5. Maide (Yemek serili masa) suresi kelime kelime oku

5:1:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:1:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:1:4

yerine getirmek

awfū (أَوْفُوا)

و ف ى (root)

5:1:5

sözleşmeler

bil-ʿuqūdi (بِالْعُقُودِ)

ع ق د (root)

5:1:6

yasal hale getirildi

uḥillat (أُحِلَّتْ)

5:1:7

senin için

lakum (لَكُمْ)

5:1:8

dörtlü

bahīmatu (بَهِيمَةُ)

ب ه م (root)

5:1:9

otlayan hayvanlardan

l-anʿāmi (الْأَنْعَامِ)

5:1:10

hariç

illā (إِلَّا)

5:1:11

ne

mā (مَا)

5:1:12

okunur

yut'lā (يُتْلَى)

ت ل و (root)

5:1:13

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:1:14

olumsuzluk

ghayra (غَيْرَ)

5:1:15

izin veriliyor

muḥillī (مُحِلِّي)

5:1:16

Avlanmak

l-ṣaydi (الصَّيْدِ)

5:1:17

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

5:1:18

ihramda

ḥurumun (حُرُمٌ)

5:1:19

Aslında

inna (إِنَّ)

5:1:20

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:1:21

kararnameler

yaḥkumu (يَحْكُمُ)

5:1:22

ne

mā (مَا)

5:1:23

o diler

yurīdu (يُرِيدُ)

5:2:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:2:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:2:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:2:4

Yapma

lā (لَا)

5:2:5

ihlal etmek

tuḥillū (تُحِلُّوا)

5:2:6

ayinler

shaʿāira (شَعَائِرَ)

ش ع ر (root)

5:2:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:2:8

ve yok

walā (وَلَا)

5:2:9

ay

l-shahra (الشَّهْرَ)

ش ه ر (root)

5:2:10

kutsal

l-ḥarāma (الْحَرَامَ)

5:2:11

ve yok

walā (وَلَا)

5:2:12

kurbanlık hayvanlar

l-hadya (الْهَدْيَ)

5:2:13

ve yok

walā (وَلَا)

5:2:14

çelenkli

l-qalāida (الْقَلَائِدَ)

ق ل د (root)

5:2:15

ve yok

walā (وَلَا)

5:2:16

gelenler

āmmīna (ءَامِّينَ)

5:2:17

eve

l-bayta (الْبَيْتَ)

ب ى ت (root)

5:2:18

Kutsal

l-ḥarāma (الْحَرَامَ)

5:2:19

arayan

yabtaghūna (يَبْتَغُونَ)

ب غ ى (root)

5:2:20

Ödül

faḍlan (فَضْلًا)

ف ض ل (root)

5:2:21

nın-nin

min (مِنْ)

5:2:22

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

5:2:23

ve iyi eğlenceler

wariḍ'wānan (وَرِضْوَانًا)

5:2:24

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

5:2:25

sen ihramdan çıktın

ḥalaltum (حَلَلْتُمْ)

5:2:26

o zaman avlanabilirsin

fa-iṣ'ṭādū (فَاصْطَادُوا)

5:2:27

Ve yok

walā (وَلَا)

5:2:28

seni kışkırtmama izin ver

yajrimannakum (يَجْرِمَنَّكُمْ)

ج ر م (root)

5:2:29

kin

shanaānu (شَنَءَانُ)

ش ن ء (root)

5:2:30

bir halk için

qawmin (قَوْمٍ)

5:2:31

olarak

an (أَنْ)

5:2:32

seni durdurdular

ṣaddūkum (صَدُّوكُمْ)

ص د د (root)

5:2:33

itibaren

ʿani (عَنِ)

5:2:34

Mescid-i

l-masjidi (الْمَسْجِدِ)

س ج د (root)

5:2:35

El Haram

l-ḥarāmi (الْحَرَامِ)

5:2:36

o

an (أَنْ)

5:2:37

günah işledin

taʿtadū (تَعْتَدُوا)

5:2:38

Ve birbirlerine yardım et

wataʿāwanū (وَتَعَاوَنُوا)

ع و ن (root)

5:2:39

içinde

ʿalā (عَلَى)

5:2:40

[] doğruluk

l-biri (الْبِرِّ)

ب ر ر (root)

5:2:41

ve dindarlık

wal-taqwā (وَالتَّقْوَى)

5:2:42

ama yapma

walā (وَلَا)

5:2:43

birbirine yardım etmek

taʿāwanū (تَعَاوَنُوا)

ع و ن (root)

5:2:44

içinde

ʿalā (عَلَى)

5:2:45

[günah

l-ith'mi (الْإِثْمِ)

5:2:46

ve [the] ihlal

wal-ʿud'wāni (وَالْعُدْوَانِ)

5:2:47

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:2:48

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:2:49

aslında

inna (إِنَّ)

5:2:50

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:2:51

şiddetli

shadīdu (شَدِيدُ)

ش د د (root)

5:2:52

[the] cezada

l-ʿiqābi (الْعِقَابِ)

ع ق ب (root)

5:3:1

haram kılındı

ḥurrimat (حُرِّمَتْ)

5:3:2

senin üzerinde

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

5:3:3

ölü hayvanlar

l-maytatu (الْمَيْتَةُ)

5:3:4

ve kan

wal-damu (وَالدَّمُ)

د م ى (root)

5:3:5

ve et

walaḥmu (وَلَحْمُ)

ل ح م (root)

5:3:6

domuzun

l-khinzīri (الْخِنْزِيرِ)

خ ن ز ر (root)

5:3:7

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:3:8

adanmış

uhilla (أُهِلَّ)

ه ل ل (root)

5:3:9

dışında

lighayri (لِغَيْرِ)

5:3:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:3:11

[üstünde]

bihi (بِهِ)

5:3:12

ve boğularak öldürülen şey

wal-mun'khaniqatu (وَالْمُنْخَنِقَةُ)

خ ن ق (root)

5:3:13

ve ölümcül şekilde vurulan

wal-mawqūdhatu (وَالْمَوْقُوذَةُ)

و ق ذ (root)

5:3:14

ve ölümcül bir düşüşü olan

wal-mutaradiyatu (وَالْمُتَرَدِّيَةُ)

ر د ى (root)

5:3:15

ve boynuzlu olan

wal-naṭīḥatu (وَالنَّطِيحَةُ)

ن ط ح (root)

5:3:16

ve ki

wamā (وَمَا)

5:3:17

yedim

akala (أَكَلَ)

5:3:18

vahşi hayvan

l-sabuʿu (السَّبُعُ)

س ب ع (root)

5:3:19

hariç

illā (إِلَّا)

5:3:20

ne

mā (مَا)

5:3:21

sen katledildin

dhakkaytum (ذَكَّيْتُمْ)

ذ ك ى (root)

5:3:22

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:3:23

kurban edilir

dhubiḥa (ذُبِحَ)

ذ ب ح (root)

5:3:24

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:3:25

taş sunaklar

l-nuṣubi (النُّصُبِ)

ن ص ب (root)

5:3:26

ve şu

wa-an (وَأَنْ)

5:3:27

sen bölünme arıyorsun

tastaqsimū (تَسْتَقْسِمُوا)

5:3:28

oklarla

bil-azlāmi (بِالْأَزْلَامِ)

ز ل م (root)

5:3:29

o

dhālikum (ذَلِكُمْ)

5:3:30

ağır itaatsizliktir

fis'qun (فِسْقٌ)

5:3:31

Bugün

l-yawma (الْيَوْمَ)

5:3:32

umutsuzluğa kapıldı

ya-isa (يَئِسَ)

ى ا س (root)

5:3:33

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:3:34

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

5:3:35

nın-nin

min (مِنْ)

5:3:36

senin dinin

dīnikum (دِينِكُمْ)

5:3:37

o zaman yapma

falā (فَلَا)

5:3:38

onlardan kork

takhshawhum (تَخْشَوْهُمْ)

5:3:39

ama benden kork

wa-ikh'shawni (وَاخْشَوْنِ)

5:3:40

Bugün

l-yawma (الْيَوْمَ)

5:3:41

mükemmelleştirdim

akmaltu (أَكْمَلْتُ)

ك م ل (root)

5:3:42

senin için

lakum (لَكُمْ)

5:3:43

senin dinin

dīnakum (دِينَكُمْ)

5:3:44

ve tamamladım

wa-atmamtu (وَأَتْمَمْتُ)

ت م م (root)

5:3:45

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:3:46

benim iyiliğim

niʿ'matī (نِعْمَتِي)

5:3:47

ve onayladım

waraḍītu (وَرَضِيتُ)

5:3:48

senin için

lakumu (لَكُمُ)

5:3:49

[İslamiyet]

l-is'lāma (الْإِسْلَامَ)

5:3:50

bir din olarak

dīnan (دِينًا)

5:3:51

Ama kim olursa olsun

famani (فَمَنِ)

5:3:52

zorlanır

uḍ'ṭurra (اضْطُرَّ)

5:3:53

ile

fī (فِي)

5:3:54

açlık

makhmaṣatin (مَخْمَصَةٍ)

خ م ص (root)

5:3:55

ve yok

ghayra (غَيْرَ)

5:3:56

eğimli

mutajānifin (مُتَجَانِفٍ)

ج ن ف (root)

5:3:57

günah işlemek

li-ith'min (لِإِثْمٍ)

5:3:58

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

5:3:59

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:3:60

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

5:3:61

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

5:4:1

sana soruyorlar

yasalūnaka (يَسْءَلُونَكَ)

5:4:2

ne

mādhā (مَاذَا)

م ا ذ ا (root)

5:4:3

yasal hale getirildi

uḥilla (أُحِلَّ)

5:4:4

onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:4:5

Söylemek

qul (قُلْ)

5:4:6

yasal hale getirildi

uḥilla (أُحِلَّ)

5:4:7

senin için

lakumu (لَكُمُ)

5:4:8

iyi şeyler

l-ṭayibātu (الطَّيِّبَاتُ)

5:4:9

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:4:10

öğrettin

ʿallamtum (عَلَّمْتُمْ)

5:4:11

nın-nin

mina (مِنَ)

5:4:12

av hayvanlarınız

l-jawāriḥi (الْجَوَارِحِ)

ج ر ح (root)

5:4:13

hayvanları avlamak için eğitenler

mukallibīna (مُكَلِّبِينَ)

ك ل ب (root)

5:4:14

onlara öğret

tuʿallimūnahunna (تُعَلِّمُونَهُنَّ)

5:4:15

neyin

mimmā (مِمَّا)

5:4:16

sana öğretti

ʿallamakumu (عَلَّمَكُمُ)

5:4:17

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:4:18

Öyleyse ye

fakulū (فَكُلُوا)

5:4:19

neyin

mimmā (مِمَّا)

5:4:20

yakalarlar

amsakna (أَمْسَكْنَ)

م س ك (root)

5:4:21

senin için

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:4:22

ama bahsetmek

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

5:4:23

isim

is'ma (اسْمَ)

5:4:24

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:4:25

üstünde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

5:4:26

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:4:27

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:4:28

Aslında

inna (إِنَّ)

5:4:29

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:4:30

hızlı

sarīʿu (سَرِيعُ)

5:4:31

dikkate alarak

l-ḥisābi (الْحِسَابِ)

ح س ب (root)

5:5:1

Bugün

al-yawma (الْيَوْمَ)

5:5:2

yasal hale getirildi

uḥilla (أُحِلَّ)

5:5:3

senin için

lakumu (لَكُمُ)

5:5:4

iyi şeyler

l-ṭayibātu (الطَّيِّبَاتُ)

5:5:5

ve yemek

waṭaʿāmu (وَطَعَامُ)

5:5:6

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

5:5:7

verildi

ūtū (أُوتُوا)

5:5:8

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

5:5:9

yasal

ḥillun (حِلٌّ)

5:5:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

5:5:11

ve yemeğin

waṭaʿāmukum (وَطَعَامُكُمْ)

5:5:12

yasal

ḥillun (حِلٌّ)

5:5:13

onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:5:14

Ve iffetli kadınlar

wal-muḥ'ṣanātu (وَالْمُحْصَنَاتُ)

ح ص ن (root)

5:5:15

itibaren

mina (مِنَ)

5:5:16

inananlar

l-mu'mināti (الْمُؤْمِنَاتِ)

5:5:17

ve iffetli kadınlar

wal-muḥ'ṣanātu (وَالْمُحْصَنَاتُ)

ح ص ن (root)

5:5:18

itibaren

mina (مِنَ)

5:5:19

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:5:20

verildi

ūtū (أُوتُوا)

5:5:21

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

5:5:22

itibaren

min (مِنْ)

5:5:23

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

5:5:24

ne zaman

idhā (إِذَا)

5:5:25

onlara verdin

ātaytumūhunna (ءَاتَيْتُمُوهُنَّ)

5:5:26

onların gelinliği

ujūrahunna (أُجُورَهُنَّ)

ا ج ر (root)

5:5:27

iffetli olmak

muḥ'ṣinīna (مُحْصِنِينَ)

ح ص ن (root)

5:5:28

olumsuzluk

ghayra (غَيْرَ)

5:5:29

ahlaksız olmak

musāfiḥīna (مُسَافِحِينَ)

س ف ح (root)

5:5:30

ve yok

walā (وَلَا)

5:5:31

alan olanlar

muttakhidhī (مُتَّخِذِي)

5:5:32

gizli aşıklar

akhdānin (أَخْدَانٍ)

خ د ن (root)

5:5:33

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:5:34

inkar

yakfur (يَكْفُرْ)

5:5:35

inanç

bil-īmāni (بِالْإِيمَانِ)

5:5:36

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

5:5:37

boşa

ḥabiṭa (حَبِطَ)

ح ب ط (root)

5:5:38

onun işleri

ʿamaluhu (عَمَلُهُ)

5:5:39

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

5:5:40

içinde

fī (فِي)

5:5:41

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

5:5:42

arasında olacak

mina (مِنَ)

5:5:43

kaybedenler

l-khāsirīna (الْخَاسِرِينَ)

5:6:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:6:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:6:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:6:4

Ne zaman

idhā (إِذَا)

5:6:5

sen ayağa kalk

qum'tum (قُمْتُمْ)

5:6:6

için

ilā (إِلَى)

5:6:7

duacı

l-ṣalati (الصَّلَوةِ)

5:6:8

sonra yıka

fa-igh'silū (فَاغْسِلُوا)

غ س ل (root)

5:6:9

yüzlerin

wujūhakum (وُجُوهَكُمْ)

و ج ه (root)

5:6:10

ve ellerin

wa-aydiyakum (وَأَيْدِيَكُمْ)

5:6:11

kadar

ilā (إِلَى)

5:6:12

dirsekler

l-marāfiqi (الْمَرَافِقِ)

ر ف ق (root)

5:6:13

ve sil

wa-im'saḥū (وَامْسَحُوا)

5:6:14

kafaların

biruūsikum (بِرُءُوسِكُمْ)

ر ا س (root)

5:6:15

ve ayakların

wa-arjulakum (وَأَرْجُلَكُمْ)

5:6:16

kadar

ilā (إِلَى)

5:6:17

ayak bilekleri

l-kaʿbayni (الْكَعْبَيْنِ)

ك ع ب (root)

5:6:18

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:6:19

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

5:6:20

törensel kirlilik durumunda

junuban (جُنُبًا)

ج ن ب (root)

5:6:21

sonra kendini arındır

fa-iṭṭahharū (فَاطَّهَّرُوا)

ط ه ر (root)

5:6:22

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:6:23

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

5:6:24

hasta

marḍā (مَرْضَى)

م ر ض (root)

5:6:25

veya

aw (أَوْ)

5:6:26

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:6:27

yolculuk

safarin (سَفَرٍ)

س ف ر (root)

5:6:28

veya

aw (أَوْ)

5:6:29

geldi

jāa (جَاءَ)

5:6:30

herhangi biri

aḥadun (أَحَدٌ)

5:6:31

senin

minkum (مِنْكُمْ)

5:6:32

itibaren

mina (مِنَ)

5:6:33

tuvalet

l-ghāiṭi (الْغَائِطِ)

غ و ط (root)

5:6:34

veya

aw (أَوْ)

5:6:35

temas oldu

lāmastumu (لَامَسْتُمُ)

ل م س (root)

5:6:36

kadınlarla

l-nisāa (النِّسَاءَ)

ن س و (root)

5:6:37

ve yok

falam (فَلَمْ)

5:6:38

bulursun

tajidū (تَجِدُوا)

5:6:39

su

māan (مَاءً)

م و ه (root)

5:6:40

o zaman yap

fatayammamū (فَتَيَمَّمُوا)

ى م م (root)

5:6:41

toprak ile

ṣaʿīdan (صَعِيدًا)

ص ع د (root)

5:6:42

temiz

ṭayyiban (طَيِّبًا)

5:6:43

sonra sil

fa-im'saḥū (فَامْسَحُوا)

5:6:44

yüzlerin

biwujūhikum (بِوُجُوهِكُمْ)

و ج ه (root)

5:6:45

ve ellerin

wa-aydīkum (وَأَيْدِيكُمْ)

5:6:46

Bununla birlikte

min'hu (مِنْهُ)

5:6:47

Değil

mā (مَا)

5:6:48

niyet etmek

yurīdu (يُرِيدُ)

5:6:49

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:6:50

yapmak

liyajʿala (لِيَجْعَلَ)

5:6:51

senin için

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:6:52

hiç

min (مِنْ)

5:6:53

zorluk

ḥarajin (حَرَجٍ)

ح ر ج (root)

5:6:54

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

5:6:55

niyetinde

yurīdu (يُرِيدُ)

5:6:56

seni arındırmak için

liyuṭahhirakum (لِيُطَهِّرَكُمْ)

ط ه ر (root)

5:6:57

ve tamamlamak için

waliyutimma (وَلِيُتِمَّ)

ت م م (root)

5:6:58

onun iyiliği

niʿ'matahu (نِعْمَتَهُ)

5:6:59

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:6:60

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

5:6:61

minnettar olmak

tashkurūna (تَشْكُرُونَ)

ش ك ر (root)

5:7:1

Ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

5:7:2

iyilik

niʿ'mata (نِعْمَةَ)

5:7:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:7:4

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:7:5

ve O'nun antlaşması

wamīthāqahu (وَمِيثَاقَهُ)

5:7:6

Hangi

alladhī (الَّذِي)

5:7:7

seni bağladı

wāthaqakum (وَاثَقَكُمْ)

5:7:8

Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

5:7:9

ne zaman

idh (إِذْ)

5:7:10

dedin

qul'tum (قُلْتُمْ)

5:7:11

Duyduk

samiʿ'nā (سَمِعْنَا)

5:7:12

ve itaat ettik

wa-aṭaʿnā (وَأَطَعْنَا)

5:7:13

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:7:14

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:7:15

Aslında

inna (إِنَّ)

5:7:16

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:7:17

Her Şeyi Bilendir

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

5:7:18

neyin

bidhāti (بِذَاتِ)

5:7:19

göğüslerde

l-ṣudūri (الصُّدُورِ)

ص د ر (root)

5:8:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:8:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:8:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:8:4

olmak

kūnū (كُونُوا)

5:8:5

kararlı

qawwāmīna (قَوَّامِينَ)

5:8:6

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

5:8:7

tanık olarak

shuhadāa (شُهَدَاءَ)

5:8:8

adaletsizlik

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

5:8:9

ve yok

walā (وَلَا)

5:8:10

seni engellemesine izin ver

yajrimannakum (يَجْرِمَنَّكُمْ)

ج ر م (root)

5:8:11

nefret

shanaānu (شَنَءَانُ)

ش ن ء (root)

5:8:12

bir halkın

qawmin (قَوْمٍ)

5:8:13

[üzerine]

ʿalā (عَلَى)

5:8:14

bu değil

allā (أَلَّا)

5:8:15

adalet yaparsın

taʿdilū (تَعْدِلُوا)

5:8:16

adil ol

iʿ'dilū (اعْدِلُوا)

5:8:17

BT

huwa (هُوَ)

5:8:18

daha yakın

aqrabu (أَقْرَبُ)

5:8:19

[] dindarlığa

lilttaqwā (لِلتَّقْوَى)

5:8:20

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:8:21

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:8:22

aslında

inna (إِنَّ)

5:8:23

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:8:24

Her Şeyin Farkında

khabīrun (خَبِيرٌ)

خ ب ر (root)

5:8:25

neyin

bimā (بِمَا)

5:8:26

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

5:9:1

söz verdi

waʿada (وَعَدَ)

و ع د (root)

5:9:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:9:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:9:4

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:9:5

ve yap

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

5:9:6

doğru işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

5:9:7

onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:9:8

affetmek

maghfiratun (مَغْفِرَةٌ)

5:9:9

ve bir ödül

wa-ajrun (وَأَجْرٌ)

ا ج ر (root)

5:9:10

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

5:10:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

5:10:2

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

5:10:3

ve inkar

wakadhabū (وَكَذَّبُوا)

5:10:4

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

5:10:5

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

5:10:6

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

ص ح ب (root)

5:10:7

cehennem ateşinden

l-jaḥīmi (الْجَحِيمِ)

ج ح م (root)

5:11:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:11:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:11:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:11:4

Unutma

udh'kurū (اذْكُرُوا)

5:11:5

iyilik

niʿ'mata (نِعْمَتَ)

5:11:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:11:7

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:11:8

ne zaman

idh (إِذْ)

5:11:9

belirlenen

hamma (هَمَّ)

ه م م (root)

5:11:10

bir halk

qawmun (قَوْمٌ)

5:11:11

o

an (أَنْ)

5:11:12

gerilirler

yabsuṭū (يَبْسُطُوا)

5:11:13

sana doğru

ilaykum (إِلَيْكُمْ)

5:11:14

onların elleri

aydiyahum (أَيْدِيَهُمْ)

5:11:15

ama o dizginledi

fakaffa (فَكَفَّ)

ك ف ف (root)

5:11:16

onların elleri

aydiyahum (أَيْدِيَهُمْ)

5:11:17

senden

ʿankum (عَنْكُمْ)

5:11:18

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:11:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:11:20

ve üzerine

waʿalā (وَعَلَى)

5:11:21

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:11:22

o yüzden güven ver

falyatawakkali (فَلْيَتَوَكَّلِ)

و ك ل (root)

5:11:23

inananlar

l-mu'minūna (الْمُؤْمِنُونَ)

5:12:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

5:12:2

alınmış

akhadha (أَخَذَ)

5:12:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:12:4

bir Sözleşme

mīthāqa (مِيثَاقَ)

5:12:5

Çocuklardan

banī (بَنِي)

5:12:6

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

5:12:7

ve tayin ettik

wabaʿathnā (وَبَعَثْنَا)

ب ع ث (root)

5:12:8

aralarında

min'humu (مِنْهُمُ)

5:12:9

iki

ith'nay (اثْنَيْ)

ث ن ى (root)

5:12:10

ve on yani on iki

ʿashara (عَشَرَ)

ع ش ر (root)

5:12:11

liderler

naqīban (نَقِيبًا)

ن ق ب (root)

5:12:12

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

5:12:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:12:14

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

5:12:15

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

5:12:16

eğer

la-in (لَئِنْ)

ل ا ن (root)

5:12:17

sen kur

aqamtumu (أَقَمْتُمُ)

5:12:18

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

5:12:19

ve ver

waātaytumu (وَءَاتَيْتُمُ)

5:12:20

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

ز ك و (root)

5:12:21

ve inanıyorsun

waāmantum (وَءَامَنْتُمْ)

5:12:22

Habercilerimde

birusulī (بِرُسُلِي)

5:12:23

ve onlara yardım ediyorsun

waʿazzartumūhum (وَعَزَّرْتُمُوهُمْ)

ع ز ر (root)

5:12:24

ve sen borç veriyorsun

wa-aqraḍtumu (وَأَقْرَضْتُمُ)

ق ر ض (root)

5:12:25

Allah'a

l-laha (اللَّهَ)

5:12:26

Bir kredi

qarḍan (قَرْضًا)

ق ر ض (root)

5:12:27

iyi

ḥasanan (حَسَنًا)

5:12:28

kesinlikle kaldıracağım

la-ukaffiranna (لَأُكَفِّرَنَّ)

5:12:29

senden

ʿankum (عَنْكُمْ)

5:12:30

senin kötülüklerin

sayyiātikum (سَيِّئَاتِكُمْ)

5:12:31

ve kesinlikle seni kabul edeceğim

wala-ud'khilannakum (وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ)

5:12:32

bahçelere

jannātin (جَنَّاتٍ)

5:12:33

akış

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

5:12:34

itibaren

min (مِنْ)

5:12:35

onların altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

5:12:36

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

ن ه ر (root)

5:12:37

Ama kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

5:12:38

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

5:12:39

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

5:12:40

o

dhālika (ذَلِكَ)

5:12:41

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

5:12:42

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

5:12:43

o yoldan saptı

ḍalla (ضَلَّ)

5:12:44

yoldan

sawāa (سَوَاءَ)

5:12:45

doğru

l-sabīli (السَّبِيلِ)

5:13:1

İçin böylece

fabimā (فَبِمَا)

5:13:2

onların kırılması

naqḍihim (نَقْضِهِمْ)

ن ق ض (root)

5:13:3

antlaşmalarının

mīthāqahum (مِيثَاقَهُمْ)

5:13:4

onları lanetledik

laʿannāhum (لَعَنَّاهُمْ)

5:13:5

ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

5:13:6

kalpleri

qulūbahum (قُلُوبَهُمْ)

5:13:7

sert

qāsiyatan (قَاسِيَةً)

ق س و (root)

5:13:8

çarpıtıyorlar

yuḥarrifūna (يُحَرِّفُونَ)

ح ر ف (root)

5:13:9

sözler

l-kalima (الْكَلِمَ)

ك ل م (root)

5:13:10

itibaren

ʿan (عَنْ)

5:13:11

onların yerleri

mawāḍiʿihi (مَوَاضِعِهِ)

و ض ع (root)

5:13:12

ve unuttum

wanasū (وَنَسُوا)

ن س ى (root)

5:13:13

bir parça

ḥaẓẓan (حَظًّا)

ح ظ ظ (root)

5:13:14

neyin

mimmā (مِمَّا)

5:13:15

hatırlatıldılar

dhukkirū (ذُكِّرُوا)

5:13:16

[o]

bihi (بِهِ)

5:13:17

Ve yok

walā (وَلَا)

5:13:18

duracaksın

tazālu (تَزَالُ)

ز ى ل (root)

5:13:19

keşfetmek

taṭṭaliʿu (تَطَّلِعُ)

ط ل ع (root)

5:13:20

nın-nin

ʿalā (عَلَى)

5:13:21

hıyanet

khāinatin (خَائِنَةٍ)

خ و ن (root)

5:13:22

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:13:23

hariç

illā (إِلَّا)

5:13:24

bir kaç

qalīlan (قَلِيلًا)

ق ل ل (root)

5:13:25

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:13:26

Ama affet

fa-uʿ'fu (فَاعْفُ)

5:13:27

onlara

ʿanhum (عَنْهُمْ)

5:13:28

ve gözden kaçırmak

wa-iṣ'faḥ (وَاصْفَحْ)

ص ف ح (root)

5:13:29

Aslında

inna (إِنَّ)

5:13:30

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:13:31

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

5:13:32

iyilik yapanlar

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

5:14:1

ve

wamina (وَمِنَ)

5:14:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:14:3

söz konusu

qālū (قَالُوا)

5:14:4

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

5:14:5

Hıristiyanlar

naṣārā (نَصَارَى)

5:14:6

Aldık

akhadhnā (أَخَذْنَا)

5:14:7

onların antlaşması

mīthāqahum (مِيثَاقَهُمْ)

5:14:8

ama unuttular

fanasū (فَنَسُوا)

ن س ى (root)

5:14:9

bir parça

ḥaẓẓan (حَظًّا)

ح ظ ظ (root)

5:14:10

neyin

mimmā (مِمَّا)

5:14:11

hatırlatıldılar

dhukkirū (ذُكِّرُوا)

5:14:12

[o]

bihi (بِهِ)

5:14:13

yani uyandırdık

fa-aghraynā (فَأَغْرَيْنَا)

غ ر و (root)

5:14:14

onların arasında

baynahumu (بَيْنَهُمُ)

5:14:15

[en] düşmanlık

l-ʿadāwata (الْعَدَاوَةَ)

5:14:16

ve nefret

wal-baghḍāa (وَالْبَغْضَاءَ)

ب غ ض (root)

5:14:17

kadar

ilā (إِلَى)

5:14:18

gün

yawmi (يَوْمِ)

5:14:19

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

5:14:20

Ve benzeri

wasawfa (وَسَوْفَ)

س و ف (root)

5:14:21

onları bilgilendirecek

yunabbi-uhumu (يُنَبِّئُهُمُ)

5:14:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:14:23

neyin

bimā (بِمَا)

5:14:24

eskiden

kānū (كَانُوا)

5:14:25

yapmak

yaṣnaʿūna (يَصْنَعُونَ)

ص ن ع (root)

5:15:1

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

5:15:2

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

5:15:3

kesinlikle

qad (قَدْ)

5:15:4

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

5:15:5

Habercimiz

rasūlunā (رَسُولُنَا)

5:15:6

açıklığa kavuşturmak

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

5:15:7

sana

lakum (لَكُمْ)

5:15:8

fazla

kathīran (كَثِيرًا)

5:15:9

neyin

mimmā (مِمَّا)

5:15:10

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

5:15:11

gizlemek

tukh'fūna (تُخْفُونَ)

خ ف ى (root)

5:15:12

nın-nin

mina (مِنَ)

5:15:13

Kutsal Yazı

l-kitābi (الْكِتَابِ)

5:15:14

ve bakan

wayaʿfū (وَيَعْفُوا)

5:15:15

nın-nin

ʿan (عَنْ)

5:15:16

fazla

kathīrin (كَثِيرٍ)

5:15:17

kesinlikle

qad (قَدْ)

5:15:18

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

5:15:19

itibaren

mina (مِنَ)

5:15:20

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:15:21

bir ışık

nūrun (نُورٌ)

5:15:22

ve bir Kitap

wakitābun (وَكِتَابٌ)

5:15:23

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

5:16:1

Kılavuzlar

yahdī (يَهْدِي)

5:16:2

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

5:16:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:16:4

olanlar

mani (مَنِ)

5:16:5

aramak

ittabaʿa (اتَّبَعَ)

5:16:6

Onun zevki

riḍ'wānahu (رِضْوَانَهُ)

5:16:7

yollara

subula (سُبُلَ)

5:16:8

barışın

l-salāmi (السَّلَامِ)

5:16:9

ve onları dışarı çıkarır

wayukh'rijuhum (وَيُخْرِجُهُمْ)

5:16:10

itibaren

mina (مِنَ)

5:16:11

karanlık

l-ẓulumāti (الظُّلُمَاتِ)

5:16:12

ile

ilā (إِلَى)

5:16:13

ışık

l-nūri (النُّورِ)

5:16:14

O'nun izniyle

bi-idh'nihi (بِإِذْنِهِ)

5:16:15

ve onlara rehberlik eder

wayahdīhim (وَيَهْدِيهِمْ)

5:16:16

ile

ilā (إِلَى)

5:16:17

yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

ص ر ط (root)

5:16:18

dümdüz

mus'taqīmin (مُسْتَقِيمٍ)

5:17:1

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

5:17:2

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

5:17:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:17:4

söz konusu

qālū (قَالُوا)

5:17:5

Aslında

inna (إِنَّ)

5:17:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:17:7

O

huwa (هُوَ)

5:17:8

Mesih

l-masīḥu (الْمَسِيحُ)

5:17:9

oğul

ub'nu (ابْنُ)

5:17:10

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:17:11

Söylemek

qul (قُلْ)

5:17:12

O zaman kim

faman (فَمَنْ)

5:17:13

gücü var

yamliku (يَمْلِكُ)

5:17:14

karşı

mina (مِنَ)

5:17:15

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:17:16

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

5:17:17

eğer

in (إِنْ)

5:17:18

niyetinde

arāda (أَرَادَ)

5:17:19

ile

an (أَنْ)

5:17:20

tahrip etmek

yuh'lika (يُهْلِكَ)

ه ل ك (root)

5:17:21

Mesih

l-masīḥa (الْمَسِيحَ)

5:17:22

oğul

ib'na (ابْنَ)

5:17:23

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:17:24

ve annesi

wa-ummahu (وَأُمَّهُ)

5:17:25

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:17:26

içinde

fī (فِي)

5:17:27

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:17:28

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

5:17:29

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

5:17:30

egemenlik mi

mul'ku (مُلْكُ)

5:17:31

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

5:17:32

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

5:17:33

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:17:34

ikisinin arasındadır

baynahumā (بَيْنَهُمَا)

5:17:35

O yaratır

yakhluqu (يَخْلُقُ)

خ ل ق (root)

5:17:36

ne

mā (مَا)

5:17:37

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

5:17:38

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:17:39

açık

ʿalā (عَلَى)

5:17:40

her

kulli (كُلِّ)

5:17:41

şey

shayin (شَيْءٍ)

5:17:42

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

5:18:1

Ve söyledi

waqālati (وَقَالَتِ)

5:18:2

Yahudiler

l-yahūdu (الْيَهُودُ)

5:18:3

ve Hıristiyanlar

wal-naṣārā (وَالنَّصَارَى)

5:18:4

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

5:18:5

çocuklar

abnāu (أَبْنَؤُا)

5:18:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:18:7

ve sevgilisi

wa-aḥibbāuhu (وَأَحِبَّاؤُهُ)

5:18:8

Söylemek

qul (قُلْ)

5:18:9

O zaman neden

falima (فَلِمَ)

5:18:10

seni cezalandırıyor mu

yuʿadhibukum (يُعَذِّبُكُمْ)

5:18:11

günahların için

bidhunūbikum (بِذُنُوبِكُمْ)

ذ ن ب (root)

5:18:12

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

5:18:13

sen

antum (أَنْتُمْ)

5:18:14

insanlar

basharun (بَشَرٌ)

ب ش ر (root)

5:18:15

bunların arasından

mimman (مِمَّنْ)

5:18:16

O yarattı

khalaqa (خَلَقَ)

خ ل ق (root)

5:18:17

O affeder

yaghfiru (يَغْفِرُ)

5:18:18

[kimin için

liman (لِمَنْ)

5:18:19

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

5:18:20

ve cezalandırır

wayuʿadhibu (وَيُعَذِّبُ)

5:18:21

kime

man (مَنْ)

5:18:22

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

5:18:23

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

5:18:24

egemenlik mi

mul'ku (مُلْكُ)

5:18:25

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

5:18:26

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

5:18:27

ve her neyse

wamā (وَمَا)

5:18:28

aralarında

baynahumā (بَيْنَهُمَا)

5:18:29

ve O'na

wa-ilayhi (وَإِلَيْهِ)

5:18:30

son dönüş

l-maṣīru (الْمَصِيرُ)

ص ى ر (root)

5:19:1

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

5:19:2

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

5:19:3

kesinlikle

qad (قَدْ)

5:19:4

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

5:19:5

Habercimiz

rasūlunā (رَسُولُنَا)

5:19:6

o netleştirir

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

5:19:7

sana

lakum (لَكُمْ)

5:19:8

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

5:19:9

bir duraklama aralığından sonra

fatratin (فَتْرَةٍ)

ف ت ر (root)

5:19:10

nın-nin

mina (مِنَ)

5:19:11

Haberciler

l-rusuli (الرُّسُلِ)

5:19:12

diye

an (أَنْ)

5:19:13

diyorsun

taqūlū (تَقُولُوا)

5:19:14

Değil

mā (مَا)

5:19:15

bize geldi

jāanā (جَاءَنَا)

5:19:16

hiç

min (مِنْ)

5:19:17

müjdeci

bashīrin (بَشِيرٍ)

ب ش ر (root)

5:19:18

ve yok

walā (وَلَا)

5:19:19

bir uyarıcı

nadhīrin (نَذِيرٍ)

ن ذ ر (root)

5:19:20

Ama kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

5:19:21

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

5:19:22

müjdeci

bashīrun (بَشِيرٌ)

ب ش ر (root)

5:19:23

ve bir uyarıcı

wanadhīrun (وَنَذِيرٌ)

ن ذ ر (root)

5:19:24

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:19:25

açık

ʿalā (عَلَى)

5:19:26

her

kulli (كُلِّ)

5:19:27

şey

shayin (شَيْءٍ)

5:19:28

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

5:20:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

5:20:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

5:20:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

5:20:4

halkına

liqawmihi (لِقَوْمِهِ)

5:20:5

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

5:20:6

hatırlamak

udh'kurū (اذْكُرُوا)

5:20:7

iyilik

niʿ'mata (نِعْمَةَ)

5:20:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:20:9

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:20:10

ne zaman

idh (إِذْ)

5:20:11

Yerleştirdi

jaʿala (جَعَلَ)

5:20:12

aranızda

fīkum (فِيكُمْ)

5:20:13

peygamberler

anbiyāa (أَنْبِيَاءَ)

5:20:14

ve seni yarattı

wajaʿalakum (وَجَعَلَكُمْ)

5:20:15

krallar

mulūkan (مُلُوكًا)

5:20:16

ve sana verdi

waātākum (وَءَاتَاكُمْ)

5:20:17

ne

mā (مَا)

5:20:18

olumsuzluk

lam (لَمْ)

5:20:19

o vermişti

yu'ti (يُؤْتِ)

5:20:20

herkese

aḥadan (أَحَدًا)

5:20:21

itibaren

mina (مِنَ)

5:20:22

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

5:21:1

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

5:21:2

Girmek

ud'khulū (ادْخُلُوا)

5:21:3

arazi

l-arḍa (الْأَرْضَ)

5:21:4

kutsal

l-muqadasata (الْمُقَدَّسَةَ)

ق د س (root)

5:21:5

Hangi

allatī (الَّتِي)

ا ل ل ت (root)

5:21:6

emretti

kataba (كَتَبَ)

5:21:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:21:8

senin için

lakum (لَكُمْ)

5:21:9

ve yapma

walā (وَلَا)

5:21:10

dönüş

tartaddū (تَرْتَدُّوا)

ر د د (root)

5:21:11

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:21:12

senin sırtların

adbārikum (أَدْبَارِكُمْ)

د ب ر (root)

5:21:13

sonra geri döneceksin

fatanqalibū (فَتَنْقَلِبُوا)

5:21:14

kaybedenler olarak

khāsirīna (خَاسِرِينَ)

5:22:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

5:22:2

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

م و س (root)

5:22:3

Aslında

inna (إِنَّ)

5:22:4

içinde

fīhā (فِيهَا)

5:22:5

insanlar

qawman (قَوْمًا)

5:22:6

zalim güç

jabbārīna (جَبَّارِينَ)

ج ب ر (root)

5:22:7

ve gerçekten biz

wa-innā (وَإِنَّا)

5:22:8

asla

lan (لَنْ)

5:22:9

onu girecek

nadkhulahā (نَدْخُلَهَا)

5:22:10

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

ح ت ت ى (root)

5:22:11

ayrıldılar

yakhrujū (يَخْرُجُوا)

5:22:12

ondan

min'hā (مِنْهَا)

5:22:13

ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

5:22:14

ayrıldılar

yakhrujū (يَخْرُجُوا)

5:22:15

[ondan

min'hā (مِنْهَا)

5:22:16

o zaman kesinlikle yapacağız

fa-innā (فَإِنَّا)

5:22:17

girin

dākhilūna (دَاخِلُونَ)

5:23:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

5:23:2

iki adam

rajulāni (رَجُلَانِ)

5:23:3

itibaren

mina (مِنَ)

5:23:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:23:5

Allah'tan korktu

yakhāfūna (يَخَافُونَ)

5:23:6

Favori vardı

anʿama (أَنْعَمَ)

5:23:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:23:8

[on] her ikisi de

ʿalayhimā (عَلَيْهِمَا)

5:23:9

Girmek

ud'khulū (ادْخُلُوا)

5:23:10

onların üzerine

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

5:23:11

kapıdan

l-bāba (الْبَابَ)

ب و ب (root)

5:23:12

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

5:23:13

sen girdin

dakhaltumūhu (دَخَلْتُمُوهُ)

5:23:14

o zaman gerçekten olacaksın

fa-innakum (فَإِنَّكُمْ)

5:23:15

muzaffer

ghālibūna (غَالِبُونَ)

غ ل ب (root)

5:23:16

ve üzerine

waʿalā (وَعَلَى)

5:23:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:23:18

o zaman güven

fatawakkalū (فَتَوَكَّلُوا)

و ك ل (root)

5:23:19

eğer

in (إِنْ)

5:23:20

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

5:23:21

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

5:24:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

5:24:2

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

م و س (root)

5:24:3

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

5:24:4

asla

lan (لَنْ)

5:24:5

onu girecek

nadkhulahā (نَدْخُلَهَا)

5:24:6

durmadan

abadan (أَبَدًا)

ا ب د (root)

5:24:7

için

mā (مَا)

5:24:8

oldukları sürece

dāmū (دَامُوا)

د و م (root)

5:24:9

içinde

fīhā (فِيهَا)

5:24:10

O zaman git

fa-idh'hab (فَاذْهَبْ)

ذ ه ب (root)

5:24:11

sen

anta (أَنْتَ)

5:24:12

ve senin Rabbin

warabbuka (وَرَبُّكَ)

5:24:13

ve ikiniz de savaşıyorsunuz

faqātilā (فَقَاتِلَا)

5:24:14

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

5:24:15

buradalar]

hāhunā (هَاهُنَا)

ه ا ه (root)

5:24:16

oturma

qāʿidūna (قَاعِدُونَ)

ق ع د (root)

5:25:1

dedi

qāla (قَالَ)

5:25:2

ey Rabbim

rabbi (رَبِّ)

5:25:3

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

5:25:4

yapma

lā (لَا)

5:25:5

güce sahip olmak

amliku (أَمْلِكُ)

5:25:6

hariç

illā (إِلَّا)

5:25:7

kendimden üstün

nafsī (نَفْسِي)

5:25:8

ve benim erkek kardeşim

wa-akhī (وَأَخِي)

5:25:9

o yüzden ayrılık yap

fa-uf'ruq (فَافْرُقْ)

ف ر ق (root)

5:25:10

aramızda

baynanā (بَيْنَنَا)

5:25:11

ve arasında

wabayna (وَبَيْنَ)

5:25:12

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

5:25:13

meydan okurcasına itaatsiz

l-fāsiqīna (الْفَاسِقِينَ)

5:26:1

Allah dedi

qāla (قَالَ)

5:26:2

O zaman gerçekten

fa-innahā (فَإِنَّهَا)

5:26:3

yasak olacak

muḥarramatun (مُحَرَّمَةٌ)

5:26:4

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:26:5

kırk için

arbaʿīna (أَرْبَعِينَ)

ر ب ع (root)

5:26:6

yıllar

sanatan (سَنَةً)

س ن و (root)

5:26:7

dolaşacaklar

yatīhūna (يَتِيهُونَ)

ت ى ه (root)

5:26:8

içinde

fī (فِي)

5:26:9

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:26:10

O zaman yapma

falā (فَلَا)

5:26:11

üzülmek

tasa (تَأْسَ)

ا س ى (root)

5:26:12

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:26:13

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

5:26:14

meydan okurcasına itaatsiz

l-fāsiqīna (الْفَاسِقِينَ)

5:27:1

Ve oku

wa-ut'lu (وَاتْلُ)

ت ل و (root)

5:27:2

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:27:3

hikaye

naba-a (نَبَأَ)

5:27:4

iki oğlundan

ib'nay (ابْنَيْ)

5:27:5

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

ا د م (root)

5:27:6

gerçekte

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

5:27:7

ne zaman

idh (إِذْ)

5:27:8

ikisi de teklif edildi

qarrabā (قَرَّبَا)

5:27:9

Fedakarlık

qur'bānan (قُرْبَانًا)

5:27:10

ve kabul edildi

fatuqubbila (فَتُقُبِّلَ)

5:27:11

itibaren

min (مِنْ)

5:27:12

onlardan biri

aḥadihimā (أَحَدِهِمَا)

5:27:13

ve yok

walam (وَلَمْ)

5:27:14

kabul edildi

yutaqabbal (يُتَقَبَّلْ)

5:27:15

itibaren

mina (مِنَ)

5:27:16

diğeri

l-ākhari (الْءَاخَرِ)

5:27:17

ikincisini söyledi

qāla (قَالَ)

5:27:18

kesin seni öldürürüm

la-aqtulannaka (لَأَقْتُلَنَّكَ)

5:27:19

eski dedi

qāla (قَالَ)

5:27:20

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

5:27:21

kabul eder

yataqabbalu (يَتَقَبَّلُ)

5:27:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:27:23

itibaren

mina (مِنَ)

5:27:24

Tanrı korkusu

l-mutaqīna (الْمُتَّقِينَ)

5:28:1

Eğer

la-in (لَئِنْ)

ل ا ن (root)

5:28:2

sen uzan

basaṭta (بَسَطْتَ)

5:28:3

bana doğru

ilayya (إِلَيَّ)

5:28:4

senin elin

yadaka (يَدَكَ)

5:28:5

Beni öldürmek için

litaqtulanī (لِتَقْتُلَنِي)

5:28:6

olumsuzluk

mā (مَا)

5:28:7

yapacağım

anā (أَنَا)

ا ن ا (root)

5:28:8

uzatmak

bibāsiṭin (بِبَاسِطٍ)

5:28:9

elim

yadiya (يَدِيَ)

5:28:10

sana doğru

ilayka (إِلَيْكَ)

5:28:11

seni öldürmek için

li-aqtulaka (لِأَقْتُلَكَ)

5:28:12

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

5:28:13

korku

akhāfu (أَخَافُ)

5:28:14

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:28:15

Allah

rabba (رَبَّ)

5:28:16

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

5:29:1

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

5:29:2

dilek

urīdu (أُرِيدُ)

5:29:3

o

an (أَنْ)

5:29:4

yüklü ol

tabūa (تَبُوأَ)

ب و ء (root)

5:29:5

günahımla

bi-ith'mī (بِإِثْمِي)

5:29:6

ve senin günahın

wa-ith'mika (وَإِثْمِكَ)

5:29:7

yani olacaksın

fatakūna (فَتَكُونَ)

5:29:8

arasında

min (مِنْ)

5:29:9

yoldaşlar

aṣḥābi (أَصْحَابِ)

ص ح ب (root)

5:29:10

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

5:29:11

ve şu

wadhālika (وَذَلِكَ)

5:29:12

karşılık mı

jazāu (جَزَؤُا)

5:29:13

yanlış yapanlardan

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

5:30:1

Sonra istendi

faṭawwaʿat (فَطَوَّعَتْ)

5:30:2

ona

lahu (لَهُ)

5:30:3

onun ruhu

nafsuhu (نَفْسُهُ)

5:30:4

öldürmek

qatla (قَتْلَ)

5:30:5

onun kardeşi

akhīhi (أَخِيهِ)

5:30:6

bu yüzden onu öldürdü

faqatalahu (فَقَتَلَهُ)

5:30:7

Ve oldu

fa-aṣbaḥa (فَأَصْبَحَ)

5:30:8

nın-nin

mina (مِنَ)

5:30:9

kaybedenler

l-khāsirīna (الْخَاسِرِينَ)

5:31:1

sonra gönderildi

fabaʿatha (فَبَعَثَ)

ب ع ث (root)

5:31:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:31:3

karga

ghurāban (غُرَابًا)

غ ر ب (root)

5:31:4

kaşınıyordu

yabḥathu (يَبْحَثُ)

ب ح ث (root)

5:31:5

içinde

fī (فِي)

5:31:6

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:31:7

ona göstermek

liyuriyahu (لِيُرِيَهُ)

5:31:8

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

5:31:9

gizlemek

yuwārī (يُوَارِي)

و ر ى (root)

5:31:10

ceset

sawata (سَوْءَةَ)

5:31:11

kardeşinin

akhīhi (أَخِيهِ)

5:31:12

dedi

qāla (قَالَ)

5:31:13

vay bana

yāwaylatā (يَاوَيْلَتَى)

و ى ل (root)

5:31:14

yapamaz mıyım

aʿajaztu (أَعَجَزْتُ)

ع ج ز (root)

5:31:15

o

an (أَنْ)

5:31:16

olabilirim

akūna (أَكُونَ)

5:31:17

beğenmek

mith'la (مِثْلَ)

م ث ل (root)

5:31:18

Bu

hādhā (هَذَا)

5:31:19

[karga

l-ghurābi (الْغُرَابِ)

غ ر ب (root)

5:31:20

ve gizlemek

fa-uwāriya (فَأُوَارِيَ)

و ر ى (root)

5:31:21

ceset

sawata (سَوْءَةَ)

5:31:22

kardeşimin

akhī (أَخِي)

5:31:23

Sonra oldu

fa-aṣbaḥa (فَأَصْبَحَ)

5:31:24

nın-nin

mina (مِنَ)

5:31:25

pişman

l-nādimīna (النَّادِمِينَ)

ن د م (root)

5:32:1

İtibaren

min (مِنْ)

5:32:2

zaman

ajli (أَجْلِ)

ا ج ل (root)

5:32:3

o

dhālika (ذَلِكَ)

5:32:4

buyurduk

katabnā (كَتَبْنَا)

5:32:5

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:32:6

çocuklar

banī (بَنِي)

5:32:7

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

5:32:8

ki o

annahu (أَنَّهُ)

5:32:9

kim

man (مَنْ)

5:32:10

öldürür

qatala (قَتَلَ)

5:32:11

ruh

nafsan (نَفْسًا)

5:32:12

ondan başka

bighayri (بِغَيْرِ)

5:32:13

bir ruh için

nafsin (نَفْسٍ)

5:32:14

veya

aw (أَوْ)

5:32:15

yolsuzluğu yaymak için

fasādin (فَسَادٍ)

5:32:16

içinde

fī (فِي)

5:32:17

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:32:18

o zaman sanki

faka-annamā (فَكَأَنَّمَا)

5:32:19

o öldürdü

qatala (قَتَلَ)

5:32:20

[in] insanlık

l-nāsa (النَّاسَ)

5:32:21

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

5:32:22

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:32:23

kurtarır

aḥyāhā (أَحْيَاهَا)

ح ى ى (root)

5:32:24

o zaman sanki

faka-annamā (فَكَأَنَّمَا)

5:32:25

o kurtardı

aḥyā (أَحْيَا)

ح ى ى (root)

5:32:26

[in] insanlık

l-nāsa (النَّاسَ)

5:32:27

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

5:32:28

ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

5:32:29

onlara geldi

jāathum (جَاءَتْهُمْ)

5:32:30

Habercilerimiz

rusulunā (رُسُلُنَا)

5:32:31

Açık İşaretlerle

bil-bayināti (بِالْبَيِّنَاتِ)

5:32:32

henüz

thumma (ثُمَّ)

5:32:33

aslında

inna (إِنَّ)

5:32:34

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

5:32:35

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:32:36

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

5:32:37

o

dhālika (ذَلِكَ)

5:32:38

içinde

fī (فِي)

5:32:39

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:32:40

şüphesiz aşırı gidenlerdir

lamus'rifūna (لَمُسْرِفُونَ)

س ر ف (root)

5:33:1

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

5:33:2

karşılık

jazāu (جَزَاءُ)

5:33:3

olanlar için

alladhīna (الَّذِينَ)

5:33:4

savaş aç

yuḥāribūna (يُحَارِبُونَ)

ح ر ب (root)

5:33:5

Allah'a karşı

l-laha (اللَّهَ)

5:33:6

ve Elçisi

warasūlahu (وَرَسُولَهُ)

5:33:7

ve çabalamak

wayasʿawna (وَيَسْعَوْنَ)

س ع ى (root)

5:33:8

içinde

fī (فِي)

5:33:9

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:33:10

yolsuzluk yaymak

fasādan (فَسَادًا)

5:33:11

bu mu

an (أَنْ)

5:33:12

öldürülürler

yuqattalū (يُقَتَّلُوا)

5:33:13

veya

aw (أَوْ)

5:33:14

çarmıha gerilirler

yuṣallabū (يُصَلَّبُوا)

ص ل ب (root)

5:33:15

veya

aw (أَوْ)

5:33:16

kesilebilir

tuqaṭṭaʿa (تُقَطَّعَ)

ق ط ع (root)

5:33:17

onların elleri

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

5:33:18

ve ayakları

wa-arjuluhum (وَأَرْجُلُهُمْ)

5:33:19

nın-nin

min (مِنْ)

5:33:20

karşı taraflar

khilāfin (خِلَافٍ)

خ ل ف (root)

5:33:21

veya

aw (أَوْ)

5:33:22

sürgün edilecekler

yunfaw (يُنْفَوْا)

ن ف ى (root)

5:33:23

itibaren

mina (مِنَ)

5:33:24

arazi

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:33:25

O

dhālika (ذَلِكَ)

5:33:26

onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:33:27

rezalet

khiz'yun (خِزْيٌ)

خ ز ى (root)

5:33:28

içinde

fī (فِي)

5:33:29

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

د ن و (root)

5:33:30

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

5:33:31

içinde

fī (فِي)

5:33:32

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

5:33:33

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

5:33:34

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

5:34:1

Hariç

illā (إِلَّا)

5:34:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:34:3

tövbe etmek

tābū (تَابُوا)

5:34:4

itibaren

min (مِنْ)

5:34:5

önceki

qabli (قَبْلِ)

5:34:6

o

an (أَنْ)

5:34:7

aşırı güç veriyorsun

taqdirū (تَقْدِرُوا)

5:34:8

[üzerinde] onları

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:34:9

o zaman bil

fa-iʿ'lamū (فَاعْلَمُوا)

5:34:10

o

anna (أَنَّ)

5:34:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:34:12

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

5:34:13

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

5:35:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:35:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:35:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:35:4

Korku

ittaqū (اتَّقُوا)

5:35:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:35:6

ve ara

wa-ib'taghū (وَابْتَغُوا)

ب غ ى (root)

5:35:7

ona doğru

ilayhi (إِلَيْهِ)

5:35:8

anlamı

l-wasīlata (الْوَسِيلَةَ)

و س ل (root)

5:35:9

ve çok çabala

wajāhidū (وَجَاهِدُوا)

ج ه د (root)

5:35:10

içinde

fī (فِي)

5:35:11

Onun yolu

sabīlihi (سَبِيلِهِ)

5:35:12

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

5:35:13

başarmak

tuf'liḥūna (تُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

5:36:1

Aslında

inna (إِنَّ)

5:36:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:36:3

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

5:36:4

eğer

law (لَوْ)

5:36:5

o

anna (أَنَّ)

5:36:6

onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:36:7

ne

mā (مَا)

5:36:8

içinde

fī (فِي)

5:36:9

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:36:10

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

5:36:11

ve onun gibi

wamith'lahu (وَمِثْلَهُ)

م ث ل (root)

5:36:12

Bununla birlikte

maʿahu (مَعَهُ)

5:36:13

kendilerini fidye için

liyaftadū (لِيَفْتَدُوا)

ف د ى (root)

5:36:14

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

5:36:15

itibaren

min (مِنْ)

5:36:16

ceza

ʿadhābi (عَذَابِ)

5:36:17

Günün

yawmi (يَوْمِ)

5:36:18

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

5:36:19

olumsuzluk

mā (مَا)

5:36:20

kabul edilecek

tuqubbila (تُقُبِّلَ)

5:36:21

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:36:22

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

5:36:23

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

5:36:24

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

ا ل م (root)

5:37:1

dileyecekler

yurīdūna (يُرِيدُونَ)

5:37:2

o

an (أَنْ)

5:37:3

dışarı çıkarlar

yakhrujū (يَخْرُجُوا)

5:37:4

nın-nin

mina (مِنَ)

5:37:5

ateş

l-nāri (النَّارِ)

5:37:6

Ama değil

wamā (وَمَا)

5:37:7

onlar

hum (هُمْ)

5:37:8

cıkacak

bikhārijīna (بِخَارِجِينَ)

5:37:9

ondan

min'hā (مِنْهَا)

5:37:10

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

5:37:11

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

5:37:12

kalıcı

muqīmun (مُقِيمٌ)

5:38:1

Ve erkek hırsız için

wal-sāriqu (وَالسَّارِقُ)

س ر ق (root)

5:38:2

ve kadın hırsız

wal-sāriqatu (وَالسَّارِقَةُ)

س ر ق (root)

5:38:3

[sonra] kesmek

fa-iq'ṭaʿū (فَاقْطَعُوا)

ق ط ع (root)

5:38:4

onların elleri

aydiyahumā (أَيْدِيَهُمَا)

5:38:5

karşılık olarak

jazāan (جَزَاءً)

5:38:6

ne için

bimā (بِمَا)

5:38:7

onlar kazandı

kasabā (كَسَبَا)

ك س ب (root)

5:38:8

örnek bir ceza olarak

nakālan (نَكَالًا)

ن ك ل (root)

5:38:9

itibaren

mina (مِنَ)

5:38:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:38:11

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:38:12

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

5:38:13

çok bilge

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

5:39:1

Ama kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

5:39:2

tövbe

tāba (تَابَ)

5:39:3

itibaren

min (مِنْ)

5:39:4

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

5:39:5

onun yanlışı

ẓul'mihi (ظُلْمِهِ)

5:39:6

ve reformlar

wa-aṣlaḥa (وَأَصْلَحَ)

5:39:7

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

5:39:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:39:9

bağışlanacak

yatūbu (يَتُوبُ)

5:39:10

ona

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

5:39:11

Aslında

inna (إِنَّ)

5:39:12

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:39:13

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

5:39:14

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

5:40:1

Yapma

alam (أَلَمْ)

5:40:2

bilirsin

taʿlam (تَعْلَمْ)

5:40:3

o

anna (أَنَّ)

5:40:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:40:5

O'na aittir

lahu (لَهُ)

5:40:6

egemenlik

mul'ku (مُلْكُ)

5:40:7

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

5:40:8

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

5:40:9

o cezalandırır

yuʿadhibu (يُعَذِّبُ)

5:40:10

kime

man (مَنْ)

5:40:11

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

5:40:12

ve O affeder

wayaghfiru (وَيَغْفِرُ)

5:40:13

[kime

liman (لِمَنْ)

5:40:14

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

5:40:15

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:40:16

açık

ʿalā (عَلَى)

5:40:17

her

kulli (كُلِّ)

5:40:18

şey

shayin (شَيْءٍ)

5:40:19

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

5:41:1

Ö

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:41:2

haberci

l-rasūlu (الرَّسُولُ)

5:41:3

Değil

lā (لَا)

5:41:4

seni üzmeme izin ver

yaḥzunka (يَحْزُنْكَ)

ح ز ن (root)

5:41:5

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:41:6

acele etmek

yusāriʿūna (يُسَارِعُونَ)

5:41:7

içine

fī (فِي)

5:41:8

[the] inançsızlık

l-kuf'ri (الْكُفْرِ)

5:41:9

nın-nin

mina (مِنَ)

5:41:10

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:41:11

söz konusu

qālū (قَالُوا)

5:41:12

İnanıyoruz

āmannā (ءَامَنَّا)

5:41:13

ağızlarıyla

bi-afwāhihim (بِأَفْوَاهِهِمْ)

ف و ه (root)

5:41:14

ve yok

walam (وَلَمْ)

5:41:15

inanmak

tu'min (تُؤْمِنْ)

5:41:16

kalpleri

qulūbuhum (قُلُوبُهُمْ)

5:41:17

ve

wamina (وَمِنَ)

5:41:18

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:41:19

Yahudiler

hādū (هَادُوا)

ه و د (root)

5:41:20

onlar dinleyici

sammāʿūna (سَمَّاعُونَ)

5:41:21

yalana

lil'kadhibi (لِلْكَذِبِ)

5:41:22

ve dinleyiciler

sammāʿūna (سَمَّاعُونَ)

5:41:23

insanlar için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

5:41:24

başka

ākharīna (ءَاخَرِينَ)

5:41:25

kim sahip değil

lam (لَمْ)

5:41:26

Size gelmek

yatūka (يَأْتُوكَ)

5:41:27

çarpıtıyorlar

yuḥarrifūna (يُحَرِّفُونَ)

ح ر ف (root)

5:41:28

sözler

l-kalima (الْكَلِمَ)

ك ل م (root)

5:41:29

itibaren

min (مِنْ)

5:41:30

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

5:41:31

onların bağlamı

mawāḍiʿihi (مَوَاضِعِهِ)

و ض ع (root)

5:41:32

söyleyerek

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

5:41:33

Eğer

in (إِنْ)

5:41:34

sana verildi

ūtītum (أُوتِيتُمْ)

5:41:35

Bu

hādhā (هَذَا)

5:41:36

[Öyleyse al

fakhudhūhu (فَخُذُوهُ)

5:41:37

ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:41:38

olumsuzluk

lam (لَمْ)

5:41:39

sana verildi

tu'tawhu (تُؤْتَوْهُ)

5:41:40

o zaman dikkatli ol

fa-iḥ'dharū (فَاحْذَرُوا)

ح ذ ر (root)

5:41:41

ve kimin için

waman (وَمَنْ)

5:41:42

niyetinde

yuridi (يُرِدِ)

5:41:43

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:41:44

onun davası

fit'natahu (فِتْنَتَهُ)

ف ت ن (root)

5:41:45

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

5:41:46

gücün olacak mı

tamlika (تَمْلِكَ)

5:41:47

onun için

lahu (لَهُ)

5:41:48

karşı

mina (مِنَ)

5:41:49

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:41:50

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

5:41:51

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

5:41:52

onlar mı

alladhīna (الَّذِينَ)

5:41:53

asla

lam (لَمْ)

5:41:54

niyetinde

yuridi (يُرِدِ)

5:41:55

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:41:56

o

an (أَنْ)

5:41:57

o arındırır

yuṭahhira (يُطَهِّرَ)

ط ه ر (root)

5:41:58

kalpleri

qulūbahum (قُلُوبَهُمْ)

5:41:59

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:41:60

içinde

fī (فِي)

5:41:61

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

د ن و (root)

5:41:62

rezalet

khiz'yun (خِزْيٌ)

خ ز ى (root)

5:41:63

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

5:41:64

içinde

fī (فِي)

5:41:65

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

5:41:66

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

5:41:67

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

5:42:1

dinleyiciler

sammāʿūna (سَمَّاعُونَ)

5:42:2

[the] yalana

lil'kadhibi (لِلْكَذِبِ)

5:42:3

yutanlar

akkālūna (أَكَّالُونَ)

5:42:4

yasak olandan

lilssuḥ'ti (لِلسُّحْتِ)

س ح ت (root)

5:42:5

Yani eğer

fa-in (فَإِنْ)

5:42:6

sana geliyorlar

jāūka (جَاءُوكَ)

5:42:7

sonra yargıla

fa-uḥ'kum (فَاحْكُمْ)

5:42:8

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

5:42:9

veya

aw (أَوْ)

5:42:10

geri çevirmek

aʿriḍ (أَعْرِضْ)

ع ر ض (root)

5:42:11

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

5:42:12

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:42:13

sen arkanı dön

tuʿ'riḍ (تُعْرِضْ)

ع ر ض (root)

5:42:14

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

5:42:15

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

5:42:16

sana zarar verecekler mi

yaḍurrūka (يَضُرُّوكَ)

5:42:17

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

5:42:18

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:42:19

sen karar ver

ḥakamta (حَكَمْتَ)

5:42:20

sonra yargıla

fa-uḥ'kum (فَاحْكُمْ)

5:42:21

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

5:42:22

[the] adalet ile

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

5:42:23

Aslında

inna (إِنَّ)

5:42:24

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:42:25

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

5:42:26

sadece olanlar

l-muq'siṭīna (الْمُقْسِطِينَ)

ق س ط (root)

5:43:1

Ama nasıl

wakayfa (وَكَيْفَ)

5:43:2

seni yargıç atadılar

yuḥakkimūnaka (يُحَكِّمُونَكَ)

5:43:3

yanlarındayken

waʿindahumu (وَعِنْدَهُمُ)

ع ن د (root)

5:43:4

Taurat

l-tawrātu (التَّوْرَاةُ)

5:43:5

içinde

fīhā (فِيهَا)

5:43:6

komut

ḥuk'mu (حُكْمُ)

5:43:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:43:8

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

5:43:9

onlar geri dönerler

yatawallawna (يَتَوَلَّوْنَ)

5:43:10

itibaren

min (مِنْ)

5:43:11

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

5:43:12

o

dhālika (ذَلِكَ)

5:43:13

ve yok

wamā (وَمَا)

5:43:14

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

5:43:15

inananlar mı

bil-mu'minīna (بِالْمُؤْمِنِينَ)

5:44:1

Aslında

innā (إِنَّا)

5:44:2

ifşa ettik

anzalnā (أَنْزَلْنَا)

5:44:3

Taurat

l-tawrāta (التَّوْرَاةَ)

5:44:4

içinde

fīhā (فِيهَا)

5:44:5

Rehberlik oldu

hudan (هُدًى)

5:44:6

ve ışık

wanūrun (وَنُورٌ)

5:44:7

yargılanan

yaḥkumu (يَحْكُمُ)

5:44:8

onun tarafından

bihā (بِهَا)

5:44:9

Peygamberler

l-nabiyūna (النَّبِيُّونَ)

5:44:10

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:44:11

Allah'a teslim olmuştu

aslamū (أَسْلَمُوا)

5:44:12

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

5:44:13

Yahudilerdi

hādū (هَادُوا)

ه و د (root)

5:44:14

ve hahamlar

wal-rabāniyūna (وَالرَّبَّانِيُّونَ)

5:44:15

ve bilim adamları

wal-aḥbāru (وَالْأَحْبَارُ)

ح ب ر (root)

5:44:16

ne ile

bimā (بِمَا)

5:44:17

emanet edildiler

us'tuḥ'fiẓū (اسْتُحْفِظُوا)

ح ف ظ (root)

5:44:18

nın-nin

min (مِنْ)

5:44:19

kitap

kitābi (كِتَابِ)

5:44:20

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:44:21

ve onlar

wakānū (وَكَانُوا)

5:44:22

ona

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

5:44:23

tanıklar

shuhadāa (شُهَدَاءَ)

5:44:24

O zaman yapma

falā (فَلَا)

5:44:25

korku

takhshawū (تَخْشَوُا)

5:44:26

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

5:44:27

ama benden kork

wa-ikh'shawni (وَاخْشَوْنِ)

5:44:28

ve yapma

walā (وَلَا)

5:44:29

satmak

tashtarū (تَشْتَرُوا)

ش ر ى (root)

5:44:30

Ayetlerim

biāyātī (بِءَايَاتِي)

5:44:31

bir fiyat için

thamanan (ثَمَنًا)

ث م ن (root)

5:44:32

biraz

qalīlan (قَلِيلًا)

ق ل ل (root)

5:44:33

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:44:34

değil

lam (لَمْ)

5:44:35

hakim

yaḥkum (يَحْكُمْ)

5:44:36

ne ile

bimā (بِمَا)

5:44:37

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

5:44:38

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:44:39

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

5:44:40

[onlar]

humu (هُمُ)

5:44:41

kafirler mi

l-kāfirūna (الْكَافِرُونَ)

5:45:1

Ve biz emrettik

wakatabnā (وَكَتَبْنَا)

5:45:2

onlar için

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:45:3

içinde

fīhā (فِيهَا)

5:45:4

o

anna (أَنَّ)

5:45:5

hayat

l-nafsa (النَّفْسَ)

5:45:6

hayat için

bil-nafsi (بِالنَّفْسِ)

5:45:7

ve göz

wal-ʿayna (وَالْعَيْنَ)

ع ى ن (root)

5:45:8

göz için

bil-ʿayni (بِالْعَيْنِ)

ع ى ن (root)

5:45:9

ve burun

wal-anfa (وَالْأَنْفَ)

ا ن ف (root)

5:45:10

burun için

bil-anfi (بِالْأَنْفِ)

ا ن ف (root)

5:45:11

ve kulak

wal-udhuna (وَالْأُذُنَ)

5:45:12

kulak için

bil-udhuni (بِالْأُذُنِ)

5:45:13

ve diş

wal-sina (وَالسِّنَّ)

س ن ن (root)

5:45:14

diş için

bil-sini (بِالسِّنِّ)

س ن ن (root)

5:45:15

ve yaralar için

wal-jurūḥa (وَالْجُرُوحَ)

ج ر ح (root)

5:45:16

intikam

qiṣāṣun (قِصَاصٌ)

ق ص ص (root)

5:45:17

Ama kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

5:45:18

sadaka verir

taṣaddaqa (تَصَدَّقَ)

5:45:19

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

5:45:20

o zaman

fahuwa (فَهُوَ)

5:45:21

bir kefaret

kaffāratun (كَفَّارَةٌ)

5:45:22

onun için

lahu (لَهُ)

5:45:23

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:45:24

değil

lam (لَمْ)

5:45:25

hakim

yaḥkum (يَحْكُمْ)

5:45:26

ne ile

bimā (بِمَا)

5:45:27

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

5:45:28

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:45:29

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

5:45:30

[onlar]

humu (هُمُ)

5:45:31

zalimler mi

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

5:46:1

Ve gönderdik

waqaffaynā (وَقَفَّيْنَا)

ق ف و (root)

5:46:2

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:46:3

onların ayak sesleri

āthārihim (ءَاثَارِهِمْ)

ا ث ر (root)

5:46:4

İsa

biʿīsā (بِعِيسَى)

5:46:5

oğul

ib'ni (ابْنِ)

5:46:6

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:46:7

onaylayan

muṣaddiqan (مُصَدِّقًا)

5:46:8

ne

limā (لِمَا)

ل م ا (root)

5:46:9

arasındaydı

bayna (بَيْنَ)

5:46:10

onun elleri

yadayhi (يَدَيْهِ)

5:46:11

nın-nin

mina (مِنَ)

5:46:12

Taurat

l-tawrāti (التَّوْرَاةِ)

5:46:13

ve ona verdik

waātaynāhu (وَءَاتَيْنَاهُ)

5:46:14

Injeel

l-injīla (الْإِنْجِيلَ)

5:46:15

içinde

fīhi (فِيهِ)

5:46:16

Rehberlik oldu

hudan (هُدًى)

5:46:17

ve ışık

wanūrun (وَنُورٌ)

5:46:18

ve onaylayan

wamuṣaddiqan (وَمُصَدِّقًا)

5:46:19

ne

limā (لِمَا)

ل م ا (root)

5:46:20

arasındaydı

bayna (بَيْنَ)

5:46:21

onun elleri

yadayhi (يَدَيْهِ)

5:46:22

nın-nin

mina (مِنَ)

5:46:23

Taurat

l-tawrāti (التَّوْرَاةِ)

5:46:24

ve bir Rehber

wahudan (وَهُدًى)

5:46:25

ve bir öğüt

wamawʿiẓatan (وَمَوْعِظَةً)

و ع ظ (root)

5:46:26

Tanrı bilinçli için

lil'muttaqīna (لِلْمُتَّقِينَ)

5:47:1

Ve yargılamasına izin ver

walyaḥkum (وَلْيَحْكُمْ)

5:47:2

insanlar

ahlu (أَهْلُ)

5:47:3

Injeel'in

l-injīli (الْإِنْجِيلِ)

5:47:4

ne ile

bimā (بِمَا)

5:47:5

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

5:47:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:47:7

içinde

fīhi (فِيهِ)

5:47:8

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:47:9

değil

lam (لَمْ)

5:47:10

hakim

yaḥkum (يَحْكُمْ)

5:47:11

ne ile

bimā (بِمَا)

5:47:12

meydana çıkarmak

anzala (أَنْزَلَ)

5:47:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:47:14

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

5:47:15

[bunlar

humu (هُمُ)

5:47:16

meydan okurcasına itaatsiz

l-fāsiqūna (الْفَاسِقُونَ)

5:48:1

Ve ortaya çıkardık

wa-anzalnā (وَأَنْزَلْنَا)

5:48:2

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

5:48:3

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

5:48:4

[gerçekte]

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

5:48:5

onaylayan

muṣaddiqan (مُصَدِّقًا)

5:48:6

ne

limā (لِمَا)

ل م ا (root)

5:48:7

arasındaydı

bayna (بَيْنَ)

5:48:8

onun elleri

yadayhi (يَدَيْهِ)

5:48:9

nın-nin

mina (مِنَ)

5:48:10

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

5:48:11

ve bir koruyucu

wamuhayminan (وَمُهَيْمِنًا)

ه م ن (root)

5:48:12

üzerinde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

5:48:13

Yani yargıla

fa-uḥ'kum (فَاحْكُمْ)

5:48:14

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

5:48:15

ne ile

bimā (بِمَا)

5:48:16

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

5:48:17

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:48:18

ve yapma

walā (وَلَا)

5:48:19

takip et

tattabiʿ (تَتَّبِعْ)

5:48:20

onların boş arzuları

ahwāahum (أَهْوَاءَهُمْ)

5:48:21

ne zaman

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

5:48:22

sana geldi

jāaka (جَاءَكَ)

5:48:23

nın-nin

mina (مِنَ)

5:48:24

doğrusu

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

5:48:25

Her biri için

likullin (لِكُلٍّ)

5:48:26

biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

5:48:27

senin için

minkum (مِنْكُمْ)

5:48:28

bir yasa

shir'ʿatan (شِرْعَةً)

ش ر ع (root)

5:48:29

ve açık bir yol

wamin'hājan (وَمِنْهَاجًا)

ن ه ج (root)

5:48:30

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

5:48:31

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

5:48:32

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:48:33

seni o yapardı

lajaʿalakum (لَجَعَلَكُمْ)

5:48:34

topluluk

ummatan (أُمَّةً)

5:48:35

bir

wāḥidatan (وَاحِدَةً)

و ح د (root)

5:48:36

[ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

5:48:37

seni test etmek için

liyabluwakum (لِيَبْلُوَكُمْ)

ب ل و (root)

5:48:38

içinde

fī (فِي)

5:48:39

ne

mā (مَا)

5:48:40

sana verdi

ātākum (ءَاتَاكُمْ)

5:48:41

yani yarış

fa-is'tabiqū (فَاسْتَبِقُوا)

س ب ق (root)

5:48:42

iyiye

l-khayrāti (الْخَيْرَاتِ)

خ ى ر (root)

5:48:43

İle

ilā (إِلَى)

5:48:44

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:48:45

Geri döneceksin

marjiʿukum (مَرْجِعُكُمْ)

ر ج ع (root)

5:48:46

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

5:48:47

o zaman sana haber verir

fayunabbi-ukum (فَيُنَبِّئُكُمْ)

5:48:48

neyin

bimā (بِمَا)

5:48:49

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

5:48:50

bununla ilgili

fīhi (فِيهِ)

5:48:51

farklı

takhtalifūna (تَخْتَلِفُونَ)

خ ل ف (root)

5:49:1

Ve şu

wa-ani (وَأَنِ)

5:49:2

sen karar ver

uḥ'kum (احْكُمْ)

5:49:3

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

5:49:4

ne ile

bimā (بِمَا)

5:49:5

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

5:49:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:49:7

ve yapma

walā (وَلَا)

5:49:8

takip et

tattabiʿ (تَتَّبِعْ)

5:49:9

onların boş arzuları

ahwāahum (أَهْوَاءَهُمْ)

5:49:10

ve onlardan sakının

wa-iḥ'dharhum (وَاحْذَرْهُمْ)

ح ذ ر (root)

5:49:11

diye

an (أَنْ)

5:49:12

seni baştan çıkarıyorlar

yaftinūka (يَفْتِنُوكَ)

ف ت ن (root)

5:49:13

itibaren

ʿan (عَنْ)

5:49:14

bazı

baʿḍi (بَعْضِ)

5:49:15

neyin

mā (مَا)

5:49:16

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

5:49:17

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:49:18

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

5:49:19

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

5:49:20

onlar geri dönerler

tawallaw (تَوَلَّوْا)

5:49:21

o zaman şunu bil

fa-iʿ'lam (فَاعْلَمْ)

5:49:22

sadece

annamā (أَنَّمَا)

5:49:23

niyetinde

yurīdu (يُرِيدُ)

5:49:24

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:49:25

ile

an (أَنْ)

5:49:26

onları üzmek

yuṣībahum (يُصِيبَهُمْ)

5:49:27

bazı

bibaʿḍi (بِبَعْضِ)

5:49:28

onların günahlarından

dhunūbihim (ذُنُوبِهِمْ)

ذ ن ب (root)

5:49:29

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

5:49:30

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

5:49:31

nın-nin

mina (مِنَ)

5:49:32

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

5:49:33

meydan okurcasına itaatsizler

lafāsiqūna (لَفَاسِقُونَ)

5:50:1

o zaman yargı mı

afaḥuk'ma (أَفَحُكْمَ)

5:50:2

[the] cehalet

l-jāhiliyati (الْجَاهِلِيَّةِ)

ج ه ل (root)

5:50:3

Ararlar

yabghūna (يَبْغُونَ)

ب غ ى (root)

5:50:4

ve kim

waman (وَمَنْ)

5:50:5

daha iyi

aḥsanu (أَحْسَنُ)

5:50:6

hariç

mina (مِنَ)

5:50:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:50:8

yargıda

ḥuk'man (حُكْمًا)

5:50:9

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

5:50:10

kim kesinlikle inanıyor

yūqinūna (يُوقِنُونَ)

ى ق ن (root)

5:51:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:51:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:51:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:51:4

Yapma

lā (لَا)

5:51:5

almak

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

5:51:6

Yahudiler

l-yahūda (الْيَهُودَ)

5:51:7

ve Hıristiyanlar

wal-naṣārā (وَالنَّصَارَى)

5:51:8

müttefik olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

5:51:9

Bazıları

baʿḍuhum (بَعْضُهُمْ)

5:51:10

müttefikler

awliyāu (أَوْلِيَاءُ)

5:51:11

diğerlerine

baʿḍin (بَعْضٍ)

5:51:12

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:51:13

onları müttefik olarak alır

yatawallahum (يَتَوَلَّهُمْ)

5:51:14

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

5:51:15

o zaman gerçekten o

fa-innahu (فَإِنَّهُ)

5:51:16

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:51:17

Aslında

inna (إِنَّ)

5:51:18

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:51:19

değil

lā (لَا)

5:51:20

kılavuz

yahdī (يَهْدِي)

5:51:21

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

5:51:22

yanlış yapmak

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

5:52:1

Ve görüyorsun

fatarā (فَتَرَى)

5:52:2

şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:52:3

içinde

fī (فِي)

5:52:4

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

5:52:5

bir hastalıktır

maraḍun (مَرَضٌ)

م ر ض (root)

5:52:6

acele ederler

yusāriʿūna (يُسَارِعُونَ)

5:52:7

onlara

fīhim (فِيهِمْ)

5:52:8

söyleyerek

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

5:52:9

Korkuyoruz

nakhshā (نَخْشَى)

5:52:10

o

an (أَنْ)

5:52:11

bize saldırabilir

tuṣībanā (تُصِيبَنَا)

5:52:12

bir talihsizlik

dāiratun (دَائِرَةٌ)

د و ر (root)

5:52:13

Ama belki

faʿasā (فَعَسَى)

ع س ى (root)

5:52:14

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:52:15

[o]

an (أَنْ)

5:52:16

getirecek

yatiya (يَأْتِيَ)

5:52:17

Zafer

bil-fatḥi (بِالْفَتْحِ)

ف ت ح (root)

5:52:18

veya

aw (أَوْ)

5:52:19

Bir karar

amrin (أَمْرٍ)

ا م ر (root)

5:52:20

itibaren

min (مِنْ)

5:52:21

O

ʿindihi (عِنْدِهِ)

ع ن د (root)

5:52:22

Sonra olacaklar

fayuṣ'biḥū (فَيُصْبِحُوا)

5:52:23

için

ʿalā (عَلَى)

5:52:24

ne

mā (مَا)

5:52:25

saklamışlardı

asarrū (أَسَرُّوا)

س ر ر (root)

5:52:26

içinde

fī (فِي)

5:52:27

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

5:52:28

pişman

nādimīna (نَادِمِينَ)

ن د م (root)

5:53:1

Ve söyleyecek

wayaqūlu (وَيَقُولُ)

5:53:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:53:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:53:4

Bunlar

ahāulāi (أَهَؤُلَاءِ)

5:53:5

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:53:6

yemin etmek

aqsamū (أَقْسَمُوا)

5:53:7

Allah tarafından

bil-lahi (بِاللَّهِ)

5:53:8

en güçlü

jahda (جَهْدَ)

ج ه د (root)

5:53:9

yeminlerinden

aymānihim (أَيْمَانِهِمْ)

5:53:10

gerçekten onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

5:53:11

seninleyiz

lamaʿakum (لَمَعَكُمْ)

5:53:12

değersiz oldu

ḥabiṭat (حَبِطَتْ)

ح ب ط (root)

5:53:13

onların işleri

aʿmāluhum (أَعْمَالُهُمْ)

5:53:14

ve onlar oldular

fa-aṣbaḥū (فَأَصْبَحُوا)

5:53:15

kaybedenler

khāsirīna (خَاسِرِينَ)

5:54:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:54:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:54:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:54:4

Her kim

man (مَنْ)

5:54:5

Geri döner

yartadda (يَرْتَدَّ)

ر د د (root)

5:54:6

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

5:54:7

itibaren

ʿan (عَنْ)

5:54:8

onun dini

dīnihi (دِينِهِ)

5:54:9

o zaman yakında

fasawfa (فَسَوْفَ)

س و ف (root)

5:54:10

getirecek

yatī (يَأْتِي)

5:54:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:54:12

bir halk

biqawmin (بِقَوْمٍ)

5:54:13

kimi seviyor

yuḥibbuhum (يُحِبُّهُمْ)

5:54:14

ve O'nu seviyorlar

wayuḥibbūnahu (وَيُحِبُّونَهُ)

5:54:15

mütevazı

adhillatin (أَذِلَّةٍ)

ذ ل ل (root)

5:54:16

karşı

ʿalā (عَلَى)

5:54:17

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

5:54:18

ve kıç

aʿizzatin (أَعِزَّةٍ)

5:54:19

karşı

ʿalā (عَلَى)

5:54:20

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

5:54:21

çabalamak

yujāhidūna (يُجَاهِدُونَ)

ج ه د (root)

5:54:22

içinde

fī (فِي)

5:54:23

yol

sabīli (سَبِيلِ)

5:54:24

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:54:25

ve yok

walā (وَلَا)

5:54:26

korkmak

yakhāfūna (يَخَافُونَ)

5:54:27

Suçlama

lawmata (لَوْمَةَ)

ل و م (root)

5:54:28

bir eleştirmenin

lāimin (لَائِمٍ)

ل و م (root)

5:54:29

O

dhālika (ذَلِكَ)

5:54:30

Grace mi

faḍlu (فَضْلُ)

ف ض ل (root)

5:54:31

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:54:32

O bağışlar

yu'tīhi (يُؤْتِيهِ)

5:54:33

kime

man (مَنْ)

5:54:34

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

5:54:35

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:54:36

Her Şeyi Kapsar

wāsiʿun (وَاسِعٌ)

و س ع (root)

5:54:37

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

5:55:1

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

5:55:2

müttefikin

waliyyukumu (وَلِيُّكُمُ)

5:55:3

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

5:55:4

ve Elçisi

warasūluhu (وَرَسُولُهُ)

5:55:5

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

5:55:6

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:55:7

ve olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:55:8

kurmak

yuqīmūna (يُقِيمُونَ)

5:55:9

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

5:55:10

ve ver

wayu'tūna (وَيُؤْتُونَ)

5:55:11

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

ز ك و (root)

5:55:12

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

5:55:13

boyun eğenler mi

rākiʿūna (رَاكِعُونَ)

ر ك ع (root)

5:56:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:56:2

müttefik olarak alır

yatawalla (يَتَوَلَّ)

5:56:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:56:4

ve Elçisi

warasūlahu (وَرَسُولَهُ)

5:56:5

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

5:56:6

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:56:7

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

5:56:8

Parti

ḥiz'ba (حِزْبَ)

ح ز ب (root)

5:56:9

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:56:10

onlar

humu (هُمُ)

5:56:11

muzaffer

l-ghālibūna (الْغَالِبُونَ)

غ ل ب (root)

5:57:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:57:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:57:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:57:4

Yapma

lā (لَا)

5:57:5

almak

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

5:57:6

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:57:7

almak

ittakhadhū (اتَّخَذُوا)

5:57:8

senin dinin

dīnakum (دِينَكُمْ)

5:57:9

alay

huzuwan (هُزُوًا)

ه ز ا (root)

5:57:10

ve eğlence

walaʿiban (وَلَعِبًا)

ل ع ب (root)

5:57:11

itibaren

mina (مِنَ)

5:57:12

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:57:13

verilmiştir

ūtū (أُوتُوا)

5:57:14

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

5:57:15

o

min (مِنْ)

5:57:16

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

5:57:17

ve kafirler

wal-kufāra (وَالْكُفَّارَ)

5:57:18

müttefik olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

5:57:19

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:57:20

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:57:21

eğer

in (إِنْ)

5:57:22

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

5:57:23

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

5:58:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

5:58:2

sen bir arama yap

nādaytum (نَادَيْتُمْ)

ن د ى (root)

5:58:3

için

ilā (إِلَى)

5:58:4

duacı

l-ṣalati (الصَّلَوةِ)

5:58:5

alırlar

ittakhadhūhā (اتَّخَذُوهَا)

5:58:6

alay

huzuwan (هُزُوًا)

ه ز ا (root)

5:58:7

ve eğlence

walaʿiban (وَلَعِبًا)

ل ع ب (root)

5:58:8

O

dhālika (ذَلِكَ)

5:58:9

çünkü onlar

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

5:58:10

bir insan

qawmun (قَوْمٌ)

5:58:11

Kim yapmaz

lā (لَا)

5:58:12

anlamak

yaʿqilūna (يَعْقِلُونَ)

ع ق ل (root)

5:59:1

Söylemek

qul (قُلْ)

5:59:2

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

5:59:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

5:59:4

Yapmak

hal (هَلْ)

5:59:5

kırgınsın

tanqimūna (تَنْقِمُونَ)

ن ق م (root)

5:59:6

[bizim

minnā (مِنَّا)

5:59:7

hariç

illā (إِلَّا)

5:59:8

o

an (أَنْ)

5:59:9

inanıyoruz

āmannā (ءَامَنَّا)

5:59:10

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

5:59:11

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:59:12

ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:59:13

bize

ilaynā (إِلَيْنَا)

5:59:14

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:59:15

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:59:16

o

min (مِنْ)

5:59:17

önceki

qablu (قَبْلُ)

5:59:18

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

5:59:19

çoğunuz

aktharakum (أَكْثَرَكُمْ)

5:59:20

meydan okurcasına itaatsizler

fāsiqūna (فَاسِقُونَ)

5:60:1

Söylemek

qul (قُلْ)

5:60:2

Acak

hal (هَلْ)

5:60:3

sana haber veririm

unabbi-ukum (أُنَبِّئُكُمْ)

5:60:4

daha kötü

bisharrin (بِشَرٍّ)

ش ر ر (root)

5:60:5

hariç

min (مِنْ)

5:60:6

o

dhālika (ذَلِكَ)

5:60:7

karşılık olarak

mathūbatan (مَثُوبَةً)

ث و ب (root)

5:60:8

itibaren

ʿinda (عِنْدَ)

ع ن د (root)

5:60:9

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:60:10

Kime

man (مَنْ)

5:60:11

lanet etti

laʿanahu (لَعَنَهُ)

5:60:12

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:60:13

ve sinirlendi

waghaḍiba (وَغَضِبَ)

غ ض ب (root)

5:60:14

onunla

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

5:60:15

ve yapılmış

wajaʿala (وَجَعَلَ)

5:60:16

onlardan

min'humu (مِنْهُمُ)

5:60:17

[the] maymunlar

l-qiradata (الْقِرَدَةَ)

ق ر د (root)

5:60:18

ve [the] domuzlar

wal-khanāzīra (وَالْخَنَازِيرَ)

خ ن ز ر (root)

5:60:19

ve kim ibadet etti

waʿabada (وَعَبَدَ)

5:60:20

sahte tanrılar

l-ṭāghūta (الطَّاغُوتَ)

ط غ و (root)

5:60:21

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

5:60:22

daha kötü

sharrun (شَرٌّ)

ش ر ر (root)

5:60:23

pozisyonda

makānan (مَكَانًا)

5:60:24

ve en sapık

wa-aḍallu (وَأَضَلُّ)

5:60:25

itibaren

ʿan (عَنْ)

5:60:26

eşit

sawāi (سَوَاءِ)

5:60:27

yol

l-sabīli (السَّبِيلِ)

5:61:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

5:61:2

sana geliyorlar

jāūkum (جَاءُوكُمْ)

5:61:3

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

5:61:4

İnanıyoruz

āmannā (ءَامَنَّا)

5:61:5

Ama kesinlikle

waqad (وَقَدْ)

5:61:6

girdiler

dakhalū (دَخَلُوا)

5:61:7

inançsızlıkla

bil-kuf'ri (بِالْكُفْرِ)

5:61:8

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

5:61:9

kesinlikle

qad (قَدْ)

5:61:10

dışarı çıktı

kharajū (خَرَجُوا)

5:61:11

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

5:61:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:61:13

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

5:61:14

[of] ne

bimā (بِمَا)

5:61:15

onlar

kānū (كَانُوا)

5:61:16

gizleme

yaktumūna (يَكْتُمُونَ)

ك ت م (root)

5:62:1

Ve görüyorsun

watarā (وَتَرَى)

5:62:2

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

5:62:3

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:62:4

acele

yusāriʿūna (يُسَارِعُونَ)

5:62:5

içine

fī (فِي)

5:62:6

[günah

l-ith'mi (الْإِثْمِ)

5:62:7

ve [the] ihlal

wal-ʿud'wāni (وَالْعُدْوَانِ)

5:62:8

ve yemek

wa-aklihimu (وَأَكْلِهِمُ)

5:62:9

yasak

l-suḥ'ta (السُّحْتَ)

س ح ت (root)

5:62:10

kesinlikle kötü

labi'sa (لَبِئْسَ)

5:62:11

ne

mā (مَا)

5:62:12

onlar

kānū (كَانُوا)

5:62:13

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

5:63:1

neden yapmıyoruz

lawlā (لَوْلَا)

ل و ل ا (root)

5:63:2

onları yasakla

yanhāhumu (يَنْهَاهُمُ)

5:63:3

hahamlar

l-rabāniyūna (الرَّبَّانِيُّونَ)

5:63:4

ve din bilginleri

wal-aḥbāru (وَالْأَحْبَارُ)

ح ب ر (root)

5:63:5

itibaren

ʿan (عَنْ)

5:63:6

onların sözleri

qawlihimu (قَوْلِهِمُ)

5:63:7

günahkar

l-ith'ma (الْإِثْمَ)

5:63:8

ve yemek yemeleri

wa-aklihimu (وَأَكْلِهِمُ)

5:63:9

yasak olandan

l-suḥ'ta (السُّحْتَ)

س ح ت (root)

5:63:10

kesinlikle kötü

labi'sa (لَبِئْسَ)

5:63:11

ne

mā (مَا)

5:63:12

eskiden

kānū (كَانُوا)

5:63:13

yapmak

yaṣnaʿūna (يَصْنَعُونَ)

ص ن ع (root)

5:64:1

Ve söyledi

waqālati (وَقَالَتِ)

5:64:2

Yahudiler

l-yahūdu (الْيَهُودُ)

5:64:3

El

yadu (يَدُ)

5:64:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:64:5

zincirlenmiş

maghlūlatun (مَغْلُولَةٌ)

غ ل ل (root)

5:64:6

zincirlenmiş

ghullat (غُلَّتْ)

غ ل ل (root)

5:64:7

onların elleri

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

5:64:8

ve lanetlendiler

waluʿinū (وَلُعِنُوا)

5:64:9

ne için

bimā (بِمَا)

5:64:10

dediler

qālū (قَالُوا)

5:64:11

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

5:64:12

Onun elleri

yadāhu (يَدَاهُ)

5:64:13

uzanmış

mabsūṭatāni (مَبْسُوطَتَانِ)

5:64:14

O harcar

yunfiqu (يُنْفِقُ)

ن ف ق (root)

5:64:15

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

5:64:16

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

5:64:17

Ve mutlaka arttır

walayazīdanna (وَلَيَزِيدَنَّ)

ز ى د (root)

5:64:18

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

5:64:19

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:64:20

ne

mā (مَا)

5:64:21

ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:64:22

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

5:64:23

itibaren

min (مِنْ)

5:64:24

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

5:64:25

isyanda

ṭugh'yānan (طُغْيَانًا)

ط غ و (root)

5:64:26

ve inançsızlık

wakuf'ran (وَكُفْرًا)

5:64:27

Ve biz attık

wa-alqaynā (وَأَلْقَيْنَا)

ل ق ى (root)

5:64:28

aralarında

baynahumu (بَيْنَهُمُ)

5:64:29

[en] düşmanlık

l-ʿadāwata (الْعَدَاوَةَ)

5:64:30

ve nefret

wal-baghḍāa (وَالْبَغْضَاءَ)

ب غ ض (root)

5:64:31

kadar

ilā (إِلَى)

5:64:32

gün

yawmi (يَوْمِ)

5:64:33

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

5:64:34

Her zaman

kullamā (كُلَّمَا)

5:64:35

tutuşturdular

awqadū (أَوْقَدُوا)

و ق د (root)

5:64:36

ateş

nāran (نَارًا)

5:64:37

Savaşın

lil'ḥarbi (لِلْحَرْبِ)

ح ر ب (root)

5:64:38

söndürdü

aṭfa-ahā (أَطْفَأَهَا)

ط ف ا (root)

5:64:39

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:64:40

Ve çabalıyorlar

wayasʿawna (وَيَسْعَوْنَ)

س ع ى (root)

5:64:41

içinde

fī (فِي)

5:64:42

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:64:43

yolsuzluk yaymak

fasādan (فَسَادًا)

5:64:44

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:64:45

değil

lā (لَا)

5:64:46

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

5:64:47

yozlaştırıcılar

l-muf'sidīna (الْمُفْسِدِينَ)

5:65:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

5:65:2

o

anna (أَنَّ)

5:65:3

insanlar

ahla (أَهْلَ)

5:65:4

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

5:65:5

inanmıştı

āmanū (ءَامَنُوا)

5:65:6

ve Allah'tan korktu

wa-ittaqaw (وَاتَّقَوْا)

5:65:7

mutlaka kaldırırdık

lakaffarnā (لَكَفَّرْنَا)

5:65:8

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

5:65:9

onların kötü işleri

sayyiātihim (سَيِّئَاتِهِمْ)

5:65:10

ve muhakkak onları kabul ederdik

wala-adkhalnāhum (وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ)

5:65:11

Bahçelere

jannāti (جَنَّاتِ)

5:65:12

Bliss'in

l-naʿīmi (النَّعِيمِ)

5:66:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

5:66:2

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

5:66:3

sağlam durmuştu

aqāmū (أَقَامُوا)

5:66:4

Taurat tarafından

l-tawrāta (التَّوْرَاةَ)

5:66:5

ve Injeel

wal-injīla (وَالْإِنْجِيلَ)

5:66:6

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:66:7

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:66:8

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

5:66:9

itibaren

min (مِنْ)

5:66:10

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

5:66:11

kesinlikle yerlerdi

la-akalū (لَأَكَلُوا)

5:66:12

itibaren

min (مِنْ)

5:66:13

onların üstünde

fawqihim (فَوْقِهِمْ)

ف و ق (root)

5:66:14

ve

wamin (وَمِنْ)

5:66:15

altında

taḥti (تَحْتِ)

5:66:16

onların ayağı

arjulihim (أَرْجُلِهِمْ)

5:66:17

Aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

5:66:18

bir topluluktur

ummatun (أُمَّةٌ)

5:66:19

ılıman

muq'taṣidatun (مُقْتَصِدَةٌ)

ق ص د (root)

5:66:20

ama birçok

wakathīrun (وَكَثِيرٌ)

5:66:21

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:66:22

fenalık

sāa (سَاءَ)

5:66:23

ne

mā (مَا)

5:66:24

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

5:67:1

Ö

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:67:2

haberci

l-rasūlu (الرَّسُولُ)

5:67:3

İletmek

balligh (بَلِّغْ)

5:67:4

ne

mā (مَا)

5:67:5

ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:67:6

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

5:67:7

itibaren

min (مِنْ)

5:67:8

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

5:67:9

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:67:10

olumsuzluk

lam (لَمْ)

5:67:11

siz yapıyorsunuz

tafʿal (تَفْعَلْ)

ف ع ل (root)

5:67:12

o zaman değil

famā (فَمَا)

5:67:13

ilettin

ballaghta (بَلَّغْتَ)

5:67:14

onun mesajı

risālatahu (رِسَالَتَهُ)

5:67:15

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:67:16

seni koruyacak

yaʿṣimuka (يَعْصِمُكَ)

ع ص م (root)

5:67:17

itibaren

mina (مِنَ)

5:67:18

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

5:67:19

Aslında

inna (إِنَّ)

5:67:20

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:67:21

değil

lā (لَا)

5:67:22

kılavuz

yahdī (يَهْدِي)

5:67:23

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

5:67:24

inanmayan

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

5:68:1

Söylemek

qul (قُلْ)

5:68:2

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

5:68:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

5:68:4

Sen değilsin

lastum (لَسْتُمْ)

ل ى س (root)

5:68:5

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:68:6

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

5:68:7

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

ح ت ت ى (root)

5:68:8

sağlam duruyorsun

tuqīmū (تُقِيمُوا)

5:68:9

Taurat tarafından

l-tawrāta (التَّوْرَاةَ)

5:68:10

ve Injeel

wal-injīla (وَالْإِنْجِيلَ)

5:68:11

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:68:12

ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:68:13

sana

ilaykum (إِلَيْكُمْ)

5:68:14

itibaren

min (مِنْ)

5:68:15

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

5:68:16

Ve mutlaka arttır

walayazīdanna (وَلَيَزِيدَنَّ)

ز ى د (root)

5:68:17

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

5:68:18

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:68:19

ne

mā (مَا)

5:68:20

ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:68:21

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

5:68:22

itibaren

min (مِنْ)

5:68:23

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

5:68:24

isyanda

ṭugh'yānan (طُغْيَانًا)

ط غ و (root)

5:68:25

ve inançsızlık

wakuf'ran (وَكُفْرًا)

5:68:26

O zaman yapma

falā (فَلَا)

5:68:27

üzülmek

tasa (تَأْسَ)

ا س ى (root)

5:68:28

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:68:29

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

5:68:30

inanmayan

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

5:69:1

Aslında

inna (إِنَّ)

5:69:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:69:3

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

5:69:4

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

5:69:5

Yahudi oldu

hādū (هَادُوا)

ه و د (root)

5:69:6

ve Sabiler

wal-ṣābiūna (وَالصَّابِءُونَ)

ص ب ء (root)

5:69:7

ve Hıristiyanlar

wal-naṣārā (وَالنَّصَارَى)

5:69:8

her kim

man (مَنْ)

5:69:9

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

5:69:10

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

5:69:11

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

5:69:12

son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

5:69:13

Ve yaptım

waʿamila (وَعَمِلَ)

5:69:14

iyi işler

ṣāliḥan (صَالِحًا)

5:69:15

o zaman hayır

falā (فَلَا)

5:69:16

korku

khawfun (خَوْفٌ)

5:69:17

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:69:18

ve yok

walā (وَلَا)

5:69:19

onlar

hum (هُمْ)

5:69:20

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

ح ز ن (root)

5:70:1

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

5:70:2

Aldık

akhadhnā (أَخَذْنَا)

5:70:3

bir Sözleşme

mīthāqa (مِيثَاقَ)

5:70:4

Çocuklardan

banī (بَنِي)

5:70:5

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

5:70:6

ve gönderdik

wa-arsalnā (وَأَرْسَلْنَا)

5:70:7

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

5:70:8

haberciler

rusulan (رُسُلًا)

5:70:9

Her ne zaman

kullamā (كُلَّمَا)

5:70:10

onlara geldi

jāahum (جَاءَهُمْ)

5:70:11

herhangi bir Messenger

rasūlun (رَسُولٌ)

5:70:12

ne ile

bimā (بِمَا)

5:70:13

olumsuzluk

lā (لَا)

5:70:14

İstenen

tahwā (تَهْوَى)

5:70:15

onların ruhları

anfusuhum (أَنْفُسُهُمْ)

5:70:16

bir grup

farīqan (فَرِيقًا)

ف ر ق (root)

5:70:17

inkar ettiler

kadhabū (كَذَّبُوا)

5:70:18

ve bir grup

wafarīqan (وَفَرِيقًا)

ف ر ق (root)

5:70:19

öldürürler

yaqtulūna (يَقْتُلُونَ)

5:71:1

Ve düşündüler

waḥasibū (وَحَسِبُوا)

ح س ب (root)

5:71:2

bu değil

allā (أَلَّا)

5:71:3

onlar için olacak

takūna (تَكُونَ)

5:71:4

bir deneme

fit'natun (فِتْنَةٌ)

ف ت ن (root)

5:71:5

böylece kör oldular

faʿamū (فَعَمُوا)

ع م ى (root)

5:71:6

ve sağır oldular

waṣammū (وَصَمُّوا)

ص م م (root)

5:71:7

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

5:71:8

döndü

tāba (تَابَ)

5:71:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:71:10

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:71:11

sonra tekrardan

thumma (ثُمَّ)

5:71:12

kör oldular

ʿamū (عَمُوا)

ع م ى (root)

5:71:13

ve sağır oldular

waṣammū (وَصَمُّوا)

ص م م (root)

5:71:14

birçok

kathīrun (كَثِيرٌ)

5:71:15

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:71:16

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:71:17

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

ب ص ر (root)

5:71:18

neyin

bimā (بِمَا)

5:71:19

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

5:72:1

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

5:72:2

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

5:72:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:72:4

söylemek

qālū (قَالُوا)

5:72:5

Aslında

inna (إِنَّ)

5:72:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:72:7

O

huwa (هُوَ)

5:72:8

Mesih

l-masīḥu (الْمَسِيحُ)

5:72:9

oğul

ub'nu (ابْنُ)

5:72:10

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:72:11

söylenirken

waqāla (وَقَالَ)

5:72:12

Mesih

l-masīḥu (الْمَسِيحُ)

5:72:13

Ey Çocuklar

yābanī (يَابَنِي)

5:72:14

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

5:72:15

Tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

5:72:16

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:72:17

Lordum

rabbī (رَبِّي)

5:72:18

ve senin Rabbin

warabbakum (وَرَبَّكُمْ)

5:72:19

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

5:72:20

kim

man (مَنْ)

5:72:21

ortaklar ortaklar

yush'rik (يُشْرِكْ)

ش ر ك (root)

5:72:22

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

5:72:23

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

5:72:24

yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

5:72:25

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:72:26

onun için

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

5:72:27

Cennet

l-janata (الْجَنَّةَ)

5:72:28

ve onun meskeni

wamawāhu (وَمَأْوَاهُ)

ا و ى (root)

5:72:29

Ateş olacak

l-nāru (النَّارُ)

5:72:30

Ve yok

wamā (وَمَا)

5:72:31

zalimler için

lilẓẓālimīna (لِلظَّالِمِينَ)

5:72:32

hiç

min (مِنْ)

5:72:33

yardımcılar

anṣārin (أَنْصَارٍ)

5:73:1

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

5:73:2

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

5:73:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:73:4

söylemek

qālū (قَالُوا)

5:73:5

Aslında

inna (إِنَّ)

5:73:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:73:7

üçüncü

thālithu (ثَالِثُ)

ث ل ث (root)

5:73:8

üç

thalāthatin (ثَلَاثَةٍ)

ث ل ث (root)

5:73:9

Ve yok

wamā (وَمَا)

5:73:10

[nın-nin]

min (مِنْ)

5:73:11

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

5:73:12

hariç

illā (إِلَّا)

5:73:13

Tanrı

ilāhun (إِلَهٌ)

5:73:14

Bir

wāḥidun (وَاحِدٌ)

و ح د (root)

5:73:15

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:73:16

olumsuzluk

lam (لَمْ)

5:73:17

vazgeçtiler

yantahū (يَنْتَهُوا)

5:73:18

neyden

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

5:73:19

onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

5:73:20

kesinlikle acı çekecek

layamassanna (لَيَمَسَّنَّ)

م س س (root)

5:73:21

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:73:22

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

5:73:23

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

5:73:24

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

5:73:25

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

ا ل م (root)

5:74:1

Yani olmayacak

afalā (أَفَلَا)

5:74:2

pişmanlıkla dönerler

yatūbūna (يَتُوبُونَ)

5:74:3

ile

ilā (إِلَى)

5:74:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:74:5

ve O'ndan bağışlanma dileyin

wayastaghfirūnahu (وَيَسْتَغْفِرُونَهُ)

5:74:6

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:74:7

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

5:74:8

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

5:75:1

Değil

mā (مَا)

5:75:2

Mesih

l-masīḥu (الْمَسِيحُ)

5:75:3

oğul

ub'nu (ابْنُ)

5:75:4

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:75:5

ancak

illā (إِلَّا)

5:75:6

bir haberci

rasūlun (رَسُولٌ)

5:75:7

kesinlikle

qad (قَدْ)

5:75:8

geçmişti

khalat (خَلَتْ)

خ ل و (root)

5:75:9

itibaren

min (مِنْ)

5:75:10

ondan önce

qablihi (قَبْلِهِ)

5:75:11

Haberciler

l-rusulu (الرُّسُلُ)

5:75:12

ve annesi

wa-ummuhu (وَأُمُّهُ)

5:75:13

doğruydu

ṣiddīqatun (صِدِّيقَةٌ)

5:75:14

İkisi de alışmıştı

kānā (كَانَا)

5:75:15

yemek

yakulāni (يَأْكُلَانِ)

5:75:16

[en] yemek

l-ṭaʿāma (الطَّعَامَ)

5:75:17

Görmek

unẓur (انْظُرْ)

ن ظ ر (root)

5:75:18

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

5:75:19

açıklığa kavuşturuyoruz

nubayyinu (نُبَيِّنُ)

5:75:20

onlara

lahumu (لَهُمُ)

5:75:21

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

5:75:22

sonra

thumma (ثُمَّ)

5:75:23

görmek

unẓur (انْظُرْ)

ن ظ ر (root)

5:75:24

nasıl

annā (أَنَّى)

ا ن ن ى (root)

5:75:25

kandırıldılar

yu'fakūna (يُؤْفَكُونَ)

ا ف ك (root)

5:76:1

Söylemek

qul (قُلْ)

5:76:2

ibadet ediyor musun

ataʿbudūna (أَتَعْبُدُونَ)

5:76:3

itibaren

min (مِنْ)

5:76:4

dışında

dūni (دُونِ)

د و ن (root)

5:76:5

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:76:6

ne

mā (مَا)

5:76:7

olumsuzluk

lā (لَا)

5:76:8

gücü var

yamliku (يَمْلِكُ)

5:76:9

sana sebep olmak

lakum (لَكُمْ)

5:76:10

herhangi bir zarar

ḍarran (ضَرًّا)

5:76:11

ve yok

walā (وَلَا)

5:76:12

herhangi bir fayda

nafʿan (نَفْعًا)

ن ف ع (root)

5:76:13

Allah iken

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:76:14

O

huwa (هُوَ)

5:76:15

her şeyi işiten

l-samīʿu (السَّمِيعُ)

5:76:16

her şeyi bilen

l-ʿalīmu (الْعَلِيمُ)

5:77:1

Söylemek

qul (قُلْ)

5:77:2

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

5:77:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

5:77:4

Yapma

lā (لَا)

5:77:5

aşmak

taghlū (تَغْلُوا)

غ ل و (root)

5:77:6

içinde

fī (فِي)

5:77:7

senin dinin

dīnikum (دِينِكُمْ)

5:77:8

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

5:77:9

doğrusu

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

5:77:10

ve yapma

walā (وَلَا)

5:77:11

takip et

tattabiʿū (تَتَّبِعُوا)

5:77:12

boş arzular

ahwāa (أَهْوَاءَ)

5:77:13

bir halkın

qawmin (قَوْمٍ)

5:77:14

kesinlikle

qad (قَدْ)

5:77:15

kim yoldan çıktı

ḍallū (ضَلُّوا)

5:77:16

itibaren

min (مِنْ)

5:77:17

önceki

qablu (قَبْلُ)

5:77:18

ve yanılttılar

wa-aḍallū (وَأَضَلُّوا)

5:77:19

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

5:77:20

ve yoldan çıktılar

waḍallū (وَضَلُّوا)

5:77:21

itibaren

ʿan (عَنْ)

5:77:22

doğru

sawāi (سَوَاءِ)

5:77:23

[yol

l-sabīli (السَّبِيلِ)

5:78:1

lanetlendiler

luʿina (لُعِنَ)

5:78:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:78:3

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

5:78:4

itibaren

min (مِنْ)

5:78:5

çocuklar

banī (بَنِي)

5:78:6

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

5:78:7

ile

ʿalā (عَلَى)

5:78:8

dil

lisāni (لِسَانِ)

ل س ن (root)

5:78:9

Dawood'un

dāwūda (دَاوُدَ)

د و د (root)

5:78:10

ve İsa

waʿīsā (وَعِيسَى)

5:78:11

oğul

ib'ni (ابْنِ)

5:78:12

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:78:13

bu ... idi

dhālika (ذَلِكَ)

5:78:14

çünkü

bimā (بِمَا)

5:78:15

itaatsizlik ettiler

ʿaṣaw (عَصَوْا)

ع ص ى (root)

5:78:16

ve onlar

wakānū (وَكَانُوا)

5:78:17

ihlal

yaʿtadūna (يَعْتَدُونَ)

5:79:1

onlar olmuştu

kānū (كَانُوا)

5:79:2

olumsuzluk

lā (لَا)

5:79:3

Birbirinizi yasaklamak

yatanāhawna (يَتَنَاهَوْنَ)

5:79:4

itibaren

ʿan (عَنْ)

5:79:5

yanlış yapmak

munkarin (مُنْكَرٍ)

ن ك ر (root)

5:79:6

Onlar yaptı]

faʿalūhu (فَعَلُوهُ)

ف ع ل (root)

5:79:7

kesinlikle kötü

labi'sa (لَبِئْسَ)

5:79:8

neydi

mā (مَا)

5:79:9

onlar

kānū (كَانُوا)

5:79:10

yapmak

yafʿalūna (يَفْعَلُونَ)

ف ع ل (root)

5:80:1

Anlıyorsun

tarā (تَرَى)

5:80:2

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

5:80:3

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:80:4

müttefik olarak almak

yatawallawna (يَتَوَلَّوْنَ)

5:80:5

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:80:6

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

5:80:7

kesinlikle kötü

labi'sa (لَبِئْسَ)

5:80:8

ne

mā (مَا)

5:80:9

gönderildi

qaddamat (قَدَّمَتْ)

ق د م (root)

5:80:10

onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:80:11

onların ruhları

anfusuhum (أَنْفُسُهُمْ)

5:80:12

o

an (أَنْ)

5:80:13

sinirlendi

sakhiṭa (سَخِطَ)

س خ ط (root)

5:80:14

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:80:15

onlarla

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:80:16

ve

wafī (وَفِي)

5:80:17

ceza

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

5:80:18

onlar

hum (هُمْ)

5:80:19

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

خ ل د (root)

5:81:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

5:81:2

onlar vardı

kānū (كَانُوا)

5:81:3

inanılan

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

5:81:4

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

5:81:5

ve Peygamber

wal-nabiyi (وَالنَّبِيِّ)

5:81:6

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:81:7

ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:81:8

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

5:81:9

olumsuzluk

mā (مَا)

5:81:10

onları alırlardı

ittakhadhūhum (اتَّخَذُوهُمْ)

5:81:11

müttefik olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

5:81:12

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

5:81:13

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

5:81:14

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

5:81:15

meydan okurcasına itaatsizler

fāsiqūna (فَاسِقُونَ)

5:82:1

mutlaka bulursun

latajidanna (لَتَجِدَنَّ)

5:82:2

en güçlü

ashadda (أَشَدَّ)

ش د د (root)

5:82:3

insanların

l-nāsi (النَّاسِ)

5:82:4

düşmanlık içinde

ʿadāwatan (عَدَاوَةً)

5:82:5

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

5:82:6

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:82:7

Yahudiler

l-yahūda (الْيَهُودَ)

5:82:8

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

5:82:9

müşrikler

ashrakū (أَشْرَكُوا)

ش ر ك (root)

5:82:10

ve mutlaka bulacaksın

walatajidanna (وَلَتَجِدَنَّ)

5:82:11

en yakınları

aqrabahum (أَقْرَبَهُمْ)

5:82:12

sevgiyle

mawaddatan (مَوَدَّةً)

و د د (root)

5:82:13

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

5:82:14

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:82:15

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:82:16

söylemek

qālū (قَالُوا)

5:82:17

Biz

innā (إِنَّا)

5:82:18

Hıristiyanlar

naṣārā (نَصَارَى)

5:82:19

Yani

dhālika (ذَلِكَ)

5:82:20

çünkü

bi-anna (بِأَنَّ)

5:82:21

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

5:82:22

rahipler

qissīsīna (قِسِّيسِينَ)

ق س س (root)

5:82:23

ve keşişler

waruh'bānan (وَرُهْبَانًا)

ر ه ب (root)

5:82:24

ve onlar

wa-annahum (وَأَنَّهُمْ)

5:82:25

değiller

lā (لَا)

5:82:26

kibirli

yastakbirūna (يَسْتَكْبِرُونَ)

ك ب ر (root)

5:83:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

5:83:2

onlar dinler

samiʿū (سَمِعُوا)

5:83:3

neye

mā (مَا)

5:83:4

ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

5:83:5

ile

ilā (إِلَى)

5:83:6

haberci

l-rasūli (الرَّسُولِ)

5:83:7

Anlıyorsun

tarā (تَرَى)

5:83:8

onların gözleri

aʿyunahum (أَعْيُنَهُمْ)

ع ى ن (root)

5:83:9

taşan

tafīḍu (تَفِيضُ)

ف ى ض (root)

5:83:10

ile birlikte

mina (مِنَ)

5:83:11

gözyaşları

l-damʿi (الدَّمْعِ)

د م ع (root)

5:83:12

ne için

mimmā (مِمَّا)

5:83:13

tanıdılar

ʿarafū (عَرَفُوا)

ع ر ف (root)

5:83:14

nın-nin

mina (مِنَ)

5:83:15

doğrusu

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

5:83:16

Onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

5:83:17

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

5:83:18

inandık

āmannā (ءَامَنَّا)

5:83:19

o zaman bize yaz

fa-uk'tub'nā (فَاكْتُبْنَا)

5:83:20

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

5:83:21

tanıklar

l-shāhidīna (الشَّاهِدِينَ)

5:84:1

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:84:2

bizim için

lanā (لَنَا)

5:84:3

olumsuzluk

lā (لَا)

5:84:4

inanıyoruz

nu'minu (نُؤْمِنُ)

5:84:5

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

5:84:6

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:84:7

bize geldi

jāanā (جَاءَنَا)

5:84:8

itibaren

mina (مِنَ)

5:84:9

doğrusu

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

5:84:10

Ve umuyoruz

wanaṭmaʿu (وَنَطْمَعُ)

ط م ع (root)

5:84:11

o

an (أَنْ)

5:84:12

bizi kabul edecek

yud'khilanā (يُدْخِلَنَا)

5:84:13

Efendimiz

rabbunā (رَبُّنَا)

5:84:14

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

5:84:15

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

5:84:16

dürüst

l-ṣāliḥīna (الصَّالِحِينَ)

5:85:1

Yani onları ödüllendirdi

fa-athābahumu (فَأَثَابَهُمُ)

ث و ب (root)

5:85:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:85:3

ne için

bimā (بِمَا)

5:85:4

dediler

qālū (قَالُوا)

5:85:5

Bahçeli

jannātin (جَنَّاتٍ)

5:85:6

akışlar

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

5:85:7

itibaren

min (مِنْ)

5:85:8

onların altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

5:85:9

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

ن ه ر (root)

5:85:10

sonsuza kadar kalacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

خ ل د (root)

5:85:11

içinde

fīhā (فِيهَا)

5:85:12

Ve şu

wadhālika (وَذَلِكَ)

5:85:13

ödül mü

jazāu (جَزَاءُ)

5:85:14

iyilik yapanlardan

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

5:86:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

5:86:2

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

5:86:3

ve reddedildi

wakadhabū (وَكَذَّبُوا)

5:86:4

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

5:86:5

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

5:86:6

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

ص ح ب (root)

5:86:7

cehennem ateşinden

l-jaḥīmi (الْجَحِيمِ)

ج ح م (root)

5:87:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:87:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:87:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:87:4

Yapma

lā (لَا)

5:87:5

haram kılmak

tuḥarrimū (تُحَرِّمُوا)

5:87:6

iyi şeyler

ṭayyibāti (طَيِّبَاتِ)

5:87:7

ne

mā (مَا)

5:87:8

yasal hale getirdi

aḥalla (أَحَلَّ)

5:87:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:87:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

5:87:11

ve yapma

walā (وَلَا)

5:87:12

ihlal

taʿtadū (تَعْتَدُوا)

5:87:13

Aslında

inna (إِنَّ)

5:87:14

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:87:15

değil

lā (لَا)

5:87:16

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

5:87:17

günahkarlar

l-muʿ'tadīna (الْمُعْتَدِينَ)

5:88:1

Ve ye

wakulū (وَكُلُوا)

5:88:2

neyin

mimmā (مِمَّا)

5:88:3

sana sağladı

razaqakumu (رَزَقَكُمُ)

ر ز ق (root)

5:88:4

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:88:5

yasal

ḥalālan (حَلَالًا)

5:88:6

iyi

ṭayyiban (طَيِّبًا)

5:88:7

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:88:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:88:9

Bir

alladhī (الَّذِي)

5:88:10

sen

antum (أَنْتُمْ)

5:88:11

O'nda

bihi (بِهِ)

5:88:12

inananlar

mu'minūna (مُؤْمِنُونَ)

5:89:1

olumsuzluk

lā (لَا)

5:89:2

seni hesaba çekecek

yuākhidhukumu (يُؤَاخِذُكُمُ)

5:89:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:89:4

düşüncesiz sözler için

bil-laghwi (بِاللَّغْوِ)

ل غ و (root)

5:89:5

içinde

fī (فِي)

5:89:6

yeminlerin

aymānikum (أَيْمَانِكُمْ)

5:89:7

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

5:89:8

Seni hesaba çekecek

yuākhidhukum (يُؤَاخِذُكُمْ)

5:89:9

ne için

bimā (بِمَا)

5:89:10

sözleşme yaptın

ʿaqqadttumu (عَقَّدْتُمُ)

ع ق د (root)

5:89:11

yeminin

l-aymāna (الْأَيْمَانَ)

5:89:12

Yani onun kefareti

fakaffāratuhu (فَكَفَّارَتُهُ)

5:89:13

besleniyor

iṭ'ʿāmu (إِطْعَامُ)

5:89:14

sıklıkla

ʿasharati (عَشَرَةِ)

ع ش ر (root)

5:89:15

muhtaç insanlar

masākīna (مَسَاكِينَ)

س ك ن (root)

5:89:16

nın-nin

min (مِنْ)

5:89:17

ortalama

awsaṭi (أَوْسَطِ)

و س ط (root)

5:89:18

neyin

mā (مَا)

5:89:19

sen besle

tuṭ'ʿimūna (تُطْعِمُونَ)

5:89:20

aileleriniz

ahlīkum (أَهْلِيكُمْ)

5:89:21

veya

aw (أَوْ)

5:89:22

onları giydirmek

kis'watuhum (كِسْوَتُهُمْ)

ك س و (root)

5:89:23

veya

aw (أَوْ)

5:89:24

serbest bırakmak

taḥrīru (تَحْرِيرُ)

ح ر ر (root)

5:89:25

köle

raqabatin (رَقَبَةٍ)

ر ق ب (root)

5:89:26

Ama kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

5:89:27

değil

lam (لَمْ)

5:89:28

bulmak

yajid (يَجِدْ)

5:89:29

o zaman oruç

faṣiyāmu (فَصِيَامُ)

ص و م (root)

5:89:30

üç için

thalāthati (ثَلَاثَةِ)

ث ل ث (root)

5:89:31

günler

ayyāmin (أَيَّامٍ)

5:89:32

O

dhālika (ذَلِكَ)

5:89:33

kefaret mi

kaffāratu (كَفَّارَةُ)

5:89:34

yeminlerinin

aymānikum (أَيْمَانِكُمْ)

5:89:35

ne zaman

idhā (إِذَا)

5:89:36

yemin ettin

ḥalaftum (حَلَفْتُمْ)

ح ل ف (root)

5:89:37

ve gardiyan

wa-iḥ'faẓū (وَاحْفَظُوا)

ح ف ظ (root)

5:89:38

yeminlerin

aymānakum (أَيْمَانَكُمْ)

5:89:39

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

5:89:40

netleştirir

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

5:89:41

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:89:42

sana

lakum (لَكُمْ)

5:89:43

Onun Ayetleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

5:89:44

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

5:89:45

minnettar olmak

tashkurūna (تَشْكُرُونَ)

ش ك ر (root)

5:90:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:90:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:90:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:90:4

gerçekten

innamā (إِنَّمَا)

5:90:5

sarhoş ediciler

l-khamru (الْخَمْرُ)

خ م ر (root)

5:90:6

ve şans oyunları

wal-maysiru (وَالْمَيْسِرُ)

ى س ر (root)

5:90:7

ve sunaklardaki kurbanlar

wal-anṣābu (وَالْأَنْصَابُ)

ن ص ب (root)

5:90:8

ve ilahi oklar

wal-azlāmu (وَالْأَزْلَامُ)

ز ل م (root)

5:90:9

iğrenç

rij'sun (رِجْسٌ)

ر ج س (root)

5:90:10

itibaren

min (مِنْ)

5:90:11

iş

ʿamali (عَمَلِ)

5:90:12

Shaitaan'ın

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

ش ط ن (root)

5:90:13

bu yüzden kaçın

fa-ij'tanibūhu (فَاجْتَنِبُوهُ)

ج ن ب (root)

5:90:14

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

5:90:15

başarılı ol

tuf'liḥūna (تُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

5:91:1

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

5:91:2

niyetinde

yurīdu (يُرِيدُ)

5:91:3

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

ش ط ن (root)

5:91:4

ile

an (أَنْ)

5:91:5

neden

yūqiʿa (يُوقِعَ)

و ق ع (root)

5:91:6

aranızda

baynakumu (بَيْنَكُمُ)

5:91:7

[en] düşmanlık

l-ʿadāwata (الْعَدَاوَةَ)

5:91:8

ve nefret

wal-baghḍāa (وَالْبَغْضَاءَ)

ب غ ض (root)

5:91:9

vasıtasıyla

fī (فِي)

5:91:10

sarhoş edici maddeler

l-khamri (الْخَمْرِ)

خ م ر (root)

5:91:11

ve kumar

wal-maysiri (وَالْمَيْسِرِ)

ى س ر (root)

5:91:12

ve seni engelliyor

wayaṣuddakum (وَيَصُدَّكُمْ)

ص د د (root)

5:91:13

itibaren

ʿan (عَنْ)

5:91:14

anma

dhik'ri (ذِكْرِ)

5:91:15

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:91:16

ve

waʿani (وَعَنِ)

5:91:17

duacı

l-ṣalati (الصَّلَوةِ)

5:91:18

öyle olacak

fahal (فَهَلْ)

5:91:19

sen ol

antum (أَنْتُمْ)

5:91:20

çekinenler

muntahūna (مُنْتَهُونَ)

5:92:1

Ve itaat et

wa-aṭīʿū (وَأَطِيعُوا)

5:92:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:92:3

ve itaat et

wa-aṭīʿū (وَأَطِيعُوا)

5:92:4

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

5:92:5

ve dikkatli ol

wa-iḥ'dharū (وَاحْذَرُوا)

ح ذ ر (root)

5:92:6

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

5:92:7

sen arkanı dön

tawallaytum (تَوَلَّيْتُمْ)

5:92:8

o zaman bil

fa-iʿ'lamū (فَاعْلَمُوا)

5:92:9

sadece

annamā (أَنَّمَا)

5:92:10

üzerine

ʿalā (عَلَى)

5:92:11

Habercimiz

rasūlinā (رَسُولِنَا)

5:92:12

Mesajı iletmek içindir

l-balāghu (الْبَلَاغُ)

5:92:13

Açıkça

l-mubīnu (الْمُبِينُ)

5:93:1

Değil

laysa (لَيْسَ)

ل ى س (root)

5:93:2

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:93:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:93:4

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:93:5

ve yap

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

5:93:6

iyi işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

5:93:7

herhangi bir günah

junāḥun (جُنَاحٌ)

ج ن ح (root)

5:93:8

ne için

fīmā (فِيمَا)

5:93:9

Onlar yediler

ṭaʿimū (طَعِمُوا)

5:93:10

ne zaman

idhā (إِذَا)

5:93:11

o

mā (مَا)

5:93:12

Allah'tan korkarlar

ittaqaw (اتَّقَوْا)

5:93:13

ve inanıyorlar

waāmanū (وَءَامَنُوا)

5:93:14

ve yaparlar

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

5:93:15

[] iyi işler

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

5:93:16

sonra

thumma (ثُمَّ)

5:93:17

Allah'tan korkarlar

ittaqaw (اتَّقَوْا)

5:93:18

ve inanmak

waāmanū (وَءَامَنُوا)

5:93:19

sonra

thumma (ثُمَّ)

5:93:20

Allah'tan korkarlar

ittaqaw (اتَّقَوْا)

5:93:21

ve iyi yap

wa-aḥsanū (وَأَحْسَنُوا)

5:93:22

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:93:23

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

5:93:24

iyilik yapanlar

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

5:94:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:94:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:94:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:94:4

kesinlikle seni test edecek

layabluwannakumu (لَيَبْلُوَنَّكُمُ)

ب ل و (root)

5:94:5

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:94:6

bir şey aracılığıyla

bishayin (بِشَيْءٍ)

5:94:7

nın-nin

mina (مِنَ)

5:94:8

oyun

l-ṣaydi (الصَّيْدِ)

5:94:9

ona ulaşabilir

tanāluhu (تَنَالُهُ)

ن ى ل (root)

5:94:10

ellerin

aydīkum (أَيْدِيكُمْ)

5:94:11

ve mızrakların

warimāḥukum (وَرِمَاحُكُمْ)

ر م ح (root)

5:94:12

bu belirgin hale getirebilir

liyaʿlama (لِيَعْلَمَ)

5:94:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:94:14

kim

man (مَنْ)

5:94:15

O'ndan korkar

yakhāfuhu (يَخَافُهُ)

5:94:16

görünmeyen

bil-ghaybi (بِالْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

5:94:17

ve kim olursa olsun

famani (فَمَنِ)

5:94:18

çiğnenmiş

iʿ'tadā (اعْتَدَى)

5:94:19

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

5:94:20

o

dhālika (ذَلِكَ)

5:94:21

o zaman onun için

falahu (فَلَهُ)

5:94:22

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

5:94:23

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

ا ل م (root)

5:95:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:95:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:95:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:95:4

Yapma

lā (لَا)

5:95:5

öldürmek

taqtulū (تَقْتُلُوا)

5:95:6

oyun

l-ṣayda (الصَّيْدَ)

5:95:7

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

5:95:8

ihramda

ḥurumun (حُرُمٌ)

5:95:9

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:95:10

öldürdü

qatalahu (قَتَلَهُ)

5:95:11

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

5:95:12

kasıtlı olarak

mutaʿammidan (مُتَعَمِّدًا)

ع م د (root)

5:95:13

sonra ceza

fajazāon (فَجَزَاءٌ)

5:95:14

benzer

mith'lu (مِثْلُ)

م ث ل (root)

5:95:15

neye

mā (مَا)

5:95:16

öldürdü

qatala (قَتَلَ)

5:95:17

nın-nin

mina (مِنَ)

5:95:18

Sığır

l-naʿami (النَّعَمِ)

5:95:19

yargılamak

yaḥkumu (يَحْكُمُ)

5:95:20

BT

bihi (بِهِ)

5:95:21

iki adam

dhawā (ذَوَا)

5:95:22

sadece

ʿadlin (عَدْلٍ)

5:95:23

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

5:95:24

bir teklif olarak

hadyan (هَدْيًا)

5:95:25

ulaşmak

bāligha (بَالِغَ)

5:95:26

Kabe

l-kaʿbati (الْكَعْبَةِ)

ك ع ب (root)

5:95:27

veya

aw (أَوْ)

5:95:28

bir kefaret

kaffāratun (كَفَّارَةٌ)

5:95:29

besleme

ṭaʿāmu (طَعَامُ)

5:95:30

muhtaç insanlar

masākīna (مَسَاكِينَ)

س ك ن (root)

5:95:31

veya

aw (أَوْ)

5:95:32

eşdeğer

ʿadlu (عَدْلُ)

5:95:33

bunun

dhālika (ذَلِكَ)

5:95:34

oruçluyken

ṣiyāman (صِيَامًا)

ص و م (root)

5:95:35

tadabileceği

liyadhūqa (لِيَذُوقَ)

ذ و ق (root)

5:95:36

sonuç

wabāla (وَبَالَ)

و ب ل (root)

5:95:37

onun eylemi

amrihi (أَمْرِهِ)

ا م ر (root)

5:95:38

affedildi

ʿafā (عَفَا)

5:95:39

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:95:40

ne

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

5:95:41

geçti

salafa (سَلَفَ)

س ل ف (root)

5:95:42

ama kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

5:95:43

iade

ʿāda (عَادَ)

ع و د (root)

5:95:44

sonra intikam alacak

fayantaqimu (فَيَنْتَقِمُ)

ن ق م (root)

5:95:45

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:95:46

ondan

min'hu (مِنْهُ)

5:95:47

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:95:48

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

5:95:49

Sahip

dhū (ذُو)

5:95:50

intikam

intiqāmin (انْتِقَامٍ)

ن ق م (root)

5:96:1

yasal hale getirildi

uḥilla (أُحِلَّ)

5:96:2

senin için

lakum (لَكُمْ)

5:96:3

oyun

ṣaydu (صَيْدُ)

5:96:4

denizin

l-baḥri (الْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

5:96:5

ve yemeği

waṭaʿāmuhu (وَطَعَامُهُ)

5:96:6

hüküm olarak

matāʿan (مَتَاعًا)

م ت ع (root)

5:96:7

senin için

lakum (لَكُمْ)

5:96:8

ve gezginler için

walilssayyārati (وَلِلسَّيَّارَةِ)

س ى ر (root)

5:96:9

ve haram kılınmıştır

waḥurrima (وَحُرِّمَ)

5:96:10

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:96:11

oyun

ṣaydu (صَيْدُ)

5:96:12

toprağın

l-bari (الْبَرِّ)

ب ر ر (root)

5:96:13

olarak

mā (مَا)

5:96:14

sen olduğun sürece

dum'tum (دُمْتُمْ)

د و م (root)

5:96:15

ihramda

ḥuruman (حُرُمًا)

5:96:16

Ve bilinçli ol

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:96:17

Allah'ın

l-laha (اللَّهَ)

5:96:18

Bir

alladhī (الَّذِي)

5:96:19

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

5:96:20

toplanacaksınız

tuḥ'sharūna (تُحْشَرُونَ)

ح ش ر (root)

5:97:1

yapılmış

jaʿala (جَعَلَ)

5:97:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:97:3

Kabe

l-kaʿbata (الْكَعْبَةَ)

ك ع ب (root)

5:97:4

ev

l-bayta (الْبَيْتَ)

ب ى ت (root)

5:97:5

Kutsal

l-ḥarāma (الْحَرَامَ)

5:97:6

bir kuruluş

qiyāman (قِيَامًا)

5:97:7

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

5:97:8

ve aylar

wal-shahra (وَالشَّهْرَ)

ش ه ر (root)

5:97:9

[Kutsal

l-ḥarāma (الْحَرَامَ)

5:97:10

ve teklif için hayvanlar

wal-hadya (وَالْهَدْيَ)

5:97:11

ve çelenkler

wal-qalāida (وَالْقَلَائِدَ)

ق ل د (root)

5:97:12

Yani

dhālika (ذَلِكَ)

5:97:13

bilmen için

litaʿlamū (لِتَعْلَمُوا)

5:97:14

o

anna (أَنَّ)

5:97:15

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:97:16

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

5:97:17

ne

mā (مَا)

5:97:18

içinde

fī (فِي)

5:97:19

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

5:97:20

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:97:21

içinde

fī (فِي)

5:97:22

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:97:23

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

5:97:24

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:97:25

herşeyin

bikulli (بِكُلِّ)

5:97:26

şey

shayin (شَيْءٍ)

5:97:27

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

5:98:1

Bilmek

iʿ'lamū (اعْلَمُوا)

5:98:2

o

anna (أَنَّ)

5:98:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:98:4

şiddetli

shadīdu (شَدِيدُ)

ش د د (root)

5:98:5

ceza olarak

l-ʿiqābi (الْعِقَابِ)

ع ق ب (root)

5:98:6

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

5:98:7

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:98:8

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

5:98:9

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

5:99:1

Değil

mā (مَا)

5:99:2

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:99:3

haberci

l-rasūli (الرَّسُولِ)

5:99:4

hariç

illā (إِلَّا)

5:99:5

taşıma

l-balāghu (الْبَلَاغُ)

5:99:6

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:99:7

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

5:99:8

ne

mā (مَا)

5:99:9

sen ifşa et

tub'dūna (تُبْدُونَ)

ب د و (root)

5:99:10

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:99:11

sen gizle

taktumūna (تَكْتُمُونَ)

ك ت م (root)

5:100:1

Söylemek

qul (قُلْ)

5:100:2

Değil

lā (لَا)

5:100:3

eşittir

yastawī (يَسْتَوِي)

5:100:4

şeytan

l-khabīthu (الْخَبِيثُ)

خ ب ث (root)

5:100:5

ve iyi

wal-ṭayibu (وَالطَّيِّبُ)

5:100:6

olsa bile

walaw (وَلَوْ)

5:100:7

seni etkiliyor

aʿjabaka (أَعْجَبَكَ)

ع ج ب (root)

5:100:8

bolluk

kathratu (كَثْرَةُ)

5:100:9

kötülüğün

l-khabīthi (الْخَبِيثِ)

خ ب ث (root)

5:100:10

yani korku

fa-ittaqū (فَاتَّقُوا)

5:100:11

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:100:12

Ey erkekler

yāulī (يَاأُولِي)

ا و ل (root)

5:100:13

anlayış

l-albābi (الْأَلْبَابِ)

ل ب ب (root)

5:100:14

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

5:100:15

başarılı ol

tuf'liḥūna (تُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

5:101:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:101:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:101:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:101:4

Yapma

lā (لَا)

5:101:5

sormak

tasalū (تَسْءَلُوا)

5:101:6

hakkında

ʿan (عَنْ)

5:101:7

şeyler

ashyāa (أَشْيَاءَ)

5:101:8

eğer

in (إِنْ)

5:101:9

açıklığa kavuşturuldu

tub'da (تُبْدَ)

ب د و (root)

5:101:10

sana

lakum (لَكُمْ)

5:101:11

seni üzebilir

tasu'kum (تَسُؤْكُمْ)

5:101:12

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:101:13

sen sor

tasalū (تَسْءَلُوا)

5:101:14

hakkında

ʿanhā (عَنْهَا)

5:101:15

ne zaman

ḥīna (حِينَ)

ح ى ن (root)

5:101:16

ifşa ediliyor

yunazzalu (يُنَزَّلُ)

5:101:17

Kuran

l-qur'ānu (الْقُرْءَانُ)

ق ر ا (root)

5:101:18

açıklığa kavuşturulacaktı

tub'da (تُبْدَ)

ب د و (root)

5:101:19

sana

lakum (لَكُمْ)

5:101:20

affetti

ʿafā (عَفَا)

5:101:21

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:101:22

[hakkında

ʿanhā (عَنْهَا)

5:101:23

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:101:24

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

5:101:25

Hoşgörülü

ḥalīmun (حَلِيمٌ)

ح ل م (root)

5:102:1

Aslında

qad (قَدْ)

5:102:2

onlara sordu

sa-alahā (سَأَلَهَا)

5:102:3

bir halk

qawmun (قَوْمٌ)

5:102:4

itibaren

min (مِنْ)

5:102:5

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

5:102:6

sonra

thumma (ثُمَّ)

5:102:7

Onlar oldu

aṣbaḥū (أَصْبَحُوا)

5:102:8

böylece

bihā (بِهَا)

5:102:9

kafirler

kāfirīna (كَافِرِينَ)

5:103:1

olumsuzluk

mā (مَا)

5:103:2

yapılmış

jaʿala (جَعَلَ)

5:103:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:103:4

nın-nin

min (مِنْ)

5:103:5

bir Bahira

baḥīratin (بَحِيرَةٍ)

ب ح ر (root)

5:103:6

ve yok

walā (وَلَا)

5:103:7

bir Saibah

sāibatin (سَائِبَةٍ)

س ى ب (root)

5:103:8

ve yok

walā (وَلَا)

5:103:9

bir Vasilah

waṣīlatin (وَصِيلَةٍ)

و ص ل (root)

5:103:10

ve yok

walā (وَلَا)

5:103:11

bir Hami

ḥāmin (حَامٍ)

ح م ى (root)

5:103:12

[Ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

5:103:13

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:103:14

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

5:103:15

icat ederler

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

ف ر ى (root)

5:103:16

karşı

ʿalā (عَلَى)

5:103:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:103:18

Yalan

l-kadhiba (الْكَذِبَ)

5:103:19

ve çoğu

wa-aktharuhum (وَأَكْثَرُهُمْ)

5:103:20

yapma

lā (لَا)

5:103:21

sebep kullan

yaʿqilūna (يَعْقِلُونَ)

ع ق ل (root)

5:104:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

5:104:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

5:104:3

onlara

lahum (لَهُمْ)

5:104:4

Gel

taʿālaw (تَعَالَوْا)

ع ل و (root)

5:104:5

ile

ilā (إِلَى)

5:104:6

ne

mā (مَا)

5:104:7

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

5:104:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:104:9

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

5:104:10

haberci

l-rasūli (الرَّسُولِ)

5:104:11

dediler

qālū (قَالُوا)

5:104:12

bizim için yeterli

ḥasbunā (حَسْبُنَا)

ح س ب (root)

5:104:13

ne

mā (مَا)

5:104:14

bulduk

wajadnā (وَجَدْنَا)

5:104:15

bunun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

5:104:16

atalarımız

ābāanā (ءَابَاءَنَا)

ا ب و (root)

5:104:17

Rağmen

awalaw (أَوَلَوْ)

5:104:18

o

kāna (كَانَ)

5:104:19

onların ataları

ābāuhum (ءَابَاؤُهُمْ)

ا ب و (root)

5:104:20

olumsuzluk

lā (لَا)

5:104:21

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

5:104:22

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

5:104:23

ve yok

walā (وَلَا)

5:104:24

yönlendirildiler

yahtadūna (يَهْتَدُونَ)

5:105:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:105:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:105:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:105:4

Senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:105:5

kendini korumaktır

anfusakum (أَنْفُسَكُمْ)

5:105:6

Değil

lā (لَا)

5:105:7

sana zarar verecek

yaḍurrukum (يَضُرُّكُمْ)

5:105:8

olanlar

man (مَنْ)

5:105:9

yoldan çıktı

ḍalla (ضَلَّ)

5:105:10

ne zaman

idhā (إِذَا)

5:105:11

yönlendirildin

ih'tadaytum (اهْتَدَيْتُمْ)

5:105:12

İle

ilā (إِلَى)

5:105:13

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:105:14

senin dönüşün mü

marjiʿukum (مَرْجِعُكُمْ)

ر ج ع (root)

5:105:15

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

5:105:16

o zaman sana haber verir

fayunabbi-ukum (فَيُنَبِّئُكُمْ)

5:105:17

neyin

bimā (بِمَا)

5:105:18

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

5:105:19

yapmak

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

5:106:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

5:106:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

5:106:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

5:106:4

tanıklık al

shahādatu (شَهَادَةُ)

5:106:5

aranızda

baynikum (بَيْنِكُمْ)

5:106:6

ne zaman

idhā (إِذَا)

5:106:7

yaklaşımlar

ḥaḍara (حَضَرَ)

ح ض ر (root)

5:106:8

Sizden biri

aḥadakumu (أَحَدَكُمُ)

5:106:9

[ölüm

l-mawtu (الْمَوْتُ)

5:106:10

yapma zamanında

ḥīna (حِينَ)

ح ى ن (root)

5:106:11

[] bir irade

l-waṣiyati (الْوَصِيَّةِ)

و ص ى (root)

5:106:12

iki

ith'nāni (اثْنَانِ)

ث ن ى (root)

5:106:13

erkekler

dhawā (ذَوَا)

5:106:14

sadece

ʿadlin (عَدْلٍ)

5:106:15

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

5:106:16

veya

aw (أَوْ)

5:106:17

diğer ikisi

ākharāni (ءَاخَرَانِ)

5:106:18

itibaren

min (مِنْ)

5:106:19

senden başka

ghayrikum (غَيْرِكُمْ)

5:106:20

eğer

in (إِنْ)

5:106:21

sen

antum (أَنْتُمْ)

5:106:22

seyahat ediyorlar

ḍarabtum (ضَرَبْتُمْ)

ض ر ب (root)

5:106:23

içinde

fī (فِي)

5:106:24

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

5:106:25

sonra sana düşer

fa-aṣābatkum (فَأَصَابَتْكُمْ)

5:106:26

felaket

muṣībatu (مُصِيبَةُ)

5:106:27

[en] ölümün

l-mawti (الْمَوْتِ)

5:106:28

ikisini de tutukla

taḥbisūnahumā (تَحْبِسُونَهُمَا)

ح ب س (root)

5:106:29

itibaren

min (مِنْ)

5:106:30

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

5:106:31

duacı

l-ṣalati (الصَّلَوةِ)

5:106:32

ve ikisinin de yemin etmesine izin ver

fayuq'simāni (فَيُقْسِمَانِ)

5:106:33

Allah tarafından

bil-lahi (بِاللَّهِ)

5:106:34

eğer

ini (إِنِ)

5:106:35

şüpheleniyorsun

ir'tabtum (ارْتَبْتُمْ)

ر ى ب (root)

5:106:36

Değil

lā (لَا)

5:106:37

değiş tokuş yapacağız

nashtarī (نَشْتَرِي)

ش ر ى (root)

5:106:38

bunun için

bihi (بِهِ)

5:106:39

fiyat

thamanan (ثَمَنًا)

ث م ن (root)

5:106:40

olsa bile

walaw (وَلَوْ)

5:106:41

o

kāna (كَانَ)

5:106:42

nın-nin

dhā (ذَا)

5:106:43

yakın bir akraba

qur'bā (قُرْبَى)

5:106:44

ve yok

walā (وَلَا)

5:106:45

gizleyeceğiz

naktumu (نَكْتُمُ)

ك ت م (root)

5:106:46

tanıklık

shahādata (شَهَادَةَ)

5:106:47

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

5:106:48

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

5:106:49

sonra

idhan (إِذًا)

5:106:50

kesinlikle olacak

lamina (لَمِنَ)

5:106:51

günahkarlar

l-āthimīna (الْءَاثِمِينَ)

5:107:1

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

5:107:2

keşfedildi

ʿuthira (عُثِرَ)

ع ث ر (root)

5:107:3

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

5:107:4

bu ikisi

annahumā (أَنَّهُمَا)

5:107:5

suçluydu

is'taḥaqqā (اسْتَحَقَّا)

5:107:6

günah

ith'man (إِثْمًا)

5:107:7

o zaman iki kişi daha bırak

faākharāni (فَءَاخَرَانِ)

5:107:8

durmak

yaqūmāni (يَقُومَانِ)

5:107:9

onların yerinde

maqāmahumā (مَقَامَهُمَا)

5:107:10

itibaren

mina (مِنَ)

5:107:11

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:107:12

yasal bir hakka sahip olmak

is'taḥaqqa (اسْتَحَقَّ)

5:107:13

onların üzerinde

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

5:107:14

eski ikisi

l-awlayāni (الْأَوْلَيَانِ)

5:107:15

ve ikisinin de yemin etmesine izin ver

fayuq'simāni (فَيُقْسِمَانِ)

5:107:16

Allah tarafından

bil-lahi (بِاللَّهِ)

5:107:17

kesinlikle bizim tanıklığımız

lashahādatunā (لَشَهَادَتُنَا)

5:107:18

daha doğrudur

aḥaqqu (أَحَقُّ)

5:107:19

hariç

min (مِنْ)

5:107:20

diğer ikisinin tanıklığı

shahādatihimā (شَهَادَتِهِمَا)

5:107:21

ve yok

wamā (وَمَا)

5:107:22

ihlal ettik

iʿ'tadaynā (اعْتَدَيْنَا)

5:107:23

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

5:107:24

sonra

idhan (إِذًا)

5:107:25

olacak

lamina (لَمِنَ)

5:107:26

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

5:108:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

5:108:2

daha yakın

adnā (أَدْنَى)

د ن و (root)

5:108:3

o

an (أَنْ)

5:108:4

Verecekler

yatū (يَأْتُوا)

5:108:5

tanıklık

bil-shahādati (بِالشَّهَادَةِ)

5:108:6

içinde

ʿalā (عَلَى)

5:108:7

onun gerçek şekli

wajhihā (وَجْهِهَا)

و ج ه (root)

5:108:8

veya

aw (أَوْ)

5:108:9

korkarlardı

yakhāfū (يَخَافُوا)

5:108:10

o

an (أَنْ)

5:108:11

reddedilecek

turadda (تُرَدَّ)

ر د د (root)

5:108:12

yeminleri

aymānun (أَيْمَانٌ)

5:108:13

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

5:108:14

diğerlerinin yeminleri

aymānihim (أَيْمَانِهِمْ)

5:108:15

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

5:108:16

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:108:17

ve dinle

wa-is'maʿū (وَاسْمَعُوا)

5:108:18

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

5:108:19

değil

lā (لَا)

5:108:20

kılavuz

yahdī (يَهْدِي)

5:108:21

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

5:108:22

meydan okurcasına itaatsiz

l-fāsiqīna (الْفَاسِقِينَ)

5:109:1

Gün

yawma (يَوْمَ)

5:109:2

bir araya gelecek

yajmaʿu (يَجْمَعُ)

5:109:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:109:4

Haberciler

l-rusula (الرُّسُلَ)

5:109:5

ve diyecek

fayaqūlu (فَيَقُولُ)

5:109:6

Ne

mādhā (مَاذَا)

م ا ذ ا (root)

5:109:7

aldığın cevap mıydı

ujib'tum (أُجِبْتُمْ)

ج و ب (root)

5:109:8

Dediler

qālū (قَالُوا)

5:109:9

yok

lā (لَا)

5:109:10

bilgi

ʿil'ma (عِلْمَ)

5:109:11

bizim için

lanā (لَنَا)

5:109:12

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

5:109:13

Sen

anta (أَنْتَ)

5:109:14

bilen

ʿallāmu (عَلَّامُ)

5:109:15

görünmeyen

l-ghuyūbi (الْغُيُوبِ)

غ ى ب (root)

5:110:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

5:110:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

5:110:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:110:4

Ey İsa

yāʿīsā (يَاعِيسَى)

5:110:5

oğul

ib'na (ابْنَ)

5:110:6

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:110:7

Unutma

udh'kur (اذْكُرْ)

5:110:8

benim iyiliğim

niʿ'matī (نِعْمَتِي)

5:110:9

senin üzerine

ʿalayka (عَلَيْكَ)

5:110:10

ve üzerine

waʿalā (وَعَلَى)

5:110:11

Annen

wālidatika (وَالِدَتِكَ)

و ل د (root)

5:110:12

ne zaman

idh (إِذْ)

5:110:13

seni güçlendirdim

ayyadttuka (أَيَّدْتُكَ)

ا ى د (root)

5:110:14

Ruh ile

birūḥi (بِرُوحِ)

ر و ح (root)

5:110:15

kutsal

l-qudusi (الْقُدُسِ)

ق د س (root)

5:110:16

sen konuştun

tukallimu (تُكَلِّمُ)

ك ل م (root)

5:110:17

insanlara

l-nāsa (النَّاسَ)

5:110:18

içinde

fī (فِي)

5:110:19

Beşik

l-mahdi (الْمَهْدِ)

م ه د (root)

5:110:20

ve olgunlukta

wakahlan (وَكَهْلًا)

ك ه ل (root)

5:110:21

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

5:110:22

ben seni eğittim

ʿallamtuka (عَلَّمْتُكَ)

5:110:23

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

5:110:24

ve bilgelik

wal-ḥik'mata (وَالْحِكْمَةَ)

5:110:25

ve Taurat

wal-tawrāta (وَالتَّوْرَاةَ)

5:110:26

ve Injeel

wal-injīla (وَالْإِنْجِيلَ)

5:110:27

ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

5:110:28

yaparsın

takhluqu (تَخْلُقُ)

خ ل ق (root)

5:110:29

itibaren

mina (مِنَ)

5:110:30

kil

l-ṭīni (الطِّينِ)

ط ى ن (root)

5:110:31

şekil gibi

kahayati (كَهَيْئَةِ)

ه ى ا (root)

5:110:32

kuşun

l-ṭayri (الطَّيْرِ)

ط ى ر (root)

5:110:33

iznimle

bi-idh'nī (بِإِذْنِي)

5:110:34

sonra nefes alırsın

fatanfukhu (فَتَنْفُخُ)

ن ف خ (root)

5:110:35

bunun içine

fīhā (فِيهَا)

5:110:36

ve olur

fatakūnu (فَتَكُونُ)

5:110:37

Bir kuş

ṭayran (طَيْرًا)

ط ى ر (root)

5:110:38

iznimle

bi-idh'nī (بِإِذْنِي)

5:110:39

ve sen iyileşiyorsun

watub'ri-u (وَتُبْرِئُ)

ب ر ا (root)

5:110:40

doğuştan kör

l-akmaha (الْأَكْمَهَ)

ك م ه (root)

5:110:41

ve cüzamlı

wal-abraṣa (وَالْأَبْرَصَ)

ب ر ص (root)

5:110:42

iznimle

bi-idh'nī (بِإِذْنِي)

5:110:43

ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

5:110:44

sen ortaya çıkar

tukh'riju (تُخْرِجُ)

5:110:45

ölü

l-mawtā (الْمَوْتَى)

5:110:46

iznimle

bi-idh'nī (بِإِذْنِي)

5:110:47

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

5:110:48

dizginledim

kafaftu (كَفَفْتُ)

ك ف ف (root)

5:110:49

çocuklar

banī (بَنِي)

5:110:50

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

5:110:51

senden

ʿanka (عَنْكَ)

5:110:52

ne zaman

idh (إِذْ)

5:110:53

onlara geldin

ji'tahum (جِئْتَهُمْ)

5:110:54

açık delillerle

bil-bayināti (بِالْبَيِّنَاتِ)

5:110:55

sonra dedi

faqāla (فَقَالَ)

5:110:56

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

5:110:57

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

5:110:58

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

5:110:59

Değil

in (إِنْ)

5:110:60

Bu

hādhā (هَذَا)

5:110:61

ancak

illā (إِلَّا)

5:110:62

büyü

siḥ'run (سِحْرٌ)

س ح ر (root)

5:110:63

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

5:111:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

5:111:2

ilham verdim

awḥaytu (أَوْحَيْتُ)

و ح ى (root)

5:111:3

ile

ilā (إِلَى)

5:111:4

öğrenciler

l-ḥawāriyīna (الْحَوَارِيِّينَ)

ح و ر (root)

5:111:5

ile

an (أَنْ)

5:111:6

inanmak

āminū (ءَامِنُوا)

5:111:7

bende

bī (بِي)

5:111:8

ve My Messenger'da

wabirasūlī (وَبِرَسُولِي)

5:111:9

dediler

qālū (قَالُوا)

5:111:10

İnanıyoruz

āmannā (ءَامَنَّا)

5:111:11

ve tanık ol

wa-ish'had (وَاشْهَدْ)

5:111:12

bu gerçekten biz

bi-annanā (بِأَنَّنَا)

5:111:13

Müslüman mı

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

5:112:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

5:112:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

5:112:3

öğrenciler

l-ḥawāriyūna (الْحَوَارِيُّونَ)

ح و ر (root)

5:112:4

Ey İsa

yāʿīsā (يَاعِيسَى)

5:112:5

oğul

ib'na (ابْنَ)

5:112:6

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:112:7

Dır-dir

hal (هَلْ)

5:112:8

hünerli

yastaṭīʿu (يَسْتَطِيعُ)

5:112:9

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

5:112:10

ile

an (أَنْ)

5:112:11

aşağı göndermek

yunazzila (يُنَزِّلَ)

5:112:12

bize

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

5:112:13

bir masa yayıldı

māidatan (مَائِدَةً)

م ى د (root)

5:112:14

itibaren

mina (مِنَ)

5:112:15

cennet

l-samāi (السَّمَاءِ)

5:112:16

dedi

qāla (قَالَ)

5:112:17

Korku

ittaqū (اتَّقُوا)

5:112:18

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:112:19

eğer

in (إِنْ)

5:112:20

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

5:112:21

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

5:113:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

5:113:2

Biz diliyoruz

nurīdu (نُرِيدُ)

5:113:3

o

an (أَنْ)

5:113:4

yeriz

nakula (نَأْكُلَ)

5:113:5

ondan

min'hā (مِنْهَا)

5:113:6

ve tatmin

wataṭma-inna (وَتَطْمَئِنَّ)

ط م ن (root)

5:113:7

bizim kalplerimiz

qulūbunā (قُلُوبُنَا)

5:113:8

ve biliyoruz

wanaʿlama (وَنَعْلَمَ)

5:113:9

o

an (أَنْ)

5:113:10

kesinlikle

qad (قَدْ)

5:113:11

bize doğruyu söyledin

ṣadaqtanā (صَدَقْتَنَا)

5:113:12

ve biz

wanakūna (وَنَكُونَ)

5:113:13

üzerinde

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

5:113:14

arasında

mina (مِنَ)

5:113:15

tanıklar

l-shāhidīna (الشَّاهِدِينَ)

5:114:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

5:114:2

İsa

ʿīsā (عِيسَى)

5:114:3

oğul

ub'nu (ابْنُ)

5:114:4

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:114:5

Allahım

l-lahuma (اللَّهُمَّ)

5:114:6

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

5:114:7

aşağı göndermek

anzil (أَنْزِلْ)

5:114:8

bize

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

5:114:9

bir masa yayıldı

māidatan (مَائِدَةً)

م ى د (root)

5:114:10

itibaren

mina (مِنَ)

5:114:11

cennet

l-samāi (السَّمَاءِ)

5:114:12

olmak

takūnu (تَكُونُ)

5:114:13

bizim için

lanā (لَنَا)

5:114:14

bir festival

ʿīdan (عِيدًا)

ع و د (root)

5:114:15

ilkimiz için

li-awwalinā (لِأَوَّلِنَا)

ا و ل (root)

5:114:16

ve sonumuz

waākhirinā (وَءَاخِرِنَا)

5:114:17

ve bir işaret

waāyatan (وَءَايَةً)

5:114:18

senden

minka (مِنْكَ)

5:114:19

Ve bize sağlayın

wa-ur'zuq'nā (وَارْزُقْنَا)

ر ز ق (root)

5:114:20

ve sen

wa-anta (وَأَنْتَ)

5:114:21

en iyisi

khayru (خَيْرُ)

خ ى ر (root)

5:114:22

sağlayıcıların

l-rāziqīna (الرَّازِقِينَ)

ر ز ق (root)

5:115:1

söz konusu

qāla (قَالَ)

5:115:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:115:3

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

5:115:4

aşağı gönderecek

munazziluhā (مُنَزِّلُهَا)

5:115:5

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

5:115:6

o zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

5:115:7

inanmaz

yakfur (يَكْفُرْ)

5:115:8

daha sonrasında

baʿdu (بَعْدُ)

5:115:9

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

5:115:10

o zaman gerçekten ben

fa-innī (فَإِنِّي)

5:115:11

[I] onu cezalandıracağım

uʿadhibuhu (أُعَذِّبُهُ)

5:115:12

bir ceza ile

ʿadhāban (عَذَابًا)

5:115:13

olumsuzluk

lā (لَا)

5:115:14

cezalandırdım

uʿadhibuhu (أُعَذِّبُهُ)

5:115:15

herhangi biri

aḥadan (أَحَدًا)

5:115:16

arasında

mina (مِنَ)

5:115:17

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

5:116:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

5:116:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

5:116:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:116:4

Ey İsa

yāʿīsā (يَاعِيسَى)

5:116:5

oğul

ib'na (ابْنَ)

5:116:6

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

5:116:7

sen

a-anta (ءَأَنْتَ)

5:116:8

söylemek

qul'ta (قُلْتَ)

5:116:9

insanlara

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

5:116:10

Beni al

ittakhidhūnī (اتَّخِذُونِي)

5:116:11

ve annem

wa-ummiya (وَأُمِّيَ)

5:116:12

iki tanrı olarak

ilāhayni (إِلَهَيْنِ)

5:116:13

itibaren

min (مِنْ)

5:116:14

dışında

dūni (دُونِ)

د و ن (root)

5:116:15

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

5:116:16

dedi

qāla (قَالَ)

5:116:17

sana şan olsun

sub'ḥānaka (سُبْحَانَكَ)

س ب ح (root)

5:116:18

Değil

mā (مَا)

5:116:19

oldu

yakūnu (يَكُونُ)

5:116:20

benim için

lī (لِي)

5:116:21

o

an (أَنْ)

5:116:22

Diyorum

aqūla (أَقُولَ)

5:116:23

ne

mā (مَا)

5:116:24

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

ل ى س (root)

5:116:25

ben

lī (لِي)

5:116:26

hakkı vardı

biḥaqqin (بِحَقٍّ)

5:116:27

Eğer

in (إِنْ)

5:116:28

sahiptim

kuntu (كُنْتُ)

5:116:29

söyledi

qul'tuhu (قُلْتُهُ)

5:116:30

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

5:116:31

bunu bilseydin

ʿalim'tahu (عَلِمْتَهُ)

5:116:32

Biliyorsun

taʿlamu (تَعْلَمُ)

5:116:33

ne

mā (مَا)

5:116:34

içinde

fī (فِي)

5:116:35

kendim

nafsī (نَفْسِي)

5:116:36

ve yok

walā (وَلَا)

5:116:37

Biliyorum

aʿlamu (أَعْلَمُ)

5:116:38

ne

mā (مَا)

5:116:39

içinde

fī (فِي)

5:116:40

Kendin

nafsika (نَفْسِكَ)

5:116:41

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

5:116:42

Sen

anta (أَنْتَ)

5:116:43

her şeyi bilen

ʿallāmu (عَلَّامُ)

5:116:44

görünmeyen

l-ghuyūbi (الْغُيُوبِ)

غ ى ب (root)

5:117:1

Değil

mā (مَا)

5:117:2

dedim

qul'tu (قُلْتُ)

5:117:3

onlara

lahum (لَهُمْ)

5:117:4

hariç

illā (إِلَّا)

5:117:5

ne

mā (مَا)

5:117:6

bana emir verdin

amartanī (أَمَرْتَنِي)

ا م ر (root)

5:117:7

[Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

5:117:8

o

ani (أَنِ)

5:117:9

ibadet ediyorsun

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

5:117:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

5:117:11

Lordum

rabbī (رَبِّي)

5:117:12

ve senin Rabbin

warabbakum (وَرَبَّكُمْ)

5:117:13

Ve ben

wakuntu (وَكُنْتُ)

5:117:14

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:117:15

bir tanık

shahīdan (شَهِيدًا)

5:117:16

o

mā (مَا)

5:117:17

ben sürece

dum'tu (دُمْتُ)

د و م (root)

5:117:18

onların arasındaydı

fīhim (فِيهِمْ)

5:117:19

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

ل م م ا (root)

5:117:20

beni sen büyüttün

tawaffaytanī (تَوَفَّيْتَنِي)

و ف ى (root)

5:117:21

Sen

kunta (كُنْتَ)

5:117:22

[Sen]

anta (أَنْتَ)

5:117:23

izleyici

l-raqība (الرَّقِيبَ)

ر ق ب (root)

5:117:24

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

5:117:25

ve sen

wa-anta (وَأَنْتَ)

5:117:26

açık

ʿalā (عَلَى)

5:117:27

her

kulli (كُلِّ)

5:117:28

şey

shayin (شَيْءٍ)

5:117:29

bir tanık

shahīdun (شَهِيدٌ)

5:118:1

Eğer

in (إِنْ)

5:118:2

onları cezalandırıyorsun

tuʿadhib'hum (تُعَذِّبْهُمْ)

5:118:3

o zaman gerçekten onlar

fa-innahum (فَإِنَّهُمْ)

5:118:4

senin kölen mi

ʿibāduka (عِبَادُكَ)

5:118:5

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

5:118:6

affedersin

taghfir (تَغْفِرْ)

5:118:7

[onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:118:8

o zaman gerçekten sen

fa-innaka (فَإِنَّكَ)

5:118:9

Sen

anta (أَنْتَ)

5:118:10

her şeye kadirdir

l-ʿazīzu (الْعَزِيزُ)

5:118:11

her şeyi bilen

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

5:119:1

diyecek

qāla (قَالَ)

5:119:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:119:3

Bu

hādhā (هَذَا)

5:119:4

Gün

yawmu (يَوْمُ)

5:119:5

kâr edecek

yanfaʿu (يَنْفَعُ)

ن ف ع (root)

5:119:6

doğru

l-ṣādiqīna (الصَّادِقِينَ)

5:119:7

doğrulukları

ṣid'quhum (صِدْقُهُمْ)

5:119:8

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

5:119:9

Bahçeler

jannātun (جَنَّاتٌ)

5:119:10

akışlar

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

5:119:11

itibaren

min (مِنْ)

5:119:12

altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

5:119:13

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

ن ه ر (root)

5:119:14

kalacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

خ ل د (root)

5:119:15

içinde

fīhā (فِيهَا)

5:119:16

sonsuza dek

abadan (أَبَدًا)

ا ب د (root)

5:119:17

memnun

raḍiya (رَضِيَ)

5:119:18

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

5:119:19

onlarla

ʿanhum (عَنْهُمْ)

5:119:20

ve memnunlar

waraḍū (وَرَضُوا)

5:119:21

onunla

ʿanhu (عَنْهُ)

5:119:22

O

dhālika (ذَلِكَ)

5:119:23

başarı mı

l-fawzu (الْفَوْزُ)

ف و ز (root)

5:119:24

harika

l-ʿaẓīmu (الْعَظِيمُ)

5:120:1

Allah'a aittir

lillahi (لِلَّهِ)

5:120:2

egemenlik

mul'ku (مُلْكُ)

5:120:3

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

5:120:4

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

5:120:5

Ve ne

wamā (وَمَا)

5:120:6

onlarda

fīhinna (فِيهِنَّ)

5:120:7

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

5:120:8

açık

ʿalā (عَلَى)

5:120:9

her

kulli (كُلِّ)

5:120:10

şey

shayin (شَيْءٍ)

5:120:11

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)