6. Enam (Sığır) suresi kelime kelime oku

6:1:3

kim

alladhī (الَّذِي)

6:1:4

yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

6:1:5

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

6:1:6

ve dünya

wal-arḍa (وَالْأَرْضَ)

6:1:7

ve yapılmış

wajaʿala (وَجَعَلَ)

6:1:8

karanlık

l-ẓulumāti (الظُّلُمَاتِ)

6:1:9

ve ışık

wal-nūra (وَالنُّورَ)

6:1:10

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

6:1:11

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:1:12

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

6:1:13

Rablerinde

birabbihim (بِرَبِّهِمْ)

6:1:14

başkalarını O'nunla eşitle

yaʿdilūna (يَعْدِلُونَ)

6:2:1

O

huwa (هُوَ)

6:2:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

6:2:3

seni yarattı

khalaqakum (خَلَقَكُمْ)

6:2:4

itibaren

min (مِنْ)

6:2:5

kil

ṭīnin (طِينٍ)

ط ى ن (root)

6:2:6

sonra

thumma (ثُمَّ)

6:2:7

Karar verdi

qaḍā (قَضَى)

6:2:8

bir terim

ajalan (أَجَلًا)

6:2:9

ve bir terim

wa-ajalun (وَأَجَلٌ)

6:2:10

belirtildi

musamman (مُسَمًّى)

6:2:11

onunla

ʿindahu (عِنْدَهُ)

6:2:12

henüz

thumma (ثُمَّ)

6:2:13

sen

antum (أَنْتُمْ)

6:2:14

şüphe

tamtarūna (تَمْتَرُونَ)

م ر ى (root)

6:3:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:3:2

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

6:3:3

içinde

fī (فِي)

6:3:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

6:3:5

ve

wafī (وَفِي)

6:3:6

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:3:7

O bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

6:3:8

senin sırrın

sirrakum (سِرَّكُمْ)

س ر ر (root)

6:3:9

ve kamuoyuna açıkladığınız şey

wajahrakum (وَجَهْرَكُمْ)

ج ه ر (root)

6:3:10

ve O biliyor

wayaʿlamu (وَيَعْلَمُ)

6:3:11

ne

mā (مَا)

6:3:12

kazanırsın

taksibūna (تَكْسِبُونَ)

6:4:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:4:2

onlara gelir

tatīhim (تَأْتِيهِمْ)

6:4:3

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:4:4

herhangi bir işaret

āyatin (ءَايَةٍ)

6:4:5

itibaren

min (مِنْ)

6:4:6

işaretler

āyāti (ءَايَاتِ)

6:4:7

Rablerinin

rabbihim (رَبِّهِمْ)

6:4:8

ancak

illā (إِلَّا)

6:4:9

bunlar

kānū (كَانُوا)

6:4:10

ondan

ʿanhā (عَنْهَا)

6:4:11

geri çevirmek

muʿ'riḍīna (مُعْرِضِينَ)

6:5:1

O zaman gerçekten

faqad (فَقَدْ)

6:5:2

inkar ettiler

kadhabū (كَذَّبُوا)

6:5:3

doğrusu

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

6:5:4

ne zaman

lammā (لَمَّا)

6:5:5

onlara geldi

jāahum (جَاءَهُمْ)

6:5:6

ama yakında

fasawfa (فَسَوْفَ)

س و ف (root)

6:5:7

onlara gelecek

yatīhim (يَأْتِيهِمْ)

6:5:8

haberler

anbāu (أَنبَؤُا)

6:5:9

neyin

mā (مَا)

6:5:10

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:5:11

[bunda]

bihi (بِهِ)

6:5:12

alay

yastahziūna (يَسْتَهْزِءُونَ)

ه ز ا (root)

6:6:1

yapmadı

alam (أَلَمْ)

6:6:2

görüyorlar

yaraw (يَرَوْا)

6:6:3

kaç

kam (كَمْ)

ك م (root)

6:6:4

yok ettik

ahlaknā (أَهْلَكْنَا)

6:6:5

itibaren

min (مِنْ)

6:6:6

onlardan önce

qablihim (قَبْلِهِمْ)

6:6:7

nın-nin

min (مِنْ)

6:6:8

nesiller

qarnin (قَرْنٍ)

ق ر ن (root)

6:6:9

onları biz kurmuştuk

makkannāhum (مَكَّنَّاهُمْ)

م ك ن (root)

6:6:10

içinde

fī (فِي)

6:6:11

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:6:12

ne

mā (مَا)

6:6:13

Değil

lam (لَمْ)

6:6:14

kurduk

numakkin (نُمَكِّنْ)

م ك ن (root)

6:6:15

senin için

lakum (لَكُمْ)

6:6:16

Ve gönderdik

wa-arsalnā (وَأَرْسَلْنَا)

6:6:17

gökten yağmur

l-samāa (السَّمَاءَ)

6:6:18

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:6:19

bol bol duş almak

mid'rāran (مِدْرَارًا)

د ر ر (root)

6:6:20

ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

6:6:21

nehirler

l-anhāra (الْأَنْهَارَ)

ن ه ر (root)

6:6:22

akış

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

6:6:23

itibaren

min (مِنْ)

6:6:24

onların altında

taḥtihim (تَحْتِهِمْ)

ت ح ت (root)

6:6:25

Sonra onları yok ettik

fa-ahlaknāhum (فَأَهْلَكْنَاهُمْ)

6:6:26

günahları için

bidhunūbihim (بِذُنُوبِهِمْ)

ذ ن ب (root)

6:6:27

ve yükselttik

wa-anshanā (وَأَنْشَأْنَا)

6:6:28

itibaren

min (مِنْ)

6:6:29

onlardan sonra

baʿdihim (بَعْدِهِمْ)

6:6:30

nesiller

qarnan (قَرْنًا)

ق ر ن (root)

6:6:31

başka

ākharīna (ءَاخَرِينَ)

6:7:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:7:2

biz indirmiştik

nazzalnā (نَزَّلْنَا)

6:7:3

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

6:7:4

yazılı bir Kutsal Yazı

kitāban (كِتَابًا)

6:7:5

içinde

fī (فِي)

6:7:6

bir parşömen

qir'ṭāsin (قِرْطَاسٍ)

ق ر ط س (root)

6:7:7

ve ona dokundular

falamasūhu (فَلَمَسُوهُ)

ل م س (root)

6:7:8

elleriyle

bi-aydīhim (بِأَيْدِيهِمْ)

ى د ى (root)

6:7:9

kesinlikle söylerdi

laqāla (لَقَالَ)

6:7:10

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:7:11

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

6:7:12

Değil

in (إِنْ)

6:7:13

bu

hādhā (هَذَا)

6:7:14

ancak

illā (إِلَّا)

6:7:15

büyü

siḥ'run (سِحْرٌ)

س ح ر (root)

6:7:16

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

6:8:1

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

6:8:2

neden olmadı

lawlā (لَوْلَا)

ل و ل ا (root)

6:8:3

gönderildi

unzila (أُنْزِلَ)

6:8:4

ona

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:8:5

bir melek

malakun (مَلَكٌ)

6:8:6

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:8:7

biz indirmiştik

anzalnā (أَنْزَلْنَا)

6:8:8

bir melek

malakan (مَلَكًا)

6:8:9

kesinlikle karar verilirdi

laquḍiya (لَقُضِيَ)

6:8:10

madde

l-amru (الْأَمْرُ)

6:8:11

sonra

thumma (ثُمَّ)

6:8:12

hayır

lā (لَا)

6:8:13

mühlet verilmiş olurdu

yunẓarūna (يُنْظَرُونَ)

6:9:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:9:2

onu biz yapmıştık

jaʿalnāhu (جَعَلْنَاهُ)

6:9:3

bir melek

malakan (مَلَكًا)

6:9:4

onu mutlaka yapardık

lajaʿalnāhu (لَجَعَلْنَاهُ)

6:9:5

bir adam

rajulan (رَجُلًا)

ر ج ل (root)

6:9:6

ve muhakkak ki Biz onu perdelerdik

walalabasnā (وَلَلَبَسْنَا)

6:9:7

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:9:8

ne

mā (مَا)

6:9:9

onlar karartıyor

yalbisūna (يَلْبِسُونَ)

6:10:1

Ve gerçekten

walaqadi (وَلَقَدِ)

6:10:2

alay edildi

us'tuh'zi-a (اسْتُهْزِئَ)

ه ز ا (root)

6:10:3

haberciler

birusulin (بِرُسُلٍ)

6:10:4

itibaren

min (مِنْ)

6:10:5

senden önce

qablika (قَبْلِكَ)

6:10:6

ama çevrili

faḥāqa (فَحَاقَ)

ح ى ق (root)

6:10:7

olanlar

bi-alladhīna (بِالَّذِينَ)

6:10:8

alay etti

sakhirū (سَخِرُوا)

س خ ر (root)

6:10:9

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

6:10:10

ne

mā (مَا)

6:10:11

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:10:12

[bunda]

bihi (بِهِ)

6:10:13

alay

yastahziūna (يَسْتَهْزِءُونَ)

ه ز ا (root)

6:11:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:11:2

Yolculuk

sīrū (سِيرُوا)

س ى ر (root)

6:11:3

içinde

fī (فِي)

6:11:4

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:11:5

ve

thumma (ثُمَّ)

6:11:6

görmek

unẓurū (انْظُرُوا)

6:11:7

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

6:11:8

oldu

kāna (كَانَ)

6:11:9

son

ʿāqibatu (عَاقِبَةُ)

6:11:10

reddedenlerin

l-mukadhibīna (الْمُكَذِّبِينَ)

6:12:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:12:2

kime ait

liman (لِمَنْ)

6:12:3

ne

mā (مَا)

6:12:4

içinde

fī (فِي)

6:12:5

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

6:12:6

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

6:12:7

Söylemek

qul (قُلْ)

6:12:8

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

6:12:9

O karar verdi

kataba (كَتَبَ)

6:12:10

üzerine

ʿalā (عَلَى)

6:12:11

kendisi

nafsihi (نَفْسِهِ)

6:12:12

merhamet

l-raḥmata (الرَّحْمَةَ)

6:12:13

Şüphesiz O, sizi bir araya toplayacaktır.

layajmaʿannakum (لَيَجْمَعَنَّكُمْ)

6:12:14

üzerinde

ilā (إِلَى)

6:12:15

gün

yawmi (يَوْمِ)

6:12:16

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

6:12:17

yok

lā (لَا)

6:12:18

şüphe

rayba (رَيْبَ)

ر ى ب (root)

6:12:19

hakkında

fīhi (فِيهِ)

6:12:20

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:12:21

kaybetti

khasirū (خَسِرُوا)

6:12:22

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

6:12:23

sonra onlar

fahum (فَهُمْ)

6:12:24

yapma

lā (لَا)

6:12:25

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:13:1

Ve O'nun için

walahu (وَلَهُ)

6:13:2

her neyse

mā (مَا)

6:13:3

ikamet

sakana (سَكَنَ)

س ك ن (root)

6:13:4

içinde

fī (فِي)

6:13:5

gece

al-layli (اللَّيْلِ)

6:13:6

ve gün

wal-nahāri (وَالنَّهَارِ)

ن ه ر (root)

6:13:7

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:13:8

her şeyi işitir

l-samīʿu (السَّمِيعُ)

6:13:9

Her şeyi bilen

l-ʿalīmu (الْعَلِيمُ)

6:14:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:14:2

bundan başka mı

aghayra (أَغَيْرَ)

6:14:3

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:14:4

almalıyım

attakhidhu (أَتَّخِذُ)

6:14:5

koruyucu olarak

waliyyan (وَلِيًّا)

6:14:6

yaratıcı

fāṭiri (فَاطِرِ)

ف ط ر (root)

6:14:7

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

6:14:8

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

6:14:9

o iken

wahuwa (وَهُوَ)

6:14:10

Kim besler

yuṭ'ʿimu (يُطْعِمُ)

6:14:11

ve yok

walā (وَلَا)

6:14:12

o beslenir

yuṭ'ʿamu (يُطْعَمُ)

6:14:13

Söylemek

qul (قُلْ)

6:14:14

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

6:14:15

[I] emredildi

umir'tu (أُمِرْتُ)

6:14:16

o

an (أَنْ)

6:14:17

ben olurum

akūna (أَكُونَ)

6:14:18

ilk

awwala (أَوَّلَ)

6:14:19

kim

man (مَنْ)

6:14:20

Allah'a teslim olur

aslama (أَسْلَمَ)

6:14:21

ve yok

walā (وَلَا)

6:14:22

olmak

takūnanna (تَكُونَنَّ)

6:14:23

nın-nin

mina (مِنَ)

6:14:24

müşrikler

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

6:15:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:15:2

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

6:15:3

[Korkuyorum

akhāfu (أَخَافُ)

6:15:4

eğer

in (إِنْ)

6:15:5

itaat etmedim

ʿaṣaytu (عَصَيْتُ)

ع ص ى (root)

6:15:6

Lordum

rabbī (رَبِّي)

6:15:7

ceza

ʿadhāba (عَذَابَ)

6:15:8

bir günün

yawmin (يَوْمٍ)

6:15:9

güçlü

ʿaẓīmin (عَظِيمٍ)

ع ظ م (root)

6:16:1

Her kim

man (مَنْ)

6:16:2

önlendi

yuṣ'raf (يُصْرَفْ)

6:16:3

ondan

ʿanhu (عَنْهُ)

6:16:4

o gün

yawma-idhin (يَوْمَئِذٍ)

6:16:5

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

6:16:6

Ona merhameti vardı

raḥimahu (رَحِمَهُ)

6:16:7

Ve şu

wadhālika (وَذَلِكَ)

6:16:8

başarı mı

l-fawzu (الْفَوْزُ)

ف و ز (root)

6:16:9

temiz

l-mubīnu (الْمُبِينُ)

6:17:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

6:17:2

sana dokunuyor

yamsaska (يَمْسَسْكَ)

م س س (root)

6:17:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:17:4

ızdırap ile

biḍurrin (بِضُرٍّ)

6:17:5

o zaman hayır

falā (فَلَا)

6:17:6

sökücü

kāshifa (كَاشِفَ)

ك ش ف (root)

6:17:7

ondan

lahu (لَهُ)

6:17:8

hariç

illā (إِلَّا)

6:17:9

O

huwa (هُوَ)

6:17:10

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

6:17:11

sana dokunuyor

yamsaska (يَمْسَسْكَ)

م س س (root)

6:17:12

iyi ile

bikhayrin (بِخَيْرٍ)

6:17:13

Sonra o

fahuwa (فَهُوَ)

6:17:14

açık

ʿalā (عَلَى)

6:17:15

her

kulli (كُلِّ)

6:17:16

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:17:17

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

6:18:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:18:2

boyun eğdiren

l-qāhiru (الْقَاهِرُ)

ق ه ر (root)

6:18:3

üzerinde

fawqa (فَوْقَ)

6:18:4

onun köleleri

ʿibādihi (عِبَادِهِ)

6:18:5

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:18:6

Her Şeye Gücü Yetendir

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

6:18:7

Her Şeyin Farkında

l-khabīru (الْخَبِيرُ)

خ ب ر (root)

6:19:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:19:2

Ne

ayyu (أَيُّ)

6:19:3

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:19:4

en büyük

akbaru (أَكْبَرُ)

6:19:5

tanıklık olarak

shahādatan (شَهَادَةً)

6:19:6

Söylemek

quli (قُلِ)

6:19:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:19:8

Tanık mı

shahīdun (شَهِيدٌ)

6:19:9

benim aramda

baynī (بَيْنِي)

6:19:10

ve aranızda

wabaynakum (وَبَيْنَكُمْ)

6:19:11

ve ortaya çıktı

waūḥiya (وَأُوحِيَ)

6:19:12

bana göre

ilayya (إِلَيَّ)

6:19:13

Bu

hādhā (هَذَا)

6:19:14

[Kuran

l-qur'ānu (الْقُرْءَانُ)

ق ر ا (root)

6:19:15

seni uyarabilmem için

li-undhirakum (لِأُنْذِرَكُمْ)

6:19:16

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:19:17

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

6:19:18

ulaşır

balagha (بَلَغَ)

6:19:19

gerçekten mi

a-innakum (أَئِنَّكُمْ)

6:19:20

tanıklık etmek

latashhadūna (لَتَشْهَدُونَ)

6:19:21

o

anna (أَنَّ)

6:19:22

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

6:19:23

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:19:24

tanrılar var

ālihatan (ءَالِهَةً)

6:19:25

başka

ukh'rā (أُخْرَى)

6:19:26

Söylemek

qul (قُلْ)

6:19:27

Değil

lā (لَا)

6:19:28

tanıklık mı edeyim

ashhadu (أَشْهَدُ)

6:19:29

Söylemek

qul (قُلْ)

6:19:30

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

6:19:31

O

huwa (هُوَ)

6:19:32

Tanrı

ilāhun (إِلَهٌ)

6:19:33

Bir

wāḥidun (وَاحِدٌ)

و ح د (root)

6:19:34

ve gerçekten öyleyim

wa-innanī (وَإِنَّنِي)

6:19:35

Bedava

barīon (بَرِيءٌ)

ب ر ا (root)

6:19:36

neyin

mimmā (مِمَّا)

6:19:37

O'na ortak oluyorsun

tush'rikūna (تُشْرِكُونَ)

6:20:1

Kime

alladhīna (الَّذِينَ)

6:20:2

onlara verdik

ātaynāhumu (ءَاتَيْنَاهُمُ)

6:20:3

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

6:20:4

onu tanıyorlar

yaʿrifūnahu (يَعْرِفُونَهُ)

ع ر ف (root)

6:20:5

olarak

kamā (كَمَا)

6:20:6

tanırlar

yaʿrifūna (يَعْرِفُونَ)

ع ر ف (root)

6:20:7

oğulları

abnāahumu (أَبْنَاءَهُمُ)

ب ن و (root)

6:20:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:20:9

kayıp

khasirū (خَسِرُوا)

6:20:10

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

6:20:11

sonra onlar

fahum (فَهُمْ)

6:20:12

yapma

lā (لَا)

6:20:13

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:21:1

Ve kim

waman (وَمَنْ)

6:21:2

daha adaletsiz

aẓlamu (أَظْلَمُ)

6:21:3

ondan daha

mimmani (مِمَّنِ)

6:21:4

icat eder

if'tarā (افْتَرَى)

6:21:5

karşı

ʿalā (عَلَى)

6:21:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:21:7

Yalan

kadhiban (كَذِبًا)

6:21:8

veya

aw (أَوْ)

6:21:9

reddeder

kadhaba (كَذَّبَ)

6:21:10

Onun İşaretleri

biāyātihi (بِءَايَاتِهِ)

6:21:11

Aslında

innahu (إِنَّهُ)

6:21:12

olumsuzluk

lā (لَا)

6:21:13

başarılı olacak

yuf'liḥu (يُفْلِحُ)

ف ل ح (root)

6:21:14

zalimler

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

6:22:1

Ve Gün

wayawma (وَيَوْمَ)

6:22:2

onları toplayacağız

naḥshuruhum (نَحْشُرُهُمْ)

6:22:3

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

6:22:4

sonra

thumma (ثُمَّ)

6:22:5

söyleyeceğiz

naqūlu (نَقُولُ)

6:22:6

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

6:22:7

Allah'a ortak koşan

ashrakū (أَشْرَكُوا)

6:22:8

Nerede

ayna (أَيْنَ)

ا ى ن (root)

6:22:9

senin partnerlerin

shurakāukumu (شُرَكَاؤُكُمُ)

6:22:10

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:22:11

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

6:22:12

iddia

tazʿumūna (تَزْعُمُونَ)

6:23:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

6:23:2

olumsuzluk

lam (لَمْ)

6:23:3

olacak

takun (تَكُنْ)

6:23:4

onlar için bir rica

fit'natuhum (فِتْنَتُهُمْ)

ف ت ن (root)

6:23:5

hariç

illā (إِلَّا)

6:23:6

o

an (أَنْ)

6:23:7

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

6:23:8

Allah tarafından

wal-lahi (وَاللَّهِ)

6:23:9

Efendimiz

rabbinā (رَبِّنَا)

6:23:10

olumsuzluk

mā (مَا)

6:23:11

biz

kunnā (كُنَّا)

6:23:12

Allah'a ortak koşanlar

mush'rikīna (مُشْرِكِينَ)

6:24:1

Bak

unẓur (انْظُرْ)

6:24:2

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

6:24:3

Onlar yalan söylediler

kadhabū (كَذَبُوا)

6:24:4

karşı

ʿalā (عَلَى)

6:24:5

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

6:24:6

Ve kayıp

waḍalla (وَضَلَّ)

6:24:7

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

6:24:8

ne

mā (مَا)

6:24:9

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:24:10

icat etmek

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

6:25:1

Ve aralarında

wamin'hum (وَمِنْهُمْ)

6:25:2

olanlar mı

man (مَنْ)

6:25:3

dinlemek

yastamiʿu (يَسْتَمِعُ)

6:25:4

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

6:25:5

ama yerleştirdik

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

6:25:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:25:7

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

6:25:8

kaplamalar

akinnatan (أَكِنَّةً)

ك ن ن (root)

6:25:9

diye

an (أَنْ)

6:25:10

onu anlıyorlar

yafqahūhu (يَفْقَهُوهُ)

ف ق ه (root)

6:25:11

ve

wafī (وَفِي)

6:25:12

kulakları

ādhānihim (ءَاذَانِهِمْ)

ا ذ ن (root)

6:25:13

sağırlık

waqran (وَقْرًا)

و ق ر (root)

6:25:14

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

6:25:15

görüyorlar

yaraw (يَرَوْا)

6:25:16

her

kulla (كُلَّ)

6:25:17

işaret

āyatin (ءَايَةٍ)

6:25:18

olumsuzluk

lā (لَا)

6:25:19

inanacaklar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

6:25:20

içinde

bihā (بِهَا)

6:25:21

A kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:25:22

ne zaman

idhā (إِذَا)

6:25:23

sana geliyorlar

jāūka (جَاءُوكَ)

6:25:24

ve seninle tartışmak

yujādilūnaka (يُجَادِلُونَكَ)

ج د ل (root)

6:25:25

söylemek

yaqūlu (يَقُولُ)

6:25:26

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:25:27

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

6:25:28

Değil

in (إِنْ)

6:25:29

bu

hādhā (هَذَا)

6:25:30

ancak

illā (إِلَّا)

6:25:31

masallar

asāṭīru (أَسَاطِيرُ)

س ط ر (root)

6:25:32

eski insanlardan

l-awalīna (الْأَوَّلِينَ)

6:26:1

Ve onlar

wahum (وَهُمْ)

6:26:2

başkalarını yasaklamak

yanhawna (يَنْهَوْنَ)

ن ه ى (root)

6:26:3

ondan

ʿanhu (عَنْهُ)

6:26:4

ve uzak dururlar

wayanawna (وَيَنْءَوْنَ)

ن ا ى (root)

6:26:5

ondan

ʿanhu (عَنْهُ)

6:26:6

Ve yok

wa-in (وَإِنْ)

6:26:7

yok ederler

yuh'likūna (يُهْلِكُونَ)

6:26:8

hariç

illā (إِلَّا)

6:26:9

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

6:26:10

ve yok

wamā (وَمَا)

6:26:11

algılarlar

yashʿurūna (يَشْعُرُونَ)

ش ع ر (root)

6:27:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:27:2

görebilirsin

tarā (تَرَى)

6:27:3

ne zaman

idh (إِذْ)

6:27:4

ayakta durmak için yapılırlar

wuqifū (وُقِفُوا)

و ق ف (root)

6:27:5

ile

ʿalā (عَلَى)

6:27:6

ateş

l-nāri (النَّارِ)

6:27:7

o zaman diyecekler

faqālū (فَقَالُوا)

6:27:8

Ah keşke biz

yālaytanā (يَالَيْتَنَا)

ل ى ت (root)

6:27:9

geri gönderildi

nuraddu (نُرَدُّ)

6:27:10

ve yok

walā (وَلَا)

6:27:11

inkar ederdik

nukadhiba (نُكَذِّبَ)

6:27:12

işaretler

biāyāti (بِءَايَاتِ)

6:27:13

Rabbimiz'in

rabbinā (رَبِّنَا)

6:27:14

ve biz olurduk

wanakūna (وَنَكُونَ)

6:27:15

arasında

mina (مِنَ)

6:27:16

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

6:28:1

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

6:28:2

tezahür etti

badā (بَدَا)

ب د و (root)

6:28:3

onlar için

lahum (لَهُمْ)

6:28:4

ne

mā (مَا)

6:28:5

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:28:6

gizlemek

yukh'fūna (يُخْفُونَ)

خ ف ى (root)

6:28:7

itibaren

min (مِنْ)

6:28:8

önceki

qablu (قَبْلُ)

6:28:9

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:28:10

geri gönderildiler

ruddū (رُدُّوا)

6:28:11

kesinlikle dönecekler

laʿādū (لَعَادُوا)

ع و د (root)

6:28:12

neye

limā (لِمَا)

ل م ا (root)

6:28:13

onlar yasaktı

nuhū (نُهُوا)

ن ه ى (root)

6:28:14

ondan

ʿanhu (عَنْهُ)

6:28:15

ve gerçekten onlar

wa-innahum (وَإِنَّهُمْ)

6:28:16

kesinlikle yalancılar

lakādhibūna (لَكَاذِبُونَ)

6:29:1

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

6:29:2

Değil

in (إِنْ)

6:29:3

bu

hiya (هِيَ)

ه ى (root)

6:29:4

hariç

illā (إِلَّا)

6:29:5

hayatımız

ḥayātunā (حَيَاتُنَا)

6:29:6

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

6:29:7

ve yok

wamā (وَمَا)

6:29:8

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

6:29:9

dirilecek

bimabʿūthīna (بِمَبْعُوثِينَ)

6:30:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:30:2

görebilirsin

tarā (تَرَى)

6:30:3

ne zaman

idh (إِذْ)

6:30:4

ayakta duracaklar

wuqifū (وُقِفُوا)

و ق ف (root)

6:30:5

önceki

ʿalā (عَلَى)

6:30:6

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

6:30:7

diyecek

qāla (قَالَ)

6:30:8

Değil

alaysa (أَلَيْسَ)

6:30:9

Bu

hādhā (هَذَا)

6:30:10

doğrusu

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

6:30:11

Diyecekler

qālū (قَالُوا)

6:30:12

Evet

balā (بَلَى)

ب ل ى (root)

6:30:13

Rabbimiz tarafından

warabbinā (وَرَبِّنَا)

6:30:14

diyecek

qāla (قَالَ)

6:30:15

yani tadı

fadhūqū (فَذُوقُوا)

ذ و ق (root)

6:30:16

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

6:30:17

çünkü

bimā (بِمَا)

6:30:18

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

6:30:19

inanma

takfurūna (تَكْفُرُونَ)

6:31:1

Aslında

qad (قَدْ)

6:31:2

maruz kalınan kayıp

khasira (خَسِرَ)

6:31:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:31:4

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

6:31:5

toplantıda

biliqāi (بِلِقَاءِ)

ل ق ى (root)

6:31:6

Allah ile

l-lahi (اللَّهِ)

6:31:7

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:31:8

ne zaman

idhā (إِذَا)

6:31:9

onlara geldi

jāathumu (جَاءَتْهُمُ)

6:31:10

saat

l-sāʿatu (السَّاعَةُ)

س و ع (root)

6:31:11

birden

baghtatan (بَغْتَةً)

ب غ ت (root)

6:31:12

dediler

qālū (قَالُوا)

6:31:13

Ah bizim pişmanlığımız

yāḥasratanā (يَاحَسْرَتَنَا)

ح س ر (root)

6:31:14

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:31:15

ne

mā (مَا)

6:31:16

ihmal ettik

farraṭnā (فَرَّطْنَا)

ف ر ط (root)

6:31:17

bununla ilgili

fīhā (فِيهَا)

6:31:18

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

6:31:19

katlanacak

yaḥmilūna (يَحْمِلُونَ)

ح م ل (root)

6:31:20

onların yükleri

awzārahum (أَوْزَارَهُمْ)

6:31:21

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:31:22

sırtları

ẓuhūrihim (ظُهُورِهِمْ)

6:31:23

Tartışmasız

alā (أَلَا)

6:31:24

Fenalık

sāa (سَاءَ)

6:31:25

ne

mā (مَا)

6:31:26

taşırlar

yazirūna (يَزِرُونَ)

6:32:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:32:2

hayat mı

l-ḥayatu (الْحَيَوةُ)

6:32:3

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

6:32:4

hariç

illā (إِلَّا)

6:32:5

bir oyun

laʿibun (لَعِبٌ)

ل ع ب (root)

6:32:6

ve eğlence

walahwun (وَلَهْوٌ)

ل ه و (root)

6:32:7

ama ev

walalddāru (وَلَلدَّارُ)

د و ر (root)

6:32:8

ahirete ait

l-ākhiratu (الْءَاخِرَةُ)

6:32:9

en iyisi

khayrun (خَيْرٌ)

6:32:10

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

6:32:11

Tanrı bilinçli mi?

yattaqūna (يَتَّقُونَ)

6:32:12

o zaman değil

afalā (أَفَلَا)

6:32:13

akıl verecek misin

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

ع ق ل (root)

6:33:1

Aslında

qad (قَدْ)

6:33:2

Biliyoruz

naʿlamu (نَعْلَمُ)

6:33:3

bu

innahu (إِنَّهُ)

6:33:4

seni üzer

layaḥzunuka (لَيَحْزُنُكَ)

ح ز ن (root)

6:33:5

ne

alladhī (الَّذِي)

6:33:6

onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

6:33:7

Ve gerçekten onlar

fa-innahum (فَإِنَّهُمْ)

6:33:8

yapma

lā (لَا)

6:33:9

seni inkar etmek

yukadhibūnaka (يُكَذِّبُونَكَ)

6:33:10

ancak

walākinna (وَلَكِنَّ)

6:33:11

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

6:33:12

ayetler

biāyāti (بِءَايَاتِ)

6:33:13

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:33:14

reddediyorlar

yajḥadūna (يَجْحَدُونَ)

ج ح د (root)

6:34:1

ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

6:34:2

reddedildi

kudhibat (كُذِّبَتْ)

6:34:3

haberciler

rusulun (رُسُلٌ)

6:34:4

itibaren

min (مِنْ)

6:34:5

senden önce

qablika (قَبْلِكَ)

6:34:6

ama sabırlıydılar

faṣabarū (فَصَبَرُوا)

ص ب ر (root)

6:34:7

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:34:8

ne

mā (مَا)

6:34:9

reddedildiler

kudhibū (كُذِّبُوا)

6:34:10

ve zarar gördüler

waūdhū (وَأُوذُوا)

ا ذ ى (root)

6:34:11

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:34:12

onlara geldi

atāhum (أَتَاهُمْ)

6:34:13

yardımımız

naṣrunā (نَصْرُنَا)

ن ص ر (root)

6:34:14

Ve hayır

walā (وَلَا)

6:34:15

biri değişebilir

mubaddila (مُبَدِّلَ)

ب د ل (root)

6:34:16

sözler

likalimāti (لِكَلِمَاتِ)

6:34:17

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:34:18

ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

6:34:19

sana geldi

jāaka (جَاءَكَ)

6:34:20

itibaren

min (مِنْ)

6:34:21

haberin

naba-i (نَّبَإِى)

6:34:22

Elçilerin

l-mur'salīna (الْمُرْسَلِينَ)

6:35:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

6:35:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

6:35:3

zor

kabura (كَبُرَ)

6:35:4

senin için

ʿalayka (عَلَيْكَ)

6:35:5

onların isteksizliği

iʿ'rāḍuhum (إِعْرَاضُهُمْ)

6:35:6

o zaman eğer

fa-ini (فَإِنِ)

6:35:7

yapabilirsin

is'taṭaʿta (اسْتَطَعْتَ)

ط و ع (root)

6:35:8

ile

an (أَنْ)

6:35:9

aramak

tabtaghiya (تَبْتَغِيَ)

6:35:10

tünel

nafaqan (نَفَقًا)

ن ف ق (root)

6:35:11

içinde

fī (فِي)

6:35:12

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:35:13

veya

aw (أَوْ)

6:35:14

bir merdiven

sullaman (سُلَّمًا)

6:35:15

içine

fī (فِي)

6:35:16

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

6:35:17

onlara getirmek için

fatatiyahum (فَتَأْتِيَهُمْ)

6:35:18

bir işaret

biāyatin (بِءَايَةٍ)

6:35:19

Ama eğer

walaw (وَلَوْ)

6:35:20

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

6:35:21

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:35:22

elbette onları toplardı

lajamaʿahum (لَجَمَعَهُمْ)

6:35:23

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:35:24

rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

6:35:25

O zaman yapma

falā (فَلَا)

6:35:26

olmak

takūnanna (تَكُونَنَّ)

6:35:27

nın-nin

mina (مِنَ)

6:35:28

cahil

l-jāhilīna (الْجَاهِلِينَ)

ج ه ل (root)

6:36:1

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

6:36:2

cevap vermek

yastajību (يَسْتَجِيبُ)

ج و ب (root)

6:36:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:36:4

dinlemek

yasmaʿūna (يَسْمَعُونَ)

6:36:5

ama ölü

wal-mawtā (وَالْمَوْتَى)

6:36:6

onları diriltecek

yabʿathuhumu (يَبْعَثُهُمُ)

6:36:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:36:8

sonra

thumma (ثُمَّ)

6:36:9

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

6:36:10

iade edilecekler

yur'jaʿūna (يُرْجَعُونَ)

6:37:1

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

6:37:2

neden değil

lawlā (لَوْلَا)

ل و ل ا (root)

6:37:3

gönderildi

nuzzila (نُزِّلَ)

6:37:4

ona

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:37:5

bir işaret

āyatun (ءَايَةٌ)

6:37:6

itibaren

min (مِنْ)

6:37:7

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

6:37:8

Söylemek

qul (قُلْ)

6:37:9

Aslında

inna (إِنَّ)

6:37:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

6:37:11

muktedir

qādirun (قَادِرٌ)

6:37:12

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

6:37:13

ile

an (أَنْ)

6:37:14

aşağı göndermek

yunazzila (يُنَزِّلَ)

6:37:15

bir işaret

āyatan (ءَايَةً)

6:37:16

ancak

walākinna (وَلَكِنَّ)

6:37:17

onların çoğu

aktharahum (أَكْثَرَهُمْ)

6:37:18

yapma

lā (لَا)

6:37:19

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

6:38:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:38:2

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:38:3

herhangi bir hayvan

dābbatin (دَابَّةٍ)

د ب ب (root)

6:38:4

içinde

fī (فِي)

6:38:5

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:38:6

ve yok

walā (وَلَا)

6:38:7

Bir kuş

ṭāirin (طَائِرٍ)

ط ى ر (root)

6:38:8

bu uçar

yaṭīru (يَطِيرُ)

ط ى ر (root)

6:38:9

kanatlarıyla

bijanāḥayhi (بِجَنَاحَيْهِ)

ج ن ح (root)

6:38:10

ancak

illā (إِلَّا)

6:38:11

topluluklar

umamun (أُمَمٌ)

6:38:12

senin gibi

amthālukum (أَمْثَالُكُمْ)

6:38:13

Değil

mā (مَا)

6:38:14

ihmal ettik

farraṭnā (فَرَّطْنَا)

ف ر ط (root)

6:38:15

içinde

fī (فِي)

6:38:16

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

6:38:17

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:38:18

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

6:38:19

sonra

thumma (ثُمَّ)

6:38:20

ile

ilā (إِلَى)

6:38:21

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

6:38:22

toplanacaklar

yuḥ'sharūna (يُحْشَرُونَ)

6:39:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

6:39:2

reddedilmiş

kadhabū (كَذَّبُوا)

6:39:3

Ayetlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

6:39:4

sağır

ṣummun (صُمٌّ)

ص م م (root)

6:39:5

ve aptal

wabuk'mun (وَبُكْمٌ)

ب ك م (root)

6:39:6

içinde

fī (فِي)

6:39:7

karanlık

l-ẓulumāti (الظُّلُمَاتِ)

6:39:8

Her kim

man (مَنْ)

6:39:9

vasiyet

yasha-i (يَشَإِ)

6:39:10

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:39:11

Onun yoldan çıkmasına izin verir

yuḍ'lil'hu (يُضْلِلْهُ)

6:39:12

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

6:39:13

o diler

yasha (يَشَأْ)

6:39:14

onu yerleştirir

yajʿalhu (يَجْعَلْهُ)

6:39:15

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:39:16

yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

6:39:17

dümdüz

mus'taqīmin (مُسْتَقِيمٍ)

6:40:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:40:2

Gördün mü

ara-aytakum (أَرَءَيْتَكُمْ)

6:40:3

eğer

in (إِنْ)

6:40:4

sana geldi

atākum (أَتَىكُمْ)

6:40:5

ceza

ʿadhābu (عَذَابُ)

6:40:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:40:7

veya

aw (أَوْ)

6:40:8

sana geldi

atatkumu (أَتَتْكُمُ)

6:40:9

saat

l-sāʿatu (السَّاعَةُ)

س و ع (root)

6:40:10

bundan başka mı

aghayra (أَغَيْرَ)

6:40:11

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:40:12

sen ara

tadʿūna (تَدْعُونَ)

6:40:13

eğer

in (إِنْ)

6:40:14

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

6:40:15

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

6:41:1

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

6:41:2

O Yalnız

iyyāhu (إِيَّاهُ)

6:41:3

sen ara

tadʿūna (تَدْعُونَ)

6:41:4

ve kaldıracaktı

fayakshifu (فَيَكْشِفُ)

ك ش ف (root)

6:41:5

ne

mā (مَا)

6:41:6

sen ara

tadʿūna (تَدْعُونَ)

6:41:7

O'nun üzerine

ilayhi (إِلَيْهِ)

6:41:8

eğer

in (إِنْ)

6:41:9

o diler

shāa (شَاءَ)

6:41:10

ve unutacaksın

watansawna (وَتَنْسَوْنَ)

ن س ى (root)

6:41:11

ne

mā (مَا)

6:41:12

O'na ortak oluyorsun

tush'rikūna (تُشْرِكُونَ)

6:42:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

6:42:2

elçiler gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

6:42:3

ile

ilā (إِلَى)

6:42:4

uluslar

umamin (أُمَمٍ)

6:42:5

itibaren

min (مِنْ)

6:42:6

senden önce

qablika (قَبْلِكَ)

6:42:7

sonra onları yakaladık

fa-akhadhnāhum (فَأَخَذْنَاهُمْ)

6:42:8

zorluklarla

bil-basāi (بِالْبَأْسَاءِ)

6:42:9

ve zorluk

wal-ḍarāi (وَالضَّرَّاءِ)

6:42:10

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

6:42:11

alçakgönüllü

yataḍarraʿūna (يَتَضَرَّعُونَ)

ض ر ع (root)

6:43:1

O zaman neden olmasın

falawlā (فَلَوْلَا)

ل و ل ا (root)

6:43:2

ne zaman

idh (إِذْ)

6:43:3

onlara geldi

jāahum (جَاءَهُمْ)

6:43:4

bizim cezamız

basunā (بَأْسُنَا)

6:43:5

kendilerini küçük düşürdüler

taḍarraʿū (تَضَرَّعُوا)

ض ر ع (root)

6:43:6

Fakat

walākin (وَلَكِنْ)

6:43:7

sertleşti

qasat (قَسَتْ)

ق س و (root)

6:43:8

kalpleri

qulūbuhum (قُلُوبُهُمْ)

6:43:9

ve adil görünen

wazayyana (وَزَيَّنَ)

6:43:10

onlara

lahumu (لَهُمُ)

6:43:11

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

6:43:12

ne

mā (مَا)

6:43:13

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:43:14

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

6:44:1

Öyleyse ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

6:44:2

Unuttular

nasū (نَسُوا)

ن س ى (root)

6:44:3

ne

mā (مَا)

6:44:4

hatırlatıldılar

dhukkirū (ذُكِّرُوا)

6:44:5

[o]

bihi (بِهِ)

6:44:6

Açtık

fataḥnā (فَتَحْنَا)

ف ت ح (root)

6:44:7

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:44:8

kapılar

abwāba (أَبْوَابَ)

ب و ب (root)

6:44:9

herşeyin

kulli (كُلِّ)

6:44:10

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:44:11

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:44:12

ne zaman

idhā (إِذَا)

6:44:13

sevindiler

fariḥū (فَرِحُوا)

ف ر ح (root)

6:44:14

neyin içinde

bimā (بِمَا)

6:44:15

onlar verildi

ūtū (أُوتُوا)

6:44:16

onları yakaladık

akhadhnāhum (أَخَذْنَاهُمْ)

6:44:17

birden

baghtatan (بَغْتَةً)

ب غ ت (root)

6:44:18

ve daha sonra

fa-idhā (فَإِذَا)

6:44:19

onlar

hum (هُمْ)

6:44:20

şaşkına dönmüştü

mub'lisūna (مُبْلِسُونَ)

ب ل س (root)

6:45:1

yani kesildi

faquṭiʿa (فَقُطِعَ)

ق ط ع (root)

6:45:2

kalan

dābiru (دَابِرُ)

د ب ر (root)

6:45:3

insanların

l-qawmi (الْقَوْمِ)

6:45:4

[o] kim

alladhīna (الَّذِينَ)

6:45:5

yanlış yaptın

ẓalamū (ظَلَمُوا)

6:45:6

Ve tüm övgüler ve teşekkürler

wal-ḥamdu (وَالْحَمْدُ)

ح م د (root)

6:45:7

Allah'a emanet ol

lillahi (لِلَّهِ)

6:45:8

Kral

rabbi (رَبِّ)

6:45:9

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

6:46:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:46:2

Gördün mü

ara-aytum (أَرَءَيْتُمْ)

6:46:3

eğer

in (إِنْ)

6:46:4

alıp götürdü

akhadha (أَخَذَ)

6:46:5

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:46:6

işitme duyun

samʿakum (سَمْعَكُمْ)

6:46:7

ve senin görüşün

wa-abṣārakum (وَأَبْصَارَكُمْ)

6:46:8

ve mühürlü

wakhatama (وَخَتَمَ)

خ ت م (root)

6:46:9

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

6:46:10

kalplerin

qulūbikum (قُلُوبِكُمْ)

6:46:11

kim

man (مَنْ)

6:46:12

tanrı mı

ilāhun (إِلَهٌ)

6:46:13

ondan başka

ghayru (غَيْرُ)

6:46:14

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:46:15

sana geri getirmek için

yatīkum (يَأْتِيكُمْ)

6:46:16

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:46:17

Görmek

unẓur (انْظُرْ)

6:46:18

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

6:46:19

açıklıyoruz

nuṣarrifu (نُصَرِّفُ)

6:46:20

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

6:46:21

henüz

thumma (ثُمَّ)

6:46:22

onlar

hum (هُمْ)

6:46:23

geri çevirmek

yaṣdifūna (يَصْدِفُونَ)

6:47:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:47:2

Gördün mü

ara-aytakum (أَرَءَيْتَكُمْ)

6:47:3

eğer

in (إِنْ)

6:47:4

sana geliyor

atākum (أَتَىكُمْ)

6:47:5

ceza

ʿadhābu (عَذَابُ)

6:47:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:47:7

birden

baghtatan (بَغْتَةً)

ب غ ت (root)

6:47:8

veya

aw (أَوْ)

6:47:9

açıkça

jahratan (جَهْرَةً)

ج ه ر (root)

6:47:10

niyet

hal (هَلْ)

6:47:11

herhangi biri yok edilecek

yuh'laku (يُهْلَكُ)

6:47:12

hariç

illā (إِلَّا)

6:47:13

insanlar

l-qawmu (الْقَوْمُ)

6:47:14

zalimler

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

6:48:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:48:2

Gönderdik

nur'silu (نُرْسِلُ)

6:48:3

Haberciler

l-mur'salīna (الْمُرْسَلِينَ)

6:48:4

hariç

illā (إِلَّا)

6:48:5

müjdeci olarak

mubashirīna (مُبَشِّرِينَ)

ب ش ر (root)

6:48:6

ve uyarıcılar olarak

wamundhirīna (وَمُنْذِرِينَ)

6:48:7

yani kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

6:48:8

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

6:48:9

ve reforme edilmiş

wa-aṣlaḥa (وَأَصْلَحَ)

ص ل ح (root)

6:48:10

o zaman hayır

falā (فَلَا)

6:48:11

korku

khawfun (خَوْفٌ)

6:48:12

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:48:13

ve yok

walā (وَلَا)

6:48:14

onlar

hum (هُمْ)

6:48:15

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

ح ز ن (root)

6:49:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

6:49:2

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

6:49:3

[içinde] Ayetlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

6:49:4

onlara dokunacak

yamassuhumu (يَمَسُّهُمُ)

م س س (root)

6:49:5

ceza

l-ʿadhābu (الْعَذَابُ)

6:49:6

ne için

bimā (بِمَا)

6:49:7

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:49:8

meydan okurcasına itaatsizlik etmek

yafsuqūna (يَفْسُقُونَ)

ف س ق (root)

6:50:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:50:2

Değil

lā (لَا)

6:50:3

söyler miyim

aqūlu (أَقُولُ)

6:50:4

sana

lakum (لَكُمْ)

6:50:5

benimle olan

ʿindī (عِنْدِي)

6:50:6

hazineler

khazāinu (خَزَائِنُ)

خ ز ن (root)

6:50:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:50:8

ve yok

walā (وَلَا)

6:50:9

bildiğim

aʿlamu (أَعْلَمُ)

6:50:10

görülmeyen

l-ghayba (الْغَيْبَ)

غ ى ب (root)

6:50:11

ve yok

walā (وَلَا)

6:50:12

Diyorum

aqūlu (أَقُولُ)

6:50:13

sana

lakum (لَكُمْ)

6:50:14

benim

innī (إِنِّي)

6:50:15

bir melek

malakun (مَلَكٌ)

6:50:16

Değil

in (إِنْ)

6:50:17

takip mi edeyim

attabiʿu (أَتَّبِعُ)

6:50:18

hariç

illā (إِلَّا)

6:50:19

ne

mā (مَا)

6:50:20

ortaya çıkıyor

yūḥā (يُوحَى)

6:50:21

bana göre

ilayya (إِلَيَّ)

6:50:22

Söylemek

qul (قُلْ)

6:50:23

Olabilmek

hal (هَلْ)

6:50:24

eşit ol

yastawī (يَسْتَوِي)

س و ى (root)

6:50:25

kör

l-aʿmā (الْأَعْمَى)

ع م ى (root)

6:50:26

ve gören

wal-baṣīru (وَالْبَصِيرُ)

6:50:27

o zaman olmaz

afalā (أَفَلَا)

6:50:28

sen düşün

tatafakkarūna (تَتَفَكَّرُونَ)

ف ك ر (root)

6:51:1

ve uyar

wa-andhir (وَأَنْذِرْ)

6:51:2

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:51:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:51:4

korku

yakhāfūna (يَخَافُونَ)

6:51:5

o

an (أَنْ)

6:51:6

toplanacaklar

yuḥ'sharū (يُحْشَرُوا)

6:51:7

ile

ilā (إِلَى)

6:51:8

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

6:51:9

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

6:51:10

onlar için

lahum (لَهُمْ)

6:51:11

nın-nin

min (مِنْ)

6:51:12

O'ndan başka

dūnihi (دُونِهِ)

6:51:13

herhangi bir koruyucu

waliyyun (وَلِيٌّ)

6:51:14

ve yok

walā (وَلَا)

6:51:15

herhangi bir şefaatçi

shafīʿun (شَفِيعٌ)

ش ف ع (root)

6:51:16

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

6:51:17

dürüst olmak

yattaqūna (يَتَّقُونَ)

6:52:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:52:2

uzaklaştırmak

taṭrudi (تَطْرُدِ)

ط ر د (root)

6:52:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:52:4

aramak

yadʿūna (يَدْعُونَ)

6:52:5

onların efendisi

rabbahum (رَبَّهُمْ)

6:52:6

sabahleyin

bil-ghadati (بِالْغَدَوةِ)

غ د و (root)

6:52:7

ve akşam

wal-ʿashiyi (وَالْعَشِيِّ)

ع ش ى (root)

6:52:8

arzulayan

yurīdūna (يُرِيدُونَ)

ر و د (root)

6:52:9

onun çehresi

wajhahu (وَجْهَهُ)

و ج ه (root)

6:52:10

Değil

mā (مَا)

6:52:11

senin üzerinde

ʿalayka (عَلَيْكَ)

6:52:12

nın-nin

min (مِنْ)

6:52:13

onların hesabı

ḥisābihim (حِسَابِهِمْ)

6:52:14

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:52:15

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

6:52:16

ve yok

wamā (وَمَا)

6:52:17

itibaren

min (مِنْ)

6:52:18

hesabınız

ḥisābika (حِسَابِكَ)

6:52:19

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:52:20

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:52:21

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

6:52:22

Yani onları uzağa gönderecek miydin?

fataṭrudahum (فَتَطْرُدَهُمْ)

ط ر د (root)

6:52:23

o zaman sen olurdun

fatakūna (فَتَكُونَ)

6:52:24

nın-nin

mina (مِنَ)

6:52:25

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

6:53:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:53:2

Deneriz

fatannā (فَتَنَّا)

ف ت ن (root)

6:53:3

bazıları

baʿḍahum (بَعْضَهُمْ)

6:53:4

diğerleriyle

bibaʿḍin (بِبَعْضٍ)

6:53:5

dedikleri

liyaqūlū (لِيَقُولُوا)

6:53:6

Bunlar

ahāulāi (أَهَؤُلَاءِ)

6:53:7

kim tercih etti

manna (مَنَّ)

م ن ن (root)

6:53:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:53:9

[onların üzerine]

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:53:10

itibaren

min (مِنْ)

6:53:11

aramızda

bayninā (بَيْنِنَا)

6:53:12

Değil

alaysa (أَلَيْسَ)

6:53:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:53:14

en çok bilen

bi-aʿlama (بِأَعْلَمَ)

6:53:15

şükredenlerden

bil-shākirīna (بِالشَّاكِرِينَ)

ش ك ر (root)

6:54:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

6:54:2

Size gelmek

jāaka (جَاءَكَ)

6:54:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:54:4

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:54:5

Ayetlerimizde

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

6:54:6

sonra söyle

faqul (فَقُلْ)

6:54:7

Barış

salāmun (سَلَامٌ)

6:54:8

senin üzerinde olmak

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:54:9

reçete etti

kataba (كَتَبَ)

6:54:10

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

6:54:11

üzerine

ʿalā (عَلَى)

6:54:12

kendisi

nafsihi (نَفْسِهِ)

6:54:13

merhamet

l-raḥmata (الرَّحْمَةَ)

6:54:14

ki o

annahu (أَنَّهُ)

6:54:15

kim

man (مَنْ)

6:54:16

yapmak

ʿamila (عَمِلَ)

6:54:17

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

6:54:18

fenalık

sūan (سُوءًا)

6:54:19

cehalet içinde

bijahālatin (بِجَهَالَةٍ)

ج ه ل (root)

6:54:20

sonra

thumma (ثُمَّ)

6:54:21

tövbe eder

tāba (تَابَ)

ت و ب (root)

6:54:22

itibaren

min (مِنْ)

6:54:23

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

6:54:24

ve reformlar

wa-aṣlaḥa (وَأَصْلَحَ)

ص ل ح (root)

6:54:25

o zaman gerçekten O

fa-annahu (فَأَنَّهُ)

6:54:26

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

غ ف ر (root)

6:54:27

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

6:55:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:55:2

açıklıyoruz

nufaṣṣilu (نُفَصِّلُ)

6:55:3

ayetler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

6:55:4

böylece tezahür eder

walitastabīna (وَلِتَسْتَبِينَ)

6:55:5

yol

sabīlu (سَبِيلُ)

6:55:6

suçluların

l-muj'rimīna (الْمُجْرِمِينَ)

6:56:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:56:2

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

6:56:3

[I] yasaklandım

nuhītu (نُهِيتُ)

ن ه ى (root)

6:56:4

o

an (أَنْ)

6:56:5

tapıyorum

aʿbuda (أَعْبُدَ)

6:56:6

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:56:7

sen ara

tadʿūna (تَدْعُونَ)

6:56:8

itibaren

min (مِنْ)

6:56:9

dışında

dūni (دُونِ)

6:56:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:56:11

Söylemek

qul (قُلْ)

6:56:12

Değil

lā (لَا)

6:56:13

Takip ederim

attabiʿu (أَتَّبِعُ)

6:56:14

boş arzuların

ahwāakum (أَهْوَاءَكُمْ)

6:56:15

kesinlikle

qad (قَدْ)

6:56:16

yoldan sapardım

ḍalaltu (ضَلَلْتُ)

6:56:17

sonra

idhan (إِذًا)

6:56:18

ve yok

wamā (وَمَا)

6:56:19

Ben

anā (أَنَا)

6:56:20

itibaren

mina (مِنَ)

6:56:21

yönlendirilenler

l-muh'tadīna (الْمُهْتَدِينَ)

6:57:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:57:2

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

6:57:3

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:57:4

açık kanıt

bayyinatin (بَيِّنَةٍ)

6:57:5

itibaren

min (مِنْ)

6:57:6

Lordum

rabbī (رَبِّي)

6:57:7

sen inkar ederken

wakadhabtum (وَكَذَّبْتُمْ)

6:57:8

[Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:57:9

Değil

mā (مَا)

6:57:10

Sahibim

ʿindī (عِنْدِي)

6:57:11

ne

mā (مَا)

6:57:12

acele etmeye çalışıyorsun

tastaʿjilūna (تَسْتَعْجِلُونَ)

ع ج ل (root)

6:57:13

ondan

bihi (بِهِ)

6:57:14

Değil

ini (إِنِ)

6:57:15

karar mı

l-ḥuk'mu (الْحُكْمُ)

6:57:16

hariç

illā (إِلَّا)

6:57:17

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

6:57:18

o ilgili

yaquṣṣu (يَقُصُّ)

ق ص ص (root)

6:57:19

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

6:57:20

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:57:21

en iyisi

khayru (خَيْرُ)

6:57:22

Karar Verenlerin

l-fāṣilīna (الْفَاصِلِينَ)

6:58:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:58:2

Eğer

law (لَوْ)

6:58:3

o

anna (أَنَّ)

6:58:4

benimleydi

ʿindī (عِنْدِي)

6:58:5

ne

mā (مَا)

6:58:6

acele etmeye çalışıyorsun

tastaʿjilūna (تَسْتَعْجِلُونَ)

ع ج ل (root)

6:58:7

ondan

bihi (بِهِ)

6:58:8

kesinlikle karar verilirdi

laquḍiya (لَقُضِيَ)

6:58:9

madde

l-amru (الْأَمْرُ)

6:58:10

benim aramda

baynī (بَيْنِي)

6:58:11

ve aranızda

wabaynakum (وَبَيْنَكُمْ)

6:58:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

6:58:13

en çok bilen

aʿlamu (أَعْلَمُ)

6:58:14

zalimlerin

bil-ẓālimīna (بِالظَّالِمِينَ)

6:59:1

ve O'nunla

waʿindahu (وَعِنْدَهُ)

6:59:2

anahtarlar

mafātiḥu (مَفَاتِحُ)

ف ت ح (root)

6:59:3

görünmeyen

l-ghaybi (الْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

6:59:4

kimse

lā (لَا)

6:59:5

onları tanıyor

yaʿlamuhā (يَعْلَمُهَا)

6:59:6

hariç

illā (إِلَّا)

6:59:7

O

huwa (هُوَ)

6:59:8

Ve O biliyor

wayaʿlamu (وَيَعْلَمُ)

6:59:9

ne

mā (مَا)

6:59:10

içinde

fī (فِي)

6:59:11

arazi

l-bari (الْبَرِّ)

ب ر ر (root)

6:59:12

ve denizde

wal-baḥri (وَالْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

6:59:13

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:59:14

düşme

tasquṭu (تَسْقُطُ)

س ق ط (root)

6:59:15

itibaren

min (مِنْ)

6:59:16

herhangi bir yaprak

waraqatin (وَرَقَةٍ)

و ر ق (root)

6:59:17

ancak

illā (إِلَّا)

6:59:18

O biliyor

yaʿlamuhā (يَعْلَمُهَا)

6:59:19

Ve yok

walā (وَلَا)

6:59:20

bir tanecik

ḥabbatin (حَبَّةٍ)

6:59:21

içinde

fī (فِي)

6:59:22

karanlık

ẓulumāti (ظُلُمَاتِ)

6:59:23

Yeryüzünün

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:59:24

ve yok

walā (وَلَا)

6:59:25

nemli

raṭbin (رَطْبٍ)

ر ط ب (root)

6:59:26

ve yok

walā (وَلَا)

6:59:27

kuru

yābisin (يَابِسٍ)

ى ب س (root)

6:59:28

ancak

illā (إِلَّا)

6:59:29

içinde

fī (فِي)

6:59:30

rekor

kitābin (كِتَابٍ)

6:59:31

Temizlemek

mubīnin (مُبِينٍ)

6:60:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:60:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

6:60:3

ruhunu alır

yatawaffākum (يَتَوَفَّاكُمْ)

6:60:4

geceleyin

bi-al-layli (بِاللَّيْلِ)

6:60:5

ve O biliyor

wayaʿlamu (وَيَعْلَمُ)

6:60:6

ne

mā (مَا)

6:60:7

taahhüt ettin

jaraḥtum (جَرَحْتُمْ)

ج ر ح (root)

6:60:8

gün geçtikçe

bil-nahāri (بِالنَّهَارِ)

ن ه ر (root)

6:60:9

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

6:60:10

O seni yükseltir

yabʿathukum (يَبْعَثُكُمْ)

6:60:11

orada

fīhi (فِيهِ)

6:60:12

yani yerine getirildi

liyuq'ḍā (لِيُقْضَى)

6:60:13

dönem

ajalun (أَجَلٌ)

6:60:14

belirtildi

musamman (مُسَمًّى)

6:60:15

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

6:60:16

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

6:60:17

senin dönüşün olacak

marjiʿukum (مَرْجِعُكُمْ)

6:60:18

sonra

thumma (ثُمَّ)

6:60:19

o seni bilgilendirecek

yunabbi-ukum (يُنَبِّئُكُمْ)

6:60:20

ne hakkında

bimā (بِمَا)

6:60:21

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

6:60:22

yapmak

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

6:61:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:61:2

boyun eğdiren

l-qāhiru (الْقَاهِرُ)

ق ه ر (root)

6:61:3

üzerinde

fawqa (فَوْقَ)

6:61:4

onun köleleri

ʿibādihi (عِبَادِهِ)

6:61:5

ve gönderir

wayur'silu (وَيُرْسِلُ)

6:61:6

seni unuttum

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:61:7

koruyucular

ḥafaẓatan (حَفَظَةً)

6:61:8

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:61:9

ne zaman

idhā (إِذَا)

6:61:10

gelir

jāa (جَاءَ)

6:61:11

herhangi birinize

aḥadakumu (أَحَدَكُمُ)

ا ح د (root)

6:61:12

ölüm

l-mawtu (الْمَوْتُ)

6:61:13

Onu almak

tawaffathu (تَوَفَّتْهُ)

6:61:14

habercilerimiz

rusulunā (رُسُلُنَا)

6:61:15

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

6:61:16

yapma

lā (لَا)

6:61:17

başarısız

yufarriṭūna (يُفَرِّطُونَ)

ف ر ط (root)

6:62:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

6:62:2

iade edildiler

ruddū (رُدُّوا)

6:62:3

ile

ilā (إِلَى)

6:62:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:62:5

onların koruyucusu

mawlāhumu (مَوْلَاهُمُ)

6:62:6

[gerçek

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

6:62:7

Tartışmasız

alā (أَلَا)

6:62:8

onun için

lahu (لَهُ)

6:62:9

yargı mı

l-ḥuk'mu (الْحُكْمُ)

6:62:10

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:62:11

en hızlı

asraʿu (أَسْرَعُ)

س ر ع (root)

6:62:12

Hesapçıların

l-ḥāsibīna (الْحَاسِبِينَ)

6:63:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:63:2

Kim

man (مَنْ)

6:63:3

seni kurtarır

yunajjīkum (يُنَجِّيكُمْ)

ن ج و (root)

6:63:4

itibaren

min (مِنْ)

6:63:5

karanlık

ẓulumāti (ظُلُمَاتِ)

6:63:6

toprağın

l-bari (الْبَرِّ)

ب ر ر (root)

6:63:7

ve deniz

wal-baḥri (وَالْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

6:63:8

onu ara

tadʿūnahu (تَدْعُونَهُ)

6:63:9

alçakgönüllülükle

taḍarruʿan (تَضَرُّعًا)

ض ر ع (root)

6:63:10

ve gizlice

wakhuf'yatan (وَخُفْيَةً)

خ ف ى (root)

6:63:11

Eğer

la-in (لَئِنْ)

ل ا ن (root)

6:63:12

bizi kurtarır

anjānā (أَنْجَانَا)

ن ج و (root)

6:63:13

itibaren

min (مِنْ)

6:63:14

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

6:63:15

kesinlikle olacağız

lanakūnanna (لَنَكُونَنَّ)

6:63:16

itibaren

mina (مِنَ)

6:63:17

minnettar olanlar

l-shākirīna (الشَّاكِرِينَ)

ش ك ر (root)

6:64:1

Söylemek

quli (قُلِ)

6:64:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:64:3

seni kurtarır

yunajjīkum (يُنَجِّيكُمْ)

ن ج و (root)

6:64:4

ondan

min'hā (مِنْهَا)

6:64:5

ve

wamin (وَمِنْ)

6:64:6

her

kulli (كُلِّ)

6:64:7

sıkıntı

karbin (كَرْبٍ)

ك ر ب (root)

6:64:8

henüz

thumma (ثُمَّ)

6:64:9

sen

antum (أَنْتُمْ)

6:64:10

Allah'a ortak koşmak

tush'rikūna (تُشْرِكُونَ)

6:65:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:65:2

O

huwa (هُوَ)

6:65:3

Her Şeye Yeten

l-qādiru (الْقَادِرُ)

6:65:4

[üzerinde]

ʿalā (عَلَى)

6:65:5

ile

an (أَنْ)

6:65:6

göndermek

yabʿatha (يَبْعَثَ)

6:65:7

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:65:8

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

6:65:9

itibaren

min (مِنْ)

6:65:10

senin üstünde

fawqikum (فَوْقِكُمْ)

6:65:11

veya

aw (أَوْ)

6:65:12

itibaren

min (مِنْ)

6:65:13

altında

taḥti (تَحْتِ)

ت ح ت (root)

6:65:14

ayağın

arjulikum (أَرْجُلِكُمْ)

ر ج ل (root)

6:65:15

veya

aw (أَوْ)

6:65:16

kafanı karıştırmak için

yalbisakum (يَلْبِسَكُمْ)

6:65:17

mezheplere

shiyaʿan (شِيَعًا)

ش ى ع (root)

6:65:18

ve tadına varmak

wayudhīqa (وَيُذِيقَ)

ذ و ق (root)

6:65:19

bazılarınız

baʿḍakum (بَعْضَكُمْ)

6:65:20

şiddet

basa (بَأْسَ)

6:65:21

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

6:65:22

Görmek

unẓur (انْظُرْ)

6:65:23

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

6:65:24

açıklıyoruz

nuṣarrifu (نُصَرِّفُ)

6:65:25

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

6:65:26

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

6:65:27

anlamak

yafqahūna (يَفْقَهُونَ)

ف ق ه (root)

6:66:1

Ama reddedildi

wakadhaba (وَكَذَّبَ)

6:66:2

BT

bihi (بِهِ)

6:66:3

senin insanların

qawmuka (قَوْمُكَ)

6:66:4

olurken

wahuwa (وَهُوَ)

6:66:5

Gerçek şu ki

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

6:66:6

Söylemek

qul (قُلْ)

6:66:7

ben değilim

lastu (لَسْتُ)

6:66:8

seni unuttum

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:66:9

bir yönetici

biwakīlin (بِوَكِيلٍ)

6:67:1

her biri için

likulli (لِكُلِّ)

6:67:2

haberler

naba-in (نَبَإٍ)

6:67:3

sabit bir zaman

mus'taqarrun (مُسْتَقَرٌّ)

ق ر ر (root)

6:67:4

ve benzeri

wasawfa (وَسَوْفَ)

س و ف (root)

6:67:5

bileceksiniz

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

6:68:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

6:68:2

Anlıyorsun

ra-ayta (رَأَيْتَ)

6:68:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:68:4

boş konuşmalara girmek

yakhūḍūna (يَخُوضُونَ)

خ و ض (root)

6:68:5

hakkında

fī (فِي)

6:68:6

Ayetlerimiz

āyātinā (ءَايَاتِنَا)

6:68:7

sonra arkanı dön

fa-aʿriḍ (فَأَعْرِضْ)

6:68:8

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

6:68:9

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:68:10

meşguller

yakhūḍū (يَخُوضُوا)

خ و ض (root)

6:68:11

içinde

fī (فِي)

6:68:12

Bir konuşma

ḥadīthin (حَدِيثٍ)

ح د ث (root)

6:68:13

onun dışında

ghayrihi (غَيْرِهِ)

6:68:14

Ve eğer

wa-immā (وَإِمَّا)

ا م م ا (root)

6:68:15

unutmana neden olur

yunsiyannaka (يُنْسِيَنَّكَ)

ن س ى (root)

6:68:16

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

6:68:17

o zaman yapma

falā (فَلَا)

6:68:18

oturmak

taqʿud (تَقْعُدْ)

ق ع د (root)

6:68:19

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

6:68:20

hatırlatıcı

l-dhik'rā (الذِّكْرَى)

6:68:21

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

6:68:22

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

6:68:23

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

6:69:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:69:2

açık

ʿalā (عَلَى)

6:69:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:69:4

Allah'tan kork

yattaqūna (يَتَّقُونَ)

6:69:5

nın-nin

min (مِنْ)

6:69:6

onların hesabı

ḥisābihim (حِسَابِهِمْ)

6:69:7

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:69:8

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

6:69:9

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

6:69:10

hatırlatmak için

dhik'rā (ذِكْرَى)

6:69:11

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

6:69:12

Allah'tan kork

yattaqūna (يَتَّقُونَ)

6:70:1

Ve ayrıl

wadhari (وَذَرِ)

6:70:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:70:3

almak

ittakhadhū (اتَّخَذُوا)

6:70:4

onların dini

dīnahum (دِينَهُمْ)

6:70:5

oyun olarak

laʿiban (لَعِبًا)

ل ع ب (root)

6:70:6

ve eğlence

walahwan (وَلَهْوًا)

ل ه و (root)

6:70:7

ve onları kandırdı

wagharrathumu (وَغَرَّتْهُمُ)

غ ر ر (root)

6:70:8

hayat

l-ḥayatu (الْحَيَوةُ)

6:70:9

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

6:70:10

Ama hatırlat

wadhakkir (وَذَكِّرْ)

6:70:11

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:70:12

diye

an (أَنْ)

6:70:13

yıkıma bırakılır

tub'sala (تُبْسَلَ)

ب س ل (root)

6:70:14

ruh

nafsun (نَفْسٌ)

6:70:15

ne için

bimā (بِمَا)

6:70:16

kazandı

kasabat (كَسَبَتْ)

6:70:17

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

6:70:18

bunun için

lahā (لَهَا)

6:70:19

itibaren

min (مِنْ)

6:70:20

dışında

dūni (دُونِ)

6:70:21

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:70:22

herhangi bir koruyucu

waliyyun (وَلِيٌّ)

6:70:23

ve yok

walā (وَلَا)

6:70:24

herhangi bir şefaatçi

shafīʿun (شَفِيعٌ)

ش ف ع (root)

6:70:25

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

6:70:26

fidye sunuyor

taʿdil (تَعْدِلْ)

6:70:27

her

kulla (كُلَّ)

6:70:28

fidye

ʿadlin (عَدْلٍ)

6:70:29

olumsuzluk

lā (لَا)

6:70:30

alınacak mı

yu'khadh (يُؤْخَذْ)

6:70:31

ondan

min'hā (مِنْهَا)

6:70:32

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

6:70:33

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:70:34

yıkıma verilir

ub'silū (أُبْسِلُوا)

ب س ل (root)

6:70:35

ne için

bimā (بِمَا)

6:70:36

onlar kazandı

kasabū (كَسَبُوا)

6:70:37

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

6:70:38

bir içki olacak

sharābun (شَرَابٌ)

ش ر ب (root)

6:70:39

nın-nin

min (مِنْ)

6:70:40

kaynayan su

ḥamīmin (حَمِيمٍ)

ح م م (root)

6:70:41

ve bir ceza

waʿadhābun (وَعَذَابٌ)

6:70:42

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

ا ل م (root)

6:70:43

çünkü

bimā (بِمَا)

6:70:44

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:70:45

inanma

yakfurūna (يَكْفُرُونَ)

6:71:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:71:2

arayalım mı

anadʿū (أَنَدْعُوا)

6:71:3

itibaren

min (مِنْ)

6:71:4

dışında

dūni (دُونِ)

6:71:5

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:71:6

ne

mā (مَا)

6:71:7

olumsuzluk

lā (لَا)

6:71:8

bize yarar

yanfaʿunā (يَنْفَعُنَا)

ن ف ع (root)

6:71:9

ve yok

walā (وَلَا)

6:71:10

bize zarar verir

yaḍurrunā (يَضُرُّنَا)

6:71:11

ve geri dönüyoruz

wanuraddu (وَنُرَدُّ)

6:71:12

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:71:13

topuklularımız

aʿqābinā (أَعْقَابِنَا)

6:71:14

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

6:71:15

[ne zaman]

idh (إِذْ)

6:71:16

bize rehberlik etti

hadānā (هَدَانَا)

6:71:17

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:71:18

Biri gibi

ka-alladhī (كَالَّذِي)

6:71:19

kim baştan çıkardı

is'tahwathu (اسْتَهْوَتْهُ)

6:71:20

şeytan

l-shayāṭīnu (الشَّيَاطِينُ)

6:71:21

içinde

fī (فِي)

6:71:22

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:71:23

Şaşkın

ḥayrāna (حَيْرَانَ)

ح ى ر (root)

6:71:24

o sahip

lahu (لَهُ)

6:71:25

yoldaşlar

aṣḥābun (أَصْحَابٌ)

ص ح ب (root)

6:71:26

onu kim arar

yadʿūnahu (يَدْعُونَهُ)

6:71:27

karşı

ilā (إِلَى)

6:71:28

rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

6:71:29

Bize gel

i'tinā (ائْتِنَا)

6:71:30

Söylemek

qul (قُلْ)

6:71:31

Aslında

inna (إِنَّ)

6:71:32

Rehberlik

hudā (هُدَى)

6:71:33

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:71:34

BT

huwa (هُوَ)

6:71:35

Rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

6:71:36

ve bize emredildi

wa-umir'nā (وَأُمِرْنَا)

6:71:37

gönderdiğimiz

linus'lima (لِنُسْلِمَ)

6:71:38

Tanrı'ya

lirabbi (لِرَبِّ)

6:71:39

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

6:72:1

ve

wa-an (وَأَنْ)

6:72:2

kurmak

aqīmū (أَقِيمُوا)

6:72:3

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

ص ل و (root)

6:72:4

ve O'ndan korkun

wa-ittaqūhu (وَاتَّقُوهُ)

6:72:5

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:72:6

bir

alladhī (الَّذِي)

6:72:7

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

6:72:8

toplanacaksınız

tuḥ'sharūna (تُحْشَرُونَ)

6:73:1

Ve O'dur

wahuwa (وَهُوَ)

6:73:2

Kim

alladhī (الَّذِي)

6:73:3

yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

6:73:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

6:73:5

ve dünya

wal-arḍa (وَالْأَرْضَ)

6:73:6

gerçekte

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

6:73:7

Ve Gün

wayawma (وَيَوْمَ)

6:73:8

Diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

6:73:9

olmak

kun (كُنْ)

6:73:10

ve budur

fayakūnu (فَيَكُونُ)

6:73:11

Onun sözü

qawluhu (قَوْلُهُ)

6:73:12

Gerçek şu ki

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

6:73:13

Ve O'nun için

walahu (وَلَهُ)

6:73:14

egemenlik

l-mul'ku (الْمُلْكُ)

6:73:15

günde

yawma (يَوْمَ)

6:73:16

üflenecek

yunfakhu (يُنْفَخُ)

ن ف خ (root)

6:73:17

içinde

fī (فِي)

6:73:18

trompet

l-ṣūri (الصُّورِ)

ص و ر (root)

6:73:19

O, Her Şeyi Bilendir

ʿālimu (عَالِمُ)

6:73:20

görünmeyen

l-ghaybi (الْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

6:73:21

ve görülen

wal-shahādati (وَالشَّهَادَةِ)

6:73:22

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:73:23

Her Şeye Gücü Yetendir

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

6:73:24

Her Şeyin Farkında

l-khabīru (الْخَبِيرُ)

خ ب ر (root)

6:74:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

6:74:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

6:74:3

İbrahim

ib'rāhīmu (إِبْرَاهِيمُ)

6:74:4

babasına

li-abīhi (لِأَبِيهِ)

6:74:5

Aazar

āzara (ءَازَرَ)

ا ز ر (root)

6:74:6

Alır mısın

atattakhidhu (أَتَتَّخِذُ)

6:74:7

idoller

aṣnāman (أَصْنَامًا)

ص ن م (root)

6:74:8

tanrılar olarak

ālihatan (ءَالِهَةً)

6:74:9

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

6:74:10

[Seni görüyorum

arāka (أَرَاكَ)

6:74:11

ve senin insanların

waqawmaka (وَقَوْمَكَ)

6:74:12

içinde

fī (فِي)

6:74:13

hata

ḍalālin (ضَلَالٍ)

6:74:14

belirgin

mubīnin (مُبِينٍ)

6:75:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:75:2

Gösterdik

nurī (نُرِي)

6:75:3

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

6:75:4

Krallık

malakūta (مَلَكُوتَ)

6:75:5

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

6:75:6

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

6:75:7

o olsun diye

waliyakūna (وَلِيَكُونَ)

6:75:8

arasında

mina (مِنَ)

6:75:9

emin olanlar

l-mūqinīna (الْمُوقِنِينَ)

ى ق ن (root)

6:76:1

Öyleyse ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

6:76:2

kapalı

janna (جَنَّ)

6:76:3

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:76:4

gece

al-laylu (اللَّيْلُ)

6:76:5

o gördü

raā (رَءَا)

6:76:6

Bir yıldız

kawkaban (كَوْكَبًا)

ك و ك ب (root)

6:76:7

dedi

qāla (قَالَ)

6:76:8

Bu

hādhā (هَذَا)

6:76:9

benim Rabbim mi

rabbī (رَبِّي)

6:76:10

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

6:76:11

ayarladı

afala (أَفَلَ)

6:76:12

dedi

qāla (قَالَ)

6:76:13

Değil

lā (لَا)

6:76:14

hoşlanıyor muyum

uḥibbu (أُحِبُّ)

6:76:15

ayarlayanlar

l-āfilīna (الْءَافِلِينَ)

6:77:1

Ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

6:77:2

o gördü

raā (رَءَا)

6:77:3

ay

l-qamara (الْقَمَرَ)

ق م ر (root)

6:77:4

yükselen

bāzighan (بَازِغًا)

ب ز غ (root)

6:77:5

dedi

qāla (قَالَ)

6:77:6

Bu

hādhā (هَذَا)

6:77:7

benim Rabbim mi

rabbī (رَبِّي)

6:77:8

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

6:77:9

ayarladı

afala (أَفَلَ)

6:77:10

dedi

qāla (قَالَ)

6:77:11

Eğer

la-in (لَئِنْ)

ل ا ن (root)

6:77:12

değil

lam (لَمْ)

6:77:13

bana yol göster

yahdinī (يَهْدِنِي)

6:77:14

Lordum

rabbī (رَبِّي)

6:77:15

kesinlikle olacağım

la-akūnanna (لَأَكُونَنَّ)

6:77:16

arasında

mina (مِنَ)

6:77:17

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

6:77:18

kim yoldan çıktı

l-ḍālīna (الضَّالِّينَ)

6:78:1

Ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

6:78:2

o gördü

raā (رَءَا)

6:78:3

Güneş

l-shamsa (الشَّمْسَ)

ش م س (root)

6:78:4

yükselen

bāzighatan (بَازِغَةً)

ب ز غ (root)

6:78:5

dedi

qāla (قَالَ)

6:78:6

Bu

hādhā (هَذَا)

6:78:7

Lordum

rabbī (رَبِّي)

6:78:8

bu

hādhā (هَذَا)

6:78:9

daha büyük

akbaru (أَكْبَرُ)

6:78:10

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

6:78:11

ayarladı

afalat (أَفَلَتْ)

6:78:12

dedi

qāla (قَالَ)

6:78:13

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

6:78:14

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

6:78:15

Bedava

barīon (بَرِيءٌ)

ب ر ا (root)

6:78:16

neyin

mimmā (مِمَّا)

6:78:17

sen Allah'a ortak koş

tush'rikūna (تُشْرِكُونَ)

6:79:1

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

6:79:2

[I] çevirdim

wajjahtu (وَجَّهْتُ)

و ج ه (root)

6:79:3

yüzüm

wajhiya (وَجْهِيَ)

و ج ه (root)

6:79:4

Kime

lilladhī (لِلَّذِي)

6:79:5

yaratıldı

faṭara (فَطَرَ)

ف ط ر (root)

6:79:6

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

6:79:7

ve dünya

wal-arḍa (وَالْأَرْضَ)

6:79:8

gerçek bir monoteist olarak

ḥanīfan (حَنِيفًا)

ح ن ف (root)

6:79:9

ve yok

wamā (وَمَا)

6:79:10

ben

anā (أَنَا)

6:79:11

nın-nin

mina (مِنَ)

6:79:12

müşrikler

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

6:80:1

Ve onunla tartıştı

waḥājjahu (وَحَاجَّهُ)

6:80:2

onun insanları

qawmuhu (قَوْمُهُ)

6:80:3

dedi

qāla (قَالَ)

6:80:4

benimle tartışır mısın

atuḥājjūnnī (أَتُحَاجُّونِّي)

6:80:5

ilişkin

fī (فِي)

6:80:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:80:7

kesinlikle

waqad (وَقَدْ)

6:80:8

bana rehberlik etti

hadāni (هَدَانِ)

6:80:9

Ve yok

walā (وَلَا)

6:80:10

korkuyor muyum

akhāfu (أَخَافُ)

6:80:11

ne

mā (مَا)

6:80:12

sen ortaksın

tush'rikūna (تُشْرِكُونَ)

6:80:13

onunla

bihi (بِهِ)

6:80:14

meğer ki

illā (إِلَّا)

6:80:15

[o]

an (أَنْ)

6:80:16

vasiyet

yashāa (يَشَاءَ)

6:80:17

Lordum

rabbī (رَبِّي)

6:80:18

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

6:80:19

kapsar

wasiʿa (وَسِعَ)

و س ع (root)

6:80:20

Lordum

rabbī (رَبِّي)

6:80:21

her

kulla (كُلَّ)

6:80:22

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:80:23

bilgide

ʿil'man (عِلْمًا)

6:80:24

o zaman olmaz

afalā (أَفَلَا)

6:80:25

sen dikkat et

tatadhakkarūna (تَتَذَكَّرُونَ)

6:81:1

Ve nasıl

wakayfa (وَكَيْفَ)

6:81:2

korkabilir miyim

akhāfu (أَخَافُ)

6:81:3

ne

mā (مَا)

6:81:4

sen Allah'a ortak koş

ashraktum (أَشْرَكْتُمْ)

6:81:5

değilken

walā (وَلَا)

6:81:6

korkuyorsun

takhāfūna (تَخَافُونَ)

6:81:7

sen

annakum (أَنَّكُمْ)

6:81:8

ilişkilendirdi

ashraktum (أَشْرَكْتُمْ)

6:81:9

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

6:81:10

ne

mā (مَا)

6:81:11

Değil

lam (لَمْ)

6:81:12

o aşağı gönderdi

yunazzil (يُنَزِّلْ)

6:81:13

onun için

bihi (بِهِ)

6:81:14

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:81:15

herhangi bir otorite

sul'ṭānan (سُلْطَانًا)

س ل ط (root)

6:81:16

Öyleyse hangisi

fa-ayyu (فَأَيُّ)

6:81:17

iki partiden

l-farīqayni (الْفَرِيقَيْنِ)

ف ر ق (root)

6:81:18

daha fazla hakkı var

aḥaqqu (أَحَقُّ)

6:81:19

güvenliğe

bil-amni (بِالْأَمْنِ)

6:81:20

eğer

in (إِنْ)

6:81:21

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

6:81:22

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

6:82:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:82:2

inanılan

āmanū (ءَامَنُوا)

6:82:3

ve yapmadı

walam (وَلَمْ)

6:82:4

karışım

yalbisū (يَلْبِسُوا)

6:82:5

onların inancı

īmānahum (إِيمَانَهُمْ)

6:82:6

yanlış ile

biẓul'min (بِظُلْمٍ)

6:82:7

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

6:82:8

onlar için

lahumu (لَهُمُ)

6:82:9

güvenlik mi

l-amnu (الْأَمْنُ)

6:82:10

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

6:82:11

doğru yönlendirilir

muh'tadūna (مُهْتَدُونَ)

6:83:1

Ve bu

watil'ka (وَتِلْكَ)

ت ل ك (root)

6:83:2

bizim argümanımız

ḥujjatunā (حُجَّتُنَا)

6:83:3

biz verdik

ātaynāhā (ءَاتَيْنَاهَا)

6:83:4

İbrahim'e

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

6:83:5

karşı

ʿalā (عَلَى)

6:83:6

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

6:83:7

yükseltiyoruz

narfaʿu (نَرْفَعُ)

ر ف ع (root)

6:83:8

derece ile

darajātin (دَرَجَاتٍ)

د ر ج (root)

6:83:9

kime

man (مَنْ)

6:83:10

Yapacağız

nashāu (نَشَاءُ)

6:83:11

Aslında

inna (إِنَّ)

6:83:12

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

6:83:13

Bilgedir

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

6:83:14

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

6:84:1

Ve bahşettik

wawahabnā (وَوَهَبْنَا)

و ه ب (root)

6:84:2

ona

lahu (لَهُ)

6:84:3

İshak

is'ḥāqa (إِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

6:84:4

ve Yakub

wayaʿqūba (وَيَعْقُوبَ)

ى ع ق (root)

6:84:5

tüm

kullan (كُلًّا)

6:84:6

rehberlik ettik

hadaynā (هَدَيْنَا)

6:84:7

Ve Nuh

wanūḥan (وَنُوحًا)

ن و ح (root)

6:84:8

rehberlik ettik

hadaynā (هَدَيْنَا)

6:84:9

itibaren

min (مِنْ)

6:84:10

önceki

qablu (قَبْلُ)

6:84:11

ve

wamin (وَمِنْ)

6:84:12

onun torunları

dhurriyyatihi (ذُرِّيَّتِهِ)

ذ ر ر (root)

6:84:13

Davud

dāwūda (دَاوُدَ)

د و د (root)

6:84:14

ve Süleyman

wasulaymāna (وَسُلَيْمَانَ)

6:84:15

ve Eyyub

wa-ayyūba (وَأَيُّوبَ)

ا ى ب (root)

6:84:16

ve Yusuf

wayūsufa (وَيُوسُفَ)

ى س ف (root)

6:84:17

ve Musa

wamūsā (وَمُوسَى)

م و س (root)

6:84:18

ve Harun

wahārūna (وَهَارُونَ)

ه ر ن (root)

6:84:19

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:84:20

biz ödüllendiriyoruz

najzī (نَجْزِي)

6:84:21

iyilik yapanlar

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

6:85:1

Ve Zakariya

wazakariyyā (وَزَكَرِيَّا)

ز ك ر (root)

6:85:2

ve Yahya

wayaḥyā (وَيَحْيَى)

6:85:3

ve İsa

waʿīsā (وَعِيسَى)

ع ى س (root)

6:85:4

ve İlyas

wa-il'yāsa (وَإِلْيَاسَ)

6:85:5

Hepsi

kullun (كُلٌّ)

6:85:6

nın-nin

mina (مِنَ)

6:85:7

dürüst

l-ṣāliḥīna (الصَّالِحِينَ)

ص ل ح (root)

6:86:1

ve İsmail

wa-is'māʿīla (وَإِسْمَاعِيلَ)

ا س م (root)

6:86:2

ve El-Yasa

wal-yasaʿa (وَالْيَسَعَ)

ى س ع (root)

6:86:3

ve Yunus

wayūnusa (وَيُونُسَ)

ى ن س (root)

6:86:4

ve Lut

walūṭan (وَلُوطًا)

ل و ط (root)

6:86:5

ve tüm

wakullan (وَكُلًّا)

6:86:6

tercih ettik

faḍḍalnā (فَضَّلْنَا)

ف ض ل (root)

6:86:7

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:86:8

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

6:87:1

ve

wamin (وَمِنْ)

6:87:2

babaları

ābāihim (ءَابَائِهِمْ)

6:87:3

ve onların torunları

wadhurriyyātihim (وَذُرِّيَّاتِهِمْ)

ذ ر ر (root)

6:87:4

ve kardeşleri

wa-ikh'wānihim (وَإِخْوَانِهِمْ)

ا خ و (root)

6:87:5

ve biz onları seçtik

wa-ij'tabaynāhum (وَاجْتَبَيْنَاهُمْ)

ج ب ى (root)

6:87:6

ve onlara rehberlik ettik

wahadaynāhum (وَهَدَيْنَاهُمْ)

6:87:7

ile

ilā (إِلَى)

6:87:8

bir yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

6:87:9

dümdüz

mus'taqīmin (مُسْتَقِيمٍ)

6:88:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

6:88:2

Rehberlik

hudā (هُدَى)

6:88:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:88:4

O rehberlik eder

yahdī (يَهْدِي)

6:88:5

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:88:6

kime

man (مَنْ)

6:88:7

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

6:88:8

nın-nin

min (مِنْ)

6:88:9

onun köleleri

ʿibādihi (عِبَادِهِ)

6:88:10

Ama eğer

walaw (وَلَوْ)

6:88:11

Allah'a ortak koşmuşlardı

ashrakū (أَشْرَكُوا)

6:88:12

kesinlikle değersiz olurdu

laḥabiṭa (لَحَبِطَ)

ح ب ط (root)

6:88:13

onlar için

ʿanhum (عَنْهُمْ)

6:88:14

ne

mā (مَا)

6:88:15

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:88:16

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

6:89:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

6:89:2

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:89:3

onlara verdik

ātaynāhumu (ءَاتَيْنَاهُمُ)

6:89:4

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

6:89:5

ve yargı

wal-ḥuk'ma (وَالْحُكْمَ)

6:89:6

ve Peygamberlik

wal-nubuwata (وَالنُّبُوَّةَ)

6:89:7

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

6:89:8

inanma

yakfur (يَكْفُرْ)

6:89:9

içinde

bihā (بِهَا)

6:89:10

bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

6:89:11

o zaman gerçekten

faqad (فَقَدْ)

6:89:12

emanet ettik

wakkalnā (وَكَّلْنَا)

6:89:13

BT

bihā (بِهَا)

6:89:14

bir insana

qawman (قَوْمًا)

6:89:15

kim değil

laysū (لَيْسُوا)

6:89:16

orada

bihā (بِهَا)

6:89:17

kafirler

bikāfirīna (بِكَافِرِينَ)

6:90:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

6:90:2

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:90:3

rehberlik etti

hadā (هَدَى)

6:90:4

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:90:5

yani onların rehberliği

fabihudāhumu (فَبِهُدَاهُمُ)

6:90:6

takip et

iq'tadih (اقْتَدِهْ)

ق د و (root)

6:90:7

Söylemek

qul (قُلْ)

6:90:8

Değil

lā (لَا)

6:90:9

Sana soruyorum

asalukum (أَسْءَلُكُمْ)

س ا ل (root)

6:90:10

onun için

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:90:11

herhangi bir ödül

ajran (أَجْرًا)

ا ج ر (root)

6:90:12

Değil

in (إِنْ)

6:90:13

bu mu

huwa (هُوَ)

6:90:14

ancak

illā (إِلَّا)

6:90:15

bir hatırlatıcı

dhik'rā (ذِكْرَى)

6:90:16

dünyalar için

lil'ʿālamīna (لِلْعَالَمِينَ)

6:91:1

ve yapmadı

wamā (وَمَا)

6:91:2

değerlendirirler

qadarū (قَدَرُوا)

6:91:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

6:91:4

gerçek ile

ḥaqqa (حَقَّ)

6:91:5

onun değerlendirmesi

qadrihi (قَدْرِهِ)

6:91:6

ne zaman

idh (إِذْ)

6:91:7

dediler

qālū (قَالُوا)

6:91:8

Değil

mā (مَا)

6:91:9

meydana çıkarmak

anzala (أَنْزَلَ)

6:91:10

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:91:11

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:91:12

bir insan

basharin (بَشَرٍ)

ب ش ر (root)

6:91:13

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:91:14

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

6:91:15

Söylemek

qul (قُلْ)

6:91:16

Kim

man (مَنْ)

6:91:17

meydana çıkarmak

anzala (أَنْزَلَ)

6:91:18

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

6:91:19

Hangi

alladhī (الَّذِي)

6:91:20

getirilmiş

jāa (جَاءَ)

6:91:21

[BT]

bihi (بِهِ)

6:91:22

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

6:91:23

bir ışık olarak

nūran (نُورًا)

6:91:24

ve rehberlik

wahudan (وَهُدًى)

6:91:25

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

ن و س (root)

6:91:26

Yaparsın

tajʿalūnahu (تَجْعَلُونَهُ)

6:91:27

parşömenlere

qarāṭīsa (قَرَاطِيسَ)

ق ر ط س (root)

6:91:28

bir kısmını ifşa ediyorsun

tub'dūnahā (تُبْدُونَهَا)

ب د و (root)

6:91:29

ve sen gizlersin

watukh'fūna (وَتُخْفُونَ)

خ ف ى (root)

6:91:30

fazlasıyla

kathīran (كَثِيرًا)

6:91:31

Ve sana öğretildi

waʿullim'tum (وَعُلِّمْتُمْ)

6:91:32

ne

mā (مَا)

6:91:33

olumsuzluk

lam (لَمْ)

6:91:34

biliyordu

taʿlamū (تَعْلَمُوا)

6:91:35

sen

antum (أَنْتُمْ)

6:91:36

ve yok

walā (وَلَا)

6:91:37

atalarınız

ābāukum (ءَابَاؤُكُمْ)

6:91:38

Söylemek

quli (قُلِ)

6:91:39

Allah açıkladı

l-lahu (اللَّهُ)

6:91:40

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

6:91:41

bırak onları

dharhum (ذَرْهُمْ)

6:91:42

içinde

fī (فِي)

6:91:43

onların söylemi

khawḍihim (خَوْضِهِمْ)

خ و ض (root)

6:91:44

oynamak

yalʿabūna (يَلْعَبُونَ)

ل ع ب (root)

6:92:1

Ve bu

wahādhā (وَهَذَا)

6:92:2

bir kitap

kitābun (كِتَابٌ)

6:92:3

onu açığa çıkardık

anzalnāhu (أَنْزَلْنَاهُ)

6:92:4

mübarek

mubārakun (مُبَارَكٌ)

ب ر ك (root)

6:92:5

onaylayan

muṣaddiqu (مُصَدِّقُ)

6:92:6

Hangi

alladhī (الَّذِي)

6:92:7

arasında

bayna (بَيْنَ)

6:92:8

onun elleri

yadayhi (يَدَيْهِ)

ى د ى (root)

6:92:9

uyarabilmen için

walitundhira (وَلِتُنْذِرَ)

6:92:10

anne

umma (أُمَّ)

6:92:11

şehirlerin

l-qurā (الْقُرَى)

ق ر ى (root)

6:92:12

ve kim

waman (وَمَنْ)

6:92:13

onun etrafında

ḥawlahā (حَوْلَهَا)

ح و ل (root)

6:92:14

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

6:92:15

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:92:16

ahirette

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

6:92:17

inanıyorlar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:92:18

içinde

bihi (بِهِ)

6:92:19

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

6:92:20

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:92:21

onların duaları

ṣalātihim (صَلَاتِهِمْ)

ص ل و (root)

6:92:22

koruyorlar

yuḥāfiẓūna (يُحَافِظُونَ)

6:93:1

Ve kim

waman (وَمَنْ)

6:93:2

daha adaletsiz

aẓlamu (أَظْلَمُ)

6:93:3

kimden daha

mimmani (مِمَّنِ)

6:93:4

icat eder

if'tarā (افْتَرَى)

6:93:5

hakkında

ʿalā (عَلَى)

6:93:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:93:7

Yalan

kadhiban (كَذِبًا)

6:93:8

veya

aw (أَوْ)

6:93:9

söz konusu

qāla (قَالَ)

6:93:10

İlham alındı

ūḥiya (أُوحِيَ)

6:93:11

bana göre

ilayya (إِلَيَّ)

6:93:12

değilken

walam (وَلَمْ)

6:93:13

ilham aldı

yūḥa (يُوحَ)

6:93:14

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

6:93:15

herhangi bir şey

shayon (شَيْءٌ)

6:93:16

ve kim

waman (وَمَنْ)

6:93:17

söz konusu

qāla (قَالَ)

6:93:18

ifşa edeceğim

sa-unzilu (سَأُنْزِلُ)

6:93:19

beğenmek

mith'la (مِثْلَ)

6:93:20

ne

mā (مَا)

6:93:21

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

6:93:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:93:23

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:93:24

görebilirsin

tarā (تَرَى)

6:93:25

ne zaman

idhi (إِذِ)

6:93:26

zalimler

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

6:93:27

içinde

fī (فِي)

6:93:28

ıstırap

ghamarāti (غَمَرَاتِ)

غ م ر (root)

6:93:29

[en] ölümün

l-mawti (الْمَوْتِ)

6:93:30

melekler iken

wal-malāikatu (وَالْمَلَائِكَةُ)

6:93:31

uzanıyorlar

bāsiṭū (بَاسِطُوا)

ب س ط (root)

6:93:32

elleri diyor

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

ى د ى (root)

6:93:33

Deşarj

akhrijū (أَخْرِجُوا)

6:93:34

ruhların

anfusakumu (أَنْفُسَكُمُ)

6:93:35

Bugün

l-yawma (الْيَوْمَ)

6:93:36

karşılığını alacaksın

tuj'zawna (تُجْزَوْنَ)

6:93:37

ceza ile

ʿadhāba (عَذَابَ)

6:93:38

küçük düşürücü

l-hūni (الْهُونِ)

ه و ن (root)

6:93:39

çünkü

bimā (بِمَا)

6:93:40

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

6:93:41

söylemek

taqūlūna (تَقُولُونَ)

6:93:42

karşı

ʿalā (عَلَى)

6:93:43

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:93:44

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

6:93:45

doğrusu

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

6:93:46

ve sen

wakuntum (وَكُنْتُمْ)

6:93:47

karşı

ʿan (عَنْ)

6:93:48

Onun Ayetleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

6:93:49

kibirli olmak

tastakbirūna (تَسْتَكْبِرُونَ)

6:94:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

6:94:2

bize geldin

ji'tumūnā (جِئْتُمُونَا)

6:94:3

yalnız

furādā (فُرَادَى)

ف ر د (root)

6:94:4

olarak

kamā (كَمَا)

6:94:5

seni biz yarattık

khalaqnākum (خَلَقْنَاكُمْ)

6:94:6

ilk

awwala (أَوَّلَ)

6:94:7

zaman

marratin (مَرَّةٍ)

م ر ر (root)

6:94:8

ve sen gittin

wataraktum (وَتَرَكْتُمْ)

ت ر ك (root)

6:94:9

her neyse

mā (مَا)

6:94:10

sana emanet ettik

khawwalnākum (خَوَّلْنَاكُمْ)

خ و ل (root)

6:94:11

arka

warāa (وَرَاءَ)

و ر ى (root)

6:94:12

senin sırtların

ẓuhūrikum (ظُهُورِكُمْ)

6:94:13

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:94:14

Görürüz

narā (نَرَى)

6:94:15

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

6:94:16

senin şefaatçilerin

shufaʿāakumu (شُفَعَاءَكُمُ)

ش ف ع (root)

6:94:17

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:94:18

iddia ettin

zaʿamtum (زَعَمْتُمْ)

6:94:19

olduklarını

annahum (أَنَّهُمْ)

6:94:20

senin meselelerinde

fīkum (فِيكُمْ)

6:94:21

Allah ile ortak

shurakāu (شُرَكَاءُ)

6:94:22

Aslında

laqad (لَقَدْ)

6:94:23

bağları koparıldı

taqaṭṭaʿa (تَقَطَّعَ)

ق ط ع (root)

6:94:24

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

6:94:25

ve kayıp

waḍalla (وَضَلَّ)

6:94:26

senden

ʿankum (عَنْكُمْ)

6:94:27

ne

mā (مَا)

6:94:28

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

6:94:29

iddia

tazʿumūna (تَزْعُمُونَ)

6:95:1

Aslında

inna (إِنَّ)

6:95:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

6:95:3

Cleaver

fāliqu (فَالِقُ)

ف ل ق (root)

6:95:4

tahılın

l-ḥabi (الْحَبِّ)

6:95:5

ve hurma tohumu

wal-nawā (وَالنَّوَى)

ن و ى (root)

6:95:6

o ortaya çıkarır

yukh'riju (يُخْرِجُ)

6:95:7

yaşam

l-ḥaya (الْحَيَّ)

6:95:8

itibaren

mina (مِنَ)

6:95:9

ölü

l-mayiti (الْمَيِّتِ)

6:95:10

ve ortaya çıkarır

wamukh'riju (وَمُخْرِجُ)

6:95:11

ölü

l-mayiti (الْمَيِّتِ)

6:95:12

itibaren

mina (مِنَ)

6:95:13

yaşam

l-ḥayi (الْحَيِّ)

6:95:14

O

dhālikumu (ذَلِكُمُ)

6:95:15

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

6:95:16

nasıl

fa-annā (فَأَنَّى)

ا ن ن ى (root)

6:95:17

kandırıldın mı

tu'fakūna (تُؤْفَكُونَ)

ا ف ك (root)

6:96:1

O Cleaver

fāliqu (فَالِقُ)

ف ل ق (root)

6:96:2

şafak vakti

l-iṣ'bāḥi (الْإِصْبَاحِ)

ص ب ح (root)

6:96:3

ve O yaptı

wajaʿala (وَجَعَلَ)

6:96:4

gece

al-layla (اللَّيْلَ)

6:96:5

dinlenmek için

sakanan (سَكَنًا)

س ك ن (root)

6:96:6

ve güneş

wal-shamsa (وَالشَّمْسَ)

ش م س (root)

6:96:7

ve ay

wal-qamara (وَالْقَمَرَ)

ق م ر (root)

6:96:8

hesaplaşmak için

ḥus'bānan (حُسْبَانًا)

6:96:9

O

dhālika (ذَلِكَ)

6:96:10

emir mi

taqdīru (تَقْدِيرُ)

6:96:11

Her Şeye Gücü Yeten'in

l-ʿazīzi (الْعَزِيزِ)

ع ز ز (root)

6:96:12

her şeyi bilen

l-ʿalīmi (الْعَلِيمِ)

6:97:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:97:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

6:97:3

yaptı

jaʿala (جَعَلَ)

6:97:4

senin için

lakumu (لَكُمُ)

6:97:5

yıldızlar

l-nujūma (النُّجُومَ)

ن ج م (root)

6:97:6

kendinize rehberlik edebilmeniz için

litahtadū (لِتَهْتَدُوا)

6:97:7

onlarla

bihā (بِهَا)

6:97:8

içinde

fī (فِي)

6:97:9

karanlık

ẓulumāti (ظُلُمَاتِ)

6:97:10

toprağın

l-bari (الْبَرِّ)

ب ر ر (root)

6:97:11

ve deniz

wal-baḥri (وَالْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

6:97:12

Kesinlikle

qad (قَدْ)

6:97:13

açıklığa kavuşturduk

faṣṣalnā (فَصَّلْنَا)

6:97:14

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

6:97:15

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

6:97:16

kim bilir

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

6:98:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:98:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

6:98:3

seni üretti

ansha-akum (أَنْشَأَكُمْ)

6:98:4

itibaren

min (مِنْ)

6:98:5

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

6:98:6

bekar

wāḥidatin (وَاحِدَةٍ)

و ح د (root)

6:98:7

yani oturma yeri var

famus'taqarrun (فَمُسْتَقَرٌّ)

ق ر ر (root)

6:98:8

ve dinlenme yeri

wamus'tawdaʿun (وَمُسْتَوْدَعٌ)

و د ع (root)

6:98:9

Kesinlikle

qad (قَدْ)

6:98:10

açıklığa kavuşturduk

faṣṣalnā (فَصَّلْنَا)

6:98:11

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

6:98:12

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

6:98:13

kim anlar

yafqahūna (يَفْقَهُونَ)

ف ق ه (root)

6:99:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:99:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

6:99:3

aşağı gönderir

anzala (أَنْزَلَ)

6:99:4

itibaren

mina (مِنَ)

6:99:5

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

6:99:6

su

māan (مَاءً)

م و ه (root)

6:99:7

sonra ortaya çıkarıyoruz

fa-akhrajnā (فَأَخْرَجْنَا)

6:99:8

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:99:9

bitki örtüsü

nabāta (نَبَاتَ)

ن ب ت (root)

6:99:10

herşeyin

kulli (كُلِّ)

6:99:11

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:99:12

Sonra ortaya çıkarıyoruz

fa-akhrajnā (فَأَخْرَجْنَا)

6:99:13

ondan

min'hu (مِنْهُ)

6:99:14

yeşil bitki

khaḍiran (خَضِرًا)

خ ض ر (root)

6:99:15

ortaya çıkarıyoruz

nukh'riju (نُخْرِجُ)

6:99:16

ondan

min'hu (مِنْهُ)

6:99:17

tahıl

ḥabban (حَبًّا)

6:99:18

kalın kümelenmiş

mutarākiban (مُتَرَاكِبًا)

ر ك ب (root)

6:99:19

ve

wamina (وَمِنَ)

6:99:20

hurma ağacı

l-nakhli (النَّخْلِ)

ن خ ل (root)

6:99:21

itibaren

min (مِنْ)

6:99:22

onun iliği

ṭalʿihā (طَلْعِهَا)

ط ل ع (root)

6:99:23

tarih kümeleri

qin'wānun (قِنْوَانٌ)

ق ن و (root)

6:99:24

alçak asılı

dāniyatun (دَانِيَةٌ)

6:99:25

ve bahçeler

wajannātin (وَجَنَّاتٍ)

6:99:26

nın-nin

min (مِنْ)

6:99:27

üzüm

aʿnābin (أَعْنَابٍ)

ع ن ب (root)

6:99:28

ve zeytinler

wal-zaytūna (وَالزَّيْتُونَ)

ز ى ت (root)

6:99:29

ve narlar

wal-rumāna (وَالرُّمَّانَ)

ر م ن (root)

6:99:30

benzeyen

mush'tabihan (مُشْتَبِهًا)

6:99:31

ve yok

waghayra (وَغَيْرَ)

6:99:32

benzeyen

mutashābihin (مُتَشَابِهٍ)

6:99:33

Bak

unẓurū (انْظُرُوا)

6:99:34

de

ilā (إِلَى)

6:99:35

onun meyvesi

thamarihi (ثَمَرِهِ)

6:99:36

ne zaman

idhā (إِذَا)

6:99:37

meyve verir

athmara (أَثْمَرَ)

6:99:38

ve olgunlaşması

wayanʿihi (وَيَنْعِهِ)

ى ن ع (root)

6:99:39

Aslında

inna (إِنَّ)

6:99:40

içinde

fī (فِي)

6:99:41

o

dhālikum (ذَلِكُمْ)

6:99:42

işaretler

laāyātin (لَءَايَاتٍ)

6:99:43

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

6:99:44

kim inanır

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:100:1

Ve yaparlar

wajaʿalū (وَجَعَلُوا)

6:100:2

Allah ile

lillahi (لِلَّهِ)

6:100:3

ortaklar

shurakāa (شُرَكَاءَ)

6:100:4

cinler

l-jina (الْجِنَّ)

6:100:5

onları yarattığı halde

wakhalaqahum (وَخَلَقَهُمْ)

6:100:6

ve yanlış bir şekilde atıf yapıyorlar

wakharaqū (وَخَرَقُوا)

خ ر ق (root)

6:100:7

ona

lahu (لَهُ)

6:100:8

oğullar

banīna (بَنِينَ)

ب ن و (root)

6:100:9

ve kızları

wabanātin (وَبَنَاتٍ)

ب ن و (root)

6:100:10

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

6:100:11

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

6:100:12

O yücedir

sub'ḥānahu (سُبْحَانَهُ)

س ب ح (root)

6:100:13

ve Yüce

wataʿālā (وَتَعَالَى)

ع ل و (root)

6:100:14

neyin üstünde

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

6:100:15

atıf yaparlar

yaṣifūna (يَصِفُونَ)

و ص ف (root)

6:101:1

yaratıcı

badīʿu (بَدِيعُ)

ب د ع (root)

6:101:2

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

6:101:3

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

6:101:4

Nasıl

annā (أَنَّى)

ا ن ن ى (root)

6:101:5

olabilir

yakūnu (يَكُونُ)

6:101:6

onun için

lahu (لَهُ)

6:101:7

oğul

waladun (وَلَدٌ)

6:101:8

değilken

walam (وَلَمْ)

6:101:9

var

takun (تَكُنْ)

6:101:10

onun için

lahu (لَهُ)

6:101:11

bir arkadaş

ṣāḥibatun (صَاحِبَةٌ)

ص ح ب (root)

6:101:12

ve O yarattı

wakhalaqa (وَخَلَقَ)

6:101:13

her

kulla (كُلَّ)

6:101:14

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:101:15

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:101:16

her

bikulli (بِكُلِّ)

6:101:17

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:101:18

her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

6:102:1

O

dhālikumu (ذَلِكُمُ)

6:102:2

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

6:102:3

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

6:102:4

yok

lā (لَا)

6:102:5

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

6:102:6

hariç

illā (إِلَّا)

6:102:7

O

huwa (هُوَ)

6:102:8

yaratıcı

khāliqu (خَالِقُ)

6:102:9

herşeyin

kulli (كُلِّ)

6:102:10

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:102:11

öyleyse O'na ibadet et

fa-uʿ'budūhu (فَاعْبُدُوهُ)

6:102:12

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:102:13

açık

ʿalā (عَلَى)

6:102:14

her

kulli (كُلِّ)

6:102:15

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:102:16

bir koruyucu

wakīlun (وَكِيلٌ)

6:103:1

olamaz

lā (لَا)

6:103:2

O'nu kavramak

tud'rikuhu (تُدْرِكُهُ)

د ر ك (root)

6:103:3

vizyonlar

l-abṣāru (الْأَبْصَارُ)

6:103:4

ama o

wahuwa (وَهُوَ)

6:103:5

kavrayabilir

yud'riku (يُدْرِكُ)

د ر ك (root)

6:103:6

tüm görüş

l-abṣāra (الْأَبْصَارَ)

6:103:7

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:103:8

her şeyiyle İnce

l-laṭīfu (اللَّطِيفُ)

ل ط ف (root)

6:103:9

Her Şeyin Farkında

l-khabīru (الْخَبِيرُ)

خ ب ر (root)

6:104:1

gerçekten

qad (قَدْ)

6:104:2

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

6:104:3

aydınlanma

baṣāiru (بَصَائِرُ)

6:104:4

itibaren

min (مِنْ)

6:104:5

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

6:104:6

O zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

6:104:7

görür

abṣara (أَبْصَرَ)

6:104:8

o zaman onun ruhu için

falinafsihi (فَلِنَفْسِهِ)

6:104:9

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

6:104:10

kör

ʿamiya (عَمِيَ)

ع م ى (root)

6:104:11

o zaman kendine karşı

faʿalayhā (فَعَلَيْهَا)

6:104:12

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:104:13

ben

anā (أَنَا)

6:104:14

seni unuttum

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:104:15

bir koruyucu

biḥafīẓin (بِحَفِيظٍ)

6:105:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:105:2

açıklıyoruz

nuṣarrifu (نُصَرِّفُ)

6:105:3

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

6:105:4

diyebilecekleri

waliyaqūlū (وَلِيَقُولُوا)

6:105:5

okudun

darasta (دَرَسْتَ)

د ر س (root)

6:105:6

ve biz onu açıklığa kavuşturalım

walinubayyinahu (وَلِنُبَيِّنَهُ)

6:105:7

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

6:105:8

kim bilir

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

6:106:1

Takip et

ittabiʿ (اتَّبِعْ)

6:106:2

ne

mā (مَا)

6:106:3

ilham alındı

ūḥiya (أُوحِيَ)

6:106:4

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

6:106:5

itibaren

min (مِنْ)

6:106:6

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

6:106:7

yok

lā (لَا)

6:106:8

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

6:106:9

hariç

illā (إِلَّا)

6:106:10

O

huwa (هُوَ)

6:106:11

ve arkanı dön

wa-aʿriḍ (وَأَعْرِضْ)

6:106:12

itibaren

ʿani (عَنِ)

6:106:13

müşrikler

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

6:107:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:107:2

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

6:107:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:107:4

onlar olmaz

mā (مَا)

6:107:5

Onunla ilişkili ortaklar

ashrakū (أَشْرَكُوا)

6:107:6

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:107:7

seni biz yaptık

jaʿalnāka (جَعَلْنَاكَ)

6:107:8

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:107:9

bir koruyucu

ḥafīẓan (حَفِيظًا)

6:107:10

ve yok

wamā (وَمَا)

6:107:11

sen

anta (أَنْتَ)

ا ن ت (root)

6:107:12

onların üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:107:13

bir yönetici

biwakīlin (بِوَكِيلٍ)

6:108:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:108:2

hakaret etmek

tasubbū (تَسُبُّوا)

س ب ب (root)

6:108:3

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:108:4

çağırırlar

yadʿūna (يَدْعُونَ)

6:108:5

itibaren

min (مِنْ)

6:108:6

ondan başka

dūni (دُونِ)

6:108:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:108:8

hakaret etmesinler

fayasubbū (فَيَسُبُّوا)

س ب ب (root)

6:108:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

6:108:10

düşmanlık içinde

ʿadwan (عَدْوًا)

6:108:11

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

6:108:12

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

6:108:13

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

6:108:14

Adil göründük

zayyannā (زَيَّنَّا)

6:108:15

her birine

likulli (لِكُلِّ)

6:108:16

toplum

ummatin (أُمَّةٍ)

6:108:17

onların tapusu

ʿamalahum (عَمَلَهُمْ)

6:108:18

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

6:108:19

ile

ilā (إِلَى)

6:108:20

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

6:108:21

onların dönüşü mü

marjiʿuhum (مَرْجِعُهُمْ)

6:108:22

sonra onları bilgilendirecek

fayunabbi-uhum (فَيُنَبِّئُهُمْ)

6:108:23

ne hakkında

bimā (بِمَا)

6:108:24

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:108:25

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

6:109:1

Ve yemin ederler

wa-aqsamū (وَأَقْسَمُوا)

ق س م (root)

6:109:2

Allah tarafından

bil-lahi (بِاللَّهِ)

6:109:3

en güçlü

jahda (جَهْدَ)

ج ه د (root)

6:109:4

yeminlerinden

aymānihim (أَيْمَانِهِمْ)

ى م ن (root)

6:109:5

Eğer

la-in (لَئِنْ)

ل ا ن (root)

6:109:6

onlara geldi

jāathum (جَاءَتْهُمْ)

6:109:7

bir işaret

āyatun (ءَايَةٌ)

6:109:8

kesinlikle inanırlardı

layu'minunna (لَيُؤْمِنُنَّ)

6:109:9

içinde

bihā (بِهَا)

6:109:10

Söylemek

qul (قُلْ)

6:109:11

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

6:109:12

işaretler

l-āyātu (الْءَايَاتُ)

6:109:13

Ile

ʿinda (عِنْدَ)

6:109:14

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:109:15

Ve ne

wamā (وَمَا)

6:109:16

algılamanı sağlayacak

yush'ʿirukum (يُشْعِرُكُمْ)

ش ع ر (root)

6:109:17

bu [o]

annahā (أَنَّهَا)

6:109:18

ne zaman

idhā (إِذَا)

6:109:19

gelir

jāat (جَاءَتْ)

6:109:20

olumsuzluk

lā (لَا)

6:109:21

inanacaklar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:110:1

Ve Döneceğiz

wanuqallibu (وَنُقَلِّبُ)

6:110:2

kalpleri

afidatahum (أَفْئِدَتَهُمْ)

ف ء د (root)

6:110:3

ve manzaraları

wa-abṣārahum (وَأَبْصَارَهُمْ)

6:110:4

tıpkı

kamā (كَمَا)

6:110:5

olumsuzluk

lam (لَمْ)

6:110:6

inanıyorlar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

6:110:7

içinde

bihi (بِهِ)

6:110:8

ilk

awwala (أَوَّلَ)

6:110:9

zaman

marratin (مَرَّةٍ)

م ر ر (root)

6:110:10

Ve onları terk edeceğiz

wanadharuhum (وَنَذَرُهُمْ)

6:110:11

içinde

fī (فِي)

6:110:12

onların ihlali

ṭugh'yānihim (طُغْيَانِهِمْ)

ط غ و (root)

6:110:13

körü körüne dolaşmak

yaʿmahūna (يَعْمَهُونَ)

ع م ه (root)

6:111:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:111:2

[o] Biz vardı

annanā (أَنَّنَا)

6:111:3

[Biz] indirdik

nazzalnā (نَزَّلْنَا)

6:111:4

onlara

ilayhimu (إِلَيْهِمُ)

6:111:5

melekler

l-malāikata (الْمَلَائِكَةَ)

6:111:6

ve onlarla konuştum

wakallamahumu (وَكَلَّمَهُمُ)

6:111:7

ölü

l-mawtā (الْمَوْتَى)

6:111:8

ve toplandık

waḥasharnā (وَحَشَرْنَا)

6:111:9

onlardan önce

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:111:10

her

kulla (كُلَّ)

6:111:11

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:111:12

yüz yüze

qubulan (قُبُلًا)

6:111:13

olumsuzluk

mā (مَا)

6:111:14

onlar

kānū (كَانُوا)

6:111:15

inanmak

liyu'minū (لِيُؤْمِنُوا)

6:111:16

meğer ki

illā (إِلَّا)

6:111:17

[o]

an (أَنْ)

6:111:18

vasiyet

yashāa (يَشَاءَ)

6:111:19

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:111:20

Fakat

walākinna (وَلَكِنَّ)

6:111:21

onların çoğu

aktharahum (أَكْثَرَهُمْ)

6:111:22

cahil

yajhalūna (يَجْهَلُونَ)

ج ه ل (root)

6:112:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:112:2

Biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

6:112:3

her biri için

likulli (لِكُلِّ)

6:112:4

Peygamber

nabiyyin (نَبِيٍّ)

6:112:5

bir düşman

ʿaduwwan (عَدُوًّا)

6:112:6

şeytanlar

shayāṭīna (شَيَاطِينَ)

6:112:7

insanlıktan

l-insi (الْإِنْسِ)

6:112:8

ve cinler

wal-jini (وَالْجِنِّ)

6:112:9

ilham verici

yūḥī (يُوحِي)

6:112:10

bazıları

baʿḍuhum (بَعْضُهُمْ)

6:112:11

ile

ilā (إِلَى)

6:112:12

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

6:112:13

dekoratif ile

zukh'rufa (زُخْرُفَ)

ز خ ر ف (root)

6:112:14

[nutuk

l-qawli (الْقَوْلِ)

6:112:15

aldatmada

ghurūran (غُرُورًا)

غ ر ر (root)

6:112:16

Ama eğer

walaw (وَلَوْ)

6:112:17

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

6:112:18

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

6:112:19

olumsuzluk

mā (مَا)

6:112:20

bunu yaparlardı

faʿalūhu (فَعَلُوهُ)

ف ع ل (root)

6:112:21

öyleyse bırak onları

fadharhum (فَذَرْهُمْ)

6:112:22

Ve ne

wamā (وَمَا)

6:112:23

icat ederler

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

6:113:1

Ve böylece eğim

walitaṣghā (وَلِتَصْغَى)

ص غ ى (root)

6:113:2

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

6:113:3

kalpler

afidatu (أَفْئِدَةُ)

ف ء د (root)

6:113:4

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

6:113:5

yapma

lā (لَا)

6:113:6

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:113:7

ahirette

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

6:113:8

ve ondan hoşnut olmaları için

waliyarḍawhu (وَلِيَرْضَوْهُ)

ر ض و (root)

6:113:9

ve böylece taahhüt edebilirler

waliyaqtarifū (وَلِيَقْتَرِفُوا)

ق ر ف (root)

6:113:10

ne

mā (مَا)

6:113:11

onlar

hum (هُمْ)

6:113:12

taahhüt ediyorlar

muq'tarifūna (مُقْتَرِفُونَ)

ق ر ف (root)

6:114:1

O zaman başka mı

afaghayra (أَفَغَيْرَ)

6:114:2

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:114:3

arıyorum

abtaghī (أَبْتَغِي)

6:114:4

yargıç olarak

ḥakaman (حَكَمًا)

6:114:5

O iken

wahuwa (وَهُوَ)

6:114:6

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

6:114:7

ortaya çıkardı

anzala (أَنْزَلَ)

6:114:8

sana

ilaykumu (إِلَيْكُمُ)

6:114:9

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

6:114:10

ayrıntılı olarak açıklanmıştır

mufaṣṣalan (مُفَصَّلًا)

6:114:11

Ve kime

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

6:114:12

onlara verdik

ātaynāhumu (ءَاتَيْنَاهُمُ)

6:114:13

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

6:114:14

biliyorlar

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

6:114:15

bu

annahu (أَنَّهُ)

6:114:16

gönderilir

munazzalun (مُنَزَّلٌ)

6:114:17

itibaren

min (مِنْ)

6:114:18

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

6:114:19

gerçekte

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

6:114:20

o zaman yapma

falā (فَلَا)

6:114:21

olmak

takūnanna (تَكُونَنَّ)

6:114:22

arasında

mina (مِنَ)

6:114:23

şüphe duyanlar

l-mum'tarīna (الْمُمْتَرِينَ)

م ر ى (root)

6:115:1

Ve yerine getirildi

watammat (وَتَمَّتْ)

ت م م (root)

6:115:2

kelime

kalimatu (كَلِمَتُ)

6:115:3

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

6:115:4

gerçekte

ṣid'qan (صِدْقًا)

6:115:5

ve adalet

waʿadlan (وَعَدْلًا)

6:115:6

Numara

lā (لَا)

6:115:7

biri değişebilir

mubaddila (مُبَدِّلَ)

ب د ل (root)

6:115:8

Onun sözleri

likalimātihi (لِكَلِمَاتِهِ)

6:115:9

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:115:10

her şeyi işitendir

l-samīʿu (السَّمِيعُ)

6:115:11

her şeyi bilen

l-ʿalīmu (الْعَلِيمُ)

6:116:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

6:116:2

sen itaat et

tuṭiʿ (تُطِعْ)

ط و ع (root)

6:116:3

çoğu

akthara (أَكْثَرَ)

6:116:4

nın-nin

man (مَنْ)

6:116:5

içinde olanlar

fī (فِي)

6:116:6

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:116:7

seni yanıltacaklar

yuḍillūka (يُضِلُّوكَ)

6:116:8

itibaren

ʿan (عَنْ)

6:116:9

yol

sabīli (سَبِيلِ)

6:116:10

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:116:11

Değil

in (إِنْ)

6:116:12

onlar takip eder

yattabiʿūna (يَتَّبِعُونَ)

6:116:13

hariç

illā (إِلَّا)

6:116:14

[the] varsayım

l-ẓana (الظَّنَّ)

ظ ن ن (root)

6:116:15

ve yok

wa-in (وَإِنْ)

6:116:16

onlar yapar

hum (هُمْ)

6:116:17

hariç

illā (إِلَّا)

6:116:18

tahmin etmek

yakhruṣūna (يَخْرُصُونَ)

خ ر ص (root)

6:117:1

Aslında

inna (إِنَّ)

6:117:2

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

6:117:3

O

huwa (هُوَ)

6:117:4

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

6:117:5

kim

man (مَنْ)

6:117:6

başıboş

yaḍillu (يَضِلُّ)

6:117:7

itibaren

ʿan (عَنْ)

6:117:8

Onun yolu

sabīlihi (سَبِيلِهِ)

6:117:9

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:117:10

en çok bilen

aʿlamu (أَعْلَمُ)

6:117:11

yönlendirilenlerin

bil-muh'tadīna (بِالْمُهْتَدِينَ)

6:118:1

Öyleyse ye

fakulū (فَكُلُوا)

6:118:2

neyin

mimmā (مِمَّا)

6:118:3

bahsediliyor

dhukira (ذُكِرَ)

6:118:4

isim

us'mu (اسْمُ)

6:118:5

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:118:6

üstünde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:118:7

eğer

in (إِنْ)

6:118:8

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

6:118:9

Ayetlerinde

biāyātihi (بِءَايَاتِهِ)

6:118:10

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

6:119:1

Ve ne

wamā (وَمَا)

6:119:2

senin için

lakum (لَكُمْ)

6:119:3

bu değil

allā (أَلَّا)

6:119:4

sen ye

takulū (تَأْكُلُوا)

6:119:5

neyin

mimmā (مِمَّا)

6:119:6

bahsedildi

dhukira (ذُكِرَ)

6:119:7

isim

us'mu (اسْمُ)

6:119:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:119:9

üstünde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:119:10

gerçekten ne zaman

waqad (وَقَدْ)

6:119:11

Detaylı anlatmış

faṣṣala (فَصَّلَ)

6:119:12

sana

lakum (لَكُمْ)

6:119:13

ne

mā (مَا)

6:119:14

O yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

6:119:15

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:119:16

hariç

illā (إِلَّا)

6:119:17

ne

mā (مَا)

6:119:18

mecbursun

uḍ'ṭurir'tum (اضْطُرِرْتُمْ)

6:119:19

ona

ilayhi (إِلَيْهِ)

6:119:20

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

6:119:21

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

6:119:22

kesinlikle yoldan çıkar

layuḍillūna (لَيُضِلُّونَ)

6:119:23

boş arzularıyla

bi-ahwāihim (بِأَهْوَائِهِمْ)

6:119:24

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

6:119:25

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

6:119:26

Aslında

inna (إِنَّ)

6:119:27

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

6:119:28

O

huwa (هُوَ)

6:119:29

en çok bilen

aʿlamu (أَعْلَمُ)

6:119:30

günahkarların

bil-muʿ'tadīna (بِالْمُعْتَدِينَ)

6:120:1

Terk etmek

wadharū (وَذَرُوا)

6:120:2

açık

ẓāhira (ظَاهِرَ)

6:120:3

[günahlar

l-ith'mi (الْإِثْمِ)

ا ث م (root)

6:120:4

ve sır

wabāṭinahu (وَبَاطِنَهُ)

ب ط ن (root)

6:120:5

Aslında

inna (إِنَّ)

6:120:6

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:120:7

para kazanmak

yaksibūna (يَكْسِبُونَ)

6:120:8

[günah

l-ith'ma (الْإِثْمَ)

ا ث م (root)

6:120:9

karşılığını alacaklar

sayuj'zawna (سَيُجْزَوْنَ)

6:120:10

ne için

bimā (بِمَا)

6:120:11

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:120:12

işlemek

yaqtarifūna (يَقْتَرِفُونَ)

ق ر ف (root)

6:121:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:121:2

yemek

takulū (تَأْكُلُوا)

6:121:3

bunun

mimmā (مِمَّا)

6:121:4

olumsuzluk

lam (لَمْ)

6:121:5

bahsedildi

yudh'kari (يُذْكَرِ)

6:121:6

isim

us'mu (اسْمُ)

6:121:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:121:8

üstünde

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:121:9

ve gerçekten öyle

wa-innahu (وَإِنَّهُ)

6:121:10

ciddi itaatsizlik

lafis'qun (لَفِسْقٌ)

ف س ق (root)

6:121:11

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

6:121:12

Şeytanlar

l-shayāṭīna (الشَّيَاطِينَ)

6:121:13

ilham vermek

layūḥūna (لَيُوحُونَ)

6:121:14

ile

ilā (إِلَى)

6:121:15

onların arkadaşları

awliyāihim (أَوْلِيَائِهِمْ)

6:121:16

seninle tartışsınlar diye

liyujādilūkum (لِيُجَادِلُوكُمْ)

ج د ل (root)

6:121:17

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

6:121:18

sen onlara itaat et

aṭaʿtumūhum (أَطَعْتُمُوهُمْ)

ط و ع (root)

6:121:19

gerçekten sen

innakum (إِنَّكُمْ)

6:121:20

müşrikler olurdu

lamush'rikūna (لَمُشْرِكُونَ)

6:122:1

kim

awaman (أَوَمَنْ)

6:122:2

oldu

kāna (كَانَ)

6:122:3

ölü

maytan (مَيْتًا)

6:122:4

ve ona hayat verdik

fa-aḥyaynāhu (فَأَحْيَيْنَاهُ)

6:122:5

ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

6:122:6

onun için

lahu (لَهُ)

6:122:7

ışık

nūran (نُورًا)

6:122:8

yürür

yamshī (يَمْشِي)

م ش ى (root)

6:122:9

vasıtasıyla

bihi (بِهِ)

6:122:10

arasında

fī (فِي)

6:122:11

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

ن و س (root)

6:122:12

kim gibi

kaman (كَمَنْ)

6:122:13

[ona benzer]

mathaluhu (مَثَلُهُ)

6:122:14

içinde

fī (فِي)

6:122:15

karanlıklar

l-ẓulumāti (الظُّلُمَاتِ)

6:122:16

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

6:122:17

o çıkıyor

bikhārijin (بِخَارِجٍ)

6:122:18

ondan

min'hā (مِنْهَا)

6:122:19

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

6:122:20

adil görünüyor

zuyyina (زُيِّنَ)

6:122:21

kafirlere

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

6:122:22

ne

mā (مَا)

6:122:23

onlar

kānū (كَانُوا)

6:122:24

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

6:123:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:123:2

yerleştirdik

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

6:123:3

içinde

fī (فِي)

6:123:4

her

kulli (كُلِّ)

6:123:5

Kent

qaryatin (قَرْيَةٍ)

ق ر ى (root)

6:123:6

En büyük

akābira (أَكَابِرَ)

6:123:7

suçlularından

muj'rimīhā (مُجْرِمِيهَا)

6:123:8

plan yapsınlar diye

liyamkurū (لِيَمْكُرُوا)

م ك ر (root)

6:123:9

orada

fīhā (فِيهَا)

6:123:10

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:123:11

plan yaparlar

yamkurūna (يَمْكُرُونَ)

م ك ر (root)

6:123:12

hariç

illā (إِلَّا)

6:123:13

kendilerine karşı

bi-anfusihim (بِأَنْفُسِهِمْ)

6:123:14

ve yok

wamā (وَمَا)

6:123:15

algılarlar

yashʿurūna (يَشْعُرُونَ)

ش ع ر (root)

6:124:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

6:124:2

onlara gelir

jāathum (جَاءَتْهُمْ)

6:124:3

bir işaret

āyatun (ءَايَةٌ)

6:124:4

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

6:124:5

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

ل ن (root)

6:124:6

inanacağız

nu'mina (نُؤْمِنَ)

6:124:7

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:124:8

biz verildik

nu'tā (نُؤْتَى)

6:124:9

beğenmek

mith'la (مِثْلَ)

6:124:10

ne

mā (مَا)

6:124:11

verilmişti

ūtiya (أُوتِيَ)

6:124:12

Elçilere

rusulu (رُسُلُ)

6:124:13

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:124:14

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:124:15

en iyisini bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

6:124:16

nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

ح ى ث (root)

6:124:17

o yerleştirir

yajʿalu (يَجْعَلُ)

6:124:18

onun mesajı

risālatahu (رِسَالَتَهُ)

6:124:19

acı çekecek

sayuṣību (سَيُصِيبُ)

ص و ب (root)

6:124:20

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:124:21

işlenmiş suçlar

ajramū (أَجْرَمُوا)

6:124:22

bir aşağılama

ṣaghārun (صَغَارٌ)

ص غ ر (root)

6:124:23

itibaren

ʿinda (عِنْدَ)

6:124:24

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:124:25

ve bir ceza

waʿadhābun (وَعَذَابٌ)

6:124:26

şiddetli

shadīdun (شَدِيدٌ)

ش د د (root)

6:124:27

ne için

bimā (بِمَا)

6:124:28

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:124:29

komplo

yamkurūna (يَمْكُرُونَ)

م ك ر (root)

6:125:1

yani kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

6:125:2

istiyor

yuridi (يُرِدِ)

ر و د (root)

6:125:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:125:4

o

an (أَنْ)

6:125:5

ona rehberlik eder

yahdiyahu (يَهْدِيَهُ)

6:125:6

o genişler

yashraḥ (يَشْرَحْ)

ش ر ح (root)

6:125:7

onun göğsü

ṣadrahu (صَدْرَهُ)

ص د ر (root)

6:125:8

İslam'a

lil'is'lāmi (لِلْإِسْلَامِ)

6:125:9

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

6:125:10

İstiyor

yurid (يُرِدْ)

ر و د (root)

6:125:11

o

an (أَنْ)

6:125:12

Onun yoldan çıkmasına izin verir

yuḍillahu (يُضِلَّهُ)

6:125:13

O yapar

yajʿal (يَجْعَلْ)

6:125:14

onun göğsü

ṣadrahu (صَدْرَهُ)

ص د ر (root)

6:125:15

sıkı

ḍayyiqan (ضَيِّقًا)

ض ى ق (root)

6:125:16

ve daraltılmış

ḥarajan (حَرَجًا)

ح ر ج (root)

6:125:17

sanki

ka-annamā (كَأَنَّمَا)

6:125:18

tırmanıyordu

yaṣṣaʿʿadu (يَصَّعَّدُ)

ص ع د (root)

6:125:19

içine

fī (فِي)

6:125:20

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

6:125:21

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

6:125:22

yer

yajʿalu (يَجْعَلُ)

6:125:23

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:125:24

pislik

l-rij'sa (الرِّجْسَ)

ر ج س (root)

6:125:25

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:125:26

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:125:27

yapma

lā (لَا)

6:125:28

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:126:1

Ve bu

wahādhā (وَهَذَا)

6:126:2

yöntemdir

ṣirāṭu (صِرَاطُ)

6:126:3

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

6:126:4

dümdüz

mus'taqīman (مُسْتَقِيمًا)

6:126:5

Kesinlikle

qad (قَدْ)

6:126:6

biz detaylı

faṣṣalnā (فَصَّلْنَا)

6:126:7

ayetler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

6:126:8

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

6:126:9

kim dikkat eder

yadhakkarūna (يَذَّكَّرُونَ)

6:127:1

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

6:127:2

evde olacak

dāru (دَارُ)

د و ر (root)

6:127:3

[the] barışın

l-salāmi (السَّلَامِ)

6:127:4

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

6:127:5

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

6:127:6

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:127:7

onların koruyucu arkadaşı olacak

waliyyuhum (وَلِيُّهُمْ)

6:127:8

çünkü

bimā (بِمَا)

6:127:9

alıştıklarından

kānū (كَانُوا)

6:127:10

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

6:128:1

Ve Gün

wayawma (وَيَوْمَ)

6:128:2

onları toplayacak

yaḥshuruhum (يَحْشُرُهُمْ)

6:128:3

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

6:128:4

ve O meclisi diyecek

yāmaʿshara (يَامَعْشَرَ)

ع ش ر (root)

6:128:5

[cinnin]

l-jini (الْجِنِّ)

6:128:6

Kesinlikle

qadi (قَدِ)

6:128:7

birçok kişiyi yanılttın

is'takthartum (اسْتَكْثَرْتُمْ)

6:128:8

nın-nin

mina (مِنَ)

6:128:9

insanlık

l-insi (الْإِنْسِ)

6:128:10

Ve söyleyecek

waqāla (وَقَالَ)

6:128:11

onların arkadaşları

awliyāuhum (أَوْلِيَاؤُهُمْ)

6:128:12

arasında

mina (مِنَ)

6:128:13

adam

l-insi (الْإِنْسِ)

6:128:14

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

6:128:15

kâr etti

is'tamtaʿa (اسْتَمْتَعَ)

م ت ع (root)

6:128:16

bazılarımız

baʿḍunā (بَعْضُنَا)

6:128:17

diğerleri

bibaʿḍin (بِبَعْضٍ)

6:128:18

ve ulaştık

wabalaghnā (وَبَلَغْنَا)

6:128:19

bizim terimimiz

ajalanā (أَجَلَنَا)

6:128:20

Hangi

alladhī (الَّذِي)

6:128:21

sen atandın

ajjalta (أَجَّلْتَ)

6:128:22

bizim için

lanā (لَنَا)

6:128:23

diyecek

qāla (قَالَ)

6:128:24

Ateş

l-nāru (النَّارُ)

6:128:25

senin meskenin mi

mathwākum (مَثْوَاكُمْ)

ث و ى (root)

6:128:26

sonsuza kadar kalacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

خ ل د (root)

6:128:27

içinde

fīhā (فِيهَا)

6:128:28

hariç

illā (إِلَّا)

6:128:29

ne için

mā (مَا)

6:128:30

vasiyet

shāa (شَاءَ)

6:128:31

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:128:32

Aslında

inna (إِنَّ)

6:128:33

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

6:128:34

Bilgedir

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

6:128:35

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

6:129:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:129:2

arkadaş ediniriz

nuwallī (نُوَلِّي)

6:129:3

Bazı

baʿḍa (بَعْضَ)

6:129:4

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

6:129:5

diğerlerine

baʿḍan (بَعْضًا)

6:129:6

ne için

bimā (بِمَا)

6:129:7

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:129:8

para kazanmak

yaksibūna (يَكْسِبُونَ)

6:130:1

O montaj

yāmaʿshara (يَامَعْشَرَ)

ع ش ر (root)

6:130:2

[cinnin]

l-jini (الْجِنِّ)

6:130:3

ve [erkekler]

wal-insi (وَالْإِنْسِ)

6:130:4

yok mu

alam (أَلَمْ)

6:130:5

Size gelmek

yatikum (يَأْتِكُمْ)

6:130:6

haberciler

rusulun (رُسُلٌ)

6:130:7

aranızdan

minkum (مِنْكُمْ)

6:130:8

ilgili

yaquṣṣūna (يَقُصُّونَ)

ق ص ص (root)

6:130:9

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:130:10

Ayetlerim

āyātī (ءَايَاتِي)

6:130:11

ve seni uyarıyor

wayundhirūnakum (وَيُنْذِرُونَكُمْ)

6:130:12

toplantı

liqāa (لِقَاءَ)

ل ق ى (root)

6:130:13

günün

yawmikum (يَوْمِكُمْ)

6:130:14

Bu

hādhā (هَذَا)

6:130:15

Diyecekler

qālū (قَالُوا)

6:130:16

tanıklık ediyoruz

shahid'nā (شَهِدْنَا)

6:130:17

karşı

ʿalā (عَلَى)

6:130:18

kendimizi

anfusinā (أَنْفُسِنَا)

6:130:19

Ve onları kandırdı

wagharrathumu (وَغَرَّتْهُمُ)

غ ر ر (root)

6:130:20

hayat

l-ḥayatu (الْحَيَوةُ)

6:130:21

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

6:130:22

ve şahitlik edecekler

washahidū (وَشَهِدُوا)

6:130:23

karşı

ʿalā (عَلَى)

6:130:24

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

6:130:25

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

6:130:26

vardı

kānū (كَانُوا)

6:130:27

kafirler

kāfirīna (كَافِرِينَ)

6:131:1

Çünkü bu

dhālika (ذَلِكَ)

6:131:2

[o]

an (أَنْ)

6:131:3

olumsuzluk

lam (لَمْ)

6:131:4

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

6:131:5

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

6:131:6

yok eden biri

muh'lika (مُهْلِكَ)

6:131:7

şehirler

l-qurā (الْقُرَى)

ق ر ى (root)

6:131:8

yanlış yaptıkları için

biẓul'min (بِظُلْمٍ)

6:131:9

onların insanları iken

wa-ahluhā (وَأَهْلُهَا)

ا ه ل (root)

6:131:10

habersiz

ghāfilūna (غَافِلُونَ)

غ ف ل (root)

6:132:1

ve herkes için

walikullin (وَلِكُلٍّ)

6:132:2

derece olacak

darajātun (دَرَجَاتٌ)

د ر ج (root)

6:132:3

ne için

mimmā (مِمَّا)

6:132:4

onlar yaptı

ʿamilū (عَمِلُوا)

6:132:5

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:132:6

senin Rabbin mi

rabbuka (رَبُّكَ)

6:132:7

habersiz

bighāfilin (بِغَافِلٍ)

غ ف ل (root)

6:132:8

ne hakkında

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

6:132:9

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

6:133:1

ve senin Rabbin

warabbuka (وَرَبُّكَ)

6:133:2

kendi kendine yeterli

l-ghaniyu (الْغَنِيُّ)

غ ن ى (root)

6:133:3

sahip

dhū (ذُو)

6:133:4

Merhametin

l-raḥmati (الرَّحْمَةِ)

6:133:5

Eğer

in (إِنْ)

6:133:6

o diler

yasha (يَشَأْ)

6:133:7

seni alıp götürebilir

yudh'hib'kum (يُذْهِبْكُمْ)

ذ ه ب (root)

6:133:8

ve ardıllık vermek

wayastakhlif (وَيَسْتَخْلِفْ)

6:133:9

itibaren

min (مِنْ)

6:133:10

Önden buyurun

baʿdikum (بَعْدِكُمْ)

6:133:11

kime

mā (مَا)

6:133:12

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

6:133:13

olarak

kamā (كَمَا)

6:133:14

seni o büyüttü

ansha-akum (أَنْشَأَكُمْ)

6:133:15

itibaren

min (مِنْ)

6:133:16

Torunlar

dhurriyyati (ذُرِّيَّةِ)

ذ ر ر (root)

6:133:17

insanların

qawmin (قَوْمٍ)

6:133:18

başka

ākharīna (ءَاخَرِينَ)

6:134:1

Aslında

inna (إِنَّ)

6:134:2

ne

mā (مَا)

6:134:3

sana söz verildi

tūʿadūna (تُوعَدُونَ)

و ع د (root)

6:134:4

geleceğinden emin

laātin (لَءَاتٍ)

6:134:5

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:134:6

yapabilir misin

antum (أَنْتُمْ)

6:134:7

ondan kaç

bimuʿ'jizīna (بِمُعْجِزِينَ)

ع ج ز (root)

6:135:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:135:2

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

6:135:3

İş

iʿ'malū (اعْمَلُوا)

6:135:4

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:135:5

senin pozisyonun

makānatikum (مَكَانَتِكُمْ)

6:135:6

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

6:135:7

bir işçi

ʿāmilun (عَامِلٌ)

6:135:8

Ve benzeri

fasawfa (فَسَوْفَ)

س و ف (root)

6:135:9

bileceksiniz

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

6:135:10

kim

man (مَنْ)

6:135:11

sahip olacak

takūnu (تَكُونُ)

6:135:12

kendisi için

lahu (لَهُ)

6:135:13

Sonunda

ʿāqibatu (عَاقِبَةُ)

6:135:14

iyi bir ev

l-dāri (الدَّارِ)

د و ر (root)

6:135:15

Gerçekten [o]

innahu (إِنَّهُ)

6:135:16

olmayacak

lā (لَا)

6:135:17

başarmak

yuf'liḥu (يُفْلِحُ)

ف ل ح (root)

6:135:18

zalimler

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

6:136:1

Ve atarlar

wajaʿalū (وَجَعَلُوا)

6:136:2

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

6:136:3

neyin dışında

mimmā (مِمَّا)

6:136:4

Üretti

dhara-a (ذَرَأَ)

ذ ر ا (root)

6:136:5

nın-nin

mina (مِنَ)

6:136:6

ekinler

l-ḥarthi (الْحَرْثِ)

ح ر ث (root)

6:136:7

ve sığır

wal-anʿāmi (وَالْأَنْعَامِ)

6:136:8

paylaşmak

naṣīban (نَصِيبًا)

ن ص ب (root)

6:136:9

ve diyorlar

faqālū (فَقَالُوا)

6:136:10

Bu

hādhā (هَذَا)

6:136:11

Allah içindir

lillahi (لِلَّهِ)

6:136:12

onların iddiasıyla

bizaʿmihim (بِزَعْمِهِمْ)

6:136:13

Ve bu

wahādhā (وَهَذَا)

6:136:14

ortaklarımız içindir

lishurakāinā (لِشُرَكَائِنَا)

6:136:15

Ama ne

famā (فَمَا)

6:136:16

dır-dir

kāna (كَانَ)

6:136:17

ortakları için

lishurakāihim (لِشُرَكَائِهِمْ)

6:136:18

değil

falā (فَلَا)

6:136:19

ulaşmak

yaṣilu (يَصِلُ)

و ص ل (root)

6:136:20

[ile]

ilā (إِلَى)

6:136:21

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:136:22

ne iken

wamā (وَمَا)

6:136:23

dır-dir

kāna (كَانَ)

6:136:24

Allah için

lillahi (لِلَّهِ)

6:136:25

o zaman

fahuwa (فَهُوَ)

6:136:26

ulaşır

yaṣilu (يَصِلُ)

و ص ل (root)

6:136:27

[ile]

ilā (إِلَى)

6:136:28

ortakları

shurakāihim (شُرَكَائِهِمْ)

6:136:29

Fenalık

sāa (سَاءَ)

6:136:30

ne

mā (مَا)

6:136:31

yargılarlar

yaḥkumūna (يَحْكُمُونَ)

6:137:1

Ve aynı şekilde

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

6:137:2

hoşa gitti

zayyana (زَيَّنَ)

6:137:3

çok fazla

likathīrin (لِكَثِيرٍ)

6:137:4

nın-nin

mina (مِنَ)

6:137:5

müşrikler

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

6:137:6

öldürmek

qatla (قَتْلَ)

6:137:7

çocuklarının

awlādihim (أَوْلَادِهِمْ)

6:137:8

ortakları

shurakāuhum (شُرَكَاؤُهُمْ)

6:137:9

onları mahvetsinler diye

liyur'dūhum (لِيُرْدُوهُمْ)

ر د ى (root)

6:137:10

ve kafa karıştırdıklarını

waliyalbisū (وَلِيَلْبِسُوا)

6:137:11

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:137:12

onların dini

dīnahum (دِينَهُمْ)

6:137:13

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

6:137:14

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

6:137:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:137:16

olumsuzluk

mā (مَا)

6:137:17

öyle yaparlardı

faʿalūhu (فَعَلُوهُ)

ف ع ل (root)

6:137:18

bırak onları

fadharhum (فَذَرْهُمْ)

6:137:19

Ve ne

wamā (وَمَا)

6:137:20

icat ederler

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

6:138:1

ve diyorlar ki

waqālū (وَقَالُوا)

6:138:2

Bunlar

hādhihi (هَذِهِ)

6:138:3

sığır

anʿāmun (أَنْعَامٌ)

6:138:4

ve ekinler

waḥarthun (وَحَرْثٌ)

ح ر ث (root)

6:138:5

yasaktır

ḥij'run (حِجْرٌ)

ح ج ر (root)

6:138:6

kimse

lā (لَا)

6:138:7

onları yiyebilir

yaṭʿamuhā (يَطْعَمُهَا)

6:138:8

hariç

illā (إِلَّا)

6:138:9

kime

man (مَنْ)

6:138:10

yapacağız

nashāu (نَشَاءُ)

6:138:11

onların iddiasıyla

bizaʿmihim (بِزَعْمِهِمْ)

6:138:12

ve sığır

wa-anʿāmun (وَأَنْعَامٌ)

6:138:13

yasaklı

ḥurrimat (حُرِّمَتْ)

6:138:14

onların arkası mı

ẓuhūruhā (ظُهُورُهَا)

6:138:15

ve sığır

wa-anʿāmun (وَأَنْعَامٌ)

6:138:16

olumsuzluk

lā (لَا)

6:138:17

bahsederler

yadhkurūna (يَذْكُرُونَ)

6:138:18

adı

is'ma (اسْمَ)

6:138:19

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:138:20

üstünde

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

6:138:21

buluş olarak

if'tirāan (افْتِرَاءً)

6:138:22

ona karşı

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:138:23

onlara karşılığını verecek

sayajzīhim (سَيَجْزِيهِمْ)

6:138:24

ne için

bimā (بِمَا)

6:138:25

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:138:26

icat etmek

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

6:139:1

ve diyorlar ki

waqālū (وَقَالُوا)

6:139:2

Ne

mā (مَا)

6:139:3

içinde

fī (فِي)

6:139:4

rahimler

buṭūni (بُطُونِ)

ب ط ن (root)

6:139:5

bunların

hādhihi (هَذِهِ)

6:139:6

sığırlar

l-anʿāmi (الْأَنْعَامِ)

6:139:7

münhasıran

khāliṣatun (خَالِصَةٌ)

خ ل ص (root)

6:139:8

erkeklerimiz için

lidhukūrinā (لِذُكُورِنَا)

6:139:9

ve yasak

wamuḥarramun (وَمُحَرَّمٌ)

6:139:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:139:11

eşlerimiz

azwājinā (أَزْوَاجِنَا)

ز و ج (root)

6:139:12

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

6:139:13

dır-dir

yakun (يَكُنْ)

6:139:14

ölü doğmuş

maytatan (مَيْتَةً)

6:139:15

o zaman hepsi

fahum (فَهُمْ)

6:139:16

içinde

fīhi (فِيهِ)

6:139:17

ortaklar

shurakāu (شُرَكَاءُ)

6:139:18

onlara karşılığını verecek

sayajzīhim (سَيَجْزِيهِمْ)

6:139:19

atıfları için

waṣfahum (وَصْفَهُمْ)

و ص ف (root)

6:139:20

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

6:139:21

Bilgedir

ḥakīmun (حَكِيمٌ)

6:139:22

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

6:140:1

Kesinlikle

qad (قَدْ)

6:140:2

kayıp

khasira (خَسِرَ)

6:140:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:140:4

öldürüldü

qatalū (قَتَلُوا)

6:140:5

onların çoçukları

awlādahum (أَوْلَادَهُمْ)

6:140:6

aptallıkta

safahan (سَفَهًا)

س ف ه (root)

6:140:7

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

6:140:8

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

6:140:9

ve yasaklamak

waḥarramū (وَحَرَّمُوا)

6:140:10

ne

mā (مَا)

6:140:11

onlara sağladı

razaqahumu (رَزَقَهُمُ)

ر ز ق (root)

6:140:12

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:140:13

yalanlar icat etmek

if'tirāan (افْتِرَاءً)

6:140:14

karşı

ʿalā (عَلَى)

6:140:15

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:140:16

Kesinlikle

qad (قَدْ)

6:140:17

yoldan çıktılar

ḍallū (ضَلُّوا)

6:140:18

ve yok

wamā (وَمَا)

6:140:19

bunlar

kānū (كَانُوا)

6:140:20

rehberli olanlar

muh'tadīna (مُهْتَدِينَ)

6:141:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:141:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

6:141:3

üretilmiş

ansha-a (أَنْشَأَ)

6:141:4

bahçeler

jannātin (جَنَّاتٍ)

6:141:5

kafesli

maʿrūshātin (مَعْرُوشَاتٍ)

ع ر ش (root)

6:141:6

ve bunun dışında

waghayra (وَغَيْرَ)

6:141:7

kafesli

maʿrūshātin (مَعْرُوشَاتٍ)

ع ر ش (root)

6:141:8

ve hurma ağacı

wal-nakhla (وَالنَّخْلَ)

ن خ ل (root)

6:141:9

ve ekinler

wal-zarʿa (وَالزَّرْعَ)

ز ر ع (root)

6:141:10

türlü

mukh'talifan (مُخْتَلِفًا)

6:141:11

onun tadı

ukuluhu (أُكُلُهُ)

6:141:12

ve zeytinler

wal-zaytūna (وَالزَّيْتُونَ)

ز ى ت (root)

6:141:13

ve narlar

wal-rumāna (وَالرُّمَّانَ)

ر م ن (root)

6:141:14

benzer

mutashābihan (مُتَشَابِهًا)

6:141:15

ve bunun dışında

waghayra (وَغَيْرَ)

6:141:16

benzer

mutashābihin (مُتَشَابِهٍ)

6:141:17

Yemek

kulū (كُلُوا)

6:141:18

nın-nin

min (مِنْ)

6:141:19

onun meyvesi

thamarihi (ثَمَرِهِ)

6:141:20

ne zaman

idhā (إِذَا)

6:141:21

meyve verir

athmara (أَثْمَرَ)

6:141:22

ve ver

waātū (وَءَاتُوا)

6:141:23

vadesi

ḥaqqahu (حَقَّهُ)

6:141:24

günde

yawma (يَوْمَ)

6:141:25

hasadından

ḥaṣādihi (حَصَادِهِ)

ح ص د (root)

6:141:26

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:141:27

abartılı olmak

tus'rifū (تُسْرِفُوا)

س ر ف (root)

6:141:28

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

6:141:29

değil

lā (لَا)

6:141:30

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

6:141:31

abartılı olanlar

l-mus'rifīna (الْمُسْرِفِينَ)

س ر ف (root)

6:142:1

ve

wamina (وَمِنَ)

6:142:2

Sığır

l-anʿāmi (الْأَنْعَامِ)

6:142:3

bazıları yük için

ḥamūlatan (حَمُولَةً)

ح م ل (root)

6:142:4

ve bazıları et için

wafarshan (وَفَرْشًا)

ف ر ش (root)

6:142:5

Yemek

kulū (كُلُوا)

6:142:6

neyin

mimmā (مِمَّا)

6:142:7

sana sağladı

razaqakumu (رَزَقَكُمُ)

ر ز ق (root)

6:142:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:142:9

ve yapma

walā (وَلَا)

6:142:10

takip et

tattabiʿū (تَتَّبِعُوا)

6:142:11

ayak sesleri

khuṭuwāti (خُطُوَاتِ)

خ ط و (root)

6:142:12

Shaitaan'ın

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

6:142:13

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

6:142:14

sana

lakum (لَكُمْ)

6:142:15

bir düşman

ʿaduwwun (عَدُوٌّ)

6:142:16

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

6:143:1

Sekiz

thamāniyata (ثَمَانِيَةَ)

ث م ن (root)

6:143:2

çiftler

azwājin (أَزْوَاجٍ)

ز و ج (root)

6:143:3

nın-nin

mina (مِنَ)

6:143:4

koyun

l-ḍani (الضَّأْنِ)

ض ا ن (root)

6:143:5

iki

ith'nayni (اثْنَيْنِ)

6:143:6

ve

wamina (وَمِنَ)

6:143:7

keçiler

l-maʿzi (الْمَعْزِ)

م ع ز (root)

6:143:8

iki

ith'nayni (اثْنَيْنِ)

6:143:9

Söylemek

qul (قُلْ)

6:143:10

iki erkek mi

āldhakarayni (ءَالذَّكَرَيْنِ)

6:143:11

O yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

6:143:12

veya

ami (أَمِ)

ا م (root)

6:143:13

iki dişi

l-unthayayni (الْأُنْثَيَيْنِ)

6:143:14

ya da ne

ammā (أَمَّا)

ا م م ا (root)

6:143:15

içerir

ish'tamalat (اشْتَمَلَتْ)

ش م ل (root)

6:143:16

[içinde]

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:143:17

rahimler

arḥāmu (أَرْحَامُ)

6:143:18

iki dişiden

l-unthayayni (الْأُنْثَيَيْنِ)

6:143:19

Beni bilgilendir

nabbiūnī (نَبِّئُونِي)

6:143:20

bilgi ile

biʿil'min (بِعِلْمٍ)

6:143:21

eğer

in (إِنْ)

6:143:22

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

6:143:23

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

6:144:1

ve

wamina (وَمِنَ)

6:144:2

develer

l-ibili (الْإِبِلِ)

ا ب ل (root)

6:144:3

iki

ith'nayni (اثْنَيْنِ)

6:144:4

ve

wamina (وَمِنَ)

6:144:5

inekler

l-baqari (الْبَقَرِ)

ب ق ر (root)

6:144:6

iki

ith'nayni (اثْنَيْنِ)

6:144:7

Söylemek

qul (قُلْ)

6:144:8

iki erkek mi

āldhakarayni (ءَالذَّكَرَيْنِ)

6:144:9

O yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

6:144:10

veya

ami (أَمِ)

ا م (root)

6:144:11

iki dişi

l-unthayayni (الْأُنْثَيَيْنِ)

6:144:12

ya da ne

ammā (أَمَّا)

ا م م ا (root)

6:144:13

içerir

ish'tamalat (اشْتَمَلَتْ)

ش م ل (root)

6:144:14

[içinde]

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

6:144:15

rahimler

arḥāmu (أَرْحَامُ)

6:144:16

iki dişiden

l-unthayayni (الْأُنْثَيَيْنِ)

6:144:17

Veya

am (أَمْ)

ا م (root)

6:144:18

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

6:144:19

tanıklar

shuhadāa (شُهَدَاءَ)

6:144:20

ne zaman

idh (إِذْ)

6:144:21

sana emretti

waṣṣākumu (وَصَّاكُمُ)

6:144:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:144:23

Bununla

bihādhā (بِهَذَا)

6:144:24

O zaman kim

faman (فَمَنْ)

6:144:25

daha adaletsiz

aẓlamu (أَظْلَمُ)

6:144:26

kimden daha

mimmani (مِمَّنِ)

6:144:27

icat eder

if'tarā (افْتَرَى)

6:144:28

karşı

ʿalā (عَلَى)

6:144:29

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:144:30

Yalan

kadhiban (كَذِبًا)

6:144:31

yanıltmak için

liyuḍilla (لِيُضِلَّ)

6:144:32

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

ن و س (root)

6:144:33

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

6:144:34

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

6:144:35

Aslında

inna (إِنَّ)

6:144:36

Allah

l-laha (اللَّهَ)

6:144:37

değil

lā (لَا)

6:144:38

kılavuz

yahdī (يَهْدِي)

6:144:39

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

6:144:40

yanlış yapmak

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

6:145:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:145:2

Değil

lā (لَا)

6:145:3

bulur muyum

ajidu (أَجِدُ)

و ج د (root)

6:145:4

içinde

fī (فِي)

6:145:5

ne

mā (مَا)

6:145:6

ortaya çıktı

ūḥiya (أُوحِيَ)

6:145:7

bana göre

ilayya (إِلَيَّ)

6:145:8

yasak olan her şey

muḥarraman (مُحَرَّمًا)

6:145:9

ile

ʿalā (عَلَى)

6:145:10

yiyen

ṭāʿimin (طَاعِمٍ)

6:145:11

onu kim yer

yaṭʿamuhu (يَطْعَمُهُ)

6:145:12

hariç

illā (إِلَّا)

6:145:13

o

an (أَنْ)

6:145:14

olsun

yakūna (يَكُونَ)

6:145:15

ölü

maytatan (مَيْتَةً)

6:145:16

veya

aw (أَوْ)

6:145:17

kan

daman (دَمًا)

د م ى (root)

6:145:18

döküldü

masfūḥan (مَسْفُوحًا)

س ف ح (root)

6:145:19

veya

aw (أَوْ)

6:145:20

et

laḥma (لَحْمَ)

ل ح م (root)

6:145:21

domuz

khinzīrin (خِنْزِيرٍ)

خ ن ز ر (root)

6:145:22

gerçekten bunun için

fa-innahu (فَإِنَّهُ)

6:145:23

pislik

rij'sun (رِجْسٌ)

ر ج س (root)

6:145:24

veya

aw (أَوْ)

6:145:25

itaatsizlik olsun

fis'qan (فِسْقًا)

ف س ق (root)

6:145:26

[is] adanmış

uhilla (أُهِلَّ)

ه ل ل (root)

6:145:27

dışında

lighayri (لِغَيْرِ)

6:145:28

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:145:29

[üstünde]

bihi (بِهِ)

6:145:30

Ama kim olursa olsun

famani (فَمَنِ)

6:145:31

mecbur

uḍ'ṭurra (اضْطُرَّ)

6:145:32

olumsuzluk

ghayra (غَيْرَ)

6:145:33

arzulayan

bāghin (بَاغٍ)

6:145:34

ve yok

walā (وَلَا)

6:145:35

ihlal

ʿādin (عَادٍ)

6:145:36

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

6:145:37

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

6:145:38

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

غ ف ر (root)

6:145:39

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

6:146:1

ve

waʿalā (وَعَلَى)

6:146:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:146:3

Yahudiler

hādū (هَادُوا)

ه و د (root)

6:146:4

yasakladık

ḥarramnā (حَرَّمْنَا)

6:146:5

her

kulla (كُلَّ)

6:146:6

hayvan ile

dhī (ذِي)

6:146:7

pençeler

ẓufurin (ظُفُرٍ)

ظ ف ر (root)

6:146:8

ve

wamina (وَمِنَ)

6:146:9

inekler

l-baqari (الْبَقَرِ)

ب ق ر (root)

6:146:10

ve koyun

wal-ghanami (وَالْغَنَمِ)

غ ن م (root)

6:146:11

yasakladık

ḥarramnā (حَرَّمْنَا)

6:146:12

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

6:146:13

onların yağları

shuḥūmahumā (شُحُومَهُمَا)

ش ح م (root)

6:146:14

hariç

illā (إِلَّا)

6:146:15

ne

mā (مَا)

6:146:16

taşınan

ḥamalat (حَمَلَتْ)

ح م ل (root)

6:146:17

sırtları

ẓuhūruhumā (ظُهُورُهُمَا)

6:146:18

veya

awi (أَوِ)

6:146:19

bağırsaklar

l-ḥawāyā (الْحَوَايَا)

ح و ى (root)

6:146:20

veya

aw (أَوْ)

6:146:21

ne

mā (مَا)

6:146:22

katıldı

ikh'talaṭa (اخْتَلَطَ)

خ ل ط (root)

6:146:23

kemik ile

biʿaẓmin (بِعَظْمٍ)

ع ظ م (root)

6:146:24

O

dhālika (ذَلِكَ)

6:146:25

onların karşılığı mı

jazaynāhum (جَزَيْنَاهُمْ)

6:146:26

isyanları için

bibaghyihim (بِبَغْيِهِمْ)

6:146:27

Ve gerçekten Biz

wa-innā (وَإِنَّا)

6:146:28

[kesinlikle] doğru sözlüler

laṣādiqūna (لَصَادِقُونَ)

6:147:1

Ama eğer

fa-in (فَإِنْ)

6:147:2

seni inkar ediyorlar

kadhabūka (كَذَّبُوكَ)

6:147:3

sonra söyle

faqul (فَقُلْ)

6:147:4

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

6:147:5

Sahip mi

dhū (ذُو)

6:147:6

Merhamet

raḥmatin (رَحْمَةٍ)

6:147:7

Büyüklük

wāsiʿatin (وَاسِعَةٍ)

و س ع (root)

6:147:8

Ama değil

walā (وَلَا)

6:147:9

geri çevrilecek

yuraddu (يُرَدُّ)

6:147:10

onun gazabı

basuhu (بَأْسُهُ)

6:147:11

itibaren

ʿani (عَنِ)

6:147:12

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

6:147:13

suçlular kimler

l-muj'rimīna (الْمُجْرِمِينَ)

6:148:1

diyecek

sayaqūlu (سَيَقُولُ)

6:148:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:148:3

Allah'a ortak koşmak

ashrakū (أَشْرَكُوا)

6:148:4

Eğer

law (لَوْ)

6:148:5

irade etmişti

shāa (شَاءَ)

6:148:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:148:7

olumsuzluk

mā (مَا)

6:148:8

Allah'a ortak koşardık

ashraknā (أَشْرَكْنَا)

6:148:9

ve yok

walā (وَلَا)

6:148:10

atalarımız

ābāunā (ءَابَاؤُنَا)

6:148:11

ve yok

walā (وَلَا)

6:148:12

yasaklamış olurduk

ḥarramnā (حَرَّمْنَا)

6:148:13

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:148:14

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

6:148:15

Aynı şekilde

kadhālika (كَذَلِكَ)

6:148:16

reddedildi

kadhaba (كَذَّبَ)

6:148:17

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:148:18

itibaren

min (مِنْ)

6:148:19

onlardan önceydi

qablihim (قَبْلِهِمْ)

6:148:20

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:148:21

tadına baktılar

dhāqū (ذَاقُوا)

ذ و ق (root)

6:148:22

gazabımız

basanā (بَأْسَنَا)

6:148:23

Söylemek

qul (قُلْ)

6:148:24

Dır-dir

hal (هَلْ)

6:148:25

seninle

ʿindakum (عِنْدَكُمْ)

6:148:26

[nın-nin]

min (مِنْ)

6:148:27

herhangi bir bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

6:148:28

sonra üret

fatukh'rijūhu (فَتُخْرِجُوهُ)

6:148:29

bizim için

lanā (لَنَا)

6:148:30

Değil

in (إِنْ)

6:148:31

takip et

tattabiʿūna (تَتَّبِعُونَ)

6:148:32

hariç

illā (إِلَّا)

6:148:33

varsayım

l-ẓana (الظَّنَّ)

ظ ن ن (root)

6:148:34

ve yok

wa-in (وَإِنْ)

6:148:35

siz yapıyorsunuz

antum (أَنْتُمْ)

6:148:36

ancak

illā (إِلَّا)

6:148:37

tahmin etmek

takhruṣūna (تَخْرُصُونَ)

خ ر ص (root)

6:149:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:149:2

Allah ile

falillahi (فَلِلَّهِ)

6:149:3

argüman

l-ḥujatu (الْحُجَّةُ)

6:149:4

kesin

l-bālighatu (الْبَالِغَةُ)

6:149:5

Ve eğer

falaw (فَلَوْ)

6:149:6

vasiyet etmişti

shāa (شَاءَ)

6:149:7

muhakkak sana yol gösterirdi

lahadākum (لَهَدَاكُمْ)

6:149:8

tüm

ajmaʿīna (أَجْمَعِينَ)

6:150:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:150:2

Öne sürmek

halumma (هَلُمَّ)

ه ل م (root)

6:150:3

tanıkların

shuhadāakumu (شُهَدَاءَكُمُ)

6:150:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:150:5

tanıklık etmek

yashhadūna (يَشْهَدُونَ)

6:150:6

o

anna (أَنَّ)

6:150:7

Allah

l-laha (اللَّهَ)

6:150:8

yasak

ḥarrama (حَرَّمَ)

6:150:9

Bu

hādhā (هَذَا)

6:150:10

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

6:150:11

tanıklık ederler

shahidū (شَهِدُوا)

6:150:12

o zaman yapma

falā (فَلَا)

6:150:13

tanıklık etmek

tashhad (تَشْهَدْ)

6:150:14

onlarla

maʿahum (مَعَهُمْ)

6:150:15

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:150:16

takip et

tattabiʿ (تَتَّبِعْ)

6:150:17

arzular

ahwāa (أَهْوَاءَ)

6:150:18

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

6:150:19

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

6:150:20

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

6:150:21

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

6:150:22

yapma

lā (لَا)

6:150:23

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:150:24

ahirette

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

6:150:25

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

6:150:26

Rableri ile

birabbihim (بِرَبِّهِمْ)

6:150:27

eşittir kurmak

yaʿdilūna (يَعْدِلُونَ)

6:151:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:151:2

Gel

taʿālaw (تَعَالَوْا)

ع ل و (root)

6:151:3

okuyacağım

atlu (أَتْلُ)

ت ل و (root)

6:151:4

ne

mā (مَا)

6:151:5

yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

6:151:6

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

6:151:7

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

6:151:8

bu değil

allā (أَلَّا)

6:151:9

iş arkadaşı

tush'rikū (تُشْرِكُوا)

6:151:10

onunla

bihi (بِهِ)

6:151:11

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

6:151:12

ve ebeveynlerle

wabil-wālidayni (وَبِالْوَالِدَيْنِ)

6:151:13

iyi ol

iḥ'sānan (إِحْسَانًا)

6:151:14

ve yapma

walā (وَلَا)

6:151:15

öldürmek

taqtulū (تَقْتُلُوا)

6:151:16

Çocuklarınızın

awlādakum (أَوْلَادَكُمْ)

6:151:17

dışında

min (مِنْ)

6:151:18

yoksulluk

im'lāqin (إِمْلَاقٍ)

م ل ق (root)

6:151:19

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

6:151:20

senin için sağlamak

narzuqukum (نَرْزُقُكُمْ)

ر ز ق (root)

6:151:21

ve onlar için

wa-iyyāhum (وَإِيَّاهُمْ)

6:151:22

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:151:23

yakına git

taqrabū (تَقْرَبُوا)

ق ر ب (root)

6:151:24

[] ahlaksızlıklar

l-fawāḥisha (الْفَوَاحِشَ)

ف ح ش (root)

6:151:25

ne

mā (مَا)

6:151:26

belirgin

ẓahara (ظَهَرَ)

6:151:27

onlardan

min'hā (مِنْهَا)

6:151:28

Ve ne

wamā (وَمَا)

6:151:29

gizli

baṭana (بَطَنَ)

ب ط ن (root)

6:151:30

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:151:31

öldürmek

taqtulū (تَقْتُلُوا)

6:151:32

ruh

l-nafsa (النَّفْسَ)

6:151:33

Hangi

allatī (الَّتِي)

ا ل ل ت (root)

6:151:34

yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

6:151:35

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

6:151:36

hariç

illā (إِلَّا)

6:151:37

yasal hakla

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

6:151:38

O

dhālikum (ذَلِكُمْ)

6:151:39

sana vasiyet etti

waṣṣākum (وَصَّاكُمْ)

6:151:40

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:151:41

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

6:151:42

sebep kullan

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

ع ق ل (root)

6:152:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:152:2

yakına git

taqrabū (تَقْرَبُوا)

ق ر ب (root)

6:152:3

varlık

māla (مَالَ)

م و ل (root)

6:152:4

yetimlerin

l-yatīmi (الْيَتِيمِ)

ى ت م (root)

6:152:5

hariç

illā (إِلَّا)

6:152:6

Bununla

bi-allatī (بِالَّتِي)

ا ل ل ت (root)

6:152:7

Hangi

hiya (هِيَ)

ه ى (root)

6:152:8

en iyisi

aḥsanu (أَحْسَنُ)

6:152:9

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

6:152:10

o ulaşır

yablugha (يَبْلُغَ)

6:152:11

onun olgunluğu

ashuddahu (أَشُدَّهُ)

ش د د (root)

6:152:12

Ve tam ver

wa-awfū (وَأَوْفُوا)

6:152:13

[ölçüm

l-kayla (الْكَيْلَ)

ك ى ل (root)

6:152:14

ve ağırlık

wal-mīzāna (وَالْمِيزَانَ)

و ز ن (root)

6:152:15

adaletle

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

6:152:16

Değil

lā (لَا)

6:152:17

Biz yük

nukallifu (نُكَلِّفُ)

ك ل ف (root)

6:152:18

herhangi bir ruh

nafsan (نَفْسًا)

6:152:19

hariç

illā (إِلَّا)

6:152:20

kapasitesine

wus'ʿahā (وُسْعَهَا)

و س ع (root)

6:152:21

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

6:152:22

sen konuş

qul'tum (قُلْتُمْ)

6:152:23

o zaman adil ol

fa-iʿ'dilū (فَاعْدِلُوا)

6:152:24

olsa bile

walaw (وَلَوْ)

6:152:25

o

kāna (كَانَ)

6:152:26

biri

dhā (ذَا)

6:152:27

yakın bir akraba

qur'bā (قُرْبَى)

ق ر ب (root)

6:152:28

ve Sözleşme

wabiʿahdi (وَبِعَهْدِ)

ع ه د (root)

6:152:29

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:152:30

yerine getirmek

awfū (أَوْفُوا)

6:152:31

O

dhālikum (ذَلِكُمْ)

6:152:32

sana vasiyet etti

waṣṣākum (وَصَّاكُمْ)

6:152:33

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

6:152:34

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

6:152:35

hatırlamak

tadhakkarūna (تَذَكَّرُونَ)

6:153:1

Ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

6:153:2

Bu

hādhā (هَذَا)

6:153:3

benim yolum

ṣirāṭī (صِرَاطِي)

6:153:4

dümdüz

mus'taqīman (مُسْتَقِيمًا)

6:153:5

öyleyse takip et

fa-ittabiʿūhu (فَاتَّبِعُوهُ)

6:153:6

Ve yapma

walā (وَلَا)

6:153:7

takip et

tattabiʿū (تَتَّبِعُوا)

6:153:8

diğer yollar

l-subula (السُّبُلَ)

6:153:9

sonra ayrılacaklar

fatafarraqa (فَتَفَرَّقَ)

ف ر ق (root)

6:153:10

sen

bikum (بِكُمْ)

6:153:11

itibaren

ʿan (عَنْ)

6:153:12

Onun yolu

sabīlihi (سَبِيلِهِ)

6:153:13

O

dhālikum (ذَلِكُمْ)

6:153:14

sana vasiyet etti

waṣṣākum (وَصَّاكُمْ)

6:153:15

[Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

6:153:16

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

6:153:17

dürüst olmak

tattaqūna (تَتَّقُونَ)

6:154:1

Dahası

thumma (ثُمَّ)

6:154:2

Verdik

ātaynā (ءَاتَيْنَا)

6:154:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

6:154:4

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

6:154:5

Bizim İyiliğimizi tamamlamak

tamāman (تَمَامًا)

ت م م (root)

6:154:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:154:7

kim

alladhī (الَّذِي)

6:154:8

iyi yaptı

aḥsana (أَحْسَنَ)

6:154:9

ve bir açıklama

watafṣīlan (وَتَفْصِيلًا)

6:154:10

herşeyin

likulli (لِكُلِّ)

6:154:11

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:154:12

ve bir rehberlik

wahudan (وَهُدًى)

6:154:13

ve merhamet

waraḥmatan (وَرَحْمَةً)

6:154:14

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

6:154:15

toplantıda

biliqāi (بِلِقَاءِ)

ل ق ى (root)

6:154:16

Rableri ile

rabbihim (رَبِّهِمْ)

6:154:17

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

6:155:1

Ve bu

wahādhā (وَهَذَا)

6:155:2

bir kitap

kitābun (كِتَابٌ)

6:155:3

onu açığa çıkardık

anzalnāhu (أَنْزَلْنَاهُ)

6:155:4

mübarek

mubārakun (مُبَارَكٌ)

ب ر ك (root)

6:155:5

öyleyse takip et

fa-ittabiʿūhu (فَاتَّبِعُوهُ)

6:155:6

ve Allah'tan kork

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

6:155:7

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

6:155:8

merhamet almak

tur'ḥamūna (تُرْحَمُونَ)

6:156:1

en az

an (أَنْ)

6:156:2

diyorsun

taqūlū (تَقُولُوا)

6:156:3

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

6:156:4

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

6:156:5

kitap

l-kitābu (الْكِتَابُ)

6:156:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

6:156:7

iki grup

ṭāifatayni (طَائِفَتَيْنِ)

ط و ف (root)

6:156:8

itibaren

min (مِنْ)

6:156:9

bizden önce

qablinā (قَبْلِنَا)

6:156:10

ve gerçekten

wa-in (وَإِنْ)

6:156:11

biz

kunnā (كُنَّا)

6:156:12

hakkında

ʿan (عَنْ)

6:156:13

onların çalışması

dirāsatihim (دِرَاسَتِهِمْ)

د ر س (root)

6:156:14

kesinlikle habersiz

laghāfilīna (لَغَافِلِينَ)

غ ف ل (root)

6:157:1

veya

aw (أَوْ)

6:157:2

diyorsun

taqūlū (تَقُولُوا)

6:157:3

Eğer

law (لَوْ)

6:157:4

[o]

annā (أَنَّا)

6:157:5

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

6:157:6

bize

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

6:157:7

kitap

l-kitābu (الْكِتَابُ)

6:157:8

kesinlikle biz olurduk

lakunnā (لَكُنَّا)

6:157:9

daha iyi yönlendirilmiş

ahdā (أَهْدَى)

6:157:10

onlardan daha

min'hum (مِنْهُمْ)

6:157:11

yani gerçekten

faqad (فَقَدْ)

6:157:12

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

6:157:13

açık deliller

bayyinatun (بَيِّنَةٌ)

6:157:14

itibaren

min (مِنْ)

6:157:15

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

6:157:16

ve bir Rehber

wahudan (وَهُدًى)

6:157:17

ve bir Merhamet

waraḥmatun (وَرَحْمَةٌ)

6:157:18

O zaman kim

faman (فَمَنْ)

6:157:19

daha adaletsiz

aẓlamu (أَظْلَمُ)

6:157:20

ondan daha

mimman (مِمَّنْ)

6:157:21

inkar

kadhaba (كَذَّبَ)

6:157:22

[ile] Ayetler

biāyāti (بِءَايَاتِ)

6:157:23

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

6:157:24

ve arkasını döner

waṣadafa (وَصَدَفَ)

6:157:25

onlardan

ʿanhā (عَنْهَا)

6:157:26

karşılığını vereceğiz

sanajzī (سَنَجْزِي)

6:157:27

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:157:28

geri çevirmek

yaṣdifūna (يَصْدِفُونَ)

6:157:29

itibaren

ʿan (عَنْ)

6:157:30

İşaretlerimiz

āyātinā (ءَايَاتِنَا)

6:157:31

bir kötülükle

sūa (سُوءَ)

6:157:32

ceza

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

6:157:33

çünkü

bimā (بِمَا)

6:157:34

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:157:35

geri çevirmek

yaṣdifūna (يَصْدِفُونَ)

6:158:1

var

hal (هَلْ)

6:158:2

bekliyorlar

yanẓurūna (يَنْظُرُونَ)

6:158:3

hariç

illā (إِلَّا)

6:158:4

o

an (أَنْ)

6:158:5

onlara gelir

tatiyahumu (تَأْتِيَهُمُ)

6:158:6

melekler

l-malāikatu (الْمَلَائِكَةُ)

6:158:7

veya

aw (أَوْ)

6:158:8

gelir

yatiya (يَأْتِيَ)

6:158:9

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

6:158:10

veya

aw (أَوْ)

6:158:11

gelir

yatiya (يَأْتِيَ)

6:158:12

Bazı

baʿḍu (بَعْضُ)

6:158:13

işaretler

āyāti (ءَايَاتِ)

6:158:14

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

6:158:15

Gün

yawma (يَوْمَ)

6:158:16

ne zaman gelir

yatī (يَأْتِي)

6:158:17

Bazı

baʿḍu (بَعْضُ)

6:158:18

işaretler

āyāti (ءَايَاتِ)

6:158:19

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

6:158:20

olumsuzluk

lā (لَا)

6:158:21

fayda sağlayacak

yanfaʿu (يَنْفَعُ)

ن ف ع (root)

6:158:22

ruh

nafsan (نَفْسًا)

6:158:23

onun inancı

īmānuhā (إِيمَانُهَا)

6:158:24

olumsuzluk

lam (لَمْ)

6:158:25

olsaydı

takun (تَكُنْ)

6:158:26

inanılan

āmanat (ءَامَنَتْ)

6:158:27

itibaren

min (مِنْ)

6:158:28

önceki

qablu (قَبْلُ)

6:158:29

veya

aw (أَوْ)

6:158:30

kazanılmış

kasabat (كَسَبَتْ)

6:158:31

vasıtasıyla

fī (فِي)

6:158:32

onun inancı

īmānihā (إِيمَانِهَا)

6:158:33

herhangi bir iyi

khayran (خَيْرًا)

6:158:34

Söylemek

quli (قُلِ)

6:158:35

Beklemek

intaẓirū (انْتَظِرُوا)

6:158:36

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

6:158:37

bekleyenler mi

muntaẓirūna (مُنْتَظِرُونَ)

6:159:1

Aslında

inna (إِنَّ)

6:159:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

6:159:3

bölmek

farraqū (فَرَّقُوا)

ف ر ق (root)

6:159:4

onların dini

dīnahum (دِينَهُمْ)

6:159:5

ve olmak

wakānū (وَكَانُوا)

6:159:6

mezhepler

shiyaʿan (شِيَعًا)

ش ى ع (root)

6:159:7

sen değilsin

lasta (لَسْتَ)

6:159:8

onlarla

min'hum (مِنْهُمْ)

6:159:9

içinde

fī (فِي)

6:159:10

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

6:159:11

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

6:159:12

onların ilişkisi

amruhum (أَمْرُهُمْ)

6:159:13

ile birlikte

ilā (إِلَى)

6:159:14

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:159:15

sonra

thumma (ثُمَّ)

6:159:16

onları bilgilendirecek

yunabbi-uhum (يُنَبِّئُهُمْ)

6:159:17

neyin

bimā (بِمَا)

6:159:18

eskiden

kānū (كَانُوا)

6:159:19

yapmak

yafʿalūna (يَفْعَلُونَ)

ف ع ل (root)

6:160:1

Her kim

man (مَنْ)

6:160:2

gelmek

jāa (جَاءَ)

6:160:3

iyi bir iş ile

bil-ḥasanati (بِالْحَسَنَةِ)

6:160:4

o zaman onun için

falahu (فَلَهُ)

6:160:5

on kat

ʿashru (عَشْرُ)

ع ش ر (root)

6:160:6

onun gibi

amthālihā (أَمْثَالِهَا)

6:160:7

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

6:160:8

gelmek

jāa (جَاءَ)

6:160:9

kötü bir iş ile

bil-sayi-ati (بِالسَّيِّئَةِ)

6:160:10

o zaman değil

falā (فَلَا)

6:160:11

karşılığını alacak

yuj'zā (يُجْزَى)

6:160:12

hariç

illā (إِلَّا)

6:160:13

onun gibi

mith'lahā (مِثْلَهَا)

6:160:14

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

6:160:15

olumsuzluk

lā (لَا)

6:160:16

haksızlığa uğrayacak

yuẓ'lamūna (يُظْلَمُونَ)

6:161:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:161:2

Gerçekten bana gelince

innanī (إِنَّنِي)

6:161:3

bana rehberlik etti

hadānī (هَدَانِي)

6:161:4

Lordum

rabbī (رَبِّي)

6:161:5

ile

ilā (إِلَى)

6:161:6

bir yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

6:161:7

dümdüz

mus'taqīmin (مُسْتَقِيمٍ)

6:161:8

Bir din

dīnan (دِينًا)

6:161:9

Sağ

qiyaman (قِيَمًا)

6:161:10

din

millata (مِلَّةَ)

م ل ل (root)

6:161:11

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

6:161:12

gerçek bir monoteist

ḥanīfan (حَنِيفًا)

ح ن ف (root)

6:161:13

Ve yok

wamā (وَمَا)

6:161:14

o

kāna (كَانَ)

6:161:15

itibaren

mina (مِنَ)

6:161:16

müşrikler

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

6:162:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:162:2

Aslında

inna (إِنَّ)

6:162:3

benim duam

ṣalātī (صَلَاتِي)

ص ل و (root)

6:162:4

ve kurban törenlerim

wanusukī (وَنُسُكِي)

ن س ك (root)

6:162:5

ve hayatım

wamaḥyāya (وَمَحْيَايَ)

6:162:6

ve benim ölümüm

wamamātī (وَمَمَاتِي)

6:162:7

Allah içindir

lillahi (لِلَّهِ)

6:162:8

Kral

rabbi (رَبِّ)

6:162:9

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

6:163:1

Numara

lā (لَا)

6:163:2

ortaklar

sharīka (شَرِيكَ)

6:163:3

onun için

lahu (لَهُ)

6:163:4

ve bununla

wabidhālika (وَبِذَلِكَ)

6:163:5

emredildim

umir'tu (أُمِرْتُ)

6:163:6

Ve ben

wa-anā (وَأَنَا)

6:163:7

ilk

awwalu (أَوَّلُ)

6:163:8

O'na teslim olanlardan

l-mus'limīna (الْمُسْلِمِينَ)

6:164:1

Söylemek

qul (قُلْ)

6:164:2

bundan başka mı

aghayra (أَغَيْرَ)

6:164:3

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

6:164:4

aramalıyım

abghī (أَبْغِي)

6:164:5

bir Lord olarak

rabban (رَبًّا)

6:164:6

O iken

wahuwa (وَهُوَ)

6:164:7

Rab mi

rabbu (رَبُّ)

6:164:8

herşeyin

kulli (كُلِّ)

6:164:9

şey

shayin (شَيْءٍ)

6:164:10

Ve yok

walā (وَلَا)

6:164:11

kazanır

taksibu (تَكْسِبُ)

6:164:12

her

kullu (كُلُّ)

6:164:13

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

6:164:14

hariç

illā (إِلَّا)

6:164:15

kendine karşı

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

6:164:16

ve yok

walā (وَلَا)

6:164:17

ayılar

taziru (تَزِرُ)

6:164:18

herhangi bir yük taşıyıcısı

wāziratun (وَازِرَةٌ)

6:164:19

sorumluluk

wiz'ra (وِزْرَ)

6:164:20

bir diğerinin

ukh'rā (أُخْرَى)

6:164:21

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

6:164:22

ile

ilā (إِلَى)

6:164:23

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

6:164:24

senin dönüşün mü

marjiʿukum (مَرْجِعُكُمْ)

6:164:25

o zaman sana haber verir

fayunabbi-ukum (فَيُنَبِّئُكُمْ)

6:164:26

ne hakkında

bimā (بِمَا)

6:164:27

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

6:164:28

bununla ilgili

fīhi (فِيهِ)

6:164:29

farklı

takhtalifūna (تَخْتَلِفُونَ)

6:165:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

6:165:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

6:165:3

seni yaptı

jaʿalakum (جَعَلَكُمْ)

6:165:4

halefler

khalāifa (خَلَائِفَ)

6:165:5

Yeryüzünün

l-arḍi (الْأَرْضِ)

6:165:6

ve kaldırdı

warafaʿa (وَرَفَعَ)

ر ف ع (root)

6:165:7

bazılarınız

baʿḍakum (بَعْضَكُمْ)

6:165:8

üstünde

fawqa (فَوْقَ)

6:165:9

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

6:165:10

saflarda

darajātin (دَرَجَاتٍ)

د ر ج (root)

6:165:11

sizi imtihan etsin diye

liyabluwakum (لِيَبْلُوَكُمْ)

ب ل و (root)

6:165:12

içinde

fī (فِي)

6:165:13

ne

mā (مَا)

6:165:14

sana verdi

ātākum (ءَاتَاكُمْ)

6:165:15

Aslında

inna (إِنَّ)

6:165:16

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

6:165:17

hızlı

sarīʿu (سَرِيعُ)

س ر ع (root)

6:165:18

cezada

l-ʿiqābi (الْعِقَابِ)

6:165:19

ve gerçekten O

wa-innahu (وَإِنَّهُ)

6:165:20

[kesinlikle] Çok Bağışlayan

laghafūrun (لَغَفُورٌ)

غ ف ر (root)

6:165:21

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)