü

l-thuluthi (الثُّلُثِ)

4:12:74

itibaren

min (مِنْ)

4:12:75

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

4:12:76

herhangi bir irade

waṣiyyatin (وَصِيَّةٍ)

4:12:77

yapıldığı

yūṣā (يُوصَى)

4:12:78

[hangisi için]

bihā (بِهَا)

4:12:79

veya

aw (أَوْ)

4:12:80

herhangi bir borç

daynin (دَيْنٍ)

4:12:81

olmadan

ghayra (غَيْرَ)

4:12:82

zararlı olmak

muḍārrin (مُضَارٍّ)

ض ر ر (root)

4:12:83

bir yönetmelik

waṣiyyatan (وَصِيَّةً)

4:12:84

itibaren

mina (مِنَ)

4:12:85

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:12:86

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:12:87

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

4:12:88

Hoşgörülü

ḥalīmun (حَلِيمٌ)

ح ل م (root)

4:13:1

Bunlar

til'ka (تِلْكَ)

ت ل ك (root)

4:13:2

sınırlar

ḥudūdu (حُدُودُ)

ح د د (root)

4:13:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:13:4

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:13:5

itaat eder

yuṭiʿi (يُطِعِ)

4:13:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:13:7

ve Elçisi

warasūlahu (وَرَسُولَهُ)

4:13:8

onu kabul edecek

yud'khil'hu (يُدْخِلْهُ)

4:13:9

Bahçelere

jannātin (جَنَّاتٍ)

4:13:10

akışlar

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

4:13:11

itibaren

min (مِنْ)

4:13:12

onların altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

ت ح ت (root)

4:13:13

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

ن ه ر (root)

4:13:14

sonsuza kadar kalacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

4:13:15

içinde

fīhā (فِيهَا)

4:13:16

Ve şu

wadhālika (وَذَلِكَ)

4:13:17

başarı mı

l-fawzu (الْفَوْزُ)

ف و ز (root)

4:13:18

[the] harika

l-ʿaẓīmu (الْعَظِيمُ)

4:14:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:14:2

itaatsizlik

yaʿṣi (يَعْصِ)

ع ص ى (root)

4:14:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:14:4

ve Elçisi

warasūlahu (وَرَسُولَهُ)

4:14:5

ve ihlaller

wayataʿadda (وَيَتَعَدَّ)

4:14:6

Onun sınırları

ḥudūdahu (حُدُودَهُ)

ح د د (root)

4:14:7

onu kabul edecek

yud'khil'hu (يُدْخِلْهُ)

4:14:8

ateşe

nāran (نَارًا)

4:14:9

sonsuza kadar kalacak

khālidan (خَالِدًا)

4:14:10

içinde

fīhā (فِيهَا)

4:14:11

ve onun için

walahu (وَلَهُ)

4:14:12

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

4:14:13

küçük düşürücü

muhīnun (مُهِينٌ)

4:15:1

Ve olanlar

wa-allātī (وَاللَّاتِي)

4:15:2

işlemek

yatīna (يَأْتِينَ)

4:15:3

[] ahlaksızlık

l-fāḥishata (الْفَاحِشَةَ)

4:15:4

itibaren

min (مِنْ)

4:15:5

senin kadınların

nisāikum (نِسَائِكُمْ)

4:15:6

sonra tanık çağır

fa-is'tashhidū (فَاسْتَشْهِدُوا)

4:15:7

onlara karşı

ʿalayhinna (عَلَيْهِنَّ)

4:15:8

dört

arbaʿatan (أَرْبَعَةً)

4:15:9

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

4:15:10

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:15:11

tanıklık ederler

shahidū (شَهِدُوا)

4:15:12

sonra onları sınırla

fa-amsikūhunna (فَأَمْسِكُوهُنَّ)

م س ك (root)

4:15:13

içinde

fī (فِي)

4:15:14

onların evleri

l-buyūti (الْبُيُوتِ)

4:15:15

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

4:15:16

onlara gelir

yatawaffāhunna (يَتَوَفَّاهُنَّ)

و ف ى (root)

4:15:17

[ölüm

l-mawtu (الْمَوْتُ)

4:15:18

veya

aw (أَوْ)

4:15:19

yapar

yajʿala (يَجْعَلَ)

4:15:20

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:15:21

onlar için

lahunna (لَهُنَّ)

4:15:22

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

4:16:1

ve iki kim

wa-alladhāni (وَاللَّذَانِ)

4:16:2

taahhüt et

yatiyānihā (يَأْتِيَانِهَا)

4:16:3

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

4:16:4

o zaman ikisini de cezalandır

faādhūhumā (فَءَاذُوهُمَا)

ا ذ ى (root)

4:16:5

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:16:6

tövbe ederler

tābā (تَابَا)

4:16:7

ve kendilerini düzelt

wa-aṣlaḥā (وَأَصْلَحَا)

4:16:8

sonra arkanı dön

fa-aʿriḍū (فَأَعْرِضُوا)

4:16:9

ikisinden de

ʿanhumā (عَنْهُمَا)

4:16:10

Aslında

inna (إِنَّ)

4:16:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:16:12

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:16:13

çok bağışlayıcı

tawwāban (تَوَّابًا)

4:16:14

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:17:1

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

4:17:2

tövbenin kabulü

l-tawbatu (التَّوْبَةُ)

4:17:3

ile

ʿalā (عَلَى)

4:17:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:17:5

olanlar içindir

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

4:17:6

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

4:17:7

şeytan

l-sūa (السُّوءَ)

4:17:8

cehalet içinde

bijahālatin (بِجَهَالَةٍ)

ج ه ل (root)

4:17:9

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:17:10

tövbe ederler

yatūbūna (يَتُوبُونَ)

4:17:11

itibaren

min (مِنْ)

4:17:12

hemen sonra

qarībin (قَرِيبٍ)

4:17:13

Sonra bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

4:17:14

affedilecek

yatūbu (يَتُوبُ)

4:17:15

Allah'tan

l-lahu (اللَّهُ)

4:17:16

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:17:17

ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:17:18

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:17:19

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:17:20

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:18:1

Ve yok

walaysati (وَلَيْسَتِ)

4:18:2

tövbenin kabulüdür

l-tawbatu (التَّوْبَةُ)

4:18:3

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

4:18:4

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

4:18:5

kötü işler

l-sayiāti (السَّيِّئَاتِ)

4:18:6

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

4:18:7

ne zaman

idhā (إِذَا)

4:18:8

yaklaşımlar

ḥaḍara (حَضَرَ)

ح ض ر (root)

4:18:9

onlardan biri

aḥadahumu (أَحَدَهُمُ)

4:18:10

[ölüm

l-mawtu (الْمَوْتُ)

4:18:11

diyor

qāla (قَالَ)

4:18:12

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

4:18:13

tövbe etmek

tub'tu (تُبْتُ)

4:18:14

şimdi

l-āna (الْءَانَ)

ا ى ن (root)

4:18:15

ve yok

walā (وَلَا)

4:18:16

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:18:17

ölmek

yamūtūna (يَمُوتُونَ)

4:18:18

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

ه م (root)

4:18:19

kafirler

kuffārun (كُفَّارٌ)

4:18:20

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

4:18:21

Biz hazırladık

aʿtadnā (أَعْتَدْنَا)

4:18:22

onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:18:23

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

4:18:24

acı verici

alīman (أَلِيمًا)

4:19:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:19:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:19:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:19:4

Değil

lā (لَا)

4:19:5

yasal

yaḥillu (يَحِلُّ)

4:19:6

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:19:7

o

an (أَنْ)

4:19:8

sen miras

tarithū (تَرِثُوا)

4:19:9

kadın

l-nisāa (النِّسَاءَ)

4:19:10

zorla

karhan (كَرْهًا)

ك ر ه (root)

4:19:11

Ve yok

walā (وَلَا)

4:19:12

onları kısıtlarsın

taʿḍulūhunna (تَعْضُلُوهُنَّ)

ع ض ل (root)

4:19:13

alabilirsin diye

litadhhabū (لِتَذْهَبُوا)

ذ ه ب (root)

4:19:14

bir parça

bibaʿḍi (بِبَعْضِ)

4:19:15

neyin

mā (مَا)

4:19:16

onlara verdin

ātaytumūhunna (ءَاتَيْتُمُوهُنَّ)

4:19:17

hariç

illā (إِلَّا)

4:19:18

o

an (أَنْ)

4:19:19

taahhüt ederler

yatīna (يَأْتِينَ)

4:19:20

ahlaksızlık

bifāḥishatin (بِفَاحِشَةٍ)

4:19:21

açık

mubayyinatin (مُبَيِّنَةٍ)

4:19:22

Ve onlarla yaşa

waʿāshirūhunna (وَعَاشِرُوهُنَّ)

ع ش ر (root)

4:19:23

nezaket içinde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

4:19:24

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:19:25

onlardan hoşlanmıyorsun

karih'tumūhunna (كَرِهْتُمُوهُنَّ)

ك ر ه (root)

4:19:26

sonra belki

faʿasā (فَعَسَى)

ع س ى (root)

4:19:27

o

an (أَنْ)

4:19:28

sevmediğin

takrahū (تَكْرَهُوا)

ك ر ه (root)

4:19:29

bir şey

shayan (شَيْئًا)

4:19:30

ve yerleştirdi

wayajʿala (وَيَجْعَلَ)

4:19:31

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:19:32

içinde

fīhi (فِيهِ)

4:19:33

iyi

khayran (خَيْرًا)

4:19:34

fazla

kathīran (كَثِيرًا)

4:20:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:20:2

niyetin

aradttumu (أَرَدْتُمُ)

4:20:3

değiştirme

is'tib'dāla (اسْتِبْدَالَ)

ب د ل (root)

4:20:4

bir eş

zawjin (زَوْجٍ)

4:20:5

yerinde

makāna (مَكَانَ)

4:20:6

bir eşin

zawjin (زَوْجٍ)

4:20:7

ve sen verdin

waātaytum (وَءَاتَيْتُمْ)

4:20:8

onlardan biri

iḥ'dāhunna (إِحْدَاهُنَّ)

4:20:9

altın yığını

qinṭāran (قِنْطَارًا)

ق ط ر (root)

4:20:10

o zaman yapma

falā (فَلَا)

4:20:11

götürmek

takhudhū (تَأْخُذُوا)

4:20:12

ondan

min'hu (مِنْهُ)

4:20:13

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

4:20:14

alır mısın

atakhudhūnahu (أَتَأْخُذُونَهُ)

4:20:15

iftira ile

buh'tānan (بُهْتَانًا)

ب ه ت (root)

4:20:16

ve bir günah

wa-ith'man (وَإِثْمًا)

4:20:17

açık

mubīnan (مُبِينًا)

4:21:1

Ve nasıl

wakayfa (وَكَيْفَ)

4:21:2

alabilir misin

takhudhūnahu (تَأْخُذُونَهُ)

4:21:3

kesinlikle ne zaman

waqad (وَقَدْ)

4:21:4

gitti

afḍā (أَفْضَى)

ف ض ى (root)

4:21:5

Sizden biri

baʿḍukum (بَعْضُكُمْ)

4:21:6

ile

ilā (إِلَى)

4:21:7

bir diğer

baʿḍin (بَعْضٍ)

4:21:8

ve almışlar

wa-akhadhna (وَأَخَذْنَ)

4:21:9

senden

minkum (مِنْكُمْ)

4:21:10

Sözleşme

mīthāqan (مِيثَاقًا)

4:21:11

kuvvetli

ghalīẓan (غَلِيظًا)

غ ل ظ (root)

4:22:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:22:2

evlenmek

tankiḥū (تَنْكِحُوا)

4:22:3

kime

mā (مَا)

4:22:4

evli

nakaḥa (نَكَحَ)

4:22:5

senin babanın

ābāukum (ءَابَاؤُكُمْ)

4:22:6

nın-nin

mina (مِنَ)

4:22:7

kadın

l-nisāi (النِّسَاءِ)

4:22:8

hariç

illā (إِلَّا)

4:22:9

ne

mā (مَا)

4:22:10

sahip olmak

qad (قَدْ)

4:22:11

önce geçti

salafa (سَلَفَ)

س ل ف (root)

4:22:12

gerçekten de

innahu (إِنَّهُ)

4:22:13

oldu

kāna (كَانَ)

4:22:14

ahlaksızlık

fāḥishatan (فَاحِشَةً)

4:22:15

ve nefret dolu

wamaqtan (وَمَقْتًا)

م ق ت (root)

4:22:16

ve bir kötülük

wasāa (وَسَاءَ)

4:22:17

yol

sabīlan (سَبِيلًا)

4:23:1

Yasaklı

ḥurrimat (حُرِّمَتْ)

ح ر م (root)

4:23:2

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:23:3

annelerin mi

ummahātukum (أُمَّهَاتُكُمْ)

4:23:4

ve kızların

wabanātukum (وَبَنَاتُكُمْ)

4:23:5

ve kız kardeşlerin

wa-akhawātukum (وَأَخَوَاتُكُمْ)

4:23:6

ve babanın kız kardeşleri

waʿammātukum (وَعَمَّاتُكُمْ)

ع م م (root)

4:23:7

ve annenin kız kardeşleri

wakhālātukum (وَخَالَاتُكُمْ)

خ و ل (root)

4:23:8

ve kızları

wabanātu (وَبَنَاتُ)

4:23:9

kardeşlerin

l-akhi (الْأَخِ)

4:23:10

ve kızları

wabanātu (وَبَنَاتُ)

4:23:11

kız kardeşlerin

l-ukh'ti (الْأُخْتِ)

4:23:12

ve anneler

wa-ummahātukumu (وَأُمَّهَاتُكُمُ)

4:23:13

kim

allātī (اللَّاتِي)

4:23:14

seni emzirdi

arḍaʿnakum (أَرْضَعْنَكُمْ)

ر ض ع (root)

4:23:15

ve kız kardeşlerin

wa-akhawātukum (وَأَخَوَاتُكُمْ)

4:23:16

itibaren

mina (مِنَ)

4:23:17

hemşirelik

l-raḍāʿati (الرَّضَاعَةِ)

ر ض ع (root)

4:23:18

ve anneler

wa-ummahātu (وَأُمَّهَاتُ)

4:23:19

eşlerinden

nisāikum (نِسَائِكُمْ)

4:23:20

ve üvey kızların

warabāibukumu (وَرَبَائِبُكُمُ)

4:23:21

kim

allātī (اللَّاتِي)

4:23:22

içinde

fī (فِي)

4:23:23

senin vesayetin

ḥujūrikum (حُجُورِكُمْ)

ح ج ر (root)

4:23:24

nın-nin

min (مِنْ)

4:23:25

senin kadınların

nisāikumu (نِسَائِكُمُ)

4:23:26

kime

allātī (اللَّاتِي)

4:23:27

ilişkilerin vardı

dakhaltum (دَخَلْتُمْ)

4:23:28

onlarla

bihinna (بِهِنَّ)

4:23:29

ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:23:30

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:23:31

sahiptin

takūnū (تَكُونُوا)

4:23:32

ilişkiler

dakhaltum (دَخَلْتُمْ)

4:23:33

onlarla

bihinna (بِهِنَّ)

4:23:34

o zaman yok

falā (فَلَا)

4:23:35

günah

junāḥa (جُنَاحَ)

4:23:36

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:23:37

ve eşler

waḥalāilu (وَحَلَائِلُ)

4:23:38

oğullarından

abnāikumu (أَبْنَائِكُمُ)

4:23:39

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:23:40

kimden

min (مِنْ)

4:23:41

senin bellerin

aṣlābikum (أَصْلَابِكُمْ)

ص ل ب (root)

4:23:42

ve şu

wa-an (وَأَنْ)

4:23:43

bir araya toplanın

tajmaʿū (تَجْمَعُوا)

4:23:44

[arasında]

bayna (بَيْنَ)

4:23:45

İki kız kardeş

l-ukh'tayni (الْأُخْتَيْنِ)

4:23:46

hariç

illā (إِلَّا)

4:23:47

ne

mā (مَا)

4:23:48

sahip olmak

qad (قَدْ)

4:23:49

önce geçti

salafa (سَلَفَ)

س ل ف (root)

4:23:50

Aslında

inna (إِنَّ)

4:23:51

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:23:52

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:23:53

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:23:54

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:24:1

Ve evli olanlar haramdır.

wal-muḥ'ṣanātu (وَالْمُحْصَنَاتُ)

4:24:2

nın-nin

mina (مِنَ)

4:24:3

kadın

l-nisāi (النِّسَاءِ)

4:24:4

hariç

illā (إِلَّا)

4:24:5

kime

mā (مَا)

4:24:6

sahipsin

malakat (مَلَكَتْ)

4:24:7

haklı olarak

aymānukum (أَيْمَانُكُمْ)

4:24:8

kararname

kitāba (كِتَابَ)

4:24:9

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:24:10

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:24:11

ve yasal

wa-uḥilla (وَأُحِلَّ)

4:24:12

sana

lakum (لَكُمْ)

4:24:13

ne

mā (مَا)

4:24:14

ötesinde

warāa (وَرَاءَ)

و ر ى (root)

4:24:15

o

dhālikum (ذَلِكُمْ)

4:24:16

o

an (أَنْ)

4:24:17

sen ararsın

tabtaghū (تَبْتَغُوا)

4:24:18

senin zenginliğinle

bi-amwālikum (بِأَمْوَالِكُمْ)

4:24:19

iffetli olmak isteyen

muḥ'ṣinīna (مُحْصِنِينَ)

4:24:20

olumsuzluk

ghayra (غَيْرَ)

4:24:21

şehvetli olmak

musāfiḥīna (مُسَافِحِينَ)

س ف ح (root)

4:24:22

Ne olmuş

famā (فَمَا)

4:24:23

fayda sağlıyorsun

is'tamtaʿtum (اسْتَمْتَعْتُمْ)

م ت ع (root)

4:24:24

ondan

bihi (بِهِ)

4:24:25

onlardan

min'hunna (مِنْهُنَّ)

4:24:26

bu yüzden onlara verirsin

faātūhunna (فَءَاتُوهُنَّ)

4:24:27

onların gelinliği

ujūrahunna (أُجُورَهُنَّ)

4:24:28

bir yükümlülük olarak

farīḍatan (فَرِيضَةً)

4:24:29

Ve yok

walā (وَلَا)

4:24:30

günah

junāḥa (جُنَاحَ)

4:24:31

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:24:32

ne ile ilgili

fīmā (فِيمَا)

4:24:33

karşılıklı olarak hemfikirsiniz

tarāḍaytum (تَرَاضَيْتُمْ)

4:24:34

ondan

bihi (بِهِ)

4:24:35

itibaren

min (مِنْ)

4:24:36

öte

baʿdi (بَعْدِ)

4:24:37

zorunluluk

l-farīḍati (الْفَرِيضَةِ)

4:24:38

Aslında

inna (إِنَّ)

4:24:39

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:24:40

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:24:41

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:24:42

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:25:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:25:2

değil

lam (لَمْ)

4:25:3

yapabilme

yastaṭiʿ (يَسْتَطِعْ)

4:25:4

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

4:25:5

parası yetmek

ṭawlan (طَوْلًا)

ط و ل (root)

4:25:6

ile

an (أَنْ)

4:25:7

evlenmek

yankiḥa (يَنْكِحَ)

4:25:8

bedava iffet

l-muḥ'ṣanāti (الْمُحْصَنَاتِ)

4:25:9

[] inanan kadınlar

l-mu'mināti (الْمُؤْمِنَاتِ)

4:25:10

sonra evlenmek

famin (فَمِنْ)

4:25:11

ne

mā (مَا)

4:25:12

ele geçirilmiş]

malakat (مَلَكَتْ)

4:25:13

sağ ellerin

aymānukum (أَيْمَانُكُمْ)

4:25:14

nın-nin

min (مِنْ)

4:25:15

senin kızların

fatayātikumu (فَتَيَاتِكُمُ)

4:25:16

inananların

l-mu'mināti (الْمُؤْمِنَاتِ)

4:25:17

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:25:18

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

4:25:19

inancın hakkında

biīmānikum (بِإِيمَانِكُمْ)

4:25:20

Sen

baʿḍukum (بَعْضُكُمْ)

4:25:21

kimden

min (مِنْ)

4:25:22

bir başka

baʿḍin (بَعْضٍ)

4:25:23

Öyleyse onlarla evlen

fa-inkiḥūhunna (فَانْكِحُوهُنَّ)

4:25:24

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

ا ذ ن (root)

4:25:25

ailelerinin

ahlihinna (أَهْلِهِنَّ)

4:25:26

ve onlara ver

waātūhunna (وَءَاتُوهُنَّ)

4:25:27

onların gelinliği

ujūrahunna (أُجُورَهُنَّ)

4:25:28

adil bir şekilde

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

4:25:29

iffetli olmalılar

muḥ'ṣanātin (مُحْصَنَاتٍ)

4:25:30

olumsuzluk

ghayra (غَيْرَ)

4:25:31

ahlaksızlık yapanlar

musāfiḥātin (مُسَافِحَاتٍ)

س ف ح (root)

4:25:32

ve yok

walā (وَلَا)

4:25:33

alanlar

muttakhidhāti (مُتَّخِذَاتِ)

4:25:34

gizli aşıklar

akhdānin (أَخْدَانٍ)

خ د ن (root)

4:25:35

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

4:25:36

Onlar evli

uḥ'ṣinna (أُحْصِنَّ)

4:25:37

ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:25:38

taahhüt ederler

atayna (أَتَيْنَ)

4:25:39

zina

bifāḥishatin (بِفَاحِشَةٍ)

4:25:40

o zaman onlar için

faʿalayhinna (فَعَلَيْهِنَّ)

4:25:41

yarısı

niṣ'fu (نِصْفُ)

4:25:42

neyin

mā (مَا)

4:25:43

açık

ʿalā (عَلَى)

4:25:44

özgür iffetli kadınlar

l-muḥ'ṣanāti (الْمُحْصَنَاتِ)

4:25:45

nın-nin

mina (مِنَ)

4:25:46

ceza

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

4:25:47

O

dhālika (ذَلِكَ)

4:25:48

kim olursa olsun

liman (لِمَنْ)

4:25:49

korkular

khashiya (خَشِيَ)

4:25:50

günah işlemek

l-ʿanata (الْعَنَتَ)

ع ن ت (root)

4:25:51

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

4:25:52

ve şu

wa-an (وَأَنْ)

4:25:53

sabırlı ol

taṣbirū (تَصْبِرُوا)

ص ب ر (root)

4:25:54

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

4:25:55

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:25:56

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:25:57

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

4:25:58

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

4:26:1

dilekler

yurīdu (يُرِيدُ)

4:26:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:26:3

açık olmak için

liyubayyina (لِيُبَيِّنَ)

4:26:4

sana

lakum (لَكُمْ)

4:26:5

ve sana rehberlik etmek için

wayahdiyakum (وَيَهْدِيَكُمْ)

4:26:6

yollara

sunana (سُنَنَ)

س ن ن (root)

4:26:7

Bunların

alladhīna (الَّذِينَ)

4:26:8

itibaren

min (مِنْ)

4:26:9

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

4:26:10

ve tövbeyi kabul etmek

wayatūba (وَيَتُوبَ)

4:26:11

senden

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:26:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:26:13

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

4:26:14

çok bilge

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

4:27:1

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:27:2

dilekler

yurīdu (يُرِيدُ)

4:27:3

ile

an (أَنْ)

4:27:4

tövbeyi kabul et

yatūba (يَتُوبَ)

4:27:5

senden

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:27:6

ama dilek

wayurīdu (وَيُرِيدُ)

4:27:7

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:27:8

takip et

yattabiʿūna (يَتَّبِعُونَ)

4:27:9

tutkular

l-shahawāti (الشَّهَوَاتِ)

ش ه و (root)

4:27:10

o

an (أَنْ)

4:27:11

sapıyorsun

tamīlū (تَمِيلُوا)

4:27:12

bir sapmaya

maylan (مَيْلًا)

4:27:13

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:28:1

Dilekler

yurīdu (يُرِيدُ)

4:28:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:28:3

ile

an (أَنْ)

4:28:4

hafifletmek

yukhaffifa (يُخَفِّفَ)

خ ف ف (root)

4:28:5

senin için

ʿankum (عَنْكُمْ)

4:28:6

ve yaratıldı

wakhuliqa (وَخُلِقَ)

4:28:7

insanlık

l-insānu (الْإِنْسَانُ)

ا ن س (root)

4:28:8

güçsüz

ḍaʿīfan (ضَعِيفًا)

4:29:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:29:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:29:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:29:4

Yapma

lā (لَا)

4:29:5

yemek

takulū (تَأْكُلُوا)

4:29:6

senin zenginliğin

amwālakum (أَمْوَالَكُمْ)

4:29:7

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

4:29:8

haksız yere

bil-bāṭili (بِالْبَاطِلِ)

ب ط ل (root)

4:29:9

Fakat

illā (إِلَّا)

4:29:10

o

an (أَنْ)

4:29:11

orada olmak

takūna (تَكُونَ)

4:29:12

işletme

tijāratan (تِجَارَةً)

ت ج ر (root)

4:29:13

üzerinde

ʿan (عَنْ)

4:29:14

Karşılıklı rıza

tarāḍin (تَرَاضٍ)

4:29:15

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

4:29:16

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:29:17

öldürmek

taqtulū (تَقْتُلُوا)

4:29:18

kendiniz

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

4:29:19

Aslında

inna (إِنَّ)

4:29:20

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:29:21

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:29:22

sana

bikum (بِكُمْ)

4:29:23

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:30:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:30:2

yapmak

yafʿal (يَفْعَلْ)

4:30:3

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:30:4

saldırganlıkta

ʿud'wānan (عُدْوَانًا)

4:30:5

ve adaletsizlik

waẓul'man (وَظُلْمًا)

4:30:6

o zaman yakında

fasawfa (فَسَوْفَ)

4:30:7

onu atacağız

nuṣ'līhi (نُصْلِيهِ)

4:30:8

Ateşe

nāran (نَارًا)

4:30:9

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:30:10

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:30:11

için

ʿalā (عَلَى)

4:30:12

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:30:13

kolay

yasīran (يَسِيرًا)

ى س ر (root)

4:31:1

Eğer

in (إِنْ)

4:31:2

kaçınırsın

tajtanibū (تَجْتَنِبُوا)

4:31:3

büyük günahlar

kabāira (كَبَائِرَ)

4:31:4

neyin

mā (مَا)

4:31:5

yasaksın

tun'hawna (تُنْهَوْنَ)

ن ه ى (root)

4:31:6

ondan]

ʿanhu (عَنْهُ)

4:31:7

kaldıracağız

nukaffir (نُكَفِّرْ)

4:31:8

senden

ʿankum (عَنْكُمْ)

4:31:9

senin kötülüklerin

sayyiātikum (سَيِّئَاتِكُمْ)

4:31:10

ve seni kabul edeceğiz

wanud'khil'kum (وَنُدْخِلْكُمْ)

4:31:11

bir girişe

mud'khalan (مُدْخَلًا)

4:31:12

soylu

karīman (كَرِيمًا)

ك ر م (root)

4:32:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:32:2

imrenmek

tatamannaw (تَتَمَنَّوْا)

4:32:3

ne

mā (مَا)

4:32:4

ihsan etti

faḍḍala (فَضَّلَ)

4:32:5

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:32:6

[Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

4:32:7

bazılarınız

baʿḍakum (بَعْضَكُمْ)

4:32:8

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:32:9

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

4:32:10

Erkekler için

lilrrijāli (لِلرِّجَالِ)

4:32:11

bir hissedir

naṣībun (نَصِيبٌ)

4:32:12

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:32:13

onlar kazandı

ik'tasabū (اكْتَسَبُوا)

4:32:14

ve kadınlar için

walilnnisāi (وَلِلنِّسَاءِ)

4:32:15

bir hissedir

naṣībun (نَصِيبٌ)

4:32:16

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:32:17

onlar kazandı

ik'tasabna (اكْتَسَبْنَ)

4:32:18

Ve sor

wasalū (وَسْءَلُوا)

4:32:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:32:20

nın-nin

min (مِنْ)

4:32:21

Onun ödülü

faḍlihi (فَضْلِهِ)

4:32:22

Aslında

inna (إِنَّ)

4:32:23

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:32:24

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:32:25

herşeyin

bikulli (بِكُلِّ)

4:32:26

şey

shayin (شَيْءٍ)

4:32:27

her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:33:1

ve herkes için

walikullin (وَلِكُلٍّ)

4:33:2

biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

4:33:3

mirasçılar

mawāliya (مَوَالِيَ)

4:33:4

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:33:5

kaldı

taraka (تَرَكَ)

4:33:6

ebeveynler tarafından

l-wālidāni (الْوَالِدَانِ)

4:33:7

ve akrabalar

wal-aqrabūna (وَالْأَقْرَبُونَ)

4:33:8

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

4:33:9

rehin

ʿaqadat (عَقَدَتْ)

ع ق د (root)

4:33:10

sağ ellerin

aymānukum (أَيْمَانُكُمْ)

4:33:11

o zaman onlara ver

faātūhum (فَءَاتُوهُمْ)

4:33:12

onların payı

naṣībahum (نَصِيبَهُمْ)

4:33:13

Aslında

inna (إِنَّ)

4:33:14

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:33:15

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:33:16

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:33:17

her

kulli (كُلِّ)

4:33:18

şey

shayin (شَيْءٍ)

4:33:19

bir tanık

shahīdan (شَهِيدًا)

4:34:1

[Adam

al-rijālu (الرِّجَالُ)

4:34:2

koruyucular

qawwāmūna (قَوَّامُونَ)

4:34:3

nın-nin

ʿalā (عَلَى)

4:34:4

kadın

l-nisāi (النِّسَاءِ)

4:34:5

çünkü

bimā (بِمَا)

4:34:6

ihsan etti

faḍḍala (فَضَّلَ)

4:34:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:34:8

bazıları

baʿḍahum (بَعْضَهُمْ)

4:34:9

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:34:10

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

4:34:11

ve çünkü

wabimā (وَبِمَا)

4:34:12

harcarlar

anfaqū (أَنْفَقُوا)

4:34:13

itibaren

min (مِنْ)

4:34:14

onların serveti

amwālihim (أَمْوَالِهِمْ)

4:34:15

Yani doğru kadınlar

fal-ṣāliḥātu (فَالصَّالِحَاتُ)

4:34:16

itaatkar

qānitātun (قَانِتَاتٌ)

ق ن ت (root)

4:34:17

koruma

ḥāfiẓātun (حَافِظَاتٌ)

ح ف ظ (root)

4:34:18

görünmeyen

lil'ghaybi (لِلْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

4:34:19

hangi

bimā (بِمَا)

4:34:20

korumalarını emrediyor

ḥafiẓa (حَفِظَ)

ح ف ظ (root)

4:34:21

Allah tarafından

l-lahu (اللَّهُ)

4:34:22

Ve kimlerden

wa-allātī (وَاللَّاتِي)

4:34:23

korkuyorsun

takhāfūna (تَخَافُونَ)

4:34:24

kötü davranışları

nushūzahunna (نُشُوزَهُنَّ)

ن ش ز (root)

4:34:25

o zaman onlara tavsiye ver

faʿiẓūhunna (فَعِظُوهُنَّ)

4:34:26

ve onları terk et

wa-uh'jurūhunna (وَاهْجُرُوهُنَّ)

4:34:27

içinde

fī (فِي)

4:34:28

yatak

l-maḍājiʿi (الْمَضَاجِعِ)

ض ج ع (root)

4:34:29

ve [sonunda] onlara vur

wa-iḍ'ribūhunna (وَاضْرِبُوهُنَّ)

ض ر ب (root)

4:34:30

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:34:31

sana itaat ediyorlar

aṭaʿnakum (أَطَعْنَكُمْ)

4:34:32

o zaman yapma

falā (فَلَا)

4:34:33

aramak

tabghū (تَبْغُوا)

4:34:34

onlara karşı

ʿalayhinna (عَلَيْهِنَّ)

4:34:35

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

4:34:36

Aslında

inna (إِنَّ)

4:34:37

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:34:38

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:34:39

En Yüksek

ʿaliyyan (عَلِيًّا)

ع ل و (root)

4:34:40

en harika

kabīran (كَبِيرًا)

4:35:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:35:2

korkuyorsun

khif'tum (خِفْتُمْ)

4:35:3

bir anlaşmazlık

shiqāqa (شِقَاقَ)

ش ق ق (root)

4:35:4

ikisi arasında

baynihimā (بَيْنِهِمَا)

4:35:5

gönder o zaman

fa-ib'ʿathū (فَابْعَثُوا)

ب ع ث (root)

4:35:6

hakem

ḥakaman (حَكَمًا)

4:35:7

itibaren

min (مِنْ)

4:35:8

onun ailesi

ahlihi (أَهْلِهِ)

4:35:9

ve bir hakem

waḥakaman (وَحَكَمًا)

4:35:10

itibaren

min (مِنْ)

4:35:11

Onun ailesi

ahlihā (أَهْلِهَا)

4:35:12

Eğer

in (إِنْ)

4:35:13

ikisi de ister

yurīdā (يُرِيدَا)

4:35:14

mutabakat

iṣ'lāḥan (إِصْلَاحًا)

4:35:15

uzlaşmaya neden olacak

yuwaffiqi (يُوَفِّقِ)

و ف ق (root)

4:35:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:35:17

ikisi arasında

baynahumā (بَيْنَهُمَا)

4:35:18

Aslında

inna (إِنَّ)

4:35:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:35:20

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:35:21

her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:35:22

Her Şeyin Farkında

khabīran (خَبِيرًا)

4:36:1

ve ibadet

wa-uʿ'budū (وَاعْبُدُوا)

4:36:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:36:3

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:36:4

iş arkadaşı

tush'rikū (تُشْرِكُوا)

4:36:5

onunla

bihi (بِهِ)

4:36:6

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

4:36:7

ve ebeveynlere

wabil-wālidayni (وَبِالْوَالِدَيْنِ)

4:36:8

iyi yap

iḥ'sānan (إِحْسَانًا)

4:36:9

Ve birlikte

wabidhī (وَبِذِي)

ذ و (root)

4:36:10

akrabalar

l-qur'bā (الْقُرْبَى)

4:36:11

ve yetimler

wal-yatāmā (وَالْيَتَامَى)

4:36:12

ve muhtaçlar

wal-masākīni (وَالْمَسَاكِينِ)

س ك ن (root)

4:36:13

ve komşu

wal-jāri (وَالْجَارِ)

ج و ر (root)

4:36:14

kim

dhī (ذِي)

ذ و (root)

4:36:15

yakın

l-qur'bā (الْقُرْبَى)

4:36:16

ve komşu

wal-jāri (وَالْجَارِ)

ج و ر (root)

4:36:17

kim daha uzakta

l-junubi (الْجُنُبِ)

4:36:18

ve yol arkadaşı

wal-ṣāḥibi (وَالصَّاحِبِ)

ص ح ب (root)

4:36:19

senin yanında

bil-janbi (بِالْجَنْبِ)

4:36:20

ve

wa-ib'ni (وَابْنِ)

4:36:21

gezgin

l-sabīli (السَّبِيلِ)

4:36:22

Ve ne

wamā (وَمَا)

4:36:23

ele geçirilmiş]

malakat (مَلَكَتْ)

4:36:24

sağ ellerin

aymānukum (أَيْمَانُكُمْ)

4:36:25

Aslında

inna (إِنَّ)

4:36:26

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:36:27

değil

lā (لَا)

4:36:28

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

ح ب ب (root)

4:36:29

kim

man (مَنْ)

4:36:30

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:36:31

[gurur

mukh'tālan (مُخْتَالًا)

خ ى ل (root)

4:36:32

ve [a] övünen

fakhūran (فَخُورًا)

ف خ ر (root)

4:37:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:37:2

cimri

yabkhalūna (يَبْخَلُونَ)

ب خ ل (root)

4:37:3

ve sipariş et

wayamurūna (وَيَأْمُرُونَ)

4:37:4

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

4:37:5

[of] cimrilik

bil-bukh'li (بِالْبُخْلِ)

ب خ ل (root)

4:37:6

ve gizlemek

wayaktumūna (وَيَكْتُمُونَ)

ك ت م (root)

4:37:7

ne

mā (مَا)

4:37:8

onlara verdi

ātāhumu (ءَاتَاهُمُ)

4:37:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:37:10

nın-nin

min (مِنْ)

4:37:11

Onun Ödülü

faḍlihi (فَضْلِهِ)

4:37:12

ve hazırladık

wa-aʿtadnā (وَأَعْتَدْنَا)

4:37:13

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

4:37:14

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

4:37:15

küçük düşürücü

muhīnan (مُهِينًا)

4:38:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

4:38:2

harcamak

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

4:38:3

onların serveti

amwālahum (أَمْوَالَهُمْ)

4:38:4

görülecek

riāa (رِئَاءَ)

4:38:5

insanlar tarafından

l-nāsi (النَّاسِ)

4:38:6

ve yok

walā (وَلَا)

4:38:7

inanıyorlar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

4:38:8

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:38:9

ve yok

walā (وَلَا)

4:38:10

gün içinde

bil-yawmi (بِالْيَوْمِ)

4:38:11

son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

4:38:12

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:38:13

sahip olmak

yakuni (يَكُنِ)

4:38:14

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

4:38:15

onun için

lahu (لَهُ)

4:38:16

refakatçi olarak

qarīnan (قَرِينًا)

ق ر ن (root)

4:38:17

o zaman kötülük

fasāa (فَسَاءَ)

4:38:18

o bir arkadaş olarak mı

qarīnan (قَرِينًا)

ق ر ن (root)

4:39:1

Ve ne

wamādhā (وَمَاذَا)

م ا ذ ا (root)

4:39:2

onlara karşı

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:39:3

eğer

law (لَوْ)

4:39:4

Onlar inandılar

āmanū (ءَامَنُوا)

4:39:5

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:39:6

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

4:39:7

son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

4:39:8

ve harcanan

wa-anfaqū (وَأَنْفَقُوا)

4:39:9

neyden

mimmā (مِمَّا)

4:39:10

onlara sağladı

razaqahumu (رَزَقَهُمُ)

ر ز ق (root)

4:39:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:39:12

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:39:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:39:14

onlar hakkında

bihim (بِهِمْ)

4:39:15

her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:40:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:40:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:40:3

değil

lā (لَا)

4:40:4

yanlış

yaẓlimu (يَظْلِمُ)

4:40:5

ağırlık kadar

mith'qāla (مِثْقَالَ)

ث ق ل (root)

4:40:6

bir atomun

dharratin (ذَرَّةٍ)

ذ ر ر (root)

4:40:7

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:40:8

var

taku (تَكُ)

4:40:9

iyi

ḥasanatan (حَسَنَةً)

4:40:10

onu ikiye katlar

yuḍāʿif'hā (يُضَاعِفْهَا)

4:40:11

ve verir

wayu'ti (وَيُؤْتِ)

4:40:12

itibaren

min (مِنْ)

4:40:13

ona yakın

ladun'hu (لَدُنْهُ)

4:40:14

bir ödül

ajran (أَجْرًا)

4:40:15

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:41:1

Peki nasıl olacak

fakayfa (فَكَيْفَ)

4:41:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

4:41:3

Getirdik

ji'nā (جِئْنَا)

4:41:4

itibaren

min (مِنْ)

4:41:5

her

kulli (كُلِّ)

4:41:6

ulus

ummatin (أُمَّةٍ)

4:41:7

bir tanık

bishahīdin (بِشَهِيدٍ)

4:41:8

ve biz getiriyoruz

waji'nā (وَجِئْنَا)

4:41:9

sen

bika (بِكَ)

4:41:10

karşı

ʿalā (عَلَى)

4:41:11

bu insanlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

4:41:12

tanık olarak

shahīdan (شَهِيدًا)

4:42:1

O gün

yawma-idhin (يَوْمَئِذٍ)

4:42:2

dileyecek

yawaddu (يَوَدُّ)

4:42:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:42:4

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

4:42:5

ve itaatsizlik

waʿaṣawū (وَعَصَوُا)

ع ص ى (root)

4:42:6

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

4:42:7

eğer

law (لَوْ)

4:42:8

tesviye edildi

tusawwā (تُسَوَّى)

س و ى (root)

4:42:9

onlarla

bihimu (بِهِمُ)

4:42:10

Dünya

l-arḍu (الْأَرْضُ)

4:42:11

ve yok

walā (وَلَا)

4:42:12

saklanabilecekler

yaktumūna (يَكْتُمُونَ)

ك ت م (root)

4:42:13

Allah'tan

l-laha (اللَّهَ)

4:42:14

herhangi bir ifade

ḥadīthan (حَدِيثًا)

4:43:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:43:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:43:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:43:4

Yapma

lā (لَا)

4:43:5

yakına git

taqrabū (تَقْرَبُوا)

4:43:6

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

4:43:7

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

ا ن ت م (root)

4:43:8

sarhoş

sukārā (سُكَارَى)

س ك ر (root)

4:43:9

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

4:43:10

bilirsin

taʿlamū (تَعْلَمُوا)

4:43:11

ne

mā (مَا)

4:43:12

diyorsun

taqūlūna (تَقُولُونَ)

4:43:13

ve yok

walā (وَلَا)

4:43:14

saf olmadığın zaman

junuban (جُنُبًا)

4:43:15

hariç

illā (إِلَّا)

4:43:16

geçerken

ʿābirī (عَابِرِي)

ع ب ر (root)

4:43:17

bir yoldan

sabīlin (سَبِيلٍ)

4:43:18

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

4:43:19

banyo yaptın

taghtasilū (تَغْتَسِلُوا)

غ س ل (root)

4:43:20

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:43:21

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

4:43:22

hasta

marḍā (مَرْضَى)

م ر ض (root)

4:43:23

veya

aw (أَوْ)

4:43:24

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:43:25

yolculuk

safarin (سَفَرٍ)

س ف ر (root)

4:43:26

veya

aw (أَوْ)

4:43:27

gelmek

jāa (جَاءَ)

4:43:28

bir

aḥadun (أَحَدٌ)

4:43:29

senin

minkum (مِنْكُمْ)

4:43:30

itibaren

mina (مِنَ)

4:43:31

tuvalet

l-ghāiṭi (الْغَائِطِ)

غ و ط (root)

4:43:32

veya

aw (أَوْ)

4:43:33

dokundun

lāmastumu (لَامَسْتُمُ)

ل م س (root)

4:43:34

kadın

l-nisāa (النِّسَاءَ)

4:43:35

ve yok

falam (فَلَمْ)

4:43:36

bulursun

tajidū (تَجِدُوا)

4:43:37

su

māan (مَاءً)

م و ه (root)

4:43:38

sonra teyemmüm yap

fatayammamū (فَتَيَمَّمُوا)

ى م م (root)

4:43:39

toprak ile

ṣaʿīdan (صَعِيدًا)

ص ع د (root)

4:43:40

temiz

ṭayyiban (طَيِّبًا)

4:43:41

ve onunla silin

fa-im'saḥū (فَامْسَحُوا)

4:43:42

yüzlerin

biwujūhikum (بِوُجُوهِكُمْ)

و ج ه (root)

4:43:43

ve ellerin

wa-aydīkum (وَأَيْدِيكُمْ)

4:43:44

Aslında

inna (إِنَّ)

4:43:45

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:43:46

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:43:47

çok affedici

ʿafuwwan (عَفُوًّا)

4:43:48

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:44:1

yapmadı

alam (أَلَمْ)

4:44:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

4:44:3

[karşı]

ilā (إِلَى)

4:44:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:44:5

verildi

ūtū (أُوتُوا)

4:44:6

bir porsiyon

naṣīban (نَصِيبًا)

4:44:7

nın-nin

mina (مِنَ)

4:44:8

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

4:44:9

Satın alma

yashtarūna (يَشْتَرُونَ)

ش ر ى (root)

4:44:10

[hata

l-ḍalālata (الضَّلَالَةَ)

4:44:11

ve dilek

wayurīdūna (وَيُرِيدُونَ)

4:44:12

o

an (أَنْ)

4:44:13

sen başıboş

taḍillū (تَضِلُّوا)

4:44:14

yoldan

l-sabīla (السَّبِيلَ)

4:45:1

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:45:2

daha iyi bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

4:45:3

düşmanların hakkında

bi-aʿdāikum (بِأَعْدَائِكُمْ)

4:45:4

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:45:5

Allah mı

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:45:6

Koruyucu olarak

waliyyan (وَلِيًّا)

4:45:7

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:45:8

Allah mı

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:45:9

Yardımcı olarak

naṣīran (نَصِيرًا)

4:46:1

Nın-nin

mina (مِنَ)

4:46:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:46:3

Yahudiler

hādū (هَادُوا)

ه و د (root)

4:46:4

çarpıtıyorlar

yuḥarrifūna (يُحَرِّفُونَ)

ح ر ف (root)

4:46:5

sözler

l-kalima (الْكَلِمَ)

4:46:6

itibaren

ʿan (عَنْ)

4:46:7

onların yerleri

mawāḍiʿihi (مَوَاضِعِهِ)

و ض ع (root)

4:46:8

ve diyorlar

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

4:46:9

Duyduk]

samiʿ'nā (سَمِعْنَا)

4:46:10

ve itaat etmiyoruz[ed]

waʿaṣaynā (وَعَصَيْنَا)

ع ص ى (root)

4:46:11

ve Duymak

wa-is'maʿ (وَاسْمَعْ)

4:46:12

olumsuzluk

ghayra (غَيْرَ)

4:46:13

duyulmak

mus'maʿin (مُسْمَعٍ)

4:46:14

ve Raina

warāʿinā (وَرَاعِنَا)

ر ع ى (root)

4:46:15

büküm

layyan (لَيًّا)

ل و ى (root)

4:46:16

[ile] dilleri

bi-alsinatihim (بِأَلْسِنَتِهِمْ)

ل س ن (root)

4:46:17

ve karalama

waṭaʿnan (وَطَعْنًا)

ط ع ن (root)

4:46:18

[içinde]

fī (فِي)

4:46:19

din

l-dīni (الدِّينِ)

4:46:20

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

4:46:21

[onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

4:46:22

söylemişti

qālū (قَالُوا)

4:46:23

Duyduk]

samiʿ'nā (سَمِعْنَا)

4:46:24

ve itaat ediyoruz[ed]

wa-aṭaʿnā (وَأَطَعْنَا)

4:46:25

ve Duymak

wa-is'maʿ (وَاسْمَعْ)

4:46:26

ve bize bak

wa-unẓur'nā (وَانْظُرْنَا)

ن ظ ر (root)

4:46:27

kesinlikle olurdu

lakāna (لَكَانَ)

4:46:28

daha iyi

khayran (خَيْرًا)

4:46:29

onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:46:30

ve daha uygun

wa-aqwama (وَأَقْوَمَ)

4:46:31

[Ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

4:46:32

onları lanetledi

laʿanahumu (لَعَنَهُمُ)

4:46:33

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:46:34

inanmadıkları için

bikuf'rihim (بِكُفْرِهِمْ)

4:46:35

yani değil

falā (فَلَا)

4:46:36

inanıyorlar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

4:46:37

hariç

illā (إِلَّا)

4:46:38

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

4:47:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:47:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:47:3

verildi

ūtū (أُوتُوا)

4:47:4

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

4:47:5

inanmak

āminū (ءَامِنُوا)

4:47:6

neyin içinde

bimā (بِمَا)

4:47:7

ifşa ettik

nazzalnā (نَزَّلْنَا)

4:47:8

onaylayan

muṣaddiqan (مُصَدِّقًا)

4:47:9

nedir

limā (لِمَا)

ل م ا (root)

4:47:10

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

4:47:11

itibaren

min (مِنْ)

4:47:12

önceki

qabli (قَبْلِ)

4:47:13

[o]

an (أَنْ)

4:47:14

biz sileriz

naṭmisa (نَطْمِسَ)

ط م س (root)

4:47:15

yüzler

wujūhan (وُجُوهًا)

و ج ه (root)

4:47:16

ve onları çevir

fanaruddahā (فَنَرُدَّهَا)

4:47:17

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:47:18

sırtları

adbārihā (أَدْبَارِهَا)

د ب ر (root)

4:47:19

veya

aw (أَوْ)

4:47:20

onları lanetliyoruz

nalʿanahum (نَلْعَنَهُمْ)

4:47:21

olarak

kamā (كَمَا)

4:47:22

lanet ettik

laʿannā (لَعَنَّا)

4:47:23

yoldaşlar

aṣḥāba (أَصْحَابَ)

ص ح ب (root)

4:47:24

Şabat'ın

l-sabti (السَّبْتِ)

س ب ت (root)

4:47:25

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:47:26

komuta

amru (أَمْرُ)

4:47:27

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:47:28

her zaman idam

mafʿūlan (مَفْعُولًا)

4:48:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:48:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:48:3

değil

lā (لَا)

4:48:4

affetmek

yaghfiru (يَغْفِرُ)

4:48:5

o

an (أَنْ)

4:48:6

ortaklar

yush'raka (يُشْرَكَ)

4:48:7

onunla

bihi (بِهِ)

4:48:8

ama O affeder

wayaghfiru (وَيَغْفِرُ)

4:48:9

itibaren

mā (مَا)

4:48:10

ondan başka

dūna (دُونَ)

4:48:11

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:48:12

kimin için

liman (لِمَنْ)

4:48:13

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

4:48:14

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:48:15

ortaklar ortaklar

yush'rik (يُشْرِكْ)

4:48:16

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:48:17

o zaman kesinlikle

faqadi (فَقَدِ)

4:48:18

o uydurdu

if'tarā (افْتَرَى)

ف ر ى (root)

4:48:19

de olduğu gibi

ith'man (إِثْمًا)

4:48:20

muazzam

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:49:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

4:49:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

4:49:3

[karşı]

ilā (إِلَى)

4:49:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:49:5

saflık talep etmek

yuzakkūna (يُزَكُّونَ)

4:49:6

kendileri için

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

4:49:7

hayır

bali (بَلِ)

ب ل (root)

4:49:8

o Allah'tır

l-lahu (اللَّهُ)

4:49:9

o arındırır

yuzakkī (يُزَكِّي)

4:49:10

kime

man (مَنْ)

4:49:11

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

4:49:12

ve yok

walā (وَلَا)

4:49:13

haksızlığa uğrayacaklar

yuẓ'lamūna (يُظْلَمُونَ)

4:49:14

bir hurma çekirdeğindeki saç kadar bile

fatīlan (فَتِيلًا)

ف ت ل (root)

4:50:1

Görmek

unẓur (انْظُرْ)

ن ظ ر (root)

4:50:2

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

4:50:3

icat ederler

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

ف ر ى (root)

4:50:4

hakkında

ʿalā (عَلَى)

4:50:5

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:50:6

[Yalan

l-kadhiba (الْكَذِبَ)

ك ذ ب (root)

4:50:7

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:50:8

bu mu

bihi (بِهِ)

4:50:9

günah olarak

ith'man (إِثْمًا)

4:50:10

belirgin

mubīnan (مُبِينًا)

4:51:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

4:51:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

4:51:3

[karşı]

ilā (إِلَى)

4:51:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:51:5

verildi

ūtū (أُوتُوا)

4:51:6

bir porsiyon

naṣīban (نَصِيبًا)

4:51:7

nın-nin

mina (مِنَ)

4:51:8

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

4:51:9

inanıyorlar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

4:51:10

batıl inançta

bil-jib'ti (بِالْجِبْتِ)

ج ب ت (root)

4:51:11

ve sahte tanrılar

wal-ṭāghūti (وَالطَّاغُوتِ)

ط غ و (root)

4:51:12

ve diyorlar

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

4:51:13

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

4:51:14

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

4:51:15

Bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

4:51:16

daha iyi yönlendirilirler

ahdā (أَهْدَى)

4:51:17

hariç

mina (مِنَ)

4:51:18

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:51:19

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:51:20

yola gelince

sabīlan (سَبِيلًا)

4:52:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

4:52:2

onlar mı

alladhīna (الَّذِينَ)

4:52:3

kim lanetledi

laʿanahumu (لَعَنَهُمُ)

4:52:4

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:52:5

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:52:6

küfürler

yalʿani (يَلْعَنِ)

4:52:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:52:8

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

4:52:9

bulacak mısın

tajida (تَجِدَ)

4:52:10

onun için

lahu (لَهُ)

4:52:11

herhangi bir yardımcı

naṣīran (نَصِيرًا)

4:53:1

Veya

am (أَمْ)

ا م (root)

4:53:2

onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:53:3

bir hissedir

naṣībun (نَصِيبٌ)

4:53:4

nın-nin

mina (مِنَ)

4:53:5

Krallık

l-mul'ki (الْمُلْكِ)

4:53:6

O zamanlar

fa-idhan (فَإِذًا)

4:53:7

olumsuzluk

lā (لَا)

4:53:8

vereceklerdi

yu'tūna (يُؤْتُونَ)

4:53:9

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

4:53:10

bir hurma çekirdeğindeki zerre kadar

naqīran (نَقِيرًا)

ن ق ر (root)

4:54:1

Veya

am (أَمْ)

ا م (root)

4:54:2

kıskanıyorlar mı

yaḥsudūna (يَحْسُدُونَ)

ح س د (root)

4:54:3

insanların

l-nāsa (النَّاسَ)

4:54:4

için

ʿalā (عَلَى)

4:54:5

ne

mā (مَا)

4:54:6

onlara verdi

ātāhumu (ءَاتَاهُمُ)

4:54:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:54:8

itibaren

min (مِنْ)

4:54:9

Onun Ödülü

faḍlihi (فَضْلِهِ)

4:54:10

Ama kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

4:54:11

Verdik

ātaynā (ءَاتَيْنَا)

4:54:12

aile

āla (ءَالَ)

4:54:13

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

4:54:14

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

4:54:15

ve bilgelik

wal-ḥik'mata (وَالْحِكْمَةَ)

4:54:16

ve [Biz] onlara verdik

waātaynāhum (وَءَاتَيْنَاهُمْ)

4:54:17

bir krallık

mul'kan (مُلْكًا)

4:54:18

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:55:1

Sonra onlardan

famin'hum (فَمِنْهُمْ)

4:55:2

bazıları kim

man (مَنْ)

4:55:3

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

4:55:4

onun içinde

bihi (بِهِ)

4:55:5

ve onlardan

wamin'hum (وَمِنْهُمْ)

4:55:6

bazıları kim

man (مَنْ)

4:55:7

sırtını döndü

ṣadda (صَدَّ)

4:55:8

ondan

ʿanhu (عَنْهُ)

4:55:9

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:55:10

cehennem

bijahannama (بِجَهَنَّمَ)

4:55:11

alev alev yanan bir ateş olarak

saʿīran (سَعِيرًا)

س ع ر (root)

4:56:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:56:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:56:3

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

4:56:4

İşaretlerimizde

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

ا ى ا (root)

4:56:5

yakında

sawfa (سَوْفَ)

4:56:6

onları yakacağız

nuṣ'līhim (نُصْلِيهِمْ)

4:56:7

bir yangında

nāran (نَارًا)

4:56:8

Her zaman

kullamā (كُلَّمَا)

4:56:9

kavrulmuş

naḍijat (نَضِجَتْ)

ن ض ج (root)

4:56:10

onların derileri

julūduhum (جُلُودُهُمْ)

ج ل د (root)

4:56:11

onları değiştireceğiz

baddalnāhum (بَدَّلْنَاهُمْ)

ب د ل (root)

4:56:12

deriler

julūdan (جُلُودًا)

ج ل د (root)

4:56:13

bunun dışında

ghayrahā (غَيْرَهَا)

4:56:14

tadına baksınlar diye

liyadhūqū (لِيَذُوقُوا)

ذ و ق (root)

4:56:15

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

4:56:16

Aslında

inna (إِنَّ)

4:56:17

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:56:18

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:56:19

her şeye kadir

ʿazīzan (عَزِيزًا)

4:56:20

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:57:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

4:57:2

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:57:3

Ve yaptım

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

4:57:4

iyi işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

4:57:5

onları kabul edeceğiz

sanud'khiluhum (سَنُدْخِلُهُمْ)

4:57:6

Bahçelerde

jannātin (جَنَّاتٍ)

4:57:7

akışlar

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

4:57:8

itibaren

min (مِنْ)

4:57:9

altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

ت ح ت (root)

4:57:10

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

ن ه ر (root)

4:57:11

kalacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

4:57:12

içinde

fīhā (فِيهَا)

4:57:13

sonsuza dek

abadan (أَبَدًا)

ا ب د (root)

4:57:14

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:57:15

içinde

fīhā (فِيهَا)

4:57:16

eşler

azwājun (أَزْوَاجٌ)

4:57:17

saf

muṭahharatun (مُطَهَّرَةٌ)

ط ه ر (root)

4:57:18

ve onları kabul edeceğiz

wanud'khiluhum (وَنُدْخِلُهُمْ)

4:57:19

gölgenin içinde

ẓillan (ظِلًّا)

ظ ل ل (root)

4:57:20

kalın

ẓalīlan (ظَلِيلًا)

ظ ل ل (root)

4:58:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:58:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:58:3

sana emir verir

yamurukum (يَأْمُرُكُمْ)

4:58:4

ile

an (أَنْ)

4:58:5

render

tu-addū (تُؤَدُّوا)

ا د ى (root)

4:58:6

güvenler

l-amānāti (الْأَمَانَاتِ)

4:58:7

ile

ilā (إِلَى)

4:58:8

onların sahipleri

ahlihā (أَهْلِهَا)

4:58:9

ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

4:58:10

sen karar ver

ḥakamtum (حَكَمْتُمْ)

4:58:11

arasında

bayna (بَيْنَ)

4:58:12

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

4:58:13

ile

an (أَنْ)

4:58:14

hakim

taḥkumū (تَحْكُمُوا)

4:58:15

adaletle

bil-ʿadli (بِالْعَدْلِ)

4:58:16

Aslında

inna (إِنَّ)

4:58:17

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:58:18

mükemmel

niʿimmā (نِعِمَّا)

4:58:19

sana tavsiyede bulunur

yaʿiẓukum (يَعِظُكُمْ)

4:58:20

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

4:58:21

Aslında

inna (إِنَّ)

4:58:22

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:58:23

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:58:24

her şeyi işiten

samīʿan (سَمِيعًا)

4:58:25

her şeyi gören

baṣīran (بَصِيرًا)

ب ص ر (root)

4:59:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:59:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:59:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:59:4

İtaat et

aṭīʿū (أَطِيعُوا)

4:59:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:59:6

ve itaat et

wa-aṭīʿū (وَأَطِيعُوا)

4:59:7

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

4:59:8

ve bunlar

wa-ulī (وَأُولِي)

4:59:9

yetki sahibi

l-amri (الْأَمْرِ)

4:59:10

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

4:59:11

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:59:12

katılmıyorsunuz

tanāzaʿtum (تَنَازَعْتُمْ)

ن ز ع (root)

4:59:13

içinde

fī (فِي)

4:59:14

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

4:59:15

ona atıfta bulun

faruddūhu (فَرُدُّوهُ)

4:59:16

ile

ilā (إِلَى)

4:59:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:59:18

ve haberci

wal-rasūli (وَالرَّسُولِ)

4:59:19

eğer

in (إِنْ)

4:59:20

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

4:59:21

inanmak

tu'minūna (تُؤْمِنُونَ)

4:59:22

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:59:23

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

4:59:24

[son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

4:59:25

O

dhālika (ذَلِكَ)

4:59:26

en iyisi

khayrun (خَيْرٌ)

4:59:27

ve daha uygun

wa-aḥsanu (وَأَحْسَنُ)

4:59:28

nihai karar için

tawīlan (تَأْوِيلًا)

4:60:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

4:60:2

Anlıyorsun

tara (تَرَ)

4:60:3

[karşı]

ilā (إِلَى)

4:60:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:60:5

iddia

yazʿumūna (يَزْعُمُونَ)

ز ع م (root)

4:60:6

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

4:60:7

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

4:60:8

neyin içinde

bimā (بِمَا)

4:60:9

ortaya çıkıyor

unzila (أُنْزِلَ)

4:60:10

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

4:60:11

Ve ne

wamā (وَمَا)

4:60:12

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

4:60:13

itibaren

min (مِنْ)

4:60:14

senden önce

qablika (قَبْلِكَ)

4:60:15

dilerler

yurīdūna (يُرِيدُونَ)

4:60:16

ile

an (أَنْ)

4:60:17

yargıya gitmek

yataḥākamū (يَتَحَاكَمُوا)

4:60:18

ile

ilā (إِلَى)

4:60:19

sahte tanrılar

l-ṭāghūti (الطَّاغُوتِ)

ط غ و (root)

4:60:20

ve kesinlikle

waqad (وَقَدْ)

4:60:21

sipariş edildiler

umirū (أُمِرُوا)

4:60:22

ile

an (أَنْ)

4:60:23

reddetmek

yakfurū (يَكْفُرُوا)

4:60:24

[Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

4:60:25

ve dilekler

wayurīdu (وَيُرِيدُ)

4:60:26

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

4:60:27

ile

an (أَنْ)

4:60:28

onları yanıltmak

yuḍillahum (يُضِلَّهُمْ)

4:60:29

yoldan çıkmak

ḍalālan (ضَلَالًا)

4:60:30

uzak

baʿīdan (بَعِيدًا)

4:61:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

4:61:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

4:61:3

onlara

lahum (لَهُمْ)

4:61:4

Gel

taʿālaw (تَعَالَوْا)

ع ل و (root)

4:61:5

ile

ilā (إِلَى)

4:61:6

ne

mā (مَا)

4:61:7

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

4:61:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:61:9

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

4:61:10

haberci

l-rasūli (الرَّسُولِ)

4:61:11

Anlıyorsun

ra-ayta (رَأَيْتَ)

4:61:12

ikiyüzlüler

l-munāfiqīna (الْمُنَافِقِينَ)

4:61:13

geri çevirmek

yaṣuddūna (يَصُدُّونَ)

4:61:14

senden

ʿanka (عَنْكَ)

4:61:15

isteksizlik içinde

ṣudūdan (صُدُودًا)

4:62:1

Nasıl

fakayfa (فَكَيْفَ)

4:62:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

4:62:3

onların başına gelir

aṣābathum (أَصَابَتْهُمْ)

4:62:4

felaket

muṣībatun (مُصِيبَةٌ)

4:62:5

ne için

bimā (بِمَا)

4:62:6

gönderildi

qaddamat (قَدَّمَتْ)

ق د م (root)

4:62:7

onların elleri

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

4:62:8

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:62:9

sana geliyorlar

jāūka (جَاءُوكَ)

4:62:10

küfür

yaḥlifūna (يَحْلِفُونَ)

ح ل ف (root)

4:62:11

Allah tarafından

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:62:12

Değil

in (إِنْ)

4:62:13

niyet ettik

aradnā (أَرَدْنَا)

4:62:14

hariç

illā (إِلَّا)

4:62:15

iyi

iḥ'sānan (إِحْسَانًا)

4:62:16

ve uzlaşma

watawfīqan (وَتَوْفِيقًا)

و ف ق (root)

4:63:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

4:63:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:63:3

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

4:63:4

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:63:5

ne

mā (مَا)

4:63:6

içinde

fī (فِي)

4:63:7

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

ق ل ب (root)

4:63:8

bu yüzden arkanı dön

fa-aʿriḍ (فَأَعْرِضْ)

4:63:9

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

4:63:10

ve onları uyar

waʿiẓ'hum (وَعِظْهُمْ)

4:63:11

ve söylemek

waqul (وَقُلْ)

4:63:12

onlara

lahum (لَهُمْ)

4:63:13

ilişkin

fī (فِي)

4:63:14

onların ruhları

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

4:63:15

Bir kelime

qawlan (قَوْلًا)

4:63:16

nüfuz eden

balīghan (بَلِيغًا)

ب ل غ (root)

4:64:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

4:64:2

Gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

4:64:3

hiç

min (مِنْ)

4:64:4

haberci

rasūlin (رَسُولٍ)

4:64:5

hariç

illā (إِلَّا)

4:64:6

itaat edilecek

liyuṭāʿa (لِيُطَاعَ)

4:64:7

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

ا ذ ن (root)

4:64:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:64:9

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

4:64:10

[onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

4:64:11

ne zaman

idh (إِذْ)

ا ذ (root)

4:64:12

yanlış yaptılar

ẓalamū (ظَلَمُوا)

4:64:13

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

4:64:14

sana gelmişti

jāūka (جَاءُوكَ)

4:64:15

ve af diledi

fa-is'taghfarū (فَاسْتَغْفَرُوا)

4:64:16

Allah'ın

l-laha (اللَّهَ)

4:64:17

ve af diledi

wa-is'taghfara (وَاسْتَغْفَرَ)

4:64:18

onlar için

lahumu (لَهُمُ)

4:64:19

haberci

l-rasūlu (الرَّسُولُ)

4:64:20

mutlaka bulurlardı

lawajadū (لَوَجَدُوا)

4:64:21

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:64:22

çok bağışlayıcı

tawwāban (تَوَّابًا)

4:64:23

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:65:1

Ama hayır

falā (فَلَا)

4:65:2

Rabbin tarafından

warabbika (وَرَبِّكَ)

4:65:3

olumsuzluk

lā (لَا)

4:65:4

inanacaklar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

4:65:5

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

4:65:6

seni yargılıyorlar

yuḥakkimūka (يُحَكِّمُوكَ)

4:65:7

ne hakkında

fīmā (فِيمَا)

4:65:8

doğar

shajara (شَجَرَ)

ش ج ر (root)

4:65:9

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

4:65:10

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:65:11

olumsuzluk

lā (لَا)

4:65:12

buldular

yajidū (يَجِدُوا)

4:65:13

içinde

fī (فِي)

4:65:14

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

4:65:15

herhangi bir rahatsızlık

ḥarajan (حَرَجًا)

ح ر ج (root)

4:65:16

ne hakkında

mimmā (مِمَّا)

4:65:17

kararını verdin

qaḍayta (قَضَيْتَ)

ق ض ى (root)

4:65:18

ve gönder

wayusallimū (وَيُسَلِّمُوا)

4:65:19

tam teslim

taslīman (تَسْلِيمًا)

4:66:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

4:66:2

[Böylece biz

annā (أَنَّا)

4:66:3

karar vermişti

katabnā (كَتَبْنَا)

4:66:4

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:66:5

o

ani (أَنِ)

4:66:6

Öldürmek

uq'tulū (اقْتُلُوا)

4:66:7

kendiniz

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

4:66:8

veya

awi (أَوِ)

4:66:9

ileri git

ukh'rujū (اخْرُجُوا)

خ ر ج (root)

4:66:10

itibaren

min (مِنْ)

4:66:11

evlerin

diyārikum (دِيَارِكُمْ)

د و ر (root)

4:66:12

olumsuzluk

mā (مَا)

4:66:13

bunu yaparlardı

faʿalūhu (فَعَلُوهُ)

4:66:14

hariç

illā (إِلَّا)

4:66:15

bir kaç

qalīlun (قَلِيلٌ)

4:66:16

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:66:17

Ama eğer

walaw (وَلَوْ)

4:66:18

[onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

4:66:19

yapmıştı

faʿalū (فَعَلُوا)

4:66:20

ne

mā (مَا)

4:66:21

tavsiye edildiler

yūʿaẓūna (يُوعَظُونَ)

4:66:22

Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

4:66:23

kesinlikle olurdu

lakāna (لَكَانَ)

4:66:24

daha iyi

khayran (خَيْرًا)

4:66:25

onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:66:26

ve daha güçlü

wa-ashadda (وَأَشَدَّ)

4:66:27

güçlendirme

tathbītan (تَثْبِيتًا)

ث ب ت (root)

4:67:1

Ve daha sonra

wa-idhan (وَإِذًا)

4:67:2

onlara verirdik

laātaynāhum (لَءَاتَيْنَاهُمْ)

4:67:3

itibaren

min (مِنْ)

4:67:4

Kendimizi

ladunnā (لَدُنَّا)

4:67:5

bir ödül

ajran (أَجْرًا)

4:67:6

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:68:1

Ve biz onları hidayete erdirirdik

walahadaynāhum (وَلَهَدَيْنَاهُمْ)

4:68:2

yola

ṣirāṭan (صِرَاطًا)

ص ر ط (root)

4:68:3

dümdüz

mus'taqīman (مُسْتَقِيمًا)

4:69:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:69:2

itaat eder

yuṭiʿi (يُطِعِ)

4:69:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:69:4

ve haberci

wal-rasūla (وَالرَّسُولَ)

4:69:5

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

4:69:6

ile olacak

maʿa (مَعَ)

4:69:7

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:69:8

O'nun lütfunu bahşetmiştir

anʿama (أَنْعَمَ)

4:69:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:69:10

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:69:11

nın-nin

mina (مِنَ)

4:69:12

Peygamberler

l-nabiyīna (النَّبِيِّينَ)

ن ب ا (root)

4:69:13

ve doğru

wal-ṣidīqīna (وَالصِّدِّيقِينَ)

4:69:14

ve şehitler

wal-shuhadāi (وَالشُّهَدَاءِ)

4:69:15

ve haklılar

wal-ṣāliḥīna (وَالصَّالِحِينَ)

4:69:16

ve mükemmel

waḥasuna (وَحَسُنَ)

4:69:17

onlar mı

ulāika (أُولَئِكَ)

4:69:18

yoldaşlar

rafīqan (رَفِيقًا)

ر ف ق (root)

4:70:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

4:70:2

Ödül

l-faḍlu (الْفَضْلُ)

4:70:3

nın-nin

mina (مِنَ)

4:70:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:70:5

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:70:6

Allah mı

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:70:7

Her Şeyi Bilen olarak

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:71:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:71:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:71:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:71:4

Almak

khudhū (خُذُوا)

4:71:5

önlemleriniz

ḥidh'rakum (حِذْرَكُمْ)

ح ذ ر (root)

4:71:6

ve ilerlemek

fa-infirū (فَانْفِرُوا)

ن ف ر (root)

4:71:7

Gruplarda

thubātin (ثُبَاتٍ)

ث ب ى (root)

4:71:8

veya

awi (أَوِ)

4:71:9

ilerlemek

infirū (انْفِرُوا)

ن ف ر (root)

4:71:10

hep birlikte

jamīʿan (جَمِيعًا)

4:72:1

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

4:72:2

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

4:72:3

o kim

laman (لَمَنْ)

4:72:4

geride kalıyor

layubaṭṭi-anna (لَيُبَطِّئَنَّ)

ب ط ا (root)

4:72:5

o zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:72:6

sana düşen

aṣābatkum (أَصَابَتْكُمْ)

4:72:7

Bir felaket

muṣībatun (مُصِيبَةٌ)

4:72:8

dedi

qāla (قَالَ)

4:72:9

gerçekten

qad (قَدْ)

4:72:10

tercih etti

anʿama (أَنْعَمَ)

4:72:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:72:12

[üzerimde

ʿalayya (عَلَيَّ)

4:72:13

[ne zaman]

idh (إِذْ)

ا ذ (root)

4:72:14

bu değil

lam (لَمْ)

4:72:15

ben ... idim

akun (أَكُنْ)

4:72:16

onlarla

maʿahum (مَعَهُمْ)

4:72:17

Sunmak

shahīdan (شَهِيدًا)

4:73:1

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

ل ا ن (root)

4:73:2

sana düşen

aṣābakum (أَصَابَكُمْ)

4:73:3

ödül

faḍlun (فَضْلٌ)

4:73:4

itibaren

mina (مِنَ)

4:73:5

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:73:6

mutlaka söylerdi

layaqūlanna (لَيَقُولَنَّ)

4:73:7

güya

ka-an (كَأَنْ)

ك ا ن (root)

4:73:8

yoktu

lam (لَمْ)

4:73:9

orada

takun (تَكُنْ)

4:73:10

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

4:73:11

ve onun arasında

wabaynahu (وَبَيْنَهُ)

4:73:12

herhangi bir sevgi

mawaddatun (مَوَدَّةٌ)

4:73:13

Ah keşke

yālaytanī (يَالَيْتَنِي)

ل ى ت (root)

4:73:14

olmuştum

kuntu (كُنْتُ)

4:73:15

onlarla

maʿahum (مَعَهُمْ)

4:73:16

o zaman ulaşırdım

fa-afūza (فَأَفُوزَ)

ف و ز (root)

4:73:17

başarı

fawzan (فَوْزًا)

ف و ز (root)

4:73:18

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:74:1

Öyleyse bırak savaş

falyuqātil (فَلْيُقَاتِلْ)

4:74:2

içinde

fī (فِي)

4:74:3

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:74:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:74:5

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:74:6

satmak

yashrūna (يَشْرُونَ)

ش ر ى (root)

4:74:7

hayat

l-ḥayata (الْحَيَوةَ)

4:74:8

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

4:74:9

ahiret için

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

4:74:10

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:74:11

kavgalar

yuqātil (يُقَاتِلْ)

4:74:12

içinde

fī (فِي)

4:74:13

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:74:14

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:74:15

sonra öldürülür

fayuq'tal (فَيُقْتَلْ)

4:74:16

veya

aw (أَوْ)

4:74:17

zafere ulaşır

yaghlib (يَغْلِبْ)

غ ل ب (root)

4:74:18

o zaman yakında

fasawfa (فَسَوْفَ)

4:74:19

ona hak vereceğiz

nu'tīhi (نُؤْتِيهِ)

4:74:20

bir ödül

ajran (أَجْرًا)

4:74:21

harika

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:75:1

Ve ne

wamā (وَمَا)

4:75:2

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:75:3

bu değil

lā (لَا)

4:75:4

sen savaş

tuqātilūna (تُقَاتِلُونَ)

4:75:5

içinde

fī (فِي)

4:75:6

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:75:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:75:8

ve zayıf olanlar için

wal-mus'taḍʿafīna (وَالْمُسْتَضْعَفِينَ)

4:75:9

arasında

mina (مِنَ)

4:75:10

adam

l-rijāli (الرِّجَالِ)

4:75:11

ve kadınlar

wal-nisāi (وَالنِّسَاءِ)

4:75:12

ve çocuklar

wal-wil'dāni (وَالْوِلْدَانِ)

4:75:13

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:75:14

söylemek

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

4:75:15

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

4:75:16

bizi dışarı çıkar

akhrij'nā (أَخْرِجْنَا)

خ ر ج (root)

4:75:17

nın-nin

min (مِنْ)

4:75:18

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

ه ا ذ (root)

4:75:19

[şehir

l-qaryati (الْقَرْيَةِ)

ق ر ى (root)

4:75:20

[the] zalimler

l-ẓālimi (الظَّالِمِ)

4:75:21

onun insanları mı

ahluhā (أَهْلُهَا)

4:75:22

ve tayin

wa-ij'ʿal (وَاجْعَلْ)

4:75:23

bizim için

lanā (لَنَا)

4:75:24

itibaren

min (مِنْ)

4:75:25

Kendin

ladunka (لَدُنْكَ)

4:75:26

bir koruyucu

waliyyan (وَلِيًّا)

4:75:27

ve tayin

wa-ij'ʿal (وَاجْعَلْ)

4:75:28

bizim için

lanā (لَنَا)

4:75:29

itibaren

min (مِنْ)

4:75:30

Kendin

ladunka (لَدُنْكَ)

4:75:31

bir yardımcı

naṣīran (نَصِيرًا)

4:76:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:76:2

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

4:76:3

kavga ederler

yuqātilūna (يُقَاتِلُونَ)

4:76:4

içinde

fī (فِي)

4:76:5

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:76:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:76:7

ve bunlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

4:76:8

kim inanmaz

kafarū (كَفَرُوا)

4:76:9

kavga ederler

yuqātilūna (يُقَاتِلُونَ)

4:76:10

içinde

fī (فِي)

4:76:11

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:76:12

sahte tanrıların

l-ṭāghūti (الطَّاغُوتِ)

ط غ و (root)

4:76:13

Bu yüzden savaşmak

faqātilū (فَقَاتِلُوا)

4:76:14

arkadaşlar

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

4:76:15

Shaitaan'ın

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

4:76:16

Aslında

inna (إِنَّ)

4:76:17

strateji

kayda (كَيْدَ)

ك ى د (root)

4:76:18

Shaitaan'ın

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

4:76:19

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:76:20

güçsüz

ḍaʿīfan (ضَعِيفًا)

4:77:1

yok

alam (أَلَمْ)

4:77:2

Gördün

tara (تَرَ)

4:77:3

[karşı]

ilā (إِلَى)

4:77:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:77:5

ne zaman söylendi

qīla (قِيلَ)

4:77:6

onlara

lahum (لَهُمْ)

4:77:7

Dizginlemek

kuffū (كُفُّوا)

ك ف ف (root)

4:77:8

ellerin

aydiyakum (أَيْدِيَكُمْ)

4:77:9

ve kurmak

wa-aqīmū (وَأَقِيمُوا)

4:77:10

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

4:77:11

ve ver

waātū (وَءَاتُوا)

4:77:12

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

4:77:13

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

ل م م ا (root)

4:77:14

emredildi

kutiba (كُتِبَ)

4:77:15

onlar üzerinde

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

4:77:16

kavga

l-qitālu (الْقِتَالُ)

4:77:17

sonra

idhā (إِذَا)

4:77:18

bir grup

farīqun (فَرِيقٌ)

4:77:19

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:77:20

[korkarlar

yakhshawna (يَخْشَوْنَ)

4:77:21

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

4:77:22

korktukları gibi

kakhashyati (كَخَشْيَةِ)

4:77:23

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:77:24

veya

aw (أَوْ)

4:77:25

daha yoğun

ashadda (أَشَدَّ)

4:77:26

korku

khashyatan (خَشْيَةً)

4:77:27

ve dediler

waqālū (وَقَالُوا)

4:77:28

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

4:77:29

Niye

lima (لِمَ)

4:77:30

tayin mi ettin

katabta (كَتَبْتَ)

4:77:31

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

4:77:32

[kavga

l-qitāla (الْقِتَالَ)

4:77:33

Neden

lawlā (لَوْلَا)

ل و ل ا (root)

4:77:34

sen bizim için ertele

akhartanā (أَخَّرْتَنَا)

4:77:35

ile

ilā (إِلَى)

4:77:36

bir terim

ajalin (أَجَلٍ)

ا ج ل (root)

4:77:37

yakın

qarībin (قَرِيبٍ)

4:77:38

Söylemek

qul (قُلْ)

4:77:39

zevk

matāʿu (مَتَاعُ)

م ت ع (root)

4:77:40

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

4:77:41

küçük

qalīlun (قَلِيلٌ)

4:77:42

ve ahiret

wal-ākhiratu (وَالْءَاخِرَةُ)

4:77:43

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

4:77:44

her kimse için

limani (لِمَنِ)

4:77:45

Allah'tan korkar

ittaqā (اتَّقَى)

4:77:46

ve yok

walā (وَلَا)

4:77:47

haksızlığa uğrayacaksın

tuẓ'lamūna (تُظْلَمُونَ)

4:77:48

bir hurma çekirdeğindeki saç kadar bile

fatīlan (فَتِيلًا)

ف ت ل (root)

4:78:1

Her nerede

aynamā (أَيْنَمَا)

ا ى ن (root)

4:78:2

sen ol

takūnū (تَكُونُوا)

4:78:3

seni geçecek

yud'rikkumu (يُدْرِكُكُمُ)

د ر ك (root)

4:78:4

[ölüm

l-mawtu (الْمَوْتُ)

4:78:5

olsa bile

walaw (وَلَوْ)

4:78:6

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

4:78:7

içinde

fī (فِي)

4:78:8

kuleler

burūjin (بُرُوجٍ)

ب ر ج (root)

4:78:9

yüce

mushayyadatin (مُشَيَّدَةٍ)

ش ى د (root)

4:78:10

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:78:11

onların başına gelir

tuṣib'hum (تُصِبْهُمْ)

4:78:12

herhangi bir iyi

ḥasanatun (حَسَنَةٌ)

4:78:13

onlar söylüyor

yaqūlū (يَقُولُوا)

4:78:14

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

ه ا ذ (root)

4:78:15

dır-dir

min (مِنْ)

4:78:16

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

4:78:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:78:18

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:78:19

onların başına gelir

tuṣib'hum (تُصِبْهُمْ)

4:78:20

herhangi bir kötülük

sayyi-atun (سَيِّئَةٌ)

4:78:21

onlar söylüyor

yaqūlū (يَقُولُوا)

4:78:22

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

ه ا ذ (root)

4:78:23

kimden

min (مِنْ)

4:78:24

sen

ʿindika (عِنْدِكَ)

4:78:25

Söylemek

qul (قُلْ)

4:78:26

Herşey

kullun (كُلٌّ)

4:78:27

dır-dir

min (مِنْ)

4:78:28

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

4:78:29

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:78:30

peki yanlış olan ne

famāli (فَمَالِ)

م ا ل (root)

4:78:31

bunlarla

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

4:78:32

[insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

4:78:33

olumsuzluk

lā (لَا)

4:78:34

görünüyorlar mı

yakādūna (يَكَادُونَ)

ك و د (root)

4:78:35

anlamak

yafqahūna (يَفْقَهُونَ)

ف ق ه (root)

4:78:36

herhangi bir ifade

ḥadīthan (حَدِيثًا)

4:79:1

Her neyse

mā (مَا)

4:79:2

sana düşen

aṣābaka (أَصَابَكَ)

4:79:3

nın-nin

min (مِنْ)

4:79:4

iyi

ḥasanatin (حَسَنَةٍ)

4:79:5

kimden

famina (فَمِنَ)

4:79:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:79:7

ve her neyse

wamā (وَمَا)

4:79:8

sana düşen

aṣābaka (أَصَابَكَ)

4:79:9

nın-nin

min (مِنْ)

4:79:10

şeytan

sayyi-atin (سَيِّئَةٍ)

4:79:11

kimden

famin (فَمِنْ)

4:79:12

kendin

nafsika (نَفْسِكَ)

4:79:13

Ve seni gönderdik

wa-arsalnāka (وَأَرْسَلْنَاكَ)

4:79:14

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

4:79:15

bir haberci olarak

rasūlan (رَسُولًا)

4:79:16

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:79:17

Allah mı

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:79:18

Tanık olarak

shahīdan (شَهِيدًا)

4:80:1

o kim

man (مَنْ)

4:80:2

itaat eder

yuṭiʿi (يُطِعِ)

4:80:3

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

4:80:4

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

4:80:5

itaat etti

aṭāʿa (أَطَاعَ)

4:80:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:80:7

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:80:8

arkasını döner

tawallā (تَوَلَّى)

4:80:9

o zaman değil

famā (فَمَا)

4:80:10

seni gönderdik

arsalnāka (أَرْسَلْنَاكَ)

4:80:11

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:80:12

koruyucu olarak

ḥafīẓan (حَفِيظًا)

ح ف ظ (root)

4:81:1

ve diyorlar ki

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

4:81:2

itaat sözü veriyoruz

ṭāʿatun (طَاعَةٌ)

4:81:3

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

4:81:4

ayrıldılar

barazū (بَرَزُوا)

ب ر ز (root)

4:81:5

[itibaren]

min (مِنْ)

4:81:6

sen

ʿindika (عِنْدِكَ)

4:81:7

gece planla

bayyata (بَيَّتَ)

4:81:8

bir grup

ṭāifatun (طَائِفَةٌ)

4:81:9

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:81:10

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

4:81:11

hangi

alladhī (الَّذِي)

4:81:12

diyorsun

taqūlu (تَقُولُ)

4:81:13

Ama Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:81:14

kayıtlar

yaktubu (يَكْتُبُ)

4:81:15

ne

mā (مَا)

4:81:16

gece planlıyorlar

yubayyitūna (يُبَيِّتُونَ)

4:81:17

bu yüzden arkanı dön

fa-aʿriḍ (فَأَعْرِضْ)

4:81:18

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

4:81:19

ve güvenini ver

watawakkal (وَتَوَكَّلْ)

4:81:20

içinde

ʿalā (عَلَى)

4:81:21

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:81:22

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:81:23

Allah mı

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:81:24

Mütevelli olarak

wakīlan (وَكِيلًا)

4:82:1

O zaman yapma

afalā (أَفَلَا)

4:82:2

düşünürler

yatadabbarūna (يَتَدَبَّرُونَ)

د ب ر (root)

4:82:3

Kuran üzerine

l-qur'āna (الْقُرْءَانَ)

ق ر ا (root)

4:82:4

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

4:82:5

olmuştu

kāna (كَانَ)

4:82:6

nın-nin

min (مِنْ)

4:82:7

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

4:82:8

ondan başka

ghayri (غَيْرِ)

4:82:9

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:82:10

mutlaka bulurlardı

lawajadū (لَوَجَدُوا)

4:82:11

içinde

fīhi (فِيهِ)

4:82:12

çelişki

ikh'tilāfan (اخْتِلَافًا)

خ ل ف (root)

4:82:13

fazla

kathīran (كَثِيرًا)

4:83:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

4:83:2

onlara gelir

jāahum (جَاءَهُمْ)

4:83:3

meselesi

amrun (أَمْرٌ)

4:83:4

nın-nin

mina (مِنَ)

4:83:5

güvenlik

l-amni (الْأَمْنِ)

4:83:6

veya

awi (أَوِ)

4:83:7

[korku

l-khawfi (الْخَوْفِ)

4:83:8

yayıldılar

adhāʿū (أَذَاعُوا)

ذ ى ع (root)

4:83:9

[Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

4:83:10

Ama eğer

walaw (وَلَوْ)

4:83:11

onu yönlendirmişlerdi

raddūhu (رَدُّوهُ)

4:83:12

ile

ilā (إِلَى)

4:83:13

haberci

l-rasūli (الرَّسُولِ)

4:83:14

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

4:83:15

şunlar

ulī (أُولِي)

4:83:16

yetki sahibi

l-amri (الْأَمْرِ)

4:83:17

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

4:83:18

kesinlikle bilseydi

laʿalimahu (لَعَلِمَهُ)

4:83:19

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:83:20

ondan doğru sonuç çıkarmak

yastanbiṭūnahu (يَسْتَنْبِطُونَهُ)

ن ب ط (root)

4:83:21

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

4:83:22

Ve değilse

walawlā (وَلَوْلَا)

ل و ل ا (root)

4:83:23

ödül olmuştu

faḍlu (فَضْلُ)

4:83:24

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:83:25

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:83:26

ve Merhameti

waraḥmatuhu (وَرَحْمَتُهُ)

4:83:27

kesinlikle takip ederdin

la-ittabaʿtumu (لَاتَّبَعْتُمُ)

4:83:28

şeytan

l-shayṭāna (الشَّيْطَانَ)

4:83:29

hariç

illā (إِلَّا)

4:83:30

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

4:84:1

Öyleyse savaş

faqātil (فَقَاتِلْ)

4:84:2

içinde

fī (فِي)

4:84:3

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:84:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:84:5

olumsuzluk

lā (لَا)

4:84:6

sorumlusunuz

tukallafu (تُكَلَّفُ)

ك ل ف (root)

4:84:7

hariç

illā (إِلَّا)

4:84:8

kendin için

nafsaka (نَفْسَكَ)

4:84:9

ve teşvik

waḥarriḍi (وَحَرِّضِ)

ح ر ض (root)

4:84:10

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:84:11

belki

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

4:84:12

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:84:13

niyet

an (أَنْ)

4:84:14

dizginlemek

yakuffa (يَكُفَّ)

ك ف ف (root)

4:84:15

güç

basa (بَأْسَ)

ب ا س (root)

4:84:16

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

4:84:17

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

4:84:18

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:84:19

daha güçlü

ashaddu (أَشَدُّ)

4:84:20

güçlü

basan (بَأْسًا)

ب ا س (root)

4:84:21

ve Daha Güçlü

wa-ashaddu (وَأَشَدُّ)

4:84:22

ceza olarak

tankīlan (تَنْكِيلًا)

ن ك ل (root)

4:85:1

Her kim

man (مَنْ)

4:85:2

aracılık eder

yashfaʿ (يَشْفَعْ)

4:85:3

bir şefaat

shafāʿatan (شَفَاعَةً)

4:85:4

iyi

ḥasanatan (حَسَنَةً)

4:85:5

sahip olacak

yakun (يَكُنْ)

4:85:6

onun için

lahu (لَهُ)

4:85:7

paylaşmak

naṣībun (نَصِيبٌ)

4:85:8

ondan

min'hā (مِنْهَا)

4:85:9

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:85:10

aracılık eder

yashfaʿ (يَشْفَعْ)

4:85:11

bir şefaat

shafāʿatan (شَفَاعَةً)

4:85:12

fenalık

sayyi-atan (سَيِّئَةً)

4:85:13

sahip olacak

yakun (يَكُنْ)

4:85:14

onun için

lahu (لَهُ)

4:85:15

bir porsiyon

kif'lun (كِفْلٌ)

ك ف ل (root)

4:85:16

ondan

min'hā (مِنْهَا)

4:85:17

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:85:18

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:85:19

açık

ʿalā (عَلَى)

4:85:20

her

kulli (كُلِّ)

4:85:21

şey

shayin (شَيْءٍ)

4:85:22

bir kaleci

muqītan (مُقِيتًا)

ق و ت (root)

4:86:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

4:86:2

selamlandın

ḥuyyītum (حُيِّيتُمْ)

4:86:3

bir selam ile

bitaḥiyyatin (بِتَحِيَّةٍ)

4:86:4

sonra selamla

faḥayyū (فَحَيُّوا)

4:86:5

daha iyi

bi-aḥsana (بِأَحْسَنَ)

4:86:6

Bundan daha

min'hā (مِنْهَا)

4:86:7

veya

aw (أَوْ)

4:86:8

Geri vermek

ruddūhā (رُدُّوهَا)

4:86:9

Aslında

inna (إِنَّ)

4:86:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:86:11

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:86:12

nın-nin

ʿalā (عَلَى)

4:86:13

her

kulli (كُلِّ)

4:86:14

şey

shayin (شَيْءٍ)

4:86:15

bir muhasebeci

ḥasīban (حَسِيبًا)

ح س ب (root)

4:87:1

Allah

al-lahu (اللَّهُ)

4:87:2

yok

lā (لَا)

4:87:3

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

4:87:4

hariç

illā (إِلَّا)

4:87:5

O

huwa (هُوَ)

4:87:6

mutlaka sizi toplayacaktır

layajmaʿannakum (لَيَجْمَعَنَّكُمْ)

4:87:7

ile

ilā (إِلَى)

4:87:8

gün

yawmi (يَوْمِ)

4:87:9

Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

4:87:10

hayır

lā (لَا)

4:87:11

şüphe

rayba (رَيْبَ)

ر ى ب (root)

4:87:12

hakkında

fīhi (فِيهِ)

4:87:13

Ve kim

waman (وَمَنْ)

4:87:14

daha doğru

aṣdaqu (أَصْدَقُ)

4:87:15

hariç

mina (مِنَ)

4:87:16

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:87:17

açıklamada

ḥadīthan (حَدِيثًا)

4:88:1

Ne olmuş

famā (فَمَا)

4:88:2

mesele seninle mi

lakum (لَكُمْ)

4:88:3

ilişkin

fī (فِي)

4:88:4

ikiyüzlüler ki

l-munāfiqīna (الْمُنَافِقِينَ)

4:88:5

iki taraf oldun

fi-atayni (فِئَتَيْنِ)

ف ا و (root)

4:88:6

Allah iken

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:88:7

onları geri at

arkasahum (أَرْكَسَهُمْ)

ر ك س (root)

4:88:8

ne için

bimā (بِمَا)

4:88:9

onlar kazandı

kasabū (كَسَبُوا)

4:88:10

ister misin

aturīdūna (أَتُرِيدُونَ)

4:88:11

o

an (أَنْ)

4:88:12

sen rehberlik et

tahdū (تَهْدُوا)

4:88:13

kime

man (مَنْ)

4:88:14

yoldan çıkmasına izin verdi

aḍalla (أَضَلَّ)

4:88:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:88:16

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:88:17

hadi yoldan sapalım

yuḍ'lili (يُضْلِلِ)

4:88:18

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:88:19

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

4:88:20

bulacak mısın

tajida (تَجِدَ)

4:88:21

onun için

lahu (لَهُ)

4:88:22

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

4:89:1

dilerler

waddū (وَدُّوا)

4:89:2

eğer

law (لَوْ)

4:89:3

sen inanmıyorsun

takfurūna (تَكْفُرُونَ)

4:89:4

olarak

kamā (كَمَا)

4:89:5

inanmadılar

kafarū (كَفَرُوا)

4:89:6

ve sen olurdun

fatakūnūna (فَتَكُونُونَ)

4:89:7

benzer

sawāan (سَوَاءً)

س و ى (root)

4:89:8

O zaman yapma

falā (فَلَا)

4:89:9

almak

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

4:89:10

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:89:11

müttefikler

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

4:89:12

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

4:89:13

göç ederler

yuhājirū (يُهَاجِرُوا)

4:89:14

içinde

fī (فِي)

4:89:15

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:89:16

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:89:17

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:89:18

geri dönüyorlar

tawallaw (تَوَلَّوْا)

4:89:19

onları ele geçir

fakhudhūhum (فَخُذُوهُمْ)

4:89:20

ve onları öldür

wa-uq'tulūhum (وَاقْتُلُوهُمْ)

4:89:21

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

ح ى ث (root)

4:89:22

onları bulursun

wajadttumūhum (وَجَدْتُمُوهُمْ)

4:89:23

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:89:24

almak

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

4:89:25

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:89:26

herhangi bir müttefik

waliyyan (وَلِيًّا)

4:89:27

ve yok

walā (وَلَا)

4:89:28

herhangi bir yardımcı

naṣīran (نَصِيرًا)

4:90:1

Hariç

illā (إِلَّا)

4:90:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:90:3

katılmak

yaṣilūna (يَصِلُونَ)

و ص ل (root)

4:90:4

[ile]

ilā (إِلَى)

4:90:5

bir grup

qawmin (قَوْمٍ)

4:90:6

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

4:90:7

ve aralarında

wabaynahum (وَبَيْنَهُمْ)

4:90:8

bir antlaşmadır

mīthāqun (مِيثَاقٌ)

4:90:9

veya

aw (أَوْ)

4:90:10

sana gelenler

jāūkum (جَاءُوكُمْ)

4:90:11

kısıtlama

ḥaṣirat (حَصِرَتْ)

ح ص ر (root)

4:90:12

kalpleri

ṣudūruhum (صُدُورُهُمْ)

ص د ر (root)

4:90:13

o

an (أَنْ)

4:90:14

seninle savaşırlar

yuqātilūkum (يُقَاتِلُوكُمْ)

4:90:15

veya

aw (أَوْ)

4:90:16

kavga ederler

yuqātilū (يُقَاتِلُوا)

4:90:17

Onların insanları

qawmahum (قَوْمَهُمْ)

4:90:18

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

4:90:19

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

4:90:20

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:90:21

kesinlikle onlara güç verirdi

lasallaṭahum (لَسَلَّطَهُمْ)

4:90:22

seni unuttum

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:90:23

ve kesinlikle seninle savaşırlardı

falaqātalūkum (فَلَقَاتَلُوكُمْ)

4:90:24

Yani eğer

fa-ini (فَإِنِ)

4:90:25

senden geri çekilirler

iʿ'tazalūkum (اعْتَزَلُوكُمْ)

ع ز ل (root)

4:90:26

ve yapma

falam (فَلَمْ)

4:90:27

sana karşı savaşmak

yuqātilūkum (يُقَاتِلُوكُمْ)

4:90:28

ve teklif

wa-alqaw (وَأَلْقَوْا)

4:90:29

sana

ilaykumu (إِلَيْكُمُ)

4:90:30

[Barış

l-salama (السَّلَمَ)

4:90:31

o zaman değil

famā (فَمَا)

4:90:32

yapılmış

jaʿala (جَعَلَ)

4:90:33

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:90:34

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:90:35

onlara karşı

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:90:36

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

4:91:1

Bulacaksın

satajidūna (سَتَجِدُونَ)

4:91:2

diğerleri

ākharīna (ءَاخَرِينَ)

4:91:3

isteyen

yurīdūna (يُرِيدُونَ)

4:91:4

o

an (أَنْ)

4:91:5

senden emin olsunlar

yamanūkum (يَأْمَنُوكُمْ)

4:91:6

ve onlardan emin olmaları

wayamanū (وَيَأْمَنُوا)

4:91:7

Onların insanları

qawmahum (قَوْمَهُمْ)

4:91:8

Her zaman

kulla (كُلَّ)

4:91:9

o

mā (مَا)

4:91:10

iade edildiler

ruddū (رُدُّوا)

4:91:11

ile

ilā (إِلَى)

4:91:12

ayartma

l-fit'nati (الْفِتْنَةِ)

ف ت ن (root)

4:91:13

daldılar

ur'kisū (أُرْكِسُوا)

ر ك س (root)

4:91:14

bunun içine

fīhā (فِيهَا)

4:91:15

Yani eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:91:16

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:91:17

senden geri çekilirler

yaʿtazilūkum (يَعْتَزِلُوكُمْ)

ع ز ل (root)

4:91:18

ve teklif

wayul'qū (وَيُلْقُوا)

4:91:19

sana

ilaykumu (إِلَيْكُمُ)

4:91:20

[Barış

l-salama (السَّلَمَ)

4:91:21

ve onlar dizginliyor

wayakuffū (وَيَكُفُّوا)

ك ف ف (root)

4:91:22

onların elleri

aydiyahum (أَيْدِيَهُمْ)

4:91:23

sonra onları yakala

fakhudhūhum (فَخُذُوهُمْ)

4:91:24

ve onları öldür

wa-uq'tulūhum (وَاقْتُلُوهُمْ)

4:91:25

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

ح ى ث (root)

4:91:26

onları bulursun

thaqif'tumūhum (ثَقِفْتُمُوهُمْ)

ث ق ف (root)

4:91:27

ve bunlar

wa-ulāikum (وَأُولَئِكُمْ)

4:91:28

Biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

4:91:29

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:91:30

onlara karşı

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:91:31

bir otorite

sul'ṭānan (سُلْطَانًا)

4:91:32

açık

mubīnan (مُبِينًا)

4:92:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

4:92:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:92:3

bir inanan için

limu'minin (لِمُؤْمِنٍ)

4:92:4

o

an (أَنْ)

4:92:5

o öldürür

yaqtula (يَقْتُلَ)

4:92:6

bir inanan

mu'minan (مُؤْمِنًا)

4:92:7

hariç

illā (إِلَّا)

4:92:8

yanlışlıkla

khaṭa-an (خَطَءًا)

خ ط ا (root)

4:92:9

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:92:10

öldürüldü

qatala (قَتَلَ)

4:92:11

bir inanan

mu'minan (مُؤْمِنًا)

4:92:12

yanlışlıkla

khaṭa-an (خَطَءًا)

خ ط ا (root)

4:92:13

sonra serbest bırakmak

fataḥrīru (فَتَحْرِيرُ)

ح ر ر (root)

4:92:14

bir kölenin

raqabatin (رَقَبَةٍ)

4:92:15

inanmak

mu'minatin (مُؤْمِنَةٍ)

4:92:16

ve kan parası

wadiyatun (وَدِيَةٌ)

و د ى (root)

4:92:17

ödenecek

musallamatun (مُسَلَّمَةٌ)

4:92:18

ile

ilā (إِلَى)

4:92:19

onun ailesi

ahlihi (أَهْلِهِ)

4:92:20

meğer ki

illā (إِلَّا)

4:92:21

o

an (أَنْ)

4:92:22

sadaka olarak gönderiyorlar

yaṣṣaddaqū (يَصَّدَّقُوا)

4:92:23

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:92:24

o

kāna (كَانَ)

4:92:25

itibaren

min (مِنْ)

4:92:26

bir halk

qawmin (قَوْمٍ)

4:92:27

hasım

ʿaduwwin (عَدُوٍّ)

4:92:28

sana

lakum (لَكُمْ)

4:92:29

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

4:92:30

bir inanan

mu'minun (مُؤْمِنٌ)

4:92:31

sonra serbest bırakmak

fataḥrīru (فَتَحْرِيرُ)

ح ر ر (root)

4:92:32

bir kölenin

raqabatin (رَقَبَةٍ)

4:92:33

inanmak

mu'minatin (مُؤْمِنَةٍ)

4:92:34

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:92:35

o

kāna (كَانَ)

4:92:36

itibaren

min (مِنْ)

4:92:37

bir halk

qawmin (قَوْمٍ)

4:92:38

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

4:92:39

ve aralarında

wabaynahum (وَبَيْنَهُمْ)

4:92:40

bir antlaşmadır

mīthāqun (مِيثَاقٌ)

4:92:41

sonra kanlı para

fadiyatun (فَدِيَةٌ)

و د ى (root)

4:92:42

ödenecek

musallamatun (مُسَلَّمَةٌ)

4:92:43

ile

ilā (إِلَى)

4:92:44

onun ailesi

ahlihi (أَهْلِهِ)

4:92:45

ve serbest bırakmak

wataḥrīru (وَتَحْرِيرُ)

ح ر ر (root)

4:92:46

bir kölenin

raqabatin (رَقَبَةٍ)

4:92:47

inanmak

mu'minatin (مُؤْمِنَةٍ)

4:92:48

ve kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

4:92:49

değil

lam (لَمْ)

4:92:50

bulmak

yajid (يَجِدْ)

4:92:51

sonra oruç

faṣiyāmu (فَصِيَامُ)

ص و م (root)

4:92:52

iki ay boyunca

shahrayni (شَهْرَيْنِ)

ش ه ر (root)

4:92:53

art arda

mutatābiʿayni (مُتَتَابِعَيْنِ)

4:92:54

tövbe aramak

tawbatan (تَوْبَةً)

4:92:55

itibaren

mina (مِنَ)

4:92:56

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:92:57

ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:92:58

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:92:59

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:92:60

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:93:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:93:2

öldürür

yaqtul (يَقْتُلْ)

4:93:3

bir inanan

mu'minan (مُؤْمِنًا)

4:93:4

kasıtlı olarak

mutaʿammidan (مُتَعَمِّدًا)

ع م د (root)

4:93:5

sonra onun karşılığı

fajazāuhu (فَجَزَاؤُهُ)

ج ز ى (root)

4:93:6

cehennem

jahannamu (جَهَنَّمُ)

4:93:7

sonsuza kadar kalmak

khālidan (خَالِدًا)

4:93:8

içinde

fīhā (فِيهَا)

4:93:9

ve gazabına uğrayacak

waghaḍiba (وَغَضِبَ)

غ ض ب (root)

4:93:10

Allah'ın

l-lahu (اللَّهُ)

4:93:11

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

4:93:12

ve ona lanet edecek

walaʿanahu (وَلَعَنَهُ)

4:93:13

ve o hazırladı

wa-aʿadda (وَأَعَدَّ)

ع د د (root)

4:93:14

onun için

lahu (لَهُ)

4:93:15

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

4:93:16

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:94:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:94:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:94:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:94:4

Ne zaman

idhā (إِذَا)

4:94:5

sen git

ḍarabtum (ضَرَبْتُمْ)

ض ر ب (root)

4:94:6

içinde

fī (فِي)

4:94:7

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:94:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:94:9

sonra araştır

fatabayyanū (فَتَبَيَّنُوا)

4:94:10

ve yapma

walā (وَلَا)

4:94:11

söylemek

taqūlū (تَقُولُوا)

4:94:12

olana

liman (لِمَنْ)

4:94:13

teklifler

alqā (أَلْقَى)

4:94:14

sana

ilaykumu (إِلَيْكُمُ)

4:94:15

barış selamı

l-salāma (السَّلَامَ)

4:94:16

Sen değilsin

lasta (لَسْتَ)

4:94:17

bir inanan

mu'minan (مُؤْمِنًا)

4:94:18

arayan

tabtaghūna (تَبْتَغُونَ)

4:94:19

geçici kazanımlar

ʿaraḍa (عَرَضَ)

4:94:20

hayatın

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

4:94:21

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

4:94:22

ile

faʿinda (فَعِنْدَ)

4:94:23

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:94:24

patik

maghānimu (مَغَانِمُ)

غ ن م (root)

4:94:25

bolluk

kathīratun (كَثِيرَةٌ)

4:94:26

Bunun gibi

kadhālika (كَذَلِكَ)

4:94:27

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

4:94:28

itibaren

min (مِنْ)

4:94:29

önceki

qablu (قَبْلُ)

4:94:30

sonra iyilik yaptı

famanna (فَمَنَّ)

م ن ن (root)

4:94:31

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:94:32

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:94:33

bu yüzden araştırmak

fatabayyanū (فَتَبَيَّنُوا)

4:94:34

Aslında

inna (إِنَّ)

4:94:35

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:94:36

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:94:37

neyin

bimā (بِمَا)

4:94:38

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

4:94:39

Her Şeyin Farkında

khabīran (خَبِيرًا)

4:95:1

Değil

lā (لَا)

4:95:2

eşittir

yastawī (يَسْتَوِي)

س و ى (root)

4:95:3

oturanlar

l-qāʿidūna (الْقَاعِدُونَ)

4:95:4

arasında

mina (مِنَ)

4:95:5

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:95:6

ondan başka

ghayru (غَيْرُ)

4:95:7

olanlar

ulī (أُولِي)

4:95:8

[engelli

l-ḍarari (الضَّرَرِ)

ض ر ر (root)

4:95:9

ve çabalayanlar

wal-mujāhidūna (وَالْمُجَاهِدُونَ)

ج ه د (root)

4:95:10

içinde

fī (فِي)

4:95:11

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:95:12

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:95:13

zenginlikleriyle

bi-amwālihim (بِأَمْوَالِهِمْ)

4:95:14

ve hayatları

wa-anfusihim (وَأَنْفُسِهِمْ)

4:95:15

Tercihli

faḍḍala (فَضَّلَ)

4:95:16

Allah var

l-lahu (اللَّهُ)

4:95:17

çabalayanlar

l-mujāhidīna (الْمُجَاهِدِينَ)

ج ه د (root)

4:95:18

zenginlikleriyle

bi-amwālihim (بِأَمْوَالِهِمْ)

4:95:19

ve hayatları

wa-anfusihim (وَأَنْفُسِهِمْ)

4:95:20

ile

ʿalā (عَلَى)

4:95:21

oturanlar

l-qāʿidīna (الْقَاعِدِينَ)

4:95:22

rütbede

darajatan (دَرَجَةً)

د ر ج (root)

4:95:23

ve herkese

wakullan (وَكُلًّا)

4:95:24

söz

waʿada (وَعَدَ)

4:95:25

Allah var

l-lahu (اللَّهُ)

4:95:26

en iyisi

l-ḥus'nā (الْحُسْنَى)

4:95:27

Tercihli

wafaḍḍala (وَفَضَّلَ)

4:95:28

Allah var

l-lahu (اللَّهُ)

4:95:29

çabalayanlar

l-mujāhidīna (الْمُجَاهِدِينَ)

ج ه د (root)

4:95:30

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:95:31

oturanlar

l-qāʿidīna (الْقَاعِدِينَ)

4:95:32

bir ödülle

ajran (أَجْرًا)

4:95:33

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:96:1

Rütbeler

darajātin (دَرَجَاتٍ)

د ر ج (root)

4:96:2

ondan

min'hu (مِنْهُ)

4:96:3

ve bağışlama

wamaghfiratan (وَمَغْفِرَةً)

4:96:4

ve merhamet

waraḥmatan (وَرَحْمَةً)

4:96:5

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:96:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:96:7

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:96:8

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:97:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:97:2

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:97:3

onları ölüme götür

tawaffāhumu (تَوَفَّاهُمُ)

و ف ى (root)

4:97:4

melekler

l-malāikatu (الْمَلَائِكَةُ)

4:97:5

onlar yanlış yaparken

ẓālimī (ظَالِمِي)

4:97:6

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

4:97:7

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

4:97:8

ne durumda

fīma (فِيمَ)

4:97:9

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

4:97:10

Dediler

qālū (قَالُوا)

4:97:11

biz

kunnā (كُنَّا)

4:97:12

ezilen

mus'taḍʿafīna (مُسْتَضْعَفِينَ)

4:97:13

içinde

fī (فِي)

4:97:14

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

4:97:15

Dediler

qālū (قَالُوا)

4:97:16

Değil

alam (أَلَمْ)

4:97:17

oldu

takun (تَكُنْ)

4:97:18

Dünya

arḍu (أَرْضُ)

4:97:19

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:97:20

yeterince geniş

wāsiʿatan (وَاسِعَةً)

4:97:21

göç edebilesin diye

fatuhājirū (فَتُهَاجِرُوا)

4:97:22

içinde

fīhā (فِيهَا)

4:97:23

Sonra bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

4:97:24

onların ikametgahı olacak

mawāhum (مَأْوَاهُمْ)

ا و ى (root)

4:97:25

cehennemde

jahannamu (جَهَنَّمُ)

4:97:26

ve bu bir kötülük

wasāat (وَسَاءَتْ)

4:97:27

hedef

maṣīran (مَصِيرًا)

ص ى ر (root)

4:98:1

Hariç

illā (إِلَّا)

4:98:2

Ezilenler

l-mus'taḍʿafīna (الْمُسْتَضْعَفِينَ)

4:98:3

arasında

mina (مِنَ)

4:98:4

adam

l-rijāli (الرِّجَالِ)

4:98:5

ve kadınlar

wal-nisāi (وَالنِّسَاءِ)

4:98:6

ve çocuklar

wal-wil'dāni (وَالْوِلْدَانِ)

4:98:7

olumsuzluk

lā (لَا)

4:98:8

kim yapabilir

yastaṭīʿūna (يَسْتَطِيعُونَ)

4:98:9

plan

ḥīlatan (حِيلَةً)

ح و ل (root)

4:98:10

ve yok

walā (وَلَا)

4:98:11

yönlendirilirler

yahtadūna (يَهْتَدُونَ)

4:98:12

bir şekilde

sabīlan (سَبِيلًا)

4:99:1

Sonra bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

4:99:2

belki

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

4:99:3

[yani] Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:99:4

niyet

an (أَنْ)

4:99:5

Pardon

yaʿfuwa (يَعْفُوَ)

4:99:6

[onlar üzerinde

ʿanhum (عَنْهُمْ)

4:99:7

ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:99:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:99:9

çok affedici

ʿafuwwan (عَفُوًّا)

4:99:10

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:100:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:100:2

göç eder

yuhājir (يُهَاجِرْ)

4:100:3

içinde

fī (فِي)

4:100:4

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:100:5

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:100:6

bulacak

yajid (يَجِدْ)

4:100:7

içinde

fī (فِي)

4:100:8

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

4:100:9

sığınma yerleri

murāghaman (مُرَاغَمًا)

ر غ م (root)

4:100:10

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

4:100:11

ve bolluk

wasaʿatan (وَسَعَةً)

4:100:12

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:100:13

yapraklar

yakhruj (يَخْرُجْ)

خ ر ج (root)

4:100:14

itibaren

min (مِنْ)

4:100:15

onun evi

baytihi (بَيْتِهِ)

4:100:16

göçmen olarak

muhājiran (مُهَاجِرًا)

4:100:17

ile

ilā (إِلَى)

4:100:18

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:100:19

ve Elçisi

warasūlihi (وَرَسُولِهِ)

4:100:20

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:100:21

onu geçer

yud'rik'hu (يُدْرِكْهُ)

د ر ك (root)

4:100:22

[ölüm

l-mawtu (الْمَوْتُ)

4:100:23

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

4:100:24

görevli oldu

waqaʿa (وَقَعَ)

و ق ع (root)

4:100:25

onun ödülü

ajruhu (أَجْرُهُ)

4:100:26

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:100:27

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:100:28

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:100:29

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:100:30

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:100:31

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:101:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

4:101:2

sen gezersin

ḍarabtum (ضَرَبْتُمْ)

ض ر ب (root)

4:101:3

içinde

fī (فِي)

4:101:4

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

4:101:5

o zaman değil

falaysa (فَلَيْسَ)

4:101:6

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:101:7

herhangi bir suç var mı

junāḥun (جُنَاحٌ)

4:101:8

o

an (أَنْ)

4:101:9

kısaltırsın

taqṣurū (تَقْصُرُوا)

ق ص ر (root)

4:101:10

[nın-nin]

mina (مِنَ)

4:101:11

duacı

l-ṣalati (الصَّلَوةِ)

4:101:12

eğer

in (إِنْ)

4:101:13

korkuyorsun

khif'tum (خِفْتُمْ)

4:101:14

o

an (أَنْ)

4:101:15

sana zarar verebilir

yaftinakumu (يَفْتِنَكُمُ)

ف ت ن (root)

4:101:16

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:101:17

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

4:101:18

Aslında

inna (إِنَّ)

4:101:19

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

4:101:20

vardır

kānū (كَانُوا)

4:101:21

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:101:22

bir düşman

ʿaduwwan (عَدُوًّا)

4:101:23

açık

mubīnan (مُبِينًا)

4:102:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

4:102:2

sen

kunta (كُنْتَ)

4:102:3

aralarında

fīhim (فِيهِمْ)

4:102:4

ve sen liderlik et

fa-aqamta (فَأَقَمْتَ)

4:102:5

onlar için

lahumu (لَهُمُ)

4:102:6

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

4:102:7

o zaman bırak

faltaqum (فَلْتَقُمْ)

4:102:8

bir grup

ṭāifatun (طَائِفَةٌ)

4:102:9

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:102:10

seninle

maʿaka (مَعَكَ)

4:102:11

ve almalarına izin ver

walyakhudhū (وَلْيَأْخُذُوا)

4:102:12

onların kolları

asliḥatahum (أَسْلِحَتَهُمْ)

4:102:13

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

4:102:14

secde ettiler

sajadū (سَجَدُوا)

س ج د (root)

4:102:15

o zaman bırak onları

falyakūnū (فَلْيَكُونُوا)

4:102:16

itibaren

min (مِنْ)

4:102:17

arkanda

warāikum (وَرَائِكُمْ)

و ر ى (root)

4:102:18

ve öne çıkalım

waltati (وَلْتَأْتِ)

4:102:19

bir grup

ṭāifatun (طَائِفَةٌ)

4:102:20

başka

ukh'rā (أُخْرَى)

4:102:21

hangisi yok

lam (لَمْ)

4:102:22

dua etti

yuṣallū (يُصَلُّوا)

4:102:23

ve dua etmelerine izin ver

falyuṣallū (فَلْيُصَلُّوا)

4:102:24

seninle

maʿaka (مَعَكَ)

4:102:25

ve almalarına izin ver

walyakhudhū (وَلْيَأْخُذُوا)

4:102:26

onların önlemleri

ḥidh'rahum (حِذْرَهُمْ)

ح ذ ر (root)

4:102:27

ve kolları

wa-asliḥatahum (وَأَسْلِحَتَهُمْ)

4:102:28

diledi

wadda (وَدَّ)

4:102:29

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:102:30

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

4:102:31

eğer

law (لَوْ)

4:102:32

ihmal ediyorsun

taghfulūna (تَغْفُلُونَ)

غ ف ل (root)

4:102:33

[hakkında]

ʿan (عَنْ)

4:102:34

senin kolların

asliḥatikum (أَسْلِحَتِكُمْ)

4:102:35

ve bagajın

wa-amtiʿatikum (وَأَمْتِعَتِكُمْ)

م ت ع (root)

4:102:36

saldırabilmeleri için

fayamīlūna (فَيَمِيلُونَ)

4:102:37

[senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:102:38

bir saldırıda

maylatan (مَيْلَةً)

4:102:39

bekar

wāḥidatan (وَاحِدَةً)

4:102:40

Ama yok

walā (وَلَا)

4:102:41

suçlamak

junāḥa (جُنَاحَ)

4:102:42

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:102:43

eğer

in (إِنْ)

4:102:44

oldu

kāna (كَانَ)

4:102:45

seninle

bikum (بِكُمْ)

4:102:46

herhangi bir sorun

adhan (أَذًى)

ا ذ ى (root)

4:102:47

çünkü

min (مِنْ)

4:102:48

yağmur

maṭarin (مَطَرٍ)

م ط ر (root)

4:102:49

veya

aw (أَوْ)

4:102:50

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

4:102:51

hasta

marḍā (مَرْضَى)

م ر ض (root)

4:102:52

o

an (أَنْ)

4:102:53

sen uzan

taḍaʿū (تَضَعُوا)

و ض ع (root)

4:102:54

senin kolların

asliḥatakum (أَسْلِحَتَكُمْ)

4:102:55

ama al

wakhudhū (وَخُذُوا)

4:102:56

önlemleriniz

ḥidh'rakum (حِذْرَكُمْ)

ح ذ ر (root)

4:102:57

Aslında

inna (إِنَّ)

4:102:58

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:102:59

hazırlandı

aʿadda (أَعَدَّ)

ع د د (root)

4:102:60

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

4:102:61

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

4:102:62

küçük düşürücü

muhīnan (مُهِينًا)

4:103:1

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

4:103:2

bitirdin

qaḍaytumu (قَضَيْتُمُ)

ق ض ى (root)

4:103:3

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

4:103:4

o zaman hatırla

fa-udh'kurū (فَاذْكُرُوا)

4:103:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:103:6

ayakta

qiyāman (قِيَامًا)

4:103:7

ve oturmak

waquʿūdan (وَقُعُودًا)

4:103:8

ve uzanmak

waʿalā (وَعَلَى)

4:103:9

senin tarafların

junūbikum (جُنُوبِكُمْ)

4:103:10

Ama ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

4:103:11

güvendesin

iṭ'manantum (اطْمَأْنَنْتُمْ)

ط م ن (root)

4:103:12

sonra kurmak

fa-aqīmū (فَأَقِيمُوا)

4:103:13

düzenli dua

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

4:103:14

Aslında

inna (إِنَّ)

4:103:15

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

4:103:16

dır-dir

kānat (كَانَتْ)

4:103:17

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:103:18

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:103:19

reçete

kitāban (كِتَابًا)

4:103:20

sabit zamanlarda

mawqūtan (مَوْقُوتًا)

و ق ت (root)

4:104:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:104:2

zayıf olmak

tahinū (تَهِنُوا)

و ه ن (root)

4:104:3

içinde

fī (فِي)

4:104:4

kovalama

ib'tighāi (ابْتِغَاءِ)

4:104:5

insanların

l-qawmi (الْقَوْمِ)

4:104:6

Eğer

in (إِنْ)

4:104:7

sen

takūnū (تَكُونُوا)

4:104:8

cefa

talamūna (تَأْلَمُونَ)

4:104:9

o zaman gerçekten onlar

fa-innahum (فَإِنَّهُمْ)

4:104:10

ayrıca acı çekiyorlar

yalamūna (يَأْلَمُونَ)

4:104:11

ne gibi

kamā (كَمَا)

4:104:12

acı çekiyorsun

talamūna (تَأْلَمُونَ)

4:104:13

umudun varken

watarjūna (وَتَرْجُونَ)

ر ج و (root)

4:104:14

itibaren

mina (مِنَ)

4:104:15

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:104:16

ne

mā (مَا)

4:104:17

olumsuzluk

lā (لَا)

4:104:18

Onlar umut ediyor

yarjūna (يَرْجُونَ)

ر ج و (root)

4:104:19

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:104:20

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:104:21

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:104:22

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:105:1

Aslında

innā (إِنَّا)

4:105:2

biz indirdik

anzalnā (أَنْزَلْنَا)

4:105:3

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

4:105:4

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

4:105:5

gerçekle

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

4:105:6

yargılayasın diye

litaḥkuma (لِتَحْكُمَ)

4:105:7

arasında

bayna (بَيْنَ)

4:105:8

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

4:105:9

ne ile

bimā (بِمَا)

4:105:10

sana gösterdi

arāka (أَرَاكَ)

4:105:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:105:12

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:105:13

olmak

takun (تَكُنْ)

4:105:14

aldatanlar için

lil'khāinīna (لِلْخَائِنِينَ)

خ و ن (root)

4:105:15

yalvaran

khaṣīman (خَصِيمًا)

خ ص م (root)

4:106:1

Ve af dile

wa-is'taghfiri (وَاسْتَغْفِرِ)

4:106:2

Allah'ın

l-laha (اللَّهَ)

4:106:3

Aslında

inna (إِنَّ)

4:106:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:106:5

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:106:6

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:106:7

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:107:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:107:2

tartışmak

tujādil (تُجَادِلْ)

ج د ل (root)

4:107:3

için

ʿani (عَنِ)

4:107:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:107:5

aldatmak

yakhtānūna (يَخْتَانُونَ)

خ و ن (root)

4:107:6

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

4:107:7

Aslında

inna (إِنَّ)

4:107:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:107:9

değil

lā (لَا)

4:107:10

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

ح ب ب (root)

4:107:11

kim

man (مَنْ)

4:107:12

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:107:13

hain

khawwānan (خَوَّانًا)

خ و ن (root)

4:107:14

ve günahkar

athīman (أَثِيمًا)

4:108:1

gizlemeye çalışıyorlar

yastakhfūna (يَسْتَخْفُونَ)

خ ف ى (root)

4:108:2

itibaren

mina (مِنَ)

4:108:3

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

4:108:4

Ama değil

walā (وَلَا)

4:108:5

saklanabilirler mi

yastakhfūna (يَسْتَخْفُونَ)

خ ف ى (root)

4:108:6

itibaren

mina (مِنَ)

4:108:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:108:8

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

4:108:9

onlarla birlikte

maʿahum (مَعَهُمْ)

4:108:10

ne zaman

idh (إِذْ)

ا ذ (root)

4:108:11

gece plan yaparlar

yubayyitūna (يُبَيِّتُونَ)

4:108:12

ne

mā (مَا)

4:108:13

olumsuzluk

lā (لَا)

4:108:14

onaylıyor mu

yarḍā (يَرْضَى)

4:108:15

nın-nin

mina (مِنَ)

4:108:16

kelime

l-qawli (الْقَوْلِ)

4:108:17

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:108:18

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:108:19

neyin

bimā (بِمَا)

4:108:20

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

4:108:21

Her şeyi kapsayan

muḥīṭan (مُحِيطًا)

ح و ط (root)

4:109:1

İşte buradasın

hāantum (هَاأَنْتُمْ)

ا ن ت م (root)

4:109:2

olanlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

4:109:3

[sen] tartış

jādaltum (جَادَلْتُمْ)

ج د ل (root)

4:109:4

onlar için

ʿanhum (عَنْهُمْ)

4:109:5

içinde

fī (فِي)

4:109:6

hayat

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

4:109:7

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

4:109:8

ama kim

faman (فَمَنْ)

4:109:9

tartışacak

yujādilu (يُجَادِلُ)

ج د ل (root)

4:109:10

Allah ile

l-laha (اللَّهَ)

4:109:11

onlar için

ʿanhum (عَنْهُمْ)

4:109:12

günde

yawma (يَوْمَ)

4:109:13

[the] Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

4:109:14

veya

am (أَمْ)

ا م (root)

4:109:15

kim

man (مَنْ)

4:109:16

olacak

yakūnu (يَكُونُ)

4:109:17

[onların üzerinde]

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:109:18

onların savunucusu

wakīlan (وَكِيلًا)

4:110:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:110:2

yapmak

yaʿmal (يَعْمَلْ)

4:110:3

fenalık

sūan (سُوءًا)

4:110:4

veya

aw (أَوْ)

4:110:5

yanlışlar

yaẓlim (يَظْلِمْ)

4:110:6

onun ruhu

nafsahu (نَفْسَهُ)

4:110:7

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:110:8

af diliyor

yastaghfiri (يَسْتَغْفِرِ)

4:110:9

Allah'ın

l-laha (اللَّهَ)

4:110:10

o bulacak

yajidi (يَجِدِ)

4:110:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:110:12

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:110:13

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:111:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:111:2

kazanır

yaksib (يَكْسِبْ)

4:111:3

günah

ith'man (إِثْمًا)

4:111:4

Sonra sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

4:111:5

o kazanır

yaksibuhu (يَكْسِبُهُ)

4:111:6

karşı

ʿalā (عَلَى)

4:111:7

onun ruhu

nafsihi (نَفْسِهِ)

4:111:8

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:111:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:111:10

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:111:11

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:112:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:112:2

kazanır

yaksib (يَكْسِبْ)

4:112:3

bir hata

khaṭīatan (خَطِيءَةً)

خ ط ا (root)

4:112:4

veya

aw (أَوْ)

4:112:5

de olduğu gibi

ith'man (إِثْمًا)

4:112:6

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:112:7

atar

yarmi (يَرْمِ)

ر م ى (root)

4:112:8

BT

bihi (بِهِ)

4:112:9

masum bir

barīan (بَرِيءًا)

ب ر ا (root)

4:112:10

o zaman kesinlikle

faqadi (فَقَدِ)

4:112:11

kendine yük oldu

iḥ'tamala (احْتَمَلَ)

ح م ل (root)

4:112:12

bir iftira ile

buh'tānan (بُهْتَانًا)

ب ه ت (root)

4:112:13

ve bir günah

wa-ith'man (وَإِثْمًا)

4:112:14

belirgin

mubīnan (مُبِينًا)

4:113:1

Ve değilse

walawlā (وَلَوْلَا)

ل و ل ا (root)

4:113:2

lütfu için

faḍlu (فَضْلُ)

4:113:3

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:113:4

senin üzerine

ʿalayka (عَلَيْكَ)

4:113:5

ve Merhameti

waraḥmatuhu (وَرَحْمَتُهُ)

4:113:6

kesinlikle çözmüştü

lahammat (لَهَمَّتْ)

ه م م (root)

4:113:7

bir grup

ṭāifatun (طَائِفَةٌ)

4:113:8

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:113:9

ile

an (أَنْ)

4:113:10

seni yanıltmak

yuḍillūka (يُضِلُّوكَ)

4:113:11

Ama değil

wamā (وَمَا)

4:113:12

yanıltıyorlar

yuḍillūna (يُضِلُّونَ)

4:113:13

hariç

illā (إِلَّا)

4:113:14

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

4:113:15

ve yok

wamā (وَمَا)

4:113:16

sana zarar verecekler

yaḍurrūnaka (يَضُرُّونَكَ)

ض ر ر (root)

4:113:17

içinde

min (مِنْ)

4:113:18

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

4:113:19

Ve indirdi

wa-anzala (وَأَنْزَلَ)

4:113:20

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:113:21

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

4:113:22

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

4:113:23

ve [] Bilgelik

wal-ḥik'mata (وَالْحِكْمَةَ)

4:113:24

ve sana öğretti

waʿallamaka (وَعَلَّمَكَ)

4:113:25

ne

mā (مَا)

4:113:26

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:113:27

yaptın

takun (تَكُنْ)

4:113:28

bilmek

taʿlamu (تَعْلَمُ)

4:113:29

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:113:30

Grace

faḍlu (فَضْلُ)

4:113:31

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:113:32

senin üzerine

ʿalayka (عَلَيْكَ)

4:113:33

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:114:1

yok

lā (لَا)

4:114:2

iyi

khayra (خَيْرَ)

4:114:3

içinde

fī (فِي)

4:114:4

fazla

kathīrin (كَثِيرٍ)

4:114:5

nın-nin

min (مِنْ)

4:114:6

gizli konuşmaları

najwāhum (نَجْوَاهُمْ)

ن ج و (root)

4:114:7

hariç

illā (إِلَّا)

4:114:8

o kim

man (مَنْ)

4:114:9

emirler

amara (أَمَرَ)

4:114:10

hayır kurumu

biṣadaqatin (بِصَدَقَةٍ)

4:114:11

veya

aw (أَوْ)

4:114:12

nezaket

maʿrūfin (مَعْرُوفٍ)

4:114:13

veya

aw (أَوْ)

4:114:14

uzlaşma

iṣ'lāḥin (إِصْلَاحٍ)

4:114:15

arasında

bayna (بَيْنَ)

4:114:16

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

4:114:17

Ve kim

waman (وَمَنْ)

4:114:18

yapmak

yafʿal (يَفْعَلْ)

4:114:19

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:114:20

arayan

ib'tighāa (ابْتِغَاءَ)

4:114:21

Zevk

marḍāti (مَرْضَاتِ)

4:114:22

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:114:23

o zaman yakında

fasawfa (فَسَوْفَ)

4:114:24

ona vereceğiz

nu'tīhi (نُؤْتِيهِ)

4:114:25

bir ödül

ajran (أَجْرًا)

4:114:26

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:115:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:115:2

karşı çıkıyor

yushāqiqi (يُشَاقِقِ)

ش ق ق (root)

4:115:3

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

4:115:4

itibaren

min (مِنْ)

4:115:5

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

4:115:6

ne

mā (مَا)

4:115:7

netleşti

tabayyana (تَبَيَّنَ)

4:115:8

ona

lahu (لَهُ)

4:115:9

rehberliğin

l-hudā (الْهُدَى)

4:115:10

ve o takip ediyor

wayattabiʿ (وَيَتَّبِعْ)

4:115:11

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

4:115:12

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:115:13

inananların

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:115:14

onu çevireceğiz

nuwallihi (نُوَلِّهِ)

4:115:15

neye

mā (مَا)

4:115:16

o döndü

tawallā (تَوَلَّى)

4:115:17

ve onu yakacağız

wanuṣ'lihi (وَنُصْلِهِ)

4:115:18

cehennemde

jahannama (جَهَنَّمَ)

4:115:19

ve kötü o

wasāat (وَسَاءَتْ)

4:115:20

hedef olarak

maṣīran (مَصِيرًا)

ص ى ر (root)

4:116:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:116:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:116:3

değil

lā (لَا)

4:116:4

affetmek

yaghfiru (يَغْفِرُ)

4:116:5

o

an (أَنْ)

4:116:6

ortaklar

yush'raka (يُشْرَكَ)

4:116:7

onunla

bihi (بِهِ)

4:116:8

ama O affeder

wayaghfiru (وَيَغْفِرُ)

4:116:9

[ne]

mā (مَا)

4:116:10

ondan başka

dūna (دُونَ)

4:116:11

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:116:12

kimin için

liman (لِمَنْ)

4:116:13

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

4:116:14

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:116:15

ortaklar ortaklar

yush'rik (يُشْرِكْ)

4:116:16

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:116:17

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

4:116:18

o yolu kaybetti

ḍalla (ضَلَّ)

4:116:19

başıboş

ḍalālan (ضَلَالًا)

4:116:20

uzak

baʿīdan (بَعِيدًا)

4:117:1

Değil

in (إِنْ)

4:117:2

çağırırlar

yadʿūna (يَدْعُونَ)

د ع و (root)

4:117:3

itibaren

min (مِنْ)

4:117:4

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

4:117:5

ancak

illā (إِلَّا)

4:117:6

dişi tanrılar

ināthan (إِنَاثًا)

4:117:7

ve yok

wa-in (وَإِنْ)

4:117:8

çağırırlar

yadʿūna (يَدْعُونَ)

د ع و (root)

4:117:9

hariç

illā (إِلَّا)

4:117:10

şeytan

shayṭānan (شَيْطَانًا)

4:117:11

asi

marīdan (مَرِيدًا)

م ر د (root)

4:118:1

onu lanetledi

laʿanahu (لَعَنَهُ)

4:118:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:118:3

Ve Dediki

waqāla (وَقَالَ)

4:118:4

kesinlikle alacağım

la-attakhidhanna (لَأَتَّخِذَنَّ)

4:118:5

itibaren

min (مِنْ)

4:118:6

senin kölelerin

ʿibādika (عِبَادِكَ)

4:118:7

bir porsiyon

naṣīban (نَصِيبًا)

4:118:8

görevlendirilmiş

mafrūḍan (مَفْرُوضًا)

4:119:1

Ve kesinlikle onları yanıltacağım

wala-uḍillannahum (وَلَأُضِلَّنَّهُمْ)

4:119:2

ve elbette onlarda arzular uyandırır

wala-umanniyannahum (وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ)

4:119:3

ve kesinlikle onları sipariş edeceğim

walaāmurannahum (وَلَءَامُرَنَّهُمْ)

4:119:4

bu yüzden kesinlikle kesecekler

falayubattikunna (فَلَيُبَتِّكُنَّ)

ب ت ك (root)

4:119:5

kulaklar

ādhāna (ءَاذَانَ)

ا ذ ن (root)

4:119:6

sığırların

l-anʿāmi (الْأَنْعَامِ)

4:119:7

ve kesinlikle onları sipariş edeceğim

walaāmurannahum (وَلَءَامُرَنَّهُمْ)

4:119:8

bu yüzden kesinlikle değişecekler

falayughayyirunna (فَلَيُغَيِّرُنَّ)

4:119:9

yaratılış

khalqa (خَلْقَ)

4:119:10

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:119:11

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:119:12

alır

yattakhidhi (يَتَّخِذِ)

4:119:13

şeytan

l-shayṭāna (الشَّيْطَانَ)

4:119:14

bir arkadaş olarak

waliyyan (وَلِيًّا)

4:119:15

itibaren

min (مِنْ)

4:119:16

dışında

dūni (دُونِ)

4:119:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:119:18

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

4:119:19

o kaybetti

khasira (خَسِرَ)

خ س ر (root)

4:119:20

bir kayıp

khus'rānan (خُسْرَانًا)

خ س ر (root)

4:119:21

belirgin

mubīnan (مُبِينًا)

4:120:1

onlara söz veriyor

yaʿiduhum (يَعِدُهُمْ)

4:120:2

ve onlarda arzular uyandırır

wayumannīhim (وَيُمَنِّيهِمْ)

4:120:3

ve yok

wamā (وَمَا)

4:120:4

onlara söz verir

yaʿiduhumu (يَعِدُهُمُ)

4:120:5

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

4:120:6

hariç

illā (إِلَّا)

4:120:7

aldatma

ghurūran (غُرُورًا)

غ ر ر (root)

4:121:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

4:121:2

onların ikametgahı

mawāhum (مَأْوَاهُمْ)

ا و ى (root)

4:121:3

cehennem

jahannamu (جَهَنَّمُ)

4:121:4

ve yok

walā (وَلَا)

4:121:5

bulacaklar

yajidūna (يَجِدُونَ)

4:121:6

ondan

ʿanhā (عَنْهَا)

4:121:7

herhangi bir kaçış

maḥīṣan (مَحِيصًا)

ح ى ص (root)

4:122:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

4:122:2

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:122:3

ve yap

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

4:122:4

[] Salih amel

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

4:122:5

onları kabul edeceğiz

sanud'khiluhum (سَنُدْخِلُهُمْ)

4:122:6

Bahçelerde

jannātin (جَنَّاتٍ)

4:122:7

akış

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

4:122:8

itibaren

min (مِنْ)

4:122:9

altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

ت ح ت (root)

4:122:10

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

ن ه ر (root)

4:122:11

kalacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

4:122:12

içinde

fīhā (فِيهَا)

4:122:13

sonsuza dek

abadan (أَبَدًا)

ا ب د (root)

4:122:14

Bir söz

waʿda (وَعْدَ)

4:122:15

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:122:16

gerçekte

ḥaqqan (حَقًّا)

4:122:17

ve kim

waman (وَمَنْ)

4:122:18

daha doğrudur

aṣdaqu (أَصْدَقُ)

4:122:19

hariç

mina (مِنَ)

4:122:20

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:122:21

açıklamada

qīlan (قِيلًا)

4:123:1

Değil

laysa (لَيْسَ)

4:123:2

senin arzunla

bi-amāniyyikum (بِأَمَانِيِّكُمْ)

4:123:3

ve yok

walā (وَلَا)

4:123:4

arzuyla

amāniyyi (أَمَانِيِّ)

4:123:5

Halkın

ahli (أَهْلِ)

4:123:6

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

4:123:7

Her kim

man (مَنْ)

4:123:8

yapmak

yaʿmal (يَعْمَلْ)

4:123:9

fenalık

sūan (سُوءًا)

4:123:10

telafi edilecek

yuj'za (يُجْزَ)

ج ز ى (root)

4:123:11

onun için

bihi (بِهِ)

4:123:12

ve yok

walā (وَلَا)

4:123:13

o bulacak

yajid (يَجِدْ)

4:123:14

onun için

lahu (لَهُ)

4:123:15

itibaren

min (مِنْ)

4:123:16

dışında

dūni (دُونِ)

4:123:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:123:18

herhangi bir koruyucu

waliyyan (وَلِيًّا)

4:123:19

ve yok

walā (وَلَا)

4:123:20

herhangi bir yardımcı

naṣīran (نَصِيرًا)

4:124:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:124:2

yapmak

yaʿmal (يَعْمَلْ)

4:124:3

[nın-nin]

mina (مِنَ)

4:124:4

[] Salih amel

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

4:124:5

itibaren

min (مِنْ)

4:124:6

erkek

dhakarin (ذَكَرٍ)

4:124:7

veya

aw (أَوْ)

4:124:8

dişi

unthā (أُنْثَى)

4:124:9

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

4:124:10

bir inanan

mu'minun (مُؤْمِنٌ)

4:124:11

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

4:124:12

girecek

yadkhulūna (يَدْخُلُونَ)

4:124:13

Cennet

l-janata (الْجَنَّةَ)

4:124:14

ve yok

walā (وَلَا)

4:124:15

haksızlığa uğrayacaklar

yuẓ'lamūna (يُظْلَمُونَ)

4:124:16

bir hurma çekirdeğindeki zerre kadar

naqīran (نَقِيرًا)

ن ق ر (root)

4:125:1

Ve kim

waman (وَمَنْ)

4:125:2

daha iyi

aḥsanu (أَحْسَنُ)

4:125:3

dinde

dīnan (دِينًا)

4:125:4

kimden daha

mimman (مِمَّنْ)

4:125:5

gönderir

aslama (أَسْلَمَ)

4:125:6

onun suratı

wajhahu (وَجْهَهُ)

و ج ه (root)

4:125:7

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

4:125:8

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

4:125:9

iyi niyetlidir

muḥ'sinun (مُحْسِنٌ)

4:125:10

ve takip eder

wa-ittabaʿa (وَاتَّبَعَ)

4:125:11

din

millata (مِلَّةَ)

م ل ل (root)

4:125:12

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

4:125:13

dik

ḥanīfan (حَنِيفًا)

ح ن ف (root)

4:125:14

ve alındı

wa-ittakhadha (وَاتَّخَذَ)

4:125:15

Allah tarafından

l-lahu (اللَّهُ)

4:125:16

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

4:125:17

bir arkadaş olarak

khalīlan (خَلِيلًا)

خ ل ل (root)

4:126:1

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

4:126:2

ne

mā (مَا)

4:126:3

içinde

fī (فِي)

4:126:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

4:126:5

Ve ne

wamā (وَمَا)

4:126:6

içinde

fī (فِي)

4:126:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

4:126:8

ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:126:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:126:10

herşeyin

bikulli (بِكُلِّ)

4:126:11

şey

shayin (شَيْءٍ)

4:126:12

Her şeyi kapsayan

muḥīṭan (مُحِيطًا)

ح و ط (root)

4:127:1

Ve senin hükmünü istiyorlar

wayastaftūnaka (وَيَسْتَفْتُونَكَ)

4:127:2

ilişkin

fī (فِي)

4:127:3

kadın

l-nisāi (النِّسَاءِ)

4:127:4

Söylemek

quli (قُلِ)

4:127:5

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:127:6

sana hükmü verir

yuf'tīkum (يُفْتِيكُمْ)

4:127:7

onlar hakkında

fīhinna (فِيهِنَّ)

4:127:8

Ve ne

wamā (وَمَا)

4:127:9

okunur

yut'lā (يُتْلَى)

ت ل و (root)

4:127:10

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:127:11

içinde

fī (فِي)

4:127:12

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

4:127:13

ilişkin

fī (فِي)

4:127:14

kimsesiz çocuklar

yatāmā (يَتَامَى)

4:127:15

[kızlar

l-nisāi (النِّسَاءِ)

4:127:16

kime

allātī (اللَّاتِي)

4:127:17

olumsuzluk

lā (لَا)

4:127:18

onlara verir misin

tu'tūnahunna (تُؤْتُونَهُنَّ)

4:127:19

ne

mā (مَا)

4:127:20

buyurulmuştur

kutiba (كُتِبَ)

4:127:21

onlar için

lahunna (لَهُنَّ)

4:127:22

ve sen arzuluyorsun

watarghabūna (وَتَرْغَبُونَ)

ر غ ب (root)

4:127:23

ile

an (أَنْ)

4:127:24

onlarla evlen

tankiḥūhunna (تَنْكِحُوهُنَّ)

4:127:25

ve zayıf olanlar

wal-mus'taḍʿafīna (وَالْمُسْتَضْعَفِينَ)

4:127:26

nın-nin

mina (مِنَ)

4:127:27

çocuklar

l-wil'dāni (الْوِلْدَانِ)

4:127:28

ve

wa-an (وَأَنْ)

4:127:29

durmak

taqūmū (تَقُومُوا)

4:127:30

yetimler için

lil'yatāmā (لِلْيَتَامَى)

4:127:31

adaletle

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

4:127:32

ve her neyse

wamā (وَمَا)

4:127:33

siz yapıyorsunuz

tafʿalū (تَفْعَلُوا)

4:127:34

nın-nin

min (مِنْ)

4:127:35

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

4:127:36

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

4:127:37

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:127:38

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:127:39

hakkında

bihi (بِهِ)

4:127:40

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:128:1

Ve eğer

wa-ini (وَإِنِ)

4:128:2

bir kadın

im'ra-atun (امْرَأَةٌ)

4:128:3

korkular

khāfat (خَافَتْ)

4:128:4

itibaren

min (مِنْ)

4:128:5

onun kocası

baʿlihā (بَعْلِهَا)

ب ع ل (root)

4:128:6

kötü davranış

nushūzan (نُشُوزًا)

ن ش ز (root)

4:128:7

veya

aw (أَوْ)

4:128:8

firar

iʿ'rāḍan (إِعْرَاضًا)

4:128:9

o zaman yok

falā (فَلَا)

4:128:10

günah

junāḥa (جُنَاحَ)

4:128:11

ikisinde de

ʿalayhimā (عَلَيْهِمَا)

4:128:12

o

an (أَنْ)

4:128:13

barış anlaşması yaparlar

yuṣ'liḥā (يُصْلِحَا)

4:128:14

onların arasında

baynahumā (بَيْنَهُمَا)

4:128:15

bir uzlaşma

ṣul'ḥan (صُلْحًا)

4:128:16

ve [] uzlaşma

wal-ṣul'ḥu (وَالصُّلْحُ)

4:128:17

en iyisi

khayrun (خَيْرٌ)

4:128:18

Ve sallanırlar

wa-uḥ'ḍirati (وَأُحْضِرَتِ)

ح ض ر (root)

4:128:19

ruhlar

l-anfusu (الْأَنْفُسُ)

4:128:20

açgözlülükle

l-shuḥa (الشُّحَّ)

ش ح ح (root)

4:128:21

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:128:22

iyi yaparsın

tuḥ'sinū (تُحْسِنُوا)

4:128:23

ve Allah'tan kork

watattaqū (وَتَتَّقُوا)

4:128:24

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

4:128:25

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:128:26

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:128:27

neyin

bimā (بِمَا)

4:128:28

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

4:128:29

Her Şeyin Farkında

khabīran (خَبِيرًا)

4:129:1

Ve asla

walan (وَلَنْ)

4:129:2

yapabilecek misin

tastaṭīʿū (تَسْتَطِيعُوا)

4:129:3

ile

an (أَنْ)

4:129:4

adil davran

taʿdilū (تَعْدِلُوا)

4:129:5

arasında

bayna (بَيْنَ)

4:129:6

[kadın

l-nisāi (النِّسَاءِ)

4:129:7

olsa bile

walaw (وَلَوْ)

4:129:8

sen istedin

ḥaraṣtum (حَرَصْتُمْ)

ح ر ص (root)

4:129:9

ama yapma

falā (فَلَا)

4:129:10

eğim

tamīlū (تَمِيلُوا)

4:129:11

hepsiyle

kulla (كُلَّ)

4:129:12

eğilim

l-mayli (الْمَيْلِ)

4:129:13

ve onu diğerini bırak

fatadharūhā (فَتَذَرُوهَا)

و ذ ر (root)

4:129:14

askıya alınmış gibi

kal-muʿalaqati (كَالْمُعَلَّقَةِ)

ع ل ق (root)

4:129:15

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:129:16

barışırsın

tuṣ'liḥū (تُصْلِحُوا)

4:129:17

ve Allah'tan kork

watattaqū (وَتَتَّقُوا)

4:129:18

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

4:129:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:129:20

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:129:21

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:129:22

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:130:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:130:2

ayrılırlar

yatafarraqā (يَتَفَرَّقَا)

4:130:3

zenginleştirecek

yugh'ni (يُغْنِ)

4:130:4

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:130:5

her biri

kullan (كُلًّا)

4:130:6

itibaren

min (مِنْ)

4:130:7

Onun bolluğu

saʿatihi (سَعَتِهِ)

4:130:8

ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:130:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:130:10

Her şeyi kapsayan

wāsiʿan (وَاسِعًا)

4:130:11

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:131:1

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

4:131:2

her neyse

mā (مَا)

4:131:3

içinde

fī (فِي)

4:131:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

4:131:5

ve her neyse

wamā (وَمَا)

4:131:6

içinde

fī (فِي)

4:131:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

4:131:8

ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

4:131:9

talimat verdik

waṣṣaynā (وَصَّيْنَا)

4:131:10

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:131:11

verildi

ūtū (أُوتُوا)

4:131:12

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

4:131:13

itibaren

min (مِنْ)

4:131:14

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

4:131:15

ve kendiniz

wa-iyyākum (وَإِيَّاكُمْ)

4:131:16

o

ani (أَنِ)

4:131:17

korkuyorsun

ittaqū (اتَّقُوا)

4:131:18

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:131:19

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:131:20

sen inanmıyorsun

takfurū (تَكْفُرُوا)

4:131:21

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

4:131:22

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

4:131:23

her neyse

mā (مَا)

4:131:24

içinde

fī (فِي)

4:131:25

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

4:131:26

ve her neyse

wamā (وَمَا)

4:131:27

içinde

fī (فِي)

4:131:28

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

4:131:29

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:131:30

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:131:31

ihtiyaçsız

ghaniyyan (غَنِيًّا)

4:131:32

övgüye değer

ḥamīdan (حَمِيدًا)

ح م د (root)

4:132:1

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

4:132:2

her neyse

mā (مَا)

4:132:3

içinde

fī (فِي)

4:132:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

4:132:5

ve her neyse

wamā (وَمَا)

4:132:6

içinde

fī (فِي)

4:132:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

4:132:8

Ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:132:9

Allah

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:132:10

İşlerin Dağıtıcısı olarak

wakīlan (وَكِيلًا)

4:133:1

Eğer

in (إِنْ)

4:133:2

o diler

yasha (يَشَأْ)

4:133:3

seni alıp götürebilir

yudh'hib'kum (يُذْهِبْكُمْ)

ذ ه ب (root)

4:133:4

Ö

ayyuhā (أَيُّهَا)

4:133:5

insanlar

l-nāsu (النَّاسُ)

4:133:6

ve getir

wayati (وَيَأْتِ)

4:133:7

diğerleri

biākharīna (بِءَاخَرِينَ)

4:133:8

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:133:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:133:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:133:11

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:133:12

Çok Güçlü

qadīran (قَدِيرًا)

ق د ر (root)

4:134:1

Her kim

man (مَنْ)

4:134:2

[dır-dir]

kāna (كَانَ)

4:134:3

arzular

yurīdu (يُرِيدُ)

4:134:4

ödül

thawāba (ثَوَابَ)

ث و ب (root)

4:134:5

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

4:134:6

sonra

faʿinda (فَعِنْدَ)

4:134:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:134:8

ödül mü

thawābu (ثَوَابُ)

ث و ب (root)

4:134:9

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

4:134:10

ve ahiret

wal-ākhirati (وَالْءَاخِرَةِ)

4:134:11

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:134:12

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:134:13

her şeyi işiten

samīʿan (سَمِيعًا)

4:134:14

her şeyi gören

baṣīran (بَصِيرًا)

ب ص ر (root)

4:135:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:135:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:135:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:135:4

olmak

kūnū (كُونُوا)

4:135:5

gardiyanlar

qawwāmīna (قَوَّامِينَ)

4:135:6

adalet

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

4:135:7

tanık olarak

shuhadāa (شُهَدَاءَ)

4:135:8

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

4:135:9

olsa bile

walaw (وَلَوْ)

4:135:10

karşı

ʿalā (عَلَى)

4:135:11

kendiniz

anfusikum (أَنْفُسِكُمْ)

4:135:12

veya

awi (أَوِ)

4:135:13

ebeveyn

l-wālidayni (الْوَالِدَيْنِ)

4:135:14

ve akrabalar

wal-aqrabīna (وَالْأَقْرَبِينَ)

4:135:15

eğer

in (إِنْ)

4:135:16

o olmak

yakun (يَكُنْ)

4:135:17

zengin

ghaniyyan (غَنِيًّا)

4:135:18

veya

aw (أَوْ)

4:135:19

yoksul

faqīran (فَقِيرًا)

ف ق ر (root)

4:135:20

Allah için

fal-lahu (فَاللَّهُ)

4:135:21

daha yakın

awlā (أَوْلَى)

4:135:22

ikisine de

bihimā (بِهِمَا)

4:135:23

O zaman yapma

falā (فَلَا)

4:135:24

takip et

tattabiʿū (تَتَّبِعُوا)

4:135:25

arzu

l-hawā (الْهَوَى)

ه و ى (root)

4:135:26

diye

an (أَنْ)

4:135:27

sapıyorsun

taʿdilū (تَعْدِلُوا)

4:135:28

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:135:29

çarpıtıyorsun

talwū (تَلْوُوا)

ل و ى (root)

4:135:30

veya

aw (أَوْ)

4:135:31

alıkoy

tuʿ'riḍū (تُعْرِضُوا)

4:135:32

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

4:135:33

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:135:34

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:135:35

neyin

bimā (بِمَا)

4:135:36

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

4:135:37

Her Şeyin Farkında

khabīran (خَبِيرًا)

4:136:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:136:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:136:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:136:4

İnanmak

āminū (ءَامِنُوا)

4:136:5

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:136:6

ve Elçisi

warasūlihi (وَرَسُولِهِ)

4:136:7

ve Kitap

wal-kitābi (وَالْكِتَابِ)

4:136:8

Hangi

alladhī (الَّذِي)

4:136:9

ifşa etti

nazzala (نَزَّلَ)

4:136:10

üzerine

ʿalā (عَلَى)

4:136:11

Elçisi

rasūlihi (رَسُولِهِ)

4:136:12

ve Kitap

wal-kitābi (وَالْكِتَابِ)

4:136:13

Hangi

alladhī (الَّذِي)

4:136:14

ifşa etti

anzala (أَنْزَلَ)

4:136:15

itibaren

min (مِنْ)

4:136:16

önceki

qablu (قَبْلُ)

4:136:17

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:136:18

inanmaz

yakfur (يَكْفُرْ)

4:136:19

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:136:20

ve Melekleri

wamalāikatihi (وَمَلَائِكَتِهِ)

4:136:21

ve Kitapları

wakutubihi (وَكُتُبِهِ)

4:136:22

ve Elçileri

warusulihi (وَرُسُلِهِ)

4:136:23

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

4:136:24

son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

4:136:25

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

4:136:26

o yolu kaybetti

ḍalla (ضَلَّ)

4:136:27

başıboş

ḍalālan (ضَلَالًا)

4:136:28

uzak

baʿīdan (بَعِيدًا)

4:137:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:137:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:137:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

4:137:4

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:137:5

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

4:137:6

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:137:7

yine inandı

āmanū (ءَامَنُوا)

4:137:8

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:137:9

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

4:137:10

sonra

thumma (ثُمَّ)

4:137:11

artırılmış

iz'dādū (ازْدَادُوا)

ز ى د (root)

4:137:12

inançsızlık içinde

kuf'ran (كُفْرًا)

4:137:13

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:137:14

niyet

yakuni (يَكُنِ)

4:137:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:137:16

affetmek

liyaghfira (لِيَغْفِرَ)

4:137:17

[onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:137:18

ve yok

walā (وَلَا)

4:137:19

onlara rehberlik edecek

liyahdiyahum (لِيَهْدِيَهُمْ)

4:137:20

doğru bir yola

sabīlan (سَبِيلًا)

4:138:1

müjde vermek

bashiri (بَشِّرِ)

ب ش ر (root)

4:138:2

ikiyüzlülere

l-munāfiqīna (الْمُنَافِقِينَ)

4:138:3

o

bi-anna (بِأَنَّ)

4:138:4

onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:138:5

bir ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

4:138:6

acı verici

alīman (أَلِيمًا)

4:139:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:139:2

almak

yattakhidhūna (يَتَّخِذُونَ)

4:139:3

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

4:139:4

müttefik olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

4:139:5

itibaren

min (مِنْ)

4:139:6

onun yerine

dūni (دُونِ)

4:139:7

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:139:8

ararlar mı

ayabtaghūna (أَيَبْتَغُونَ)

4:139:9

onlarla

ʿindahumu (عِنْدَهُمُ)

4:139:10

Onur

l-ʿizata (الْعِزَّةَ)

4:139:11

Ama gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

4:139:12

Onur

l-ʿizata (الْعِزَّةَ)

4:139:13

Allah içindir

lillahi (لِلَّهِ)

4:139:14

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

4:140:1

ve kesinlikle

waqad (وَقَدْ)

4:140:2

o ifşa etti

nazzala (نَزَّلَ)

4:140:3

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:140:4

içinde

fī (فِي)

4:140:5

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

4:140:6

o

an (أَنْ)

4:140:7

ne zaman

idhā (إِذَا)

4:140:8

duyarsın

samiʿ'tum (سَمِعْتُمْ)

4:140:9

ayetler

āyāti (ءَايَاتِ)

ا ى ا (root)

4:140:10

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:140:11

reddedilmek

yuk'faru (يُكْفَرُ)

4:140:12

[BT]

bihā (بِهَا)

4:140:13

ve alay

wayus'tahza-u (وَيُسْتَهْزَأُ)

ه ز ا (root)

4:140:14

[o]'da

bihā (بِهَا)

4:140:15

o zaman yapma

falā (فَلَا)

4:140:16

oturmak

taqʿudū (تَقْعُدُوا)

4:140:17

onlarla

maʿahum (مَعَهُمْ)

4:140:18

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

4:140:19

meşguller

yakhūḍū (يَخُوضُوا)

خ و ض (root)

4:140:20

içinde

fī (فِي)

4:140:21

bir diyalog

ḥadīthin (حَدِيثٍ)

4:140:22

ondan başka

ghayrihi (غَيْرِهِ)

4:140:23

gerçekten sen

innakum (إِنَّكُمْ)

4:140:24

sonra

idhan (إِذًا)

4:140:25

onlar gibi olurdu

mith'luhum (مِثْلُهُمْ)

م ث ل (root)

4:140:26

Aslında

inna (إِنَّ)

4:140:27

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:140:28

bir araya gelecek

jāmiʿu (جَامِعُ)

4:140:29

ikiyüzlüler

l-munāfiqīna (الْمُنَافِقِينَ)

4:140:30

ve kafirler

wal-kāfirīna (وَالْكَافِرِينَ)

4:140:31

içinde

fī (فِي)

4:140:32

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

4:140:33

hep birlikte

jamīʿan (جَمِيعًا)

4:141:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:141:2

bekliyorlar

yatarabbaṣūna (يَتَرَبَّصُونَ)

ر ب ص (root)

4:141:3

senin için

bikum (بِكُمْ)

4:141:4

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:141:5

oldu

kāna (كَانَ)

4:141:6

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:141:7

Zafer

fatḥun (فَتْحٌ)

ف ت ح (root)

4:141:8

itibaren

mina (مِنَ)

4:141:9

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:141:10

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

4:141:11

Değildi

alam (أَلَمْ)

4:141:12

Biz

nakun (نَكُنْ)

4:141:13

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

4:141:14

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:141:15

oradaydı

kāna (كَانَ)

4:141:16

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

4:141:17

bir şans

naṣībun (نَصِيبٌ)

4:141:18

dediler

qālū (قَالُوا)

4:141:19

yapmadı

alam (أَلَمْ)

4:141:20

avantajımız var

nastaḥwidh (نَسْتَحْوِذْ)

ح و ذ (root)

4:141:21

seni unuttum

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:141:22

ve seni koruduk

wanamnaʿkum (وَنَمْنَعْكُمْ)

م ن ع (root)

4:141:23

itibaren

mina (مِنَ)

4:141:24

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:141:25

ve Allah

fal-lahu (فَاللَّهُ)

4:141:26

yargılayacak

yaḥkumu (يَحْكُمُ)

4:141:27

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

4:141:28

günde

yawma (يَوْمَ)

4:141:29

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

4:141:30

ve asla

walan (وَلَنْ)

4:141:31

yapacak

yajʿala (يَجْعَلَ)

4:141:32

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:141:33

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

4:141:34

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

4:141:35

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:141:36

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

4:142:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:142:2

ikiyüzlüler

l-munāfiqīna (الْمُنَافِقِينَ)

4:142:3

aldatmaya çalışmak

yukhādiʿūna (يُخَادِعُونَ)

خ د ع (root)

4:142:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:142:5

ve o O'dur

wahuwa (وَهُوَ)

4:142:6

onları kim aldatır

khādiʿuhum (خَادِعُهُمْ)

خ د ع (root)

4:142:7

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

4:142:8

duruyorlar

qāmū (قَامُوا)

4:142:9

için

ilā (إِلَى)

4:142:10

duacı

l-ṣalati (الصَّلَوةِ)

4:142:11

duruyorlar

qāmū (قَامُوا)

4:142:12

tembelce

kusālā (كُسَالَى)

ك س ل (root)

4:142:13

gösteriş yapmak

yurāūna (يُرَاءُونَ)

4:142:14

insanlara

l-nāsa (النَّاسَ)

4:142:15

ve yok

walā (وَلَا)

4:142:16

onlar hatırlıyorlar

yadhkurūna (يَذْكُرُونَ)

4:142:17

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:142:18

hariç

illā (إِلَّا)

4:142:19

bir miktar

qalīlan (قَلِيلًا)

4:143:1

sallanan

mudhabdhabīna (مُذَبْذَبِينَ)

ذ ب ذ ب (root)

4:143:2

arasında

bayna (بَيْنَ)

4:143:3

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:143:4

olumsuzluk

lā (لَا)

4:143:5

ile

ilā (إِلَى)

4:143:6

bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

4:143:7

ve yok

walā (وَلَا)

4:143:8

ile

ilā (إِلَى)

4:143:9

şunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

4:143:10

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:143:11

hadi yoldan sapalım

yuḍ'lili (يُضْلِلِ)

4:143:12

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:143:13

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

4:143:14

bulacaksın

tajida (تَجِدَ)

4:143:15

onun için

lahu (لَهُ)

4:143:16

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

4:144:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:144:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

4:144:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

4:144:4

Yapma

lā (لَا)

4:144:5

almak

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

4:144:6

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

4:144:7

müttefik olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

4:144:8

itibaren

min (مِنْ)

4:144:9

onun yerine

dūni (دُونِ)

4:144:10

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:144:11

ister misin

aturīdūna (أَتُرِيدُونَ)

4:144:12

o

an (أَنْ)

4:144:13

yaparsın

tajʿalū (تَجْعَلُوا)

4:144:14

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

4:144:15

sana karşı

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

4:144:16

bir kanıt

sul'ṭānan (سُلْطَانًا)

4:144:17

açık

mubīnan (مُبِينًا)

4:145:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:145:2

ikiyüzlüler

l-munāfiqīna (الْمُنَافِقِينَ)

4:145:3

içinde olacak

fī (فِي)

4:145:4

derinlikler

l-darki (الدَّرْكِ)

د ر ك (root)

4:145:5

en düşük

l-asfali (الْأَسْفَلِ)

س ف ل (root)

4:145:6

nın-nin

mina (مِنَ)

4:145:7

ateş

l-nāri (النَّارِ)

4:145:8

ve asla

walan (وَلَنْ)

4:145:9

bulacaksın

tajida (تَجِدَ)

4:145:10

onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:145:11

herhangi bir yardımcı

naṣīran (نَصِيرًا)

4:146:1

Hariç

illā (إِلَّا)

4:146:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:146:3

tövbe etmek

tābū (تَابُوا)

4:146:4

ve kendilerini düzelt

wa-aṣlaḥū (وَأَصْلَحُوا)

4:146:5

ve hızlı tut

wa-iʿ'taṣamū (وَاعْتَصَمُوا)

ع ص م (root)

4:146:6

Allah'a

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:146:7

ve samimi

wa-akhlaṣū (وَأَخْلَصُوا)

خ ل ص (root)

4:146:8

onların dininde

dīnahum (دِينَهُمْ)

4:146:9

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

4:146:10

o zaman bunlar olacak

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

4:146:11

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

4:146:12

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:146:13

Ve benzeri

wasawfa (وَسَوْفَ)

4:146:14

verecek

yu'ti (يُؤْتِ)

4:146:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:146:16

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

4:146:17

bir ödül

ajran (أَجْرًا)

4:146:18

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:147:1

Ne

mā (مَا)

4:147:2

yapardım

yafʿalu (يَفْعَلُ)

4:147:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:147:4

seni cezalandırarak

biʿadhābikum (بِعَذَابِكُمْ)

4:147:5

eğer

in (إِنْ)

4:147:6

minnettarsın

shakartum (شَكَرْتُمْ)

ش ك ر (root)

4:147:7

ve inanıyorsun

waāmantum (وَءَامَنْتُمْ)

4:147:8

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:147:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:147:10

Her Şeye Değer Veren

shākiran (شَاكِرًا)

ش ك ر (root)

4:147:11

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:148:1

Değil

lā (لَا)

4:148:2

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

ح ب ب (root)

4:148:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:148:4

halk sözü

l-jahra (الْجَهْرَ)

ج ه ر (root)

4:148:5

[şeyin] kötülüğünden

bil-sūi (بِالسُّوءِ)

4:148:6

[nın-nin]

mina (مِنَ)

4:148:7

[sözler

l-qawli (الْقَوْلِ)

4:148:8

hariç

illā (إِلَّا)

4:148:9

kim tarafından

man (مَنْ)

4:148:10

haksızlığa uğradı

ẓulima (ظُلِمَ)

4:148:11

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:148:12

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:148:13

her şeyi işiten

samīʿan (سَمِيعًا)

4:148:14

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:149:1

Eğer

in (إِنْ)

4:149:2

ifşa ediyorsun

tub'dū (تُبْدُوا)

ب د و (root)

4:149:3

iyi

khayran (خَيْرًا)

4:149:4

veya

aw (أَوْ)

4:149:5

sen gizle

tukh'fūhu (تُخْفُوهُ)

خ ف ى (root)

4:149:6

veya

aw (أَوْ)

4:149:7

Pardon

taʿfū (تَعْفُوا)

4:149:8

[nın-nin]

ʿan (عَنْ)

4:149:9

bir kötülük

sūin (سُوءٍ)

4:149:10

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

4:149:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:149:12

dır-dir

kāna (كَانَ)

4:149:13

çok affedici

ʿafuwwan (عَفُوًّا)

4:149:14

Çok Güçlü

qadīran (قَدِيرًا)

ق د ر (root)

4:150:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:150:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:150:3

inanma

yakfurūna (يَكْفُرُونَ)

4:150:4

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:150:5

ve Elçileri

warusulihi (وَرُسُلِهِ)

4:150:6

ve diliyorlar

wayurīdūna (وَيُرِيدُونَ)

4:150:7

o

an (أَنْ)

4:150:8

ayırt ederler

yufarriqū (يُفَرِّقُوا)

4:150:9

arasında

bayna (بَيْنَ)

4:150:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:150:11

ve Elçileri

warusulihi (وَرُسُلِهِ)

4:150:12

ve diyorlar

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

4:150:13

İnanıyoruz

nu'minu (نُؤْمِنُ)

4:150:14

bazılarında

bibaʿḍin (بِبَعْضٍ)

4:150:15

ve biz inanmıyoruz

wanakfuru (وَنَكْفُرُ)

4:150:16

diğerlerinde

bibaʿḍin (بِبَعْضٍ)

4:150:17

Ve dilediler

wayurīdūna (وَيُرِيدُونَ)

4:150:18

o

an (أَنْ)

4:150:19

Alırlar

yattakhidhū (يَتَّخِذُوا)

4:150:20

arasında

bayna (بَيْنَ)

4:150:21

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:150:22

uzak

sabīlan (سَبِيلًا)

4:151:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

4:151:2

onlar

humu (هُمُ)

ه م (root)

4:151:3

kafirler mi

l-kāfirūna (الْكَافِرُونَ)

4:151:4

tamamen

ḥaqqan (حَقًّا)

4:151:5

Ve hazırladık

wa-aʿtadnā (وَأَعْتَدْنَا)

4:151:6

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

4:151:7

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

4:151:8

küçük düşürücü

muhīnan (مُهِينًا)

4:152:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

4:152:2

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

4:152:3

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:152:4

ve Elçileri

warusulihi (وَرُسُلِهِ)

4:152:5

ve yok

walam (وَلَمْ)

4:152:6

ayırt ederler

yufarriqū (يُفَرِّقُوا)

4:152:7

arasında

bayna (بَيْنَ)

4:152:8

herhangi biri

aḥadin (أَحَدٍ)

4:152:9

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:152:10

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

4:152:11

yakında

sawfa (سَوْفَ)

4:152:12

onlara verecek

yu'tīhim (يُؤْتِيهِمْ)

4:152:13

onların ödülü

ujūrahum (أُجُورَهُمْ)

4:152:14

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:152:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:152:16

çok bağışlayıcı

ghafūran (غَفُورًا)

4:152:17

En merhametli

raḥīman (رَحِيمًا)

4:153:1

Sana soruyorum

yasaluka (يَسْءَلُكَ)

4:153:2

insanlar

ahlu (أَهْلُ)

4:153:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

4:153:4

o

an (أَنْ)

4:153:5

sen indir

tunazzila (تُنَزِّلَ)

4:153:6

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:153:7

kitap

kitāban (كِتَابًا)

4:153:8

itibaren

mina (مِنَ)

4:153:9

cennet

l-samāi (السَّمَاءِ)

4:153:10

O zaman gerçekten

faqad (فَقَدْ)

4:153:11

sormuşlardı

sa-alū (سَأَلُوا)

4:153:12

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

4:153:13

daha büyük

akbara (أَكْبَرَ)

4:153:14

hariç

min (مِنْ)

4:153:15

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:153:16

söyledikleri için

faqālū (فَقَالُوا)

4:153:17

Bize göster

arinā (أَرِنَا)

4:153:18

Allah

l-laha (اللَّهَ)

4:153:19

açıkça

jahratan (جَهْرَةً)

ج ه ر (root)

4:153:20

onları çok vurdu

fa-akhadhathumu (فَأَخَذَتْهُمُ)

4:153:21

yıldırım

l-ṣāʿiqatu (الصَّاعِقَةُ)

ص ع ق (root)

4:153:22

yanlış yaptıkları için

biẓul'mihim (بِظُلْمِهِمْ)

4:153:23

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

4:153:24

onlar aldı

ittakhadhū (اتَّخَذُوا)

4:153:25

buzağı ibadet için

l-ʿij'la (الْعِجْلَ)

ع ج ل (root)

4:153:26

itibaren

min (مِنْ)

4:153:27

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

4:153:28

[ne]

mā (مَا)

4:153:29

onlara geldi

jāathumu (جَاءَتْهُمُ)

4:153:30

açık kanıtlar

l-bayinātu (الْبَيِّنَاتُ)

4:153:31

sonra onları bağışladık

faʿafawnā (فَعَفَوْنَا)

4:153:32

için

ʿan (عَنْ)

4:153:33

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:153:34

Ve verdik

waātaynā (وَءَاتَيْنَا)

4:153:35

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

4:153:36

bir otorite

sul'ṭānan (سُلْطَانًا)

4:153:37

açık

mubīnan (مُبِينًا)

4:154:1

Ve yükselttik

warafaʿnā (وَرَفَعْنَا)

ر ف ع (root)

4:154:2

onların üzerinde

fawqahumu (فَوْقَهُمُ)

ف و ق (root)

4:154:3

dağ

l-ṭūra (الطُّورَ)

ط و ر (root)

4:154:4

antlaşmaları için

bimīthāqihim (بِمِيثَاقِهِمْ)

4:154:5

ve dedik

waqul'nā (وَقُلْنَا)

4:154:6

onlara

lahumu (لَهُمُ)

4:154:7

Girmek

ud'khulū (ادْخُلُوا)

4:154:8

kapı

l-bāba (الْبَابَ)

ب و ب (root)

4:154:9

secde etmek

sujjadan (سُجَّدًا)

س ج د (root)

4:154:10

Ve dedik

waqul'nā (وَقُلْنَا)

4:154:11

onlara

lahum (لَهُمْ)

4:154:12

Yapma

lā (لَا)

4:154:13

ihlal

taʿdū (تَعْدُوا)

4:154:14

içinde

fī (فِي)

4:154:15

Şabat

l-sabti (السَّبْتِ)

س ب ت (root)

4:154:16

Ve aldık

wa-akhadhnā (وَأَخَذْنَا)

4:154:17

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

4:154:18

bir antlaşma

mīthāqan (مِيثَاقًا)

4:154:19

ağırbaşlı

ghalīẓan (غَلِيظًا)

غ ل ظ (root)

4:155:1

sonra çünkü

fabimā (فَبِمَا)

4:155:2

onların kırılması

naqḍihim (نَقْضِهِمْ)

ن ق ض (root)

4:155:3

antlaşmalarının

mīthāqahum (مِيثَاقَهُمْ)

4:155:4

ve inançsızlıkları

wakuf'rihim (وَكُفْرِهِمْ)

4:155:5

İşaretlerde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

ا ى ا (root)

4:155:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:155:7

ve onların öldürülmesi

waqatlihimu (وَقَتْلِهِمُ)

4:155:8

Peygamberlerin

l-anbiyāa (الْأَنْبِيَاءَ)

ن ب ا (root)

4:155:9

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

4:155:10

herhangi bir hak

ḥaqqin (حَقٍّ)

4:155:11

ve onların sözleri

waqawlihim (وَقَوْلِهِمْ)

4:155:12

Bizim kalplerimiz

qulūbunā (قُلُوبُنَا)

ق ل ب (root)

4:155:13

sarılmış

ghul'fun (غُلْفٌ)

غ ل ف (root)

4:155:14

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

4:155:15

bir mühür koydu

ṭabaʿa (طَبَعَ)

ط ب ع (root)

4:155:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:155:17

kalplerinde

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

4:155:18

inanmadıkları için

bikuf'rihim (بِكُفْرِهِمْ)

4:155:19

yani değil

falā (فَلَا)

4:155:20

inanıyorlar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

4:155:21

hariç

illā (إِلَّا)

4:155:22

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

4:156:1

Ve inançsızlıkları için

wabikuf'rihim (وَبِكُفْرِهِمْ)

4:156:2

ve onların sözleri

waqawlihim (وَقَوْلِهِمْ)

4:156:3

karşı

ʿalā (عَلَى)

4:156:4

Meryem

maryama (مَرْيَمَ)

4:156:5

bir iftira

buh'tānan (بُهْتَانًا)

ب ه ت (root)

4:156:6

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:157:1

Ve söyledikleri için

waqawlihim (وَقَوْلِهِمْ)

4:157:2

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

4:157:3

öldürüldü

qatalnā (قَتَلْنَا)

4:157:4

Mesih

l-masīḥa (الْمَسِيحَ)

4:157:5

İsa

ʿīsā (عِيسَى)

ع ى س (root)

4:157:6

oğul

ib'na (ابْنَ)

4:157:7

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

4:157:8

haberci

rasūla (رَسُولَ)

4:157:9

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:157:10

Ve yok

wamā (وَمَا)

4:157:11

onu onlar öldürdü

qatalūhu (قَتَلُوهُ)

4:157:12

ve yok

wamā (وَمَا)

4:157:13

onu çarmıha gerdiler

ṣalabūhu (صَلَبُوهُ)

ص ل ب (root)

4:157:14

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

4:157:15

öyle görünmek için yapılmış

shubbiha (شُبِّهَ)

ش ب ه (root)

4:157:16

onlara

lahum (لَهُمْ)

4:157:17

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

4:157:18

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:157:19

farklılık

ikh'talafū (اخْتَلَفُوا)

خ ل ف (root)

4:157:20

içinde

fīhi (فِيهِ)

4:157:21

kesinlikle

lafī (لَفِي)

4:157:22

şüphe

shakkin (شَكٍّ)

ش ك ك (root)

4:157:23

hakkında

min'hu (مِنْهُ)

4:157:24

Değil

mā (مَا)

4:157:25

onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:157:26

hakkında

bihi (بِهِ)

4:157:27

[nın-nin]

min (مِنْ)

4:157:28

herhangi bir bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

4:157:29

hariç

illā (إِلَّا)

4:157:30

aşağıdaki

ittibāʿa (اتِّبَاعَ)

4:157:31

varsayım

l-ẓani (الظَّنِّ)

ظ ن ن (root)

4:157:32

Ve yok

wamā (وَمَا)

4:157:33

onu onlar öldürdü

qatalūhu (قَتَلُوهُ)

4:157:34

kesinlikle

yaqīnan (يَقِينًا)

ى ق ن (root)

4:158:1

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

4:158:2

onu büyüttü

rafaʿahu (رَفَعَهُ)

ر ف ع (root)

4:158:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:158:4

ona doğru

ilayhi (إِلَيْهِ)

4:158:5

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:158:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:158:7

her şeye kadir

ʿazīzan (عَزِيزًا)

4:158:8

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:159:1

Ve yok

wa-in (وَإِنْ)

4:159:2

itibaren

min (مِنْ)

4:159:3

insanlar

ahli (أَهْلِ)

4:159:4

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

4:159:5

ancak

illā (إِلَّا)

4:159:6

kesinlikle inanıyor

layu'minanna (لَيُؤْمِنَنَّ)

4:159:7

onun içinde

bihi (بِهِ)

4:159:8

önceki

qabla (قَبْلَ)

4:159:9

onun ölümü

mawtihi (مَوْتِهِ)

4:159:10

Ve Günde

wayawma (وَيَوْمَ)

4:159:11

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

4:159:12

O olacak

yakūnu (يَكُونُ)

4:159:13

onlara karşı

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:159:14

bir tanık

shahīdan (شَهِيدًا)

4:160:1

O zaman kötülük için

fabiẓul'min (فَبِظُلْمٍ)

4:160:2

nın-nin

mina (مِنَ)

4:160:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:160:4

Yahudilerdi

hādū (هَادُوا)

ه و د (root)

4:160:5

haram kıldık

ḥarramnā (حَرَّمْنَا)

ح ر م (root)

4:160:6

onlar için

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

4:160:7

iyi şeyler

ṭayyibātin (طَيِّبَاتٍ)

4:160:8

hangi yasal olmuştu

uḥillat (أُحِلَّتْ)

4:160:9

onlar için

lahum (لَهُمْ)

4:160:10

ve engellemeleri için

wabiṣaddihim (وَبِصَدِّهِمْ)

4:160:11

itibaren

ʿan (عَنْ)

4:160:12

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:160:13

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:160:14

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

4:161:1

Ve almaları için

wa-akhdhihimu (وَأَخْذِهِمُ)

4:161:2

[the] tefecilik

l-riba (الرِّبَوا)

ر ب و (root)

4:161:3

kesinlikle

waqad (وَقَدْ)

4:161:4

onlar yasaktı

nuhū (نُهُوا)

ن ه ى (root)

4:161:5

ondan

ʿanhu (عَنْهُ)

4:161:6

ve tüketmeleri için

wa-aklihim (وَأَكْلِهِمْ)

4:161:7

varlık

amwāla (أَمْوَالَ)

4:161:8

insanların

l-nāsi (النَّاسِ)

4:161:9

haksız yere

bil-bāṭili (بِالْبَاطِلِ)

ب ط ل (root)

4:161:10

Ve hazırladık

wa-aʿtadnā (وَأَعْتَدْنَا)

4:161:11

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

4:161:12

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

4:161:13

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

4:161:14

acı verici

alīman (أَلِيمًا)

4:162:1

Fakat

lākini (لَكِنِ)

4:162:2

katı olanlar

l-rāsikhūna (الرَّاسِخُونَ)

ر س خ (root)

4:162:3

içinde

fī (فِي)

4:162:4

bilgi

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

4:162:5

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

4:162:6

ve inananlar

wal-mu'minūna (وَالْمُؤْمِنُونَ)

4:162:7

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

4:162:8

neyin içinde

bimā (بِمَا)

4:162:9

ortaya çıkıyor

unzila (أُنْزِلَ)

4:162:10

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

4:162:11

Ve ne

wamā (وَمَا)

4:162:12

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

4:162:13

itibaren

min (مِنْ)

4:162:14

senden önce

qablika (قَبْلِكَ)

4:162:15

Ve kuranlar

wal-muqīmīna (وَالْمُقِيمِينَ)

4:162:16

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

4:162:17

ve verenler

wal-mu'tūna (وَالْمُؤْتُونَ)

4:162:18

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

4:162:19

ve inananlar

wal-mu'minūna (وَالْمُؤْمِنُونَ)

4:162:20

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:162:21

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

4:162:22

son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

4:162:23

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

4:162:24

onlara vereceğiz

sanu'tīhim (سَنُؤْتِيهِمْ)

4:162:25

bir ödül

ajran (أَجْرًا)

4:162:26

İyi

ʿaẓīman (عَظِيمًا)

4:163:1

Gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

4:163:2

ortaya çıkardı

awḥaynā (أَوْحَيْنَا)

و ح ى (root)

4:163:3

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

4:163:4

olarak

kamā (كَمَا)

4:163:5

ifşa ettik

awḥaynā (أَوْحَيْنَا)

و ح ى (root)

4:163:6

ile

ilā (إِلَى)

4:163:7

hayır

nūḥin (نُوحٍ)

ن و ح (root)

4:163:8

ve Peygamberler

wal-nabiyīna (وَالنَّبِيِّينَ)

ن ب ا (root)

4:163:9

itibaren

min (مِنْ)

4:163:10

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

4:163:11

ve ortaya çıkardık

wa-awḥaynā (وَأَوْحَيْنَا)

و ح ى (root)

4:163:12

ile

ilā (إِلَى)

4:163:13

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

4:163:14

ve İsmail

wa-is'māʿīla (وَإِسْمَاعِيلَ)

ا س م (root)

4:163:15

ve İshak

wa-is'ḥāqa (وَإِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

4:163:16

ve Yakub

wayaʿqūba (وَيَعْقُوبَ)

ى ع ق (root)

4:163:17

ve kabileler

wal-asbāṭi (وَالْأَسْبَاطِ)

س ب ط (root)

4:163:18

ve İsa

waʿīsā (وَعِيسَى)

ع ى س (root)

4:163:19

ve Eyyub

wa-ayyūba (وَأَيُّوبَ)

ا ى ب (root)

4:163:20

ve Yunus

wayūnusa (وَيُونُسَ)

ى ن س (root)

4:163:21

ve Harun

wahārūna (وَهَارُونَ)

ه ر ن (root)

4:163:22

ve Süleyman

wasulaymāna (وَسُلَيْمَانَ)

4:163:23

ve verdik

waātaynā (وَءَاتَيْنَا)

4:163:24

Dawood'a

dāwūda (دَاوُدَ)

د و د (root)

4:163:25

Zabur

zabūran (زَبُورًا)

ز ب ر (root)

4:164:1

Ve Haberciler

warusulan (وَرُسُلًا)

4:164:2

kesinlikle

qad (قَدْ)

4:164:3

onlardan bahsetmiştik

qaṣaṣnāhum (قَصَصْنَاهُمْ)

ق ص ص (root)

4:164:4

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

4:164:5

itibaren

min (مِنْ)

4:164:6

önceki

qablu (قَبْلُ)

4:164:7

ve Haberciler

warusulan (وَرُسُلًا)

4:164:8

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:164:9

onlardan bahsetmiştik

naqṣuṣ'hum (نَقْصُصْهُمْ)

ق ص ص (root)

4:164:10

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

4:164:11

Ve konuştu

wakallama (وَكَلَّمَ)

4:164:12

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:164:13

Musa'ya

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

4:164:14

bir konuşmada

taklīman (تَكْلِيمًا)

4:165:1

haberciler

rusulan (رُسُلًا)

4:165:2

müjdeciler

mubashirīna (مُبَشِّرِينَ)

ب ش ر (root)

4:165:3

ve uyarıcılar

wamundhirīna (وَمُنْذِرِينَ)

ن ذ ر (root)

4:165:4

bu yüzden değil

li-allā (لِئَلَّا)

4:165:5

var

yakūna (يَكُونَ)

4:165:6

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

4:165:7

karşı

ʿalā (عَلَى)

4:165:8

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:165:9

herhangi bir argüman

ḥujjatun (حُجَّةٌ)

ح ج ج (root)

4:165:10

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

4:165:11

Haberciler

l-rusuli (الرُّسُلِ)

4:165:12

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:165:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:165:14

her şeye kadir

ʿazīzan (عَزِيزًا)

4:165:15

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:166:1

Fakat

lākini (لَكِنِ)

4:166:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:166:3

tanıklık eder

yashhadu (يَشْهَدُ)

4:166:4

neye

bimā (بِمَا)

4:166:5

o ifşa etti

anzala (أَنْزَلَ)

4:166:6

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

4:166:7

O indirdi

anzalahu (أَنْزَلَهُ)

4:166:8

Onun bilgisi ile

biʿil'mihi (بِعِلْمِهِ)

4:166:9

ve Melekler

wal-malāikatu (وَالْمَلَائِكَةُ)

4:166:10

şahitlik etmek

yashhadūna (يَشْهَدُونَ)

4:166:11

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:166:12

Allah mı

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:166:13

Tanık olarak

shahīdan (شَهِيدًا)

4:167:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:167:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:167:3

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

4:167:4

ve engellemek

waṣaddū (وَصَدُّوا)

4:167:5

itibaren

ʿan (عَنْ)

4:167:6

yol

sabīli (سَبِيلِ)

4:167:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:167:8

kesinlikle

qad (قَدْ)

4:167:9

onlar yoldan çıktılar

ḍallū (ضَلُّوا)

4:167:10

başıboş

ḍalālan (ضَلَالًا)

4:167:11

uzak

baʿīdan (بَعِيدًا)

4:168:1

Aslında

inna (إِنَّ)

4:168:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:168:3

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

4:168:4

ve yanlış yaptı

waẓalamū (وَظَلَمُوا)

4:168:5

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:168:6

niyet

yakuni (يَكُنِ)

4:168:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:168:8

[affetmek

liyaghfira (لِيَغْفِرَ)

4:168:9

onlara

lahum (لَهُمْ)

4:168:10

ve yok

walā (وَلَا)

4:168:11

Onlara rehberlik edecek

liyahdiyahum (لِيَهْدِيَهُمْ)

4:168:12

bir şekilde

ṭarīqan (طَرِيقًا)

ط ر ق (root)

4:169:1

Hariç

illā (إِلَّا)

4:169:2

yol

ṭarīqa (طَرِيقَ)

ط ر ق (root)

4:169:3

cehenneme

jahannama (جَهَنَّمَ)

4:169:4

sadık

khālidīna (خَالِدِينَ)

4:169:5

içinde

fīhā (فِيهَا)

4:169:6

sonsuza dek

abadan (أَبَدًا)

ا ب د (root)

4:169:7

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:169:8

o

dhālika (ذَلِكَ)

4:169:9

için

ʿalā (عَلَى)

4:169:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:169:11

kolay

yasīran (يَسِيرًا)

ى س ر (root)

4:170:1

Ö

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:170:2

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

4:170:3

kesinlikle

qad (قَدْ)

4:170:4

sana geldi

jāakumu (جَاءَكُمُ)

4:170:5

haberci

l-rasūlu (الرَّسُولُ)

4:170:6

gerçekle

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

4:170:7

itibaren

min (مِنْ)

4:170:8

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

4:170:9

bu yüzden inan

faāminū (فَءَامِنُوا)

4:170:10

daha iyi

khayran (خَيْرًا)

4:170:11

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:170:12

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:170:13

sen inanmıyorsun

takfurū (تَكْفُرُوا)

4:170:14

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

4:170:15

Allah'a aittir

lillahi (لِلَّهِ)

4:170:16

her neyse

mā (مَا)

4:170:17

içinde

fī (فِي)

4:170:18

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

4:170:19

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

4:170:20

Ve bir

wakāna (وَكَانَ)

4:170:21

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:170:22

Her şeyi bilen

ʿalīman (عَلِيمًا)

4:170:23

çok bilge

ḥakīman (حَكِيمًا)

4:171:1

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

4:171:2

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

4:171:3

Yapma

lā (لَا)

4:171:4

fazlalık işlemek

taghlū (تَغْلُوا)

غ ل و (root)

4:171:5

içinde

fī (فِي)

4:171:6

senin dinin

dīnikum (دِينِكُمْ)

4:171:7

ve yapma

walā (وَلَا)

4:171:8

söylemek

taqūlū (تَقُولُوا)

4:171:9

hakkında

ʿalā (عَلَى)

4:171:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:171:11

hariç

illā (إِلَّا)

4:171:12

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

4:171:13

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

4:171:14

Mesih

l-masīḥu (الْمَسِيحُ)

4:171:15

İsa

ʿīsā (عِيسَى)

ع ى س (root)

4:171:16

oğul

ub'nu (ابْنُ)

4:171:17

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

4:171:18

bir haberciydi

rasūlu (رَسُولُ)

4:171:19

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

4:171:20

ve O'nun sözü

wakalimatuhu (وَكَلِمَتُهُ)

4:171:21

hangi o iletti

alqāhā (أَلْقَاهَا)

4:171:22

ile

ilā (إِلَى)

4:171:23

Meryem

maryama (مَرْيَمَ)

4:171:24

ve bir ruh

warūḥun (وَرُوحٌ)

ر و ح (root)

4:171:25

ondan

min'hu (مِنْهُ)

4:171:26

Yani inan

faāminū (فَءَامِنُوا)

4:171:27

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:171:28

ve Elçileri

warusulihi (وَرُسُلِهِ)

4:171:29

Ve yapma

walā (وَلَا)

4:171:30

söylemek

taqūlū (تَقُولُوا)

4:171:31

Üç

thalāthatun (ثَلَاثَةٌ)

4:171:32

vazgeçmek

intahū (انْتَهُوا)

ن ه ى (root)

4:171:33

daha iyi

khayran (خَيْرًا)

4:171:34

senin için

lakum (لَكُمْ)

4:171:35

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

4:171:36

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:171:37

Tanrı

ilāhun (إِلَهٌ)

4:171:38

Bir

wāḥidun (وَاحِدٌ)

4:171:39

Zafer O'na olsun

sub'ḥānahu (سُبْحَانَهُ)

س ب ح (root)

4:171:40

O

an (أَنْ)

4:171:41

O sahip olmalı

yakūna (يَكُونَ)

4:171:42

onun için

lahu (لَهُ)

4:171:43

oğul

waladun (وَلَدٌ)

4:171:44

O'na aittir

lahu (لَهُ)

4:171:45

her neyse

mā (مَا)

4:171:46

içinde

fī (فِي)

4:171:47

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

4:171:48

ve her neyse

wamā (وَمَا)

4:171:49

içinde

fī (فِي)

4:171:50

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

4:171:51

ve yeterli

wakafā (وَكَفَى)

4:171:52

Allah mı

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:171:53

İşlerin Dağıtıcısı olarak

wakīlan (وَكِيلًا)

4:172:1

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

4:172:2

küçümseyecek

yastankifa (يَسْتَنْكِفَ)

ن ك ف (root)

4:172:3

Mesih

l-masīḥu (الْمَسِيحُ)

4:172:4

ile

an (أَنْ)

4:172:5

olmak

yakūna (يَكُونَ)

4:172:6

köle

ʿabdan (عَبْدًا)

4:172:7

Allah'ın

lillahi (لِلَّهِ)

4:172:8

ve yok

walā (وَلَا)

4:172:9

melekler

l-malāikatu (الْمَلَائِكَةُ)

4:172:10

Allah'a yakın olanlar

l-muqarabūna (الْمُقَرَّبُونَ)

4:172:11

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

4:172:12

küçümser

yastankif (يَسْتَنْكِفْ)

ن ك ف (root)

4:172:13

itibaren

ʿan (عَنْ)

4:172:14

Zatıâli

ʿibādatihi (عِبَادَتِهِ)

4:172:15

ve kibirli

wayastakbir (وَيَسْتَكْبِرْ)

4:172:16

sonra onları toplayacak

fasayaḥshuruhum (فَسَيَحْشُرُهُمْ)

ح ش ر (root)

4:172:17

ona doğru

ilayhi (إِلَيْهِ)

4:172:18

hep birlikte

jamīʿan (جَمِيعًا)

4:173:1

sonra gelince

fa-ammā (فَأَمَّا)

ا م م ا (root)

4:173:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:173:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

4:173:4

Ve yaptım

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

4:173:5

doğru işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

4:173:6

sonra onları tam olarak verecek

fayuwaffīhim (فَيُوَفِّيهِمْ)

و ف ى (root)

4:173:7

onların ödülü

ujūrahum (أُجُورَهُمْ)

4:173:8

ve onlara daha fazlasını ver

wayazīduhum (وَيَزِيدُهُمْ)

ز ى د (root)

4:173:9

itibaren

min (مِنْ)

4:173:10

Onun Ödülü

faḍlihi (فَضْلِهِ)

4:173:11

ve gelince

wa-ammā (وَأَمَّا)

ا م م ا (root)

4:173:12

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:173:13

küçümseyen

is'tankafū (اسْتَنْكَفُوا)

ن ك ف (root)

4:173:14

ve kibirliydi

wa-is'takbarū (وَاسْتَكْبَرُوا)

4:173:15

sonra onları cezalandıracak

fayuʿadhibuhum (فَيُعَذِّبُهُمْ)

4:173:16

bir ceza ile

ʿadhāban (عَذَابًا)

4:173:17

acı verici

alīman (أَلِيمًا)

4:173:18

ve yok

walā (وَلَا)

4:173:19

bulacaklar

yajidūna (يَجِدُونَ)

4:173:20

kendileri için

lahum (لَهُمْ)

4:173:21

itibaren

min (مِنْ)

4:173:22

dışında

dūni (دُونِ)

4:173:23

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

4:173:24

herhangi bir koruyucu

waliyyan (وَلِيًّا)

4:173:25

ve yok

walā (وَلَا)

4:173:26

herhangi bir yardımcı

naṣīran (نَصِيرًا)

4:174:1

Ö

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

4:174:2

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

4:174:3

kesinlikle

qad (قَدْ)

4:174:4

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

4:174:5

ikna edici bir kanıt

bur'hānun (بُرْهَانٌ)

ب ر ه ن (root)

4:174:6

itibaren

min (مِنْ)

4:174:7

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

4:174:8

ve indirdik

wa-anzalnā (وَأَنْزَلْنَا)

4:174:9

sana

ilaykum (إِلَيْكُمْ)

4:174:10

bir ışık

nūran (نُورًا)

4:174:11

açık

mubīnan (مُبِينًا)

4:175:1

yani

fa-ammā (فَأَمَّا)

ا م م ا (root)

4:175:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

4:175:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

4:175:4

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

4:175:5

ve hızlı tutuldu

wa-iʿ'taṣamū (وَاعْتَصَمُوا)

ع ص م (root)

4:175:6

ona

bihi (بِهِ)

4:175:7

o zaman onları kabul edecek

fasayud'khiluhum (فَسَيُدْخِلُهُمْ)

4:175:8

içinde

fī (فِي)

4:175:9

merhamet

raḥmatin (رَحْمَةٍ)

4:175:10

Kendisinden

min'hu (مِنْهُ)

4:175:11

ve Ödül

wafaḍlin (وَفَضْلٍ)

4:175:12

ve onlara rehberlik edecek

wayahdīhim (وَيَهْدِيهِمْ)

4:175:13

kendisine

ilayhi (إِلَيْهِ)

4:175:14

bir yolda

ṣirāṭan (صِرَاطًا)

ص ر ط (root)

4:175:15

dümdüz

mus'taqīman (مُسْتَقِيمًا)

4:176:1

Senin hükmünü istiyorlar

yastaftūnaka (يَسْتَفْتُونَكَ)

4:176:2

Söylemek

quli (قُلِ)

4:176:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:176:4

sana bir hüküm verir

yuf'tīkum (يُفْتِيكُمْ)

4:176:5

ilişkin

fī (فِي)

4:176:6

onlar ebeveyn veya çocuk yok

l-kalālati (الْكَلَالَةِ)

4:176:7

eğer

ini (إِنِ)

4:176:8

bir adam

im'ru-on (امْرُؤٌا)

4:176:9

ölü

halaka (هَلَكَ)

ه ل ك (root)

4:176:10

ve yok

laysa (لَيْسَ)

4:176:11

o sahip

lahu (لَهُ)

4:176:12

bir çoçuk

waladun (وَلَدٌ)

4:176:13

ve o var

walahu (وَلَهُ)

4:176:14

bir kızkardeş

ukh'tun (أُخْتٌ)

4:176:15

o zaman onun için

falahā (فَلَهَا)

4:176:16

yarısı

niṣ'fu (نِصْفُ)

4:176:17

neyin

mā (مَا)

4:176:18

o ayrıldı

taraka (تَرَكَ)

4:176:19

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

4:176:20

ondan miras kalacak

yarithuhā (يَرِثُهَا)

4:176:21

eğer

in (إِنْ)

4:176:22

olumsuzluk

lam (لَمْ)

4:176:23

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

4:176:24

onun için

lahā (لَهَا)

4:176:25

bir çoçuk

waladun (وَلَدٌ)

4:176:26

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

4:176:27

Vardı

kānatā (كَانَتَا)

4:176:28

iki dişi

ith'natayni (اثْنَتَيْنِ)

ث ن ى (root)

4:176:29

o zaman onlar için

falahumā (فَلَهُمَا)

4:176:30

üçte ikisi

l-thuluthāni (الثُّلُثَانِ)

4:176:31

neyin

mimmā (مِمَّا)

4:176:32

o ayrıldı

taraka (تَرَكَ)

4:176:33

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

4:176:34

onlar

kānū (كَانُوا)

4:176:35

erkekkardeşler ve kızkardeşler

ikh'watan (إِخْوَةً)

4:176:36

erkekler

rijālan (رِجَالًا)

4:176:37

ve kadınlar

wanisāan (وَنِسَاءً)

4:176:38

o zaman erkek olacak

falildhakari (فَلِلذَّكَرِ)

4:176:39

beğenmek

mith'lu (مِثْلُ)

م ث ل (root)

4:176:40

Paylaş

ḥaẓẓi (حَظِّ)

ح ظ ظ (root)

4:176:41

iki dişiden

l-unthayayni (الْأُنْثَيَيْنِ)

4:176:42

netleştirir

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

4:176:43

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

4:176:44

sana

lakum (لَكُمْ)

4:176:45

diye

an (أَنْ)

4:176:46

yoldan saparsın

taḍillū (تَضِلُّوا)

4:176:47

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

4:176:48

herşeyin

bikulli (بِكُلِّ)

4:176:49

şey

shayin (شَيْءٍ)

4:176:50

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)