7. Araf (Yükseklikler) suresi kelime kelime oku

7:2:2

meydana çıkarmak

unzila (أُنْزِلَ)

7:2:3

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

7:2:4

öyleyse izin verme

falā (فَلَا)

7:2:5

olmak

yakun (يَكُنْ)

7:2:6

içinde

fī (فِي)

7:2:7

göğsün

ṣadrika (صَدْرِكَ)

ص د ر (root)

7:2:8

herhangi bir huzursuzluk

ḥarajun (حَرَجٌ)

ح ر ج (root)

7:2:9

ondan

min'hu (مِنْهُ)

7:2:10

uyardığını

litundhira (لِتُنْذِرَ)

7:2:11

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

7:2:12

ve bir hatırlatma

wadhik'rā (وَذِكْرَى)

7:2:13

inananlar için

lil'mu'minīna (لِلْمُؤْمِنِينَ)

7:3:1

Takip et

ittabiʿū (اتَّبِعُوا)

7:3:2

ne

mā (مَا)

7:3:3

ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

7:3:4

sana

ilaykum (إِلَيْكُمْ)

7:3:5

itibaren

min (مِنْ)

7:3:6

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:3:7

ve yapma

walā (وَلَا)

7:3:8

takip et

tattabiʿū (تَتَّبِعُوا)

7:3:9

itibaren

min (مِنْ)

7:3:10

yanında

dūnihi (دُونِهِ)

7:3:11

herhangi bir müttefik

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

7:3:12

Biraz

qalīlan (قَلِيلًا)

7:3:13

ne

mā (مَا)

7:3:14

Hatırlarsın

tadhakkarūna (تَذَكَّرُونَ)

7:4:1

Ve kaç tane

wakam (وَكَمْ)

ك م (root)

7:4:2

nın-nin

min (مِنْ)

7:4:3

Bir şehir

qaryatin (قَرْيَةٍ)

7:4:4

onu yok ettik

ahlaknāhā (أَهْلَكْنَاهَا)

7:4:5

ve ona geldi

fajāahā (فَجَاءَهَا)

7:4:6

bizim cezamız

basunā (بَأْسُنَا)

7:4:7

geceleyin

bayātan (بَيَاتًا)

ب ى ت (root)

7:4:8

veya

aw (أَوْ)

7:4:9

onlar iken

hum (هُمْ)

7:4:10

öğlen uyuyorlardı

qāilūna (قَائِلُونَ)

ق ى ل (root)

7:5:1

o zaman değil

famā (فَمَا)

7:5:2

oldu

kāna (كَانَ)

7:5:3

onların savunması

daʿwāhum (دَعْوَاهُمْ)

7:5:4

ne zaman

idh (إِذْ)

7:5:5

onlara geldi

jāahum (جَاءَهُمْ)

7:5:6

bizim cezamız

basunā (بَأْسُنَا)

7:5:7

hariç

illā (إِلَّا)

7:5:8

o

an (أَنْ)

7:5:9

dediler

qālū (قَالُوا)

7:5:10

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

7:5:11

vardı

kunnā (كُنَّا)

7:5:12

yanlış yapanlar

ẓālimīna (ظَالِمِينَ)

7:6:1

Sonra mutlaka sorgulayacağız

falanasalanna (فَلَنَسْءَلَنَّ)

7:6:2

kime

alladhīna (الَّذِينَ)

7:6:3

gönderildi

ur'sila (أُرْسِلَ)

7:6:4

onlara haberciler

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

7:6:5

ve muhakkak sorgulayacağız

walanasalanna (وَلَنَسْءَلَنَّ)

7:6:6

Haberciler

l-mur'salīna (الْمُرْسَلِينَ)

7:7:1

Sonra mutlaka anlatacağız

falanaquṣṣanna (فَلَنَقُصَّنَّ)

7:7:2

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:7:3

bilgi ile

biʿil'min (بِعِلْمٍ)

7:7:4

ve yok

wamā (وَمَا)

7:7:5

biz miydik

kunnā (كُنَّا)

7:7:6

mevcut olmayan

ghāibīna (غَائِبِينَ)

غ ى ب (root)

7:8:1

ve tartım

wal-waznu (وَالْوَزْنُ)

7:8:2

o gün

yawma-idhin (يَوْمَئِذٍ)

7:8:3

gerçek olacak

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

7:8:4

peki kimin

faman (فَمَنْ)

7:8:5

ağır olacak

thaqulat (ثَقُلَتْ)

7:8:6

onun terazisi

mawāzīnuhu (مَوَازِينُهُ)

7:8:7

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

7:8:8

[onlar]

humu (هُمُ)

7:8:9

başarılı olanlar olacak

l-muf'liḥūna (الْمُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

7:9:1

ve bunlar için

waman (وَمَنْ)

7:9:2

hafif olacak

khaffat (خَفَّتْ)

خ ف ف (root)

7:9:3

onun terazisi

mawāzīnuhu (مَوَازِينُهُ)

7:9:4

yani bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

7:9:5

olanlar olacak

alladhīna (الَّذِينَ)

7:9:6

kayıp

khasirū (خَسِرُوا)

7:9:7

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

7:9:8

çünkü

bimā (بِمَا)

7:9:9

onlar

kānū (كَانُوا)

7:9:10

Ayetlerimize

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:9:11

haksızlık yapmak

yaẓlimūna (يَظْلِمُونَ)

7:10:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

7:10:2

seni kurduk

makkannākum (مَكَّنَّاكُمْ)

م ك ن (root)

7:10:3

içinde

fī (فِي)

7:10:4

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:10:5

ve biz yaptık

wajaʿalnā (وَجَعَلْنَا)

7:10:6

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:10:7

içinde

fīhā (فِيهَا)

7:10:8

geçim kaynağı

maʿāyisha (مَعَايِشَ)

ع ى ش (root)

7:10:9

Biraz

qalīlan (قَلِيلًا)

7:10:10

ne

mā (مَا)

7:10:11

minnettarsın

tashkurūna (تَشْكُرُونَ)

7:11:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

7:11:2

seni biz yarattık

khalaqnākum (خَلَقْنَاكُمْ)

7:11:3

sonra

thumma (ثُمَّ)

7:11:4

seni biz şekillendirdik

ṣawwarnākum (صَوَّرْنَاكُمْ)

ص و ر (root)

7:11:5

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

7:11:6

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

7:11:7

meleklere

lil'malāikati (لِلْمَلَائِكَةِ)

7:11:8

secde

us'judū (اسْجُدُوا)

7:11:9

Adem'e

liādama (لِءَادَمَ)

7:11:10

Böylece secde ettiler

fasajadū (فَسَجَدُوا)

7:11:11

hariç

illā (إِلَّا)

7:11:12

Iblees

ib'līsa (إِبْلِيسَ)

ب ل س (root)

7:11:13

Değil

lam (لَمْ)

7:11:14

o

yakun (يَكُنْ)

7:11:15

nın-nin

mina (مِنَ)

7:11:16

secde edenler

l-sājidīna (السَّاجِدِينَ)

7:12:1

Allah dedi

qāla (قَالَ)

7:12:2

Ne

mā (مَا)

7:12:3

seni engelledi

manaʿaka (مَنَعَكَ)

م ن ع (root)

7:12:4

bu değil

allā (أَلَّا)

7:12:5

secde et

tasjuda (تَسْجُدَ)

7:12:6

ne zaman

idh (إِذْ)

7:12:7

sana emrettim

amartuka (أَمَرْتُكَ)

7:12:8

Şeytan dedi

qāla (قَالَ)

7:12:9

ben

anā (أَنَا)

7:12:10

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

7:12:11

ondan daha

min'hu (مِنْهُ)

7:12:12

beni sen yarattın

khalaqtanī (خَلَقْتَنِي)

7:12:13

itibaren

min (مِنْ)

7:12:14

ateş

nārin (نَارٍ)

7:12:15

ve onu sen yarattın

wakhalaqtahu (وَخَلَقْتَهُ)

7:12:16

itibaren

min (مِنْ)

7:12:17

kil

ṭīnin (طِينٍ)

ط ى ن (root)

7:13:1

Allah dedi

qāla (قَالَ)

7:13:2

Sonra aşağı in

fa-ih'biṭ (فَاهْبِطْ)

ه ب ط (root)

7:13:3

ondan

min'hā (مِنْهَا)

7:13:4

olmadığı için

famā (فَمَا)

7:13:5

bu

yakūnu (يَكُونُ)

7:13:6

senin için

laka (لَكَ)

7:13:7

o

an (أَنْ)

7:13:8

kibirli ol

tatakabbara (تَتَكَبَّرَ)

7:13:9

içinde

fīhā (فِيهَا)

7:13:10

O zaman çık dışarı

fa-ukh'ruj (فَاخْرُجْ)

7:13:11

gerçekten sen

innaka (إِنَّكَ)

7:13:12

vardır

mina (مِنَ)

7:13:13

rezil olanlar

l-ṣāghirīna (الصَّاغِرِينَ)

ص غ ر (root)

7:14:1

Şeytan dedi

qāla (قَالَ)

7:14:2

bana mühlet ver

anẓir'nī (أَنْظِرْنِي)

7:14:3

kadar

ilā (إِلَى)

7:14:4

gün

yawmi (يَوْمِ)

7:14:5

yükseltildiler

yub'ʿathūna (يُبْعَثُونَ)

ب ع ث (root)

7:15:1

Allah dedi

qāla (قَالَ)

7:15:2

gerçekten sen

innaka (إِنَّكَ)

7:15:3

vardır

mina (مِنَ)

7:15:4

mühlet verilenler

l-munẓarīna (الْمُنْظَرِينَ)

7:16:1

Şeytan dedi

qāla (قَالَ)

7:16:2

Çünkü

fabimā (فَبِمَا)

7:16:3

beni yoldan çıkardın

aghwaytanī (أَغْوَيْتَنِي)

7:16:4

kesinlikle oturacağım

la-aqʿudanna (لَأَقْعُدَنَّ)

ق ع د (root)

7:16:5

onlar için

lahum (لَهُمْ)

7:16:6

senin yolunda

ṣirāṭaka (صِرَاطَكَ)

ص ر ط (root)

7:16:7

dümdüz

l-mus'taqīma (الْمُسْتَقِيمَ)

7:17:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

7:17:2

mutlaka onlara geleceğim

laātiyannahum (لَءَاتِيَنَّهُمْ)

7:17:3

itibaren

min (مِنْ)

7:17:4

arasında

bayni (بَيْنِ)

7:17:5

onların elleri

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

7:17:6

ve

wamin (وَمِنْ)

7:17:7

onların arkasında

khalfihim (خَلْفِهِمْ)

7:17:8

ve

waʿan (وَعَنْ)

7:17:9

onların hakkı

aymānihim (أَيْمَانِهِمْ)

ى م ن (root)

7:17:10

ve

waʿan (وَعَنْ)

7:17:11

onların solu

shamāilihim (شَمَائِلِهِمْ)

ش م ل (root)

7:17:12

ve yok

walā (وَلَا)

7:17:13

bulacaksın

tajidu (تَجِدُ)

7:17:14

onların çoğu

aktharahum (أَكْثَرَهُمْ)

7:17:15

minnettar olmak

shākirīna (شَاكِرِينَ)

7:18:1

Allah dedi

qāla (قَالَ)

7:18:2

Çıkmak

ukh'ruj (اخْرُجْ)

7:18:3

ondan

min'hā (مِنْهَا)

7:18:4

rezil

madhūman (مَذْءُومًا)

ذ ا م (root)

7:18:5

ve kovuldu

madḥūran (مَدْحُورًا)

د ح ر (root)

7:18:6

kesinlikle kim olursa olsun

laman (لَمَنْ)

7:18:7

seni takip ediyor

tabiʿaka (تَبِعَكَ)

7:18:8

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

7:18:9

mutlaka doldururum

la-amla-anna (لَأَمْلَأَنَّ)

7:18:10

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

7:18:11

seninle

minkum (مِنْكُمْ)

7:18:12

tüm

ajmaʿīna (أَجْمَعِينَ)

7:19:1

ve ey Adem

wayāādamu (وَيَاءَادَمُ)

7:19:2

kal

us'kun (اسْكُنْ)

س ك ن (root)

7:19:3

sen

anta (أَنْتَ)

7:19:4

ve eşin

wazawjuka (وَزَوْجُكَ)

ز و ج (root)

7:19:5

bahçede

l-janata (الْجَنَّةَ)

7:19:6

ve ikiniz de yiyorsunuz

fakulā (فَكُلَا)

7:19:7

itibaren

min (مِنْ)

7:19:8

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

7:19:9

ikiniz de diliyorsunuz

shi'tumā (شِئْتُمَا)

7:19:10

ama yapma

walā (وَلَا)

7:19:11

[ikiniz de] yaklaşın

taqrabā (تَقْرَبَا)

7:19:12

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

7:19:13

[ağaç

l-shajarata (الشَّجَرَةَ)

7:19:14

ikiniz de olmasın

fatakūnā (فَتَكُونَا)

7:19:15

arasında

mina (مِنَ)

7:19:16

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

7:20:1

Sonra fısıldadı

fawaswasa (فَوَسْوَسَ)

و س و س (root)

7:20:2

ikisine de

lahumā (لَهُمَا)

7:20:3

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

7:20:4

görünür kılmak

liyub'diya (لِيُبْدِيَ)

ب د و (root)

7:20:5

ikisine de

lahumā (لَهُمَا)

7:20:6

ne

mā (مَا)

7:20:7

gizlendi

wūriya (وُورِيَ)

و ر ى (root)

7:20:8

ikisinden de

ʿanhumā (عَنْهُمَا)

7:20:9

nın-nin

min (مِنْ)

7:20:10

onların utancı

sawātihimā (سَوْءَاتِهِمَا)

7:20:11

Ve Dediki

waqāla (وَقَالَ)

7:20:12

yapmadı

mā (مَا)

7:20:13

ikinizi de yasakla

nahākumā (نَهَاكُمَا)

7:20:14

Rabbin

rabbukumā (رَبُّكُمَا)

7:20:15

itibaren

ʿan (عَنْ)

7:20:16

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

7:20:17

[ağaç

l-shajarati (الشَّجَرَةِ)

7:20:18

hariç

illā (إِلَّا)

7:20:19

o

an (أَنْ)

7:20:20

siz ikiniz

takūnā (تَكُونَا)

7:20:21

melekler

malakayni (مَلَكَيْنِ)

7:20:22

veya

aw (أَوْ)

7:20:23

siz ikiniz

takūnā (تَكُونَا)

7:20:24

nın-nin

mina (مِنَ)

7:20:25

Ölümsüzler

l-khālidīna (الْخَالِدِينَ)

7:21:1

Ve ikisine de yemin etti

waqāsamahumā (وَقَاسَمَهُمَا)

ق س م (root)

7:21:2

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

7:21:3

ikinize de

lakumā (لَكُمَا)

7:21:4

arasında

lamina (لَمِنَ)

7:21:5

samimi danışmanlar

l-nāṣiḥīna (النَّاصِحِينَ)

7:22:1

Böylece ikisini de düşürdü

fadallāhumā (فَدَلَّاهُمَا)

د ل و (root)

7:22:2

aldatarak

bighurūrin (بِغُرُورٍ)

غ ر ر (root)

7:22:3

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:22:4

ikisi de tattı

dhāqā (ذَاقَا)

ذ و ق (root)

7:22:5

ağaç

l-shajarata (الشَّجَرَةَ)

7:22:6

görünür olmak

badat (بَدَتْ)

ب د و (root)

7:22:7

ikisine de

lahumā (لَهُمَا)

7:22:8

onların utancı

sawātuhumā (سَوْءَاتُهُمَا)

7:22:9

ve başladılar

waṭafiqā (وَطَفِقَا)

ط ف ق (root)

7:22:10

tutturmak

yakhṣifāni (يَخْصِفَانِ)

خ ص ف (root)

7:22:11

kendilerinin üzerinde

ʿalayhimā (عَلَيْهِمَا)

7:22:12

itibaren

min (مِنْ)

7:22:13

yapraklar

waraqi (وَرَقِ)

و ر ق (root)

7:22:14

Bahçenin

l-janati (الْجَنَّةِ)

7:22:15

Ve ikisini de çağırdı

wanādāhumā (وَنَادَاهُمَا)

7:22:16

onların efendisi

rabbuhumā (رَبُّهُمَا)

7:22:17

yapmadı

alam (أَلَمْ)

7:22:18

ikinizi de yasaklıyorum

anhakumā (أَنْهَكُمَا)

7:22:19

itibaren

ʿan (عَنْ)

7:22:20

Bu

til'kumā (تِلْكُمَا)

ت ل ك (root)

7:22:21

[ağaç

l-shajarati (الشَّجَرَةِ)

7:22:22

ve söylerim

wa-aqul (وَأَقُلْ)

7:22:23

ikinize de

lakumā (لَكُمَا)

7:22:24

o

inna (إِنَّ)

7:22:25

[the] Şeytan

l-shayṭāna (الشَّيْطَانَ)

7:22:26

ikinize de

lakumā (لَكُمَا)

7:22:27

bir düşman

ʿaduwwun (عَدُوٌّ)

7:22:28

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

7:23:1

İkisi de dedi

qālā (قَالَا)

7:23:2

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

7:23:3

yanlış yaptık

ẓalamnā (ظَلَمْنَا)

7:23:4

kendimizi

anfusanā (أَنْفُسَنَا)

7:23:5

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:23:6

olumsuzluk

lam (لَمْ)

7:23:7

affedersin

taghfir (تَغْفِرْ)

7:23:8

[bizim için

lanā (لَنَا)

7:23:9

ve bize merhamet et

watarḥamnā (وَتَرْحَمْنَا)

7:23:10

kesinlikle olacağız

lanakūnanna (لَنَكُونَنَّ)

7:23:11

arasında

mina (مِنَ)

7:23:12

kaybedenler

l-khāsirīna (الْخَاسِرِينَ)

7:24:1

Allah dedi

qāla (قَالَ)

7:24:2

Eğil

ih'biṭū (اهْبِطُوا)

ه ب ط (root)

7:24:3

bazılarınız

baʿḍukum (بَعْضُكُمْ)

ب ع ض (root)

7:24:4

bazılarına

libaʿḍin (لِبَعْضٍ)

ب ع ض (root)

7:24:5

düşman olarak

ʿaduwwun (عَدُوٌّ)

7:24:6

Ve senin için

walakum (وَلَكُمْ)

7:24:7

içinde

fī (فِي)

7:24:8

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:24:9

bir yerleşim yeridir

mus'taqarrun (مُسْتَقَرٌّ)

ق ر ر (root)

7:24:10

ve geçim

wamatāʿun (وَمَتَاعٌ)

م ت ع (root)

7:24:11

için

ilā (إِلَى)

7:24:12

bir zaman

ḥīnin (حِينٍ)

ح ى ن (root)

7:25:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:25:2

İçinde

fīhā (فِيهَا)

7:25:3

yaşayacaksın

taḥyawna (تَحْيَوْنَ)

7:25:4

ve içinde

wafīhā (وَفِيهَا)

7:25:5

öleceksin

tamūtūna (تَمُوتُونَ)

7:25:6

ve ondan

wamin'hā (وَمِنْهَا)

7:25:7

ortaya çıkarılacaksın

tukh'rajūna (تُخْرَجُونَ)

7:26:1

Ey Çocuklar

yābanī (يَابَنِي)

7:26:2

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

7:26:3

gerçekten

qad (قَدْ)

7:26:4

biz indirdik

anzalnā (أَنْزَلْنَا)

7:26:5

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

7:26:6

Giyim

libāsan (لِبَاسًا)

ل ب س (root)

7:26:7

kapsar

yuwārī (يُوَارِي)

و ر ى (root)

7:26:8

senin utancın

sawātikum (سَوْءَاتِكُمْ)

7:26:9

ve süs olarak

warīshan (وَرِيشًا)

ر ى ش (root)

7:26:10

Ama giyim

walibāsu (وَلِبَاسُ)

ل ب س (root)

7:26:11

[doğruluk]

l-taqwā (التَّقْوَى)

7:26:12

o

dhālika (ذَلِكَ)

7:26:13

en iyisi

khayrun (خَيْرٌ)

7:26:14

O

dhālika (ذَلِكَ)

7:26:15

kimden

min (مِنْ)

7:26:16

işaretler

āyāti (ءَايَاتِ)

7:26:17

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:26:18

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

7:26:19

hatırlamak

yadhakkarūna (يَذَّكَّرُونَ)

7:27:1

Ey Çocuklar

yābanī (يَابَنِي)

7:27:2

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

7:27:3

izin verme

lā (لَا)

7:27:4

seni cezbetmek

yaftinannakumu (يَفْتِنَنَّكُمُ)

ف ت ن (root)

7:27:5

[the] Şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

7:27:6

olarak

kamā (كَمَا)

7:27:7

o sürdü

akhraja (أَخْرَجَ)

7:27:8

ailen

abawaykum (أَبَوَيْكُمْ)

7:27:9

itibaren

mina (مِنَ)

7:27:10

Cennet

l-janati (الْجَنَّةِ)

7:27:11

sıyırma

yanziʿu (يَنْزِعُ)

ن ز ع (root)

7:27:12

ikisinden de

ʿanhumā (عَنْهُمَا)

7:27:13

onların kıyafetleri

libāsahumā (لِبَاسَهُمَا)

ل ب س (root)

7:27:14

ikisini de göstermek

liyuriyahumā (لِيُرِيَهُمَا)

7:27:15

onların utancı

sawātihimā (سَوْءَاتِهِمَا)

7:27:16

Gerçekten de o

innahu (إِنَّهُ)

7:27:17

seni görüyor

yarākum (يَرَاكُمْ)

7:27:18

o

huwa (هُوَ)

7:27:19

ve onun kabilesi

waqabīluhu (وَقَبِيلُهُ)

7:27:20

itibaren

min (مِنْ)

7:27:21

nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

7:27:22

olumsuzluk

lā (لَا)

7:27:23

onları görüyorsun

tarawnahum (تَرَوْنَهُمْ)

7:27:24

Aslında

innā (إِنَّا)

7:27:25

biz yaptık

jaʿalnā (جَعَلْنَا)

7:27:26

Şeytanlar

l-shayāṭīna (الشَّيَاطِينَ)

7:27:27

Arkadaş

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

7:27:28

olanların

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

7:27:29

yapma

lā (لَا)

7:27:30

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

7:28:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

7:28:2

onlar yapar

faʿalū (فَعَلُوا)

ف ع ل (root)

7:28:3

ahlaksızlık

fāḥishatan (فَاحِشَةً)

7:28:4

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

7:28:5

Bulduk

wajadnā (وَجَدْنَا)

7:28:6

üstünde

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

7:28:7

atalarımız

ābāanā (ءَابَاءَنَا)

7:28:8

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

7:28:9

bize emretti

amaranā (أَمَرَنَا)

7:28:10

ondan

bihā (بِهَا)

7:28:11

Söylemek

qul (قُلْ)

7:28:12

Aslında

inna (إِنَّ)

7:28:13

Allah

l-laha (اللَّهَ)

7:28:14

değil

lā (لَا)

7:28:15

emir

yamuru (يَأْمُرُ)

7:28:16

ahlaksızlık

bil-faḥshāi (بِالْفَحْشَاءِ)

7:28:17

Diyor musun

ataqūlūna (أَتَقُولُونَ)

7:28:18

hakkında

ʿalā (عَلَى)

7:28:19

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:28:20

ne

mā (مَا)

7:28:21

olumsuzluk

lā (لَا)

7:28:22

biliyor musunuz

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

7:29:1

Söylemek

qul (قُلْ)

7:29:2

sipariş etti

amara (أَمَرَ)

7:29:3

Lordum

rabbī (رَبِّي)

7:29:4

adalet

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

7:29:5

ve ayarla

wa-aqīmū (وَأَقِيمُوا)

7:29:6

yüzlerin

wujūhakum (وُجُوهَكُمْ)

و ج ه (root)

7:29:7

de

ʿinda (عِنْدَ)

7:29:8

her

kulli (كُلِّ)

7:29:9

mescit

masjidin (مَسْجِدٍ)

7:29:10

ve O'nu çağır

wa-id'ʿūhu (وَادْعُوهُ)

7:29:11

samimi olmak

mukh'liṣīna (مُخْلِصِينَ)

خ ل ص (root)

7:29:12

ona

lahu (لَهُ)

7:29:13

dinde

l-dīna (الدِّينَ)

د ى ن (root)

7:29:14

Olarak

kamā (كَمَا)

7:29:15

seni o yarattı

bada-akum (بَدَأَكُمْ)

ب د ا (root)

7:29:16

peki dönecek misin

taʿūdūna (تَعُودُونَ)

7:30:1

Bir grup

farīqan (فَرِيقًا)

ف ر ق (root)

7:30:2

rehberlik etti

hadā (هَدَى)

7:30:3

ve bir grup

wafarīqan (وَفَرِيقًا)

ف ر ق (root)

7:30:4

hak edilmiş

ḥaqqa (حَقَّ)

7:30:5

[üzerinde] onlar

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

7:30:6

yoldan sapan

l-ḍalālatu (الضَّلَالَةُ)

7:30:7

Gerçekten onlar

innahumu (إِنَّهُمُ)

7:30:8

almak

ittakhadhū (اتَّخَذُوا)

7:30:9

Şeytanlar

l-shayāṭīna (الشَّيَاطِينَ)

7:30:10

müttefik olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

7:30:11

itibaren

min (مِنْ)

7:30:12

dışında

dūni (دُونِ)

7:30:13

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:30:14

onlar düşünürken

wayaḥsabūna (وَيَحْسَبُونَ)

ح س ب (root)

7:30:15

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

7:30:16

yönlendirilenler mi

muh'tadūna (مُهْتَدُونَ)

7:31:1

Ey Çocuklar

yābanī (يَابَنِي)

7:31:2

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

7:31:3

Almak

khudhū (خُذُوا)

7:31:4

senin süslemen

zīnatakum (زِينَتَكُمْ)

ز ى ن (root)

7:31:5

de

ʿinda (عِنْدَ)

7:31:6

her

kulli (كُلِّ)

7:31:7

mescit

masjidin (مَسْجِدٍ)

7:31:8

ve ye

wakulū (وَكُلُوا)

7:31:9

ve içki

wa-ish'rabū (وَاشْرَبُوا)

ش ر ب (root)

7:31:10

ama yapma

walā (وَلَا)

7:31:11

abartılı olmak

tus'rifū (تُسْرِفُوا)

س ر ف (root)

7:31:12

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

7:31:13

değil

lā (لَا)

7:31:14

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

ح ب ب (root)

7:31:15

abartılı olanlar

l-mus'rifīna (الْمُسْرِفِينَ)

س ر ف (root)

7:32:1

Söylemek

qul (قُلْ)

7:32:2

Kim

man (مَنْ)

7:32:3

yasakladı

ḥarrama (حَرَّمَ)

7:32:4

süsleme

zīnata (زِينَةَ)

ز ى ن (root)

7:32:5

Allah'tan

l-lahi (اللَّهِ)

7:32:6

Hangi

allatī (الَّتِي)

7:32:7

O ortaya çıkardı

akhraja (أَخْرَجَ)

7:32:8

köleleri için

liʿibādihi (لِعِبَادِهِ)

7:32:9

ve saf şeyler

wal-ṭayibāti (وَالطَّيِّبَاتِ)

7:32:10

nın-nin

mina (مِنَ)

7:32:11

rızık

l-riz'qi (الرِّزْقِ)

ر ز ق (root)

7:32:12

Söylemek

qul (قُلْ)

7:32:13

Onlar

hiya (هِيَ)

7:32:14

olanlar içindir

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

7:32:15

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

7:32:16

sırasında

fī (فِي)

7:32:17

hayat

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

7:32:18

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

7:32:19

sadece onlar için

khāliṣatan (خَالِصَةً)

خ ل ص (root)

7:32:20

günde

yawma (يَوْمَ)

7:32:21

Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

7:32:22

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

7:32:23

açıklıyoruz

nufaṣṣilu (نُفَصِّلُ)

7:32:24

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

7:32:25

insanlar için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

7:32:26

kim bilir

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

7:33:1

Söylemek

qul (قُلْ)

7:33:2

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

7:33:3

yasaklamıştı

ḥarrama (حَرَّمَ)

7:33:4

Lordum

rabbiya (رَبِّيَ)

7:33:5

utanç verici işler

l-fawāḥisha (الْفَوَاحِشَ)

7:33:6

ne

mā (مَا)

7:33:7

belirgin

ẓahara (ظَهَرَ)

ظ ه ر (root)

7:33:8

ondan

min'hā (مِنْهَا)

7:33:9

Ve ne

wamā (وَمَا)

7:33:10

gizli

baṭana (بَطَنَ)

ب ط ن (root)

7:33:11

ve günah

wal-ith'ma (وَالْإِثْمَ)

ا ث م (root)

7:33:12

ve baskı

wal-baghya (وَالْبَغْيَ)

7:33:13

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

7:33:14

[doğru

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

7:33:15

ve şu

wa-an (وَأَنْ)

7:33:16

başkalarını ilişkilendiriyorsun

tush'rikū (تُشْرِكُوا)

7:33:17

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

7:33:18

ne

mā (مَا)

7:33:19

olumsuzluk

lam (لَمْ)

7:33:20

o indirdi

yunazzil (يُنَزِّلْ)

7:33:21

ondan

bihi (بِهِ)

7:33:22

herhangi bir otorite

sul'ṭānan (سُلْطَانًا)

س ل ط (root)

7:33:23

ve şu

wa-an (وَأَنْ)

7:33:24

diyorsun

taqūlū (تَقُولُوا)

7:33:25

hakkında

ʿalā (عَلَى)

7:33:26

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:33:27

ne

mā (مَا)

7:33:28

olumsuzluk

lā (لَا)

7:33:29

biliyor musunuz

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

7:34:1

ve her biri için

walikulli (وَلِكُلِّ)

7:34:2

ulus

ummatin (أُمَّةٍ)

7:34:3

sabit bir terimdir

ajalun (أَجَلٌ)

7:34:4

Öyleyse ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

7:34:5

gelir

jāa (جَاءَ)

7:34:6

onların dönemi

ajaluhum (أَجَلُهُمْ)

7:34:7

yapamazlar

lā (لَا)

7:34:8

ertelemeye çalışmak

yastakhirūna (يَسْتَأْخِرُونَ)

7:34:9

bir saat

sāʿatan (سَاعَةً)

س و ع (root)

7:34:10

ve yok

walā (وَلَا)

7:34:11

onu ilerletmeye çalış

yastaqdimūna (يَسْتَقْدِمُونَ)

ق د م (root)

7:35:1

Ey Çocuklar

yābanī (يَابَنِي)

7:35:2

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

7:35:3

Eğer

immā (إِمَّا)

7:35:4

Size gelmek

yatiyannakum (يَأْتِيَنَّكُمْ)

7:35:5

haberciler

rusulun (رُسُلٌ)

7:35:6

senden

minkum (مِنْكُمْ)

7:35:7

ilgili

yaquṣṣūna (يَقُصُّونَ)

7:35:8

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

7:35:9

Ayetlerim

āyātī (ءَايَاتِي)

7:35:10

o zaman kim olursa olsun

famani (فَمَنِ)

7:35:11

Allah'tan korkar

ittaqā (اتَّقَى)

7:35:12

ve reformlar

wa-aṣlaḥa (وَأَصْلَحَ)

7:35:13

o zaman hayır

falā (فَلَا)

7:35:14

korku

khawfun (خَوْفٌ)

7:35:15

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:35:16

ve yok

walā (وَلَا)

7:35:17

onlar

hum (هُمْ)

7:35:18

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

ح ز ن (root)

7:36:1

Ama olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:36:2

reddetmek

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:36:3

Ayetlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:36:4

ve kibirli

wa-is'takbarū (وَاسْتَكْبَرُوا)

7:36:5

onlara karşı

ʿanhā (عَنْهَا)

7:36:6

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

7:36:7

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

7:36:8

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

7:36:9

onlar

hum (هُمْ)

7:36:10

içinde

fīhā (فِيهَا)

7:36:11

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

7:37:1

O zaman kim

faman (فَمَنْ)

7:37:2

daha adaletsiz

aẓlamu (أَظْلَمُ)

7:37:3

kimden daha

mimmani (مِمَّنِ)

7:37:4

icat edilmiş

if'tarā (افْتَرَى)

7:37:5

karşı

ʿalā (عَلَى)

7:37:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:37:7

Yalan

kadhiban (كَذِبًا)

7:37:8

veya

aw (أَوْ)

7:37:9

inkar

kadhaba (كَذَّبَ)

7:37:10

Onun Ayetleri

biāyātihi (بِءَايَاتِهِ)

7:37:11

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

7:37:12

onlara ulaşacak

yanāluhum (يَنَالُهُمْ)

ن ى ل (root)

7:37:13

onların payı

naṣībuhum (نَصِيبُهُمْ)

ن ص ب (root)

7:37:14

itibaren

mina (مِنَ)

7:37:15

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

7:37:16

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

7:37:17

ne zaman

idhā (إِذَا)

7:37:18

onlara gelir

jāathum (جَاءَتْهُمْ)

7:37:19

habercilerimiz melekler

rusulunā (رُسُلُنَا)

7:37:20

onları ölüme götürmek

yatawaffawnahum (يَتَوَفَّوْنَهُمْ)

و ف ى (root)

7:37:21

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

7:37:22

Nerede

ayna (أَيْنَ)

ا ى ن (root)

7:37:23

kim olanlar

mā (مَا)

7:37:24

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

7:37:25

çağırmak

tadʿūna (تَدْعُونَ)

7:37:26

itibaren

min (مِنْ)

7:37:27

dışında

dūni (دُونِ)

7:37:28

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:37:29

Onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

7:37:30

yoldan çıktılar

ḍallū (ضَلُّوا)

7:37:31

Bizden

ʿannā (عَنَّا)

7:37:32

ve tanıklık edecekler

washahidū (وَشَهِدُوا)

ش ه د (root)

7:37:33

karşı

ʿalā (عَلَى)

7:37:34

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

7:37:35

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

7:37:36

vardı

kānū (كَانُوا)

7:37:37

kafirler

kāfirīna (كَافِرِينَ)

7:38:1

diyecek

qāla (قَالَ)

7:38:2

Girmek

ud'khulū (ادْخُلُوا)

7:38:3

arasında

fī (فِي)

7:38:4

uluslar

umamin (أُمَمٍ)

7:38:5

kim

qad (قَدْ)

7:38:6

Geçti

khalat (خَلَتْ)

خ ل و (root)

7:38:7

itibaren

min (مِنْ)

7:38:8

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

7:38:9

nın-nin

mina (مِنَ)

7:38:10

cin

l-jini (الْجِنِّ)

7:38:11

ve erkekler

wal-insi (وَالْإِنْسِ)

7:38:12

içinde

fī (فِي)

7:38:13

ateş

l-nāri (النَّارِ)

7:38:14

Her zaman

kullamā (كُلَّمَا)

7:38:15

girdi

dakhalat (دَخَلَتْ)

7:38:16

bir millet

ummatun (أُمَّةٌ)

7:38:17

lanetledi

laʿanat (لَعَنَتْ)

ل ع ن (root)

7:38:18

kardeş ulusu

ukh'tahā (أُخْتَهَا)

7:38:19

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

7:38:20

ne zaman

idhā (إِذَا)

7:38:21

birbirlerini geçtiler

iddārakū (ادَّارَكُوا)

د ر ك (root)

7:38:22

içinde

fīhā (فِيهَا)

7:38:23

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

7:38:24

diyecek

qālat (قَالَتْ)

7:38:25

onların sonuncusu

ukh'rāhum (أُخْرَاهُمْ)

7:38:26

bunlardan ilki hakkında

liūlāhum (لِأُولَاهُمْ)

7:38:27

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

7:38:28

bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

7:38:29

bizi yanılttı

aḍallūnā (أَضَلُّونَا)

7:38:30

öyleyse onlara ver

faātihim (فَءَاتِهِمْ)

7:38:31

ceza

ʿadhāban (عَذَابًا)

7:38:32

çift

ḍiʿ'fan (ضِعْفًا)

7:38:33

nın-nin

mina (مِنَ)

7:38:34

ateş

l-nāri (النَّارِ)

7:38:35

diyecek

qāla (قَالَ)

7:38:36

Her biri için

likullin (لِكُلٍّ)

7:38:37

çift kişilik

ḍiʿ'fun (ضِعْفٌ)

7:38:38

[ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

7:38:39

olumsuzluk

lā (لَا)

7:38:40

bilirsin

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

7:39:1

Ve söyleyecek

waqālat (وَقَالَتْ)

7:39:2

onlardan ilki

ūlāhum (أُولَاهُمْ)

7:39:3

sonuncusuna

li-ukh'rāhum (لِأُخْرَاهُمْ)

7:39:4

o zaman değil

famā (فَمَا)

7:39:5

dır-dir

kāna (كَانَ)

7:39:6

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:39:7

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

7:39:8

hiç

min (مِنْ)

7:39:9

üstünlük

faḍlin (فَضْلٍ)

ف ض ل (root)

7:39:10

çok tat

fadhūqū (فَذُوقُوا)

ذ و ق (root)

7:39:11

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

7:39:12

ne için

bimā (بِمَا)

7:39:13

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

7:39:14

para kazanmak

taksibūna (تَكْسِبُونَ)

ك س ب (root)

7:40:1

Aslında

inna (إِنَّ)

7:40:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:40:3

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:40:4

Ayetlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:40:5

ve kibirliydi

wa-is'takbarū (وَاسْتَكْبَرُوا)

7:40:6

onlara karşı

ʿanhā (عَنْهَا)

7:40:7

olmayacak

lā (لَا)

7:40:8

açılmak

tufattaḥu (تُفَتَّحُ)

7:40:9

onlar için

lahum (لَهُمْ)

7:40:10

kapılar

abwābu (أَبْوَابُ)

ب و ب (root)

7:40:11

cennetin

l-samāi (السَّمَاءِ)

7:40:12

ve yok

walā (وَلَا)

7:40:13

girecekler

yadkhulūna (يَدْخُلُونَ)

7:40:14

Cennet

l-janata (الْجَنَّةَ)

7:40:15

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

7:40:16

geçer

yalija (يَلِجَ)

و ل ج (root)

7:40:17

deve

l-jamalu (الْجَمَلُ)

ج م ل (root)

7:40:18

vasıtasıyla

fī (فِي)

7:40:19

göz

sammi (سَمِّ)

س م م (root)

7:40:20

iğnenin

l-khiyāṭi (الْخِيَاطِ)

خ ى ط (root)

7:40:21

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

7:40:22

karşılığını veriyoruz

najzī (نَجْزِي)

7:40:23

suçlular

l-muj'rimīna (الْمُجْرِمِينَ)

ج ر م (root)

7:41:1

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

7:41:2

nın-nin

min (مِنْ)

7:41:3

cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

7:41:4

bir yatak

mihādun (مِهَادٌ)

م ه د (root)

7:41:5

ve

wamin (وَمِنْ)

7:41:6

onların üzerinde

fawqihim (فَوْقِهِمْ)

7:41:7

kaplamalar

ghawāshin (غَوَاشٍ)

غ ش ى (root)

7:41:8

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

7:41:9

karşılığını veriyoruz

najzī (نَجْزِي)

7:41:10

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

7:42:1

Ama olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:42:2

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

7:42:3

ve yap

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

7:42:4

[] Salih amel

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

7:42:5

olumsuzluk

lā (لَا)

7:42:6

Biz yük

nukallifu (نُكَلِّفُ)

ك ل ف (root)

7:42:7

herhangi bir ruh

nafsan (نَفْسًا)

7:42:8

hariç

illā (إِلَّا)

7:42:9

kapasitesine

wus'ʿahā (وُسْعَهَا)

و س ع (root)

7:42:10

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

7:42:11

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

7:42:12

Cennetin

l-janati (الْجَنَّةِ)

7:42:13

onlar

hum (هُمْ)

7:42:14

içinde

fīhā (فِيهَا)

7:42:15

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

7:43:1

Ve kaldıracağız

wanazaʿnā (وَنَزَعْنَا)

ن ز ع (root)

7:43:2

her neyse

mā (مَا)

7:43:3

içinde

fī (فِي)

7:43:4

göğüsleri

ṣudūrihim (صُدُورِهِمْ)

ص د ر (root)

7:43:5

nın-nin

min (مِنْ)

7:43:6

kötülük

ghillin (غِلٍّ)

غ ل ل (root)

7:43:7

Akışlar

tajrī (تَجْرِي)

ج ر ى (root)

7:43:8

itibaren

min (مِنْ)

7:43:9

onların altında

taḥtihimu (تَحْتِهِمُ)

ت ح ت (root)

7:43:10

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

ن ه ر (root)

7:43:11

Ve diyecekler

waqālū (وَقَالُوا)

7:43:12

tüm övgü

l-ḥamdu (الْحَمْدُ)

ح م د (root)

7:43:13

Allah içindir

lillahi (لِلَّهِ)

7:43:14

kim

alladhī (الَّذِي)

7:43:15

bize rehberlik etti

hadānā (هَدَانَا)

7:43:16

buna

lihādhā (لِهَذَا)

7:43:17

ve yok

wamā (وَمَا)

7:43:18

biz

kunnā (كُنَّا)

7:43:19

rehberlik almak

linahtadiya (لِنَهْتَدِيَ)

7:43:20

değilse

lawlā (لَوْلَا)

ل و ل ا (root)

7:43:21

[o]

an (أَنْ)

7:43:22

bize rehberlik etmişti

hadānā (هَدَانَا)

7:43:23

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:43:24

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

7:43:25

gelmek

jāat (جَاءَتْ)

7:43:26

haberciler

rusulu (رُسُلُ)

7:43:27

Rabbimiz'in

rabbinā (رَبِّنَا)

7:43:28

gerçekle

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

7:43:29

Ve ele alınacaklar

wanūdū (وَنُودُوا)

7:43:30

[o]

an (أَنْ)

7:43:31

Bu

til'kumu (تِلْكُمُ)

ت ل ك (root)

7:43:32

cennet

l-janatu (الْجَنَّةُ)

7:43:33

onu miras almak için yaratıldın

ūrith'tumūhā (أُورِثْتُمُوهَا)

7:43:34

ne için

bimā (بِمَا)

7:43:35

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

7:43:36

yapmak

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

7:44:1

Ve seslenecek

wanādā (وَنَادَى)

7:44:2

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

7:44:3

Cennetin

l-janati (الْجَنَّةِ)

7:44:4

yoldaşlara

aṣḥāba (أَصْحَابَ)

7:44:5

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

7:44:6

o

an (أَنْ)

7:44:7

Aslında

qad (قَدْ)

7:44:8

bulduk

wajadnā (وَجَدْنَا)

7:44:9

ne

mā (مَا)

7:44:10

bize söz vermişti

waʿadanā (وَعَدَنَا)

7:44:11

Efendimiz

rabbunā (رَبُّنَا)

7:44:12

doğru

ḥaqqan (حَقًّا)

7:44:13

Yani var

fahal (فَهَلْ)

7:44:14

Bulduğunuz

wajadttum (وَجَدْتُمْ)

7:44:15

ne

mā (مَا)

7:44:16

söz

waʿada (وَعَدَ)

7:44:17

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

7:44:18

doğru olmak

ḥaqqan (حَقًّا)

7:44:19

Diyecekler

qālū (قَالُوا)

7:44:20

Evet

naʿam (نَعَمْ)

ن ع م (root)

7:44:21

Sonra ilan edecek

fa-adhana (فَأَذَّنَ)

7:44:22

spiker

mu-adhinun (مُؤَذِّنٌ)

7:44:23

aralarında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

7:44:24

[o]

an (أَنْ)

7:44:25

Lanet

laʿnatu (لَعْنَةُ)

ل ع ن (root)

7:44:26

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:44:27

açık

ʿalā (عَلَى)

7:44:28

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

7:45:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:45:2

engellemek

yaṣuddūna (يَصُدُّونَ)

ص د د (root)

7:45:3

itibaren

ʿan (عَنْ)

7:45:4

yol

sabīli (سَبِيلِ)

7:45:5

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:45:6

ve içinde ara

wayabghūnahā (وَيَبْغُونَهَا)

7:45:7

eğrilik

ʿiwajan (عِوَجًا)

ع و ج (root)

7:45:8

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

7:45:9

ahirete ilişkin

bil-ākhirati (بِالْءَاخِرَةِ)

7:45:10

kafirler

kāfirūna (كَافِرُونَ)

7:46:1

Ve aralarında

wabaynahumā (وَبَيْنَهُمَا)

7:46:2

bölüm olacak

ḥijābun (حِجَابٌ)

ح ج ب (root)

7:46:3

ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

7:46:4

yükseklikleri

l-aʿrāfi (الْأَعْرَافِ)

7:46:5

erkek olacak

rijālun (رِجَالٌ)

7:46:6

tanımak

yaʿrifūna (يَعْرِفُونَ)

7:46:7

tüm

kullan (كُلًّا)

7:46:8

onların işaretleri ile

bisīmāhum (بِسِيمَاهُمْ)

7:46:9

Ve seslenecekler

wanādaw (وَنَادَوْا)

7:46:10

yoldaşlara

aṣḥāba (أَصْحَابَ)

7:46:11

Cennetin

l-janati (الْجَنَّةِ)

7:46:12

o

an (أَنْ)

7:46:13

Barış

salāmun (سَلَامٌ)

س ل م (root)

7:46:14

senin üzerinde olmak

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

7:46:15

Değil

lam (لَمْ)

7:46:16

onu girdiler

yadkhulūhā (يَدْخُلُوهَا)

7:46:17

ama onlar

wahum (وَهُمْ)

7:46:18

Ümit etmek

yaṭmaʿūna (يَطْمَعُونَ)

ط م ع (root)

7:47:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

7:47:2

çevrildi

ṣurifat (صُرِفَتْ)

ص ر ف (root)

7:47:3

onların gözleri

abṣāruhum (أَبْصَارُهُمْ)

7:47:4

karşı

til'qāa (تِلْقَاءَ)

7:47:5

yoldaşlar

aṣḥābi (أَصْحَابِ)

7:47:6

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

7:47:7

Diyecekler

qālū (قَالُوا)

7:47:8

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

7:47:9

Yapma

lā (لَا)

7:47:10

bizi yerleştir

tajʿalnā (تَجْعَلْنَا)

7:47:11

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

7:47:12

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

7:47:13

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

7:48:1

Ve seslenecek

wanādā (وَنَادَى)

7:48:2

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

7:48:3

yüksekliklerin

l-aʿrāfi (الْأَعْرَافِ)

7:48:4

Erkeklere

rijālan (رِجَالًا)

7:48:5

kimi tanıyorlar

yaʿrifūnahum (يَعْرِفُونَهُمْ)

7:48:6

onların işaretleri ile

bisīmāhum (بِسِيمَاهُمْ)

7:48:7

söyleyerek

qālū (قَالُوا)

7:48:8

Değil

mā (مَا)

7:48:9

yarar sağladı

aghnā (أَغْنَى)

غ ن ى (root)

7:48:10

[sana

ʿankum (عَنْكُمْ)

7:48:11

senin toplanman

jamʿukum (جَمْعُكُمْ)

7:48:12

Ve ne

wamā (وَمَا)

7:48:13

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

7:48:14

hakkında kibirli

tastakbirūna (تَسْتَكْبِرُونَ)

7:49:1

Bunlar

ahāulāi (أَهَؤُلَاءِ)

7:49:2

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:49:3

yemin etmiştin

aqsamtum (أَقْسَمْتُمْ)

ق س م (root)

7:49:4

olumsuzluk

lā (لَا)

7:49:5

bu onlara verecek

yanāluhumu (يَنَالُهُمُ)

ن ى ل (root)

7:49:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:49:7

merhamet

biraḥmatin (بِرَحْمَةٍ)

7:49:8

Girmek

ud'khulū (ادْخُلُوا)

7:49:9

Cennet

l-janata (الْجَنَّةَ)

7:49:10

Orada olmayacak

lā (لَا)

7:49:11

korku

khawfun (خَوْفٌ)

7:49:12

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

7:49:13

ve yok

walā (وَلَا)

7:49:14

sen

antum (أَنْتُمْ)

7:49:15

üzülecek

taḥzanūna (تَحْزَنُونَ)

ح ز ن (root)

7:50:1

Ve seslenecek

wanādā (وَنَادَى)

7:50:2

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

7:50:3

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

7:50:4

yoldaşlara

aṣḥāba (أَصْحَابَ)

7:50:5

Cennetin

l-janati (الْجَنَّةِ)

7:50:6

[o]

an (أَنْ)

7:50:7

Dökün

afīḍū (أَفِيضُوا)

ف ى ض (root)

7:50:8

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

7:50:9

[nın-nin]

mina (مِنَ)

7:50:10

biraz su

l-māi (الْمَاءِ)

م و ه (root)

7:50:11

veya

aw (أَوْ)

7:50:12

neyin

mimmā (مِمَّا)

م م ا (root)

7:50:13

sana sağladı

razaqakumu (رَزَقَكُمُ)

ر ز ق (root)

7:50:14

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:50:15

Diyecekler

qālū (قَالُوا)

7:50:16

Aslında

inna (إِنَّ)

7:50:17

Allah

l-laha (اللَّهَ)

7:50:18

ikisini de yasakladı

ḥarramahumā (حَرَّمَهُمَا)

7:50:19

ile

ʿalā (عَلَى)

7:50:20

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

7:51:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:51:2

alınmış

ittakhadhū (اتَّخَذُوا)

7:51:3

onların dini

dīnahum (دِينَهُمْ)

د ى ن (root)

7:51:4

eğlence olarak

lahwan (لَهْوًا)

ل ه و (root)

7:51:5

ve oyna

walaʿiban (وَلَعِبًا)

ل ع ب (root)

7:51:6

ve onları kandırdı

wagharrathumu (وَغَرَّتْهُمُ)

غ ر ر (root)

7:51:7

hayat

l-ḥayatu (الْحَيَوةُ)

7:51:8

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

7:51:9

Yani bugün

fal-yawma (فَالْيَوْمَ)

7:51:10

onları unutuyoruz

nansāhum (نَنْسَاهُمْ)

7:51:11

olarak

kamā (كَمَا)

7:51:12

Unuttular

nasū (نَسُوا)

7:51:13

toplantı

liqāa (لِقَاءَ)

7:51:14

onların Günü

yawmihim (يَوْمِهِمْ)

7:51:15

Bu

hādhā (هَذَا)

7:51:16

Ve ne]

wamā (وَمَا)

7:51:17

eskiden olduğu gibi

kānū (كَانُوا)

7:51:18

Ayetlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:51:19

reddetmek

yajḥadūna (يَجْحَدُونَ)

ج ح د (root)

7:52:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

7:52:2

biz onlara getirmiştik

ji'nāhum (جِئْنَاهُمْ)

7:52:3

kitap

bikitābin (بِكِتَابٍ)

7:52:4

hangisini açıkladık

faṣṣalnāhu (فَصَّلْنَاهُ)

7:52:5

ile birlikte

ʿalā (عَلَى)

7:52:6

bilgi

ʿil'min (عِلْمٍ)

7:52:7

rehberlik

hudan (هُدًى)

7:52:8

ve merhamet

waraḥmatan (وَرَحْمَةً)

7:52:9

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

7:52:10

kim inanır

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

7:53:1

Yapmak

hal (هَلْ)

7:53:2

bekliyorlar

yanẓurūna (يَنْظُرُونَ)

7:53:3

hariç

illā (إِلَّا)

7:53:4

yerine getirilmesi için

tawīlahu (تَأْوِيلَهُ)

7:53:5

Gün

yawma (يَوْمَ)

7:53:6

Gelecek

yatī (يَأْتِي)

7:53:7

onun yerine getirilmesi

tawīluhu (تَأْوِيلُهُ)

7:53:8

diyecek

yaqūlu (يَقُولُ)

7:53:9

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:53:10

unutmuştu

nasūhu (نَسُوهُ)

7:53:11

itibaren

min (مِنْ)

7:53:12

önceki

qablu (قَبْلُ)

7:53:13

gerçekten

qad (قَدْ)

7:53:14

gelmişti

jāat (جَاءَتْ)

7:53:15

Haberciler

rusulu (رُسُلُ)

7:53:16

Rabbimiz'in

rabbinā (رَبِّنَا)

7:53:17

gerçekle

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

7:53:18

yani var mı

fahal (فَهَلْ)

7:53:19

bizim için

lanā (لَنَا)

7:53:20

hiç

min (مِنْ)

7:53:21

şefaatçiler

shufaʿāa (شُفَعَاءَ)

ش ف ع (root)

7:53:22

aracılık etsinler diye

fayashfaʿū (فَيَشْفَعُوا)

ش ف ع (root)

7:53:23

bizim için

lanā (لَنَا)

7:53:24

veya

aw (أَوْ)

7:53:25

geri gönderildik

nuraddu (نُرَدُّ)

ر د د (root)

7:53:26

böylece işler yaparız

fanaʿmala (فَنَعْمَلَ)

7:53:27

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

7:53:28

hangi

alladhī (الَّذِي)

7:53:29

Biz eskiden

kunnā (كُنَّا)

7:53:30

yapmak

naʿmalu (نَعْمَلُ)

7:53:31

gerçekten

qad (قَدْ)

7:53:32

kaybettiler

khasirū (خَسِرُوا)

7:53:33

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

7:53:34

ve başıboş

waḍalla (وَضَلَّ)

7:53:35

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

7:53:36

ne

mā (مَا)

7:53:37

eskiden

kānū (كَانُوا)

7:53:38

icat etmek

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

7:54:1

Aslında

inna (إِنَّ)

7:54:2

Rabbin

rabbakumu (رَبَّكُمُ)

7:54:3

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

7:54:4

kim

alladhī (الَّذِي)

7:54:5

yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

7:54:6

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

7:54:7

ve dünya

wal-arḍa (وَالْأَرْضَ)

7:54:8

içinde

fī (فِي)

7:54:9

altı

sittati (سِتَّةِ)

س ت ت (root)

7:54:10

çağlar

ayyāmin (أَيَّامٍ)

7:54:11

sonra

thumma (ثُمَّ)

7:54:12

O yükseldi

is'tawā (اسْتَوَى)

س و ى (root)

7:54:13

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:54:14

taht

l-ʿarshi (الْعَرْشِ)

ع ر ش (root)

7:54:15

O kapsar

yugh'shī (يُغْشِي)

غ ش ى (root)

7:54:16

gece

al-layla (اللَّيْلَ)

ل ى ل (root)

7:54:17

gün ile

l-nahāra (النَّهَارَ)

ن ه ر (root)

7:54:18

onu aramak

yaṭlubuhu (يَطْلُبُهُ)

ط ل ب (root)

7:54:19

hızlıca

ḥathīthan (حَثِيثًا)

ح ث ث (root)

7:54:20

ve güneş

wal-shamsa (وَالشَّمْسَ)

ش م س (root)

7:54:21

ve ay

wal-qamara (وَالْقَمَرَ)

ق م ر (root)

7:54:22

ve yıldızlar

wal-nujūma (وَالنُّجُومَ)

ن ج م (root)

7:54:23

tabi

musakharātin (مُسَخَّرَاتٍ)

س خ ر (root)

7:54:24

Onun emriyle

bi-amrihi (بِأَمْرِهِ)

7:54:25

Tartışmasız

alā (أَلَا)

7:54:26

onun için

lahu (لَهُ)

7:54:27

yaratılış mı

l-khalqu (الْخَلْقُ)

7:54:28

ve komut

wal-amru (وَالْأَمْرُ)

7:54:29

mübarek

tabāraka (تَبَارَكَ)

ب ر ك (root)

7:54:30

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

7:54:31

Kral

rabbu (رَبُّ)

7:54:32

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

7:55:1

Başvurmak

id'ʿū (ادْعُوا)

7:55:2

Rabbin

rabbakum (رَبَّكُمْ)

7:55:3

alçakgönüllülükle

taḍarruʿan (تَضَرُّعًا)

ض ر ع (root)

7:55:4

ve özel olarak

wakhuf'yatan (وَخُفْيَةً)

خ ف ى (root)

7:55:5

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

7:55:6

değil

lā (لَا)

7:55:7

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

ح ب ب (root)

7:55:8

günahkarlar

l-muʿ'tadīna (الْمُعْتَدِينَ)

7:56:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

7:56:2

yolsuzluğa neden olmak

tuf'sidū (تُفْسِدُوا)

7:56:3

içinde

fī (فِي)

7:56:4

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:56:5

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

7:56:6

onun reformu

iṣ'lāḥihā (إِصْلَاحِهَا)

7:56:7

Ve onu ara

wa-id'ʿūhu (وَادْعُوهُ)

7:56:8

korku ile

khawfan (خَوْفًا)

7:56:9

ve umut

waṭamaʿan (وَطَمَعًا)

ط م ع (root)

7:56:10

Aslında

inna (إِنَّ)

7:56:11

merhamet

raḥmata (رَحْمَتَ)

7:56:12

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:56:13

yakınında

qarībun (قَرِيبٌ)

7:56:14

için

mina (مِنَ)

7:56:15

iyilik yapanlar

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

7:57:1

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

7:57:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

7:57:3

gönderir

yur'silu (يُرْسِلُ)

7:57:4

rüzgarlar

l-riyāḥa (الرِّيَاحَ)

ر و ح (root)

7:57:5

müjde olarak

bush'ran (بُشْرًا)

ب ش ر (root)

7:57:6

arasında

bayna (بَيْنَ)

7:57:7

onun merhameti

yaday (يَدَيْ)

7:57:8

merhamet

raḥmatihi (رَحْمَتِهِ)

7:57:9

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

7:57:10

ne zaman

idhā (إِذَا)

7:57:11

onlar taşıdılar

aqallat (أَقَلَّتْ)

7:57:12

bulutlar

saḥāban (سَحَابًا)

س ح ب (root)

7:57:13

ağır

thiqālan (ثِقَالًا)

7:57:14

onları sürüyoruz

suq'nāhu (سُقْنَاهُ)

س و ق (root)

7:57:15

bir ülkeye

libaladin (لِبَلَدٍ)

ب ل د (root)

7:57:16

ölü

mayyitin (مَيِّتٍ)

7:57:17

sonra indiririz

fa-anzalnā (فَأَنْزَلْنَا)

7:57:18

ondan

bihi (بِهِ)

7:57:19

su

l-māa (الْمَاءَ)

م و ه (root)

7:57:20

sonra ortaya çıkarıyoruz

fa-akhrajnā (فَأَخْرَجْنَا)

7:57:21

ondan

bihi (بِهِ)

7:57:22

nın-nin

min (مِنْ)

7:57:23

her türlü

kulli (كُلِّ)

7:57:24

[meyveler

l-thamarāti (الثَّمَرَاتِ)

ث م ر (root)

7:57:25

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

7:57:26

ortaya çıkaracağız

nukh'riju (نُخْرِجُ)

7:57:27

ölü

l-mawtā (الْمَوْتَى)

7:57:28

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

7:57:29

dikkat etmek

tadhakkarūna (تَذَكَّرُونَ)

7:58:1

ve arazi

wal-baladu (وَالْبَلَدُ)

ب ل د (root)

7:58:2

[saf

l-ṭayibu (الطَّيِّبُ)

7:58:3

ortaya çıkar

yakhruju (يَخْرُجُ)

7:58:4

onun bitki örtüsü

nabātuhu (نَبَاتُهُ)

ن ب ت (root)

7:58:5

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

7:58:6

Rabbinin

rabbihi (رَبِّهِ)

7:58:7

Ama hangisi

wa-alladhī (وَالَّذِي)

7:58:8

kötüdür

khabutha (خَبُثَ)

خ ب ث (root)

7:58:9

değil

lā (لَا)

7:58:10

ileri gelmek

yakhruju (يَخْرُجُ)

7:58:11

hariç

illā (إِلَّا)

7:58:12

zorlukla

nakidan (نَكِدًا)

ن ك د (root)

7:58:13

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

7:58:14

açıklıyoruz

nuṣarrifu (نُصَرِّفُ)

ص ر ف (root)

7:58:15

işaretler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

7:58:16

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

7:58:17

minnettar olanlar

yashkurūna (يَشْكُرُونَ)

7:59:1

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

7:59:2

Gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

7:59:3

hayır

nūḥan (نُوحًا)

ن و ح (root)

7:59:4

ile

ilā (إِلَى)

7:59:5

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

7:59:6

Ve Dediki

faqāla (فَقَالَ)

7:59:7

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

7:59:8

Tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

7:59:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

7:59:10

olumsuzluk

mā (مَا)

7:59:11

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:59:12

hiç

min (مِنْ)

7:59:13

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

7:59:14

O'ndan başka

ghayruhu (غَيْرُهُ)

7:59:15

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

7:59:16

[Korkuyorum

akhāfu (أَخَافُ)

7:59:17

senin için

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

7:59:18

ceza

ʿadhāba (عَذَابَ)

7:59:19

Günün

yawmin (يَوْمٍ)

7:59:20

Harika

ʿaẓīmin (عَظِيمٍ)

ع ظ م (root)

7:60:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

7:60:2

şefler

l-mala-u (الْمَلَأُ)

7:60:3

nın-nin

min (مِنْ)

7:60:4

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

7:60:5

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

7:60:6

mutlaka görüşürüz

lanarāka (لَنَرَاكَ)

7:60:7

içinde

fī (فِي)

7:60:8

hata

ḍalālin (ضَلَالٍ)

7:60:9

açık

mubīnin (مُبِينٍ)

7:61:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:61:2

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

7:61:3

yok

laysa (لَيْسَ)

ل ى س (root)

7:61:4

bende

bī (بِي)

7:61:5

hata

ḍalālatun (ضَلَالَةٌ)

7:61:6

ama ben

walākinnī (وَلَكِنِّي)

7:61:7

bir haberci

rasūlun (رَسُولٌ)

7:61:8

itibaren

min (مِنْ)

7:61:9

Allah

rabbi (رَبِّ)

7:61:10

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

7:62:1

sana iletiyorum

uballighukum (أُبَلِّغُكُمْ)

7:62:2

mesajlar

risālāti (رِسَالَاتِ)

7:62:3

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

7:62:4

ve [I] tavsiye

wa-anṣaḥu (وَأَنْصَحُ)

7:62:5

[sana

lakum (لَكُمْ)

7:62:6

ve biliyorum

wa-aʿlamu (وَأَعْلَمُ)

7:62:7

itibaren

mina (مِنَ)

7:62:8

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:62:9

ne

mā (مَا)

7:62:10

olumsuzluk

lā (لَا)

7:62:11

biliyor musunuz

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

7:63:1

Merak ediyor musun

awaʿajib'tum (أَوَعَجِبْتُمْ)

ع ج ب (root)

7:63:2

o

an (أَنْ)

7:63:3

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

7:63:4

bir hatırlatıcı

dhik'run (ذِكْرٌ)

7:63:5

itibaren

min (مِنْ)

7:63:6

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:63:7

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:63:8

bir adam

rajulin (رَجُلٍ)

7:63:9

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

7:63:10

seni uyarabilmesi için

liyundhirakum (لِيُنْذِرَكُمْ)

7:63:11

ve korkabileceğin

walitattaqū (وَلِتَتَّقُوا)

7:63:12

ve böylece

walaʿallakum (وَلَعَلَّكُمْ)

7:63:13

merhamet almak

tur'ḥamūna (تُرْحَمُونَ)

7:64:1

Ama onu yalanladılar

fakadhabūhu (فَكَذَّبُوهُ)

7:64:2

böylece onu kurtardık

fa-anjaynāhu (فَأَنْجَيْنَاهُ)

7:64:3

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:64:4

onunla birlikteydi

maʿahu (مَعَهُ)

7:64:5

içinde

fī (فِي)

7:64:6

gemi

l-ful'ki (الْفُلْكِ)

ف ل ك (root)

7:64:7

Ve boğulduk

wa-aghraqnā (وَأَغْرَقْنَا)

غ ر ق (root)

7:64:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:64:9

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:64:10

Ayetlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:64:11

Gerçekten onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

7:64:12

vardı

kānū (كَانُوا)

7:64:13

bir halk

qawman (قَوْمًا)

7:64:14

görme engelli

ʿamīna (عَمِينَ)

ع م ى (root)

7:65:1

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

7:65:2

Aad

ʿādin (عَادٍ)

7:65:3

kardeşlerini gönderdik

akhāhum (أَخَاهُمْ)

7:65:4

hud

hūdan (هُودًا)

ه و د (root)

7:65:5

dedi

qāla (قَالَ)

7:65:6

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

7:65:7

Tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

7:65:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

7:65:9

olumsuzluk

mā (مَا)

7:65:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:65:11

hiç

min (مِنْ)

7:65:12

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

7:65:13

O'ndan başka

ghayruhu (غَيْرُهُ)

7:65:14

o zaman olmaz

afalā (أَفَلَا)

7:65:15

Allah'tan korkarsın

tattaqūna (تَتَّقُونَ)

7:66:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

7:66:2

şefler

l-mala-u (الْمَلَأُ)

7:66:3

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

7:66:4

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

7:66:5

itibaren

min (مِنْ)

7:66:6

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

7:66:7

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

7:66:8

mutlaka görüşürüz

lanarāka (لَنَرَاكَ)

7:66:9

içinde

fī (فِي)

7:66:10

aptallık

safāhatin (سَفَاهَةٍ)

س ف ه (root)

7:66:11

ve gerçekten biz

wa-innā (وَإِنَّا)

7:66:12

[biz] seni düşünüyoruz

lanaẓunnuka (لَنَظُنُّكَ)

ظ ن ن (root)

7:66:13

vardır

mina (مِنَ)

7:66:14

yalancılar

l-kādhibīna (الْكَاذِبِينَ)

7:67:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:67:2

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

7:67:3

yok

laysa (لَيْسَ)

ل ى س (root)

7:67:4

bende

bī (بِي)

7:67:5

aptallık

safāhatun (سَفَاهَةٌ)

س ف ه (root)

7:67:6

ama ben

walākinnī (وَلَكِنِّي)

7:67:7

bir haberci

rasūlun (رَسُولٌ)

7:67:8

itibaren

min (مِنْ)

7:67:9

Allah

rabbi (رَبِّ)

7:67:10

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

7:68:1

sana iletiyorum

uballighukum (أُبَلِّغُكُمْ)

7:68:2

Mesajlar

risālāti (رِسَالَاتِ)

7:68:3

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

7:68:4

ve ben

wa-anā (وَأَنَا)

7:68:5

sana

lakum (لَكُمْ)

7:68:6

bir danışman

nāṣiḥun (نَاصِحٌ)

7:68:7

güvenilir

amīnun (أَمِينٌ)

7:69:1

Merak ediyor musun

awaʿajib'tum (أَوَعَجِبْتُمْ)

ع ج ب (root)

7:69:2

o

an (أَنْ)

7:69:3

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

7:69:4

bir hatırlatıcı

dhik'run (ذِكْرٌ)

7:69:5

itibaren

min (مِنْ)

7:69:6

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:69:7

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:69:8

bir adam

rajulin (رَجُلٍ)

7:69:9

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

7:69:10

seni uyarabilmesi için

liyundhirakum (لِيُنْذِرَكُمْ)

7:69:11

Ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

7:69:12

ne zaman

idh (إِذْ)

7:69:13

seni o yaptı

jaʿalakum (جَعَلَكُمْ)

7:69:14

halefler

khulafāa (خُلَفَاءَ)

7:69:15

itibaren

min (مِنْ)

7:69:16

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

7:69:17

insanlar

qawmi (قَوْمِ)

7:69:18

Nuh'un

nūḥin (نُوحٍ)

ن و ح (root)

7:69:19

ve seni arttırdı

wazādakum (وَزَادَكُمْ)

ز ى د (root)

7:69:20

içinde

fī (فِي)

7:69:21

boy

l-khalqi (الْخَلْقِ)

7:69:22

kapsamlı bir şekilde

baṣ'ṭatan (بَسْطَةً)

ب س ط (root)

7:69:23

Hatırla

fa-udh'kurū (فَاذْكُرُوا)

7:69:24

Ödüller

ālāa (ءَالَاءَ)

ا ل و ل (root)

7:69:25

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:69:26

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

7:69:27

başarmak

tuf'liḥūna (تُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

7:70:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:70:2

bize geldin mi

aji'tanā (أَجِئْتَنَا)

7:70:3

ibadet etmemiz gerektiğini

linaʿbuda (لِنَعْبُدَ)

7:70:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

7:70:5

Yalnız

waḥdahu (وَحْدَهُ)

و ح د (root)

7:70:6

ve biz terk ediyoruz

wanadhara (وَنَذَرَ)

7:70:7

ne

mā (مَا)

7:70:8

eskiden

kāna (كَانَ)

7:70:9

tapmak

yaʿbudu (يَعْبُدُ)

7:70:10

atalarımız

ābāunā (ءَابَاؤُنَا)

7:70:11

O zaman bizi getir

fatinā (فَأْتِنَا)

7:70:12

neyin

bimā (بِمَا)

7:70:13

bize söz veriyorsun

taʿidunā (تَعِدُنَا)

7:70:14

eğer

in (إِنْ)

7:70:15

sen

kunta (كُنْتَ)

7:70:16

nın-nin

mina (مِنَ)

7:70:17

doğru

l-ṣādiqīna (الصَّادِقِينَ)

ص د ق (root)

7:71:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:71:2

gerçekten

qad (قَدْ)

7:71:3

düşmüş

waqaʿa (وَقَعَ)

7:71:4

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

7:71:5

itibaren

min (مِنْ)

7:71:6

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:71:7

ceza

rij'sun (رِجْسٌ)

ر ج س (root)

7:71:8

ve öfke

waghaḍabun (وَغَضَبٌ)

7:71:9

benimle tartışır mısın

atujādilūnanī (أَتُجَادِلُونَنِي)

ج د ل (root)

7:71:10

ilişkin

fī (فِي)

7:71:11

isimler

asmāin (أَسْمَاءٍ)

7:71:12

onlara isim verdin

sammaytumūhā (سَمَّيْتُمُوهَا)

7:71:13

sen

antum (أَنْتُمْ)

7:71:14

ve ataların

waābāukum (وَءَابَاؤُكُمْ)

7:71:15

olumsuzluk

mā (مَا)

7:71:16

indirdi

nazzala (نَزَّلَ)

7:71:17

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:71:18

onun için

bihā (بِهَا)

7:71:19

hiç

min (مِنْ)

7:71:20

yetki

sul'ṭānin (سُلْطَانٍ)

س ل ط (root)

7:71:21

Sonra bekle

fa-intaẓirū (فَانْتَظِرُوا)

7:71:22

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

7:71:23

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

7:71:24

nın-nin

mina (مِنَ)

7:71:25

bekleyenler

l-muntaẓirīna (الْمُنْتَظِرِينَ)

7:72:1

Böylece onu kurtardık

fa-anjaynāhu (فَأَنْجَيْنَاهُ)

7:72:2

ve bunlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:72:3

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

7:72:4

Merhamet tarafından

biraḥmatin (بِرَحْمَةٍ)

7:72:5

Bizden

minnā (مِنَّا)

7:72:6

Ve kestik

waqaṭaʿnā (وَقَطَعْنَا)

7:72:7

kökleri

dābira (دَابِرَ)

د ب ر (root)

7:72:8

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

7:72:9

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:72:10

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:72:11

ve yok

wamā (وَمَا)

7:72:12

onlar

kānū (كَانُوا)

7:72:13

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

7:73:1

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

7:73:2

Semud

thamūda (ثَمُودَ)

ث م د (root)

7:73:3

kardeşlerini gönderdik

akhāhum (أَخَاهُمْ)

7:73:4

Salih

ṣāliḥan (صَالِحًا)

7:73:5

dedi

qāla (قَالَ)

7:73:6

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

7:73:7

Tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

7:73:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

7:73:9

olumsuzluk

mā (مَا)

7:73:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:73:11

hiç

min (مِنْ)

7:73:12

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

7:73:13

O'ndan başka

ghayruhu (غَيْرُهُ)

7:73:14

gerçekten

qad (قَدْ)

7:73:15

sana geldi

jāatkum (جَاءَتْكُمْ)

7:73:16

açık bir kanıt

bayyinatun (بَيِّنَةٌ)

7:73:17

itibaren

min (مِنْ)

7:73:18

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:73:19

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

7:73:20

o bir deve

nāqatu (نَاقَةُ)

ن و ق (root)

7:73:21

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:73:22

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:73:23

işaret olarak

āyatan (ءَايَةً)

7:73:24

Yani onu terk ediyorsun

fadharūhā (فَذَرُوهَا)

7:73:25

yemek için

takul (تَأْكُلْ)

7:73:26

üzerinde

fī (فِي)

7:73:27

Dünya

arḍi (أَرْضِ)

7:73:28

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:73:29

ve yapma

walā (وَلَا)

7:73:30

ona dokun

tamassūhā (تَمَسُّوهَا)

7:73:31

zarar ile

bisūin (بِسُوءٍ)

7:73:32

seni ele geçirmesin diye

fayakhudhakum (فَيَأْخُذَكُمْ)

7:73:33

ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

7:73:34

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

ا ل م (root)

7:74:1

Ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

7:74:2

ne zaman

idh (إِذْ)

7:74:3

seni o yaptı

jaʿalakum (جَعَلَكُمْ)

7:74:4

halefler

khulafāa (خُلَفَاءَ)

7:74:5

itibaren

min (مِنْ)

7:74:6

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

7:74:7

Aad

ʿādin (عَادٍ)

7:74:8

ve seni yerleştirdim

wabawwa-akum (وَبَوَّأَكُمْ)

ب و ء (root)

7:74:9

içinde

fī (فِي)

7:74:10

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:74:11

Sen al

tattakhidhūna (تَتَّخِذُونَ)

7:74:12

itibaren

min (مِنْ)

7:74:13

düzlükleri

suhūlihā (سُهُولِهَا)

س ه ل (root)

7:74:14

saraylar

quṣūran (قُصُورًا)

ق ص ر (root)

7:74:15

ve sen oyup

watanḥitūna (وَتَنْحِتُونَ)

ن ح ت (root)

7:74:16

dağlar

l-jibāla (الْجِبَالَ)

7:74:17

evler olarak

buyūtan (بُيُوتًا)

ب ى ت (root)

7:74:18

Hatırla

fa-udh'kurū (فَاذْكُرُوا)

7:74:19

Ödüller

ālāa (ءَالَاءَ)

ا ل و ل (root)

7:74:20

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:74:21

ve yapma

walā (وَلَا)

7:74:22

kötü davranmak

taʿthaw (تَعْثَوْا)

ع ث و (root)

7:74:23

içinde

fī (فِي)

7:74:24

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:74:25

yolsuzluk yaymak

muf'sidīna (مُفْسِدِينَ)

7:75:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

7:75:2

şefler

l-mala-u (الْمَلَأُ)

7:75:3

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

7:75:4

kibirliydi

is'takbarū (اسْتَكْبَرُوا)

7:75:5

arasında

min (مِنْ)

7:75:6

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

7:75:7

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

7:75:8

ezildiler

us'tuḍ'ʿifū (اسْتُضْعِفُوا)

7:75:9

[to] olanlara

liman (لِمَنْ)

7:75:10

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

7:75:11

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

7:75:12

Biliyor musunuz

ataʿlamūna (أَتَعْلَمُونَ)

7:75:13

o

anna (أَنَّ)

7:75:14

Salih

ṣāliḥan (صَالِحًا)

7:75:15

gönderilen mi

mur'salun (مُرْسَلٌ)

7:75:16

itibaren

min (مِنْ)

7:75:17

onun efendisi

rabbihi (رَبِّهِ)

7:75:18

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:75:19

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

7:75:20

neyin içinde

bimā (بِمَا)

7:75:21

o gönderildi

ur'sila (أُرْسِلَ)

7:75:22

Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

7:75:23

inananlar

mu'minūna (مُؤْمِنُونَ)

7:76:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

7:76:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:76:3

kibirliydi

is'takbarū (اسْتَكْبَرُوا)

7:76:4

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

7:76:5

hangisinde

bi-alladhī (بِالَّذِي)

7:76:6

inan

āmantum (ءَامَنْتُمْ)

7:76:7

içinde

bihi (بِهِ)

7:76:8

kafirler

kāfirūna (كَافِرُونَ)

7:77:1

Sonra diz çöktüler

faʿaqarū (فَعَقَرُوا)

ع ق ر (root)

7:77:2

dişi deve

l-nāqata (النَّاقَةَ)

ن و ق (root)

7:77:3

ve küstahtı

waʿataw (وَعَتَوْا)

ع ت و (root)

7:77:4

karşı

ʿan (عَنْ)

7:77:5

komuta

amri (أَمْرِ)

7:77:6

Rablerinin

rabbihim (رَبِّهِمْ)

7:77:7

ve dediler

waqālū (وَقَالُوا)

7:77:8

Ey Salih

yāṣāliḥu (يَاصَالِحُ)

7:77:9

Bize getir

i'tinā (ائْتِنَا)

7:77:10

ne

bimā (بِمَا)

7:77:11

bize söz veriyorsun

taʿidunā (تَعِدُنَا)

7:77:12

eğer

in (إِنْ)

7:77:13

sen

kunta (كُنْتَ)

7:77:14

nın-nin

mina (مِنَ)

7:77:15

Haberciler

l-mur'salīna (الْمُرْسَلِينَ)

7:78:1

Yani onları ele geçirdi

fa-akhadhathumu (فَأَخَذَتْهُمُ)

7:78:2

deprem

l-rajfatu (الرَّجْفَةُ)

ر ج ف (root)

7:78:3

sonra oldular

fa-aṣbaḥū (فَأَصْبَحُوا)

ص ب ح (root)

7:78:4

içinde

fī (فِي)

7:78:5

evleri

dārihim (دَارِهِمْ)

7:78:6

eğilimli

jāthimīna (جَاثِمِينَ)

ج ث م (root)

7:79:1

O yüzden geri döndü

fatawallā (فَتَوَلَّى)

7:79:2

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

7:79:3

Ve Dediki

waqāla (وَقَالَ)

7:79:4

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

7:79:5

gerçekten

laqad (لَقَدْ)

7:79:6

sana ilettim

ablaghtukum (أَبْلَغْتُكُمْ)

7:79:7

mesaj

risālata (رِسَالَةَ)

7:79:8

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

7:79:9

ve [I] tavsiye etti

wanaṣaḥtu (وَنَصَحْتُ)

7:79:10

[sana

lakum (لَكُمْ)

7:79:11

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

7:79:12

olumsuzluk

lā (لَا)

7:79:13

seversin

tuḥibbūna (تُحِبُّونَ)

ح ب ب (root)

7:79:14

danışmanlar

l-nāṣiḥīna (النَّاصِحِينَ)

7:80:1

ve Lut

walūṭan (وَلُوطًا)

ل و ط (root)

7:80:2

ne zaman

idh (إِذْ)

7:80:3

dedi

qāla (قَالَ)

7:80:4

halkına

liqawmihi (لِقَوْمِهِ)

7:80:5

taahhüt ediyor musun

atatūna (أَتَأْتُونَ)

7:80:6

böyle ahlaksızlık

l-fāḥishata (الْفَاحِشَةَ)

7:80:7

olumsuzluk

mā (مَا)

7:80:8

senden önce geldi

sabaqakum (سَبَقَكُمْ)

س ب ق (root)

7:80:9

orada

bihā (بِهَا)

7:80:10

hiç

min (مِنْ)

7:80:11

bir

aḥadin (أَحَدٍ)

ا ح د (root)

7:80:12

nın-nin

mina (مِنَ)

7:80:13

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

7:81:1

gerçekten sen

innakum (إِنَّكُمْ)

7:81:2

yaklaşırsın

latatūna (لَتَأْتُونَ)

7:81:3

adam

l-rijāla (الرِّجَالَ)

7:81:4

şehvetle

shahwatan (شَهْوَةً)

ش ه و (root)

7:81:5

itibaren

min (مِنْ)

7:81:6

onun yerine

dūni (دُونِ)

7:81:7

kadın

l-nisāi (النِّسَاءِ)

ن س و (root)

7:81:8

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

7:81:9

sen

antum (أَنْتُمْ)

7:81:10

bir insan

qawmun (قَوْمٌ)

7:81:11

kim aşırılık yapar

mus'rifūna (مُسْرِفُونَ)

س ر ف (root)

7:82:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

7:82:2

oldu

kāna (كَانَ)

7:82:3

cevap

jawāba (جَوَابَ)

ج و ب (root)

7:82:4

halkının

qawmihi (قَوْمِهِ)

7:82:5

hariç

illā (إِلَّا)

7:82:6

o

an (أَنْ)

7:82:7

dediler

qālū (قَالُوا)

7:82:8

Onları dışarı sür

akhrijūhum (أَخْرِجُوهُمْ)

7:82:9

nın-nin

min (مِنْ)

7:82:10

senin şehrin

qaryatikum (قَرْيَتِكُمْ)

7:82:11

Gerçekten onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

7:82:12

insanlar

unāsun (أُنَاسٌ)

7:82:13

kendini temiz tutan

yataṭahharūna (يَتَطَهَّرُونَ)

ط ه ر (root)

7:83:1

Böylece onu kurtardık

fa-anjaynāhu (فَأَنْجَيْنَاهُ)

7:83:2

ve onun ailesi

wa-ahlahu (وَأَهْلَهُ)

7:83:3

hariç

illā (إِلَّا)

7:83:4

karısı

im'ra-atahu (امْرَأَتَهُ)

م ر أ (root)

7:83:5

o idi

kānat (كَانَتْ)

7:83:6

nın-nin

mina (مِنَ)

7:83:7

geride kalanlar

l-ghābirīna (الْغَابِرِينَ)

غ ب ر (root)

7:84:1

Ve duş aldık

wa-amṭarnā (وَأَمْطَرْنَا)

م ط ر (root)

7:84:2

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:84:3

bir yağmur

maṭaran (مَطَرًا)

م ط ر (root)

7:84:4

Yani bkz.

fa-unẓur (فَانْظُرْ)

7:84:5

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

7:84:6

oldu

kāna (كَانَ)

7:84:7

son

ʿāqibatu (عَاقِبَةُ)

7:84:8

suçluların

l-muj'rimīna (الْمُجْرِمِينَ)

ج ر م (root)

7:85:1

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

7:85:2

Medyen

madyana (مَدْيَنَ)

م د ى ن (root)

7:85:3

onun kardeşi

akhāhum (أَخَاهُمْ)

7:85:4

Şuayb

shuʿayban (شُعَيْبًا)

7:85:5

dedi

qāla (قَالَ)

7:85:6

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

7:85:7

Tapmak

uʿ'budū (اعْبُدُوا)

7:85:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

7:85:9

olumsuzluk

mā (مَا)

7:85:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:85:11

hiç

min (مِنْ)

7:85:12

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

7:85:13

O'ndan başka

ghayruhu (غَيْرُهُ)

7:85:14

gerçekten

qad (قَدْ)

7:85:15

sana geldi

jāatkum (جَاءَتْكُمْ)

7:85:16

açık bir kanıt

bayyinatun (بَيِّنَةٌ)

7:85:17

itibaren

min (مِنْ)

7:85:18

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:85:19

yani tam ver

fa-awfū (فَأَوْفُوا)

و ف ى (root)

7:85:20

[ölçüm

l-kayla (الْكَيْلَ)

ك ى ل (root)

7:85:21

ve ağırlık

wal-mīzāna (وَالْمِيزَانَ)

7:85:22

ve yapma

walā (وَلَا)

7:85:23

mahrum etmek

tabkhasū (تَبْخَسُوا)

ب خ س (root)

7:85:24

[insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

7:85:25

onların eşyalarında

ashyāahum (أَشْيَاءَهُمْ)

7:85:26

ve yapma

walā (وَلَا)

7:85:27

yolsuzluğa neden olmak

tuf'sidū (تُفْسِدُوا)

7:85:28

içinde

fī (فِي)

7:85:29

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:85:30

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

7:85:31

onun reformu

iṣ'lāḥihā (إِصْلَاحِهَا)

7:85:32

O

dhālikum (ذَلِكُمْ)

7:85:33

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

7:85:34

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:85:35

eğer

in (إِنْ)

7:85:36

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

7:85:37

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

7:86:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

7:86:2

oturmak

taqʿudū (تَقْعُدُوا)

ق ع د (root)

7:86:3

her

bikulli (بِكُلِّ)

7:86:4

yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

ص ر ط (root)

7:86:5

tehditkar

tūʿidūna (تُوعِدُونَ)

7:86:6

ve engelleyici

wataṣuddūna (وَتَصُدُّونَ)

ص د د (root)

7:86:7

itibaren

ʿan (عَنْ)

7:86:8

yol

sabīli (سَبِيلِ)

7:86:9

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:86:10

olanlar

man (مَنْ)

7:86:11

inanmak

āmana (ءَامَنَ)

7:86:12

O'nda

bihi (بِهِ)

7:86:13

ve bunu yapmaya çalışmak

watabghūnahā (وَتَبْغُونَهَا)

7:86:14

çarpık

ʿiwajan (عِوَجًا)

ع و ج (root)

7:86:15

Ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

7:86:16

ne zaman

idh (إِذْ)

7:86:17

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

7:86:18

az

qalīlan (قَلِيلًا)

7:86:19

ve seni arttırdı

fakatharakum (فَكَثَّرَكُمْ)

7:86:20

Ve bakın

wa-unẓurū (وَانْظُرُوا)

7:86:21

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

7:86:22

oldu

kāna (كَانَ)

7:86:23

son

ʿāqibatu (عَاقِبَةُ)

7:86:24

yozlaştırıcıların

l-muf'sidīna (الْمُفْسِدِينَ)

7:87:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:87:2

var

kāna (كَانَ)

7:87:3

bir grup

ṭāifatun (طَائِفَةٌ)

7:87:4

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

7:87:5

kim inandı

āmanū (ءَامَنُوا)

7:87:6

hangisinde

bi-alladhī (بِالَّذِي)

7:87:7

gönderildim

ur'sil'tu (أُرْسِلْتُ)

7:87:8

Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

7:87:9

ve bir grup

waṭāifatun (وَطَائِفَةٌ)

7:87:10

olumsuzluk

lam (لَمْ)

7:87:11

inanıyorlar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

7:87:12

o zaman sabırlı ol

fa-iṣ'birū (فَاصْبِرُوا)

7:87:13

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

7:87:14

yargıçlar

yaḥkuma (يَحْكُمَ)

ح ك م (root)

7:87:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:87:16

aramızda

baynanā (بَيْنَنَا)

7:87:17

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

7:87:18

en iyisi

khayru (خَيْرُ)

7:87:19

[the] Hakimler

l-ḥākimīna (الْحَاكِمِينَ)

ح ك م (root)

7:88:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

7:88:2

şefler

l-mala-u (الْمَلَأُ)

7:88:3

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

7:88:4

kibirliydi

is'takbarū (اسْتَكْبَرُوا)

7:88:5

arasında

min (مِنْ)

7:88:6

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

7:88:7

seni mutlaka kovacağız

lanukh'rijannaka (لَنُخْرِجَنَّكَ)

7:88:8

Ey Şuayb

yāshuʿaybu (يَاشُعَيْبُ)

7:88:9

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:88:10

inanmış

āmanū (ءَامَنُوا)

7:88:11

seninle

maʿaka (مَعَكَ)

7:88:12

itibaren

min (مِنْ)

7:88:13

şehrimiz

qaryatinā (قَرْيَتِنَا)

7:88:14

veya

aw (أَوْ)

7:88:15

geri dönmelisin

lataʿūdunna (لَتَعُودُنَّ)

7:88:16

ile

fī (فِي)

7:88:17

bizim dinimiz

millatinā (مِلَّتِنَا)

م ل ل (root)

7:88:18

dedi

qāla (قَالَ)

7:88:19

Olsa bile

awalaw (أَوَلَوْ)

7:88:20

Biz

kunnā (كُنَّا)

7:88:21

ondan nefret edenler

kārihīna (كَارِهِينَ)

ك ر ه (root)

7:89:1

gerçekten

qadi (قَدِ)

7:89:2

uydurmuş olurduk

if'taraynā (افْتَرَيْنَا)

7:89:3

karşı

ʿalā (عَلَى)

7:89:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:89:5

Yalan

kadhiban (كَذِبًا)

7:89:6

eğer

in (إِنْ)

7:89:7

döndük

ʿud'nā (عُدْنَا)

7:89:8

içinde

fī (فِي)

7:89:9

senin dinin

millatikum (مِلَّتِكُمْ)

م ل ل (root)

7:89:10

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

7:89:11

[ne zaman]

idh (إِذْ)

7:89:12

bizi kurtardı

najjānā (نَجَّانَا)

7:89:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:89:14

ondan

min'hā (مِنْهَا)

7:89:15

Ve yok

wamā (وَمَا)

7:89:16

bu

yakūnu (يَكُونُ)

7:89:17

bizim için

lanā (لَنَا)

7:89:18

o

an (أَنْ)

7:89:19

Geri döndük

naʿūda (نَعُودَ)

7:89:20

içinde

fīhā (فِيهَا)

7:89:21

hariç

illā (إِلَّا)

7:89:22

o

an (أَنْ)

7:89:23

vasiyet

yashāa (يَشَاءَ)

7:89:24

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:89:25

Efendimiz

rabbunā (رَبُّنَا)

7:89:26

kapsar

wasiʿa (وَسِعَ)

و س ع (root)

7:89:27

Efendimiz

rabbunā (رَبُّنَا)

7:89:28

her

kulla (كُلَّ)

7:89:29

şey

shayin (شَيْءٍ)

7:89:30

bilgide

ʿil'man (عِلْمًا)

7:89:31

Üzerine

ʿalā (عَلَى)

7:89:32

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:89:33

güvenimizi verdik

tawakkalnā (تَوَكَّلْنَا)

و ك ل (root)

7:89:34

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

7:89:35

Karar ver

if'taḥ (افْتَحْ)

7:89:36

aramızda

baynanā (بَيْنَنَا)

7:89:37

ve arasında

wabayna (وَبَيْنَ)

7:89:38

insanlarımız

qawminā (قَوْمِنَا)

7:89:39

gerçekte

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

7:89:40

ve sen

wa-anta (وَأَنْتَ)

7:89:41

en iyileridir

khayru (خَيْرُ)

7:89:42

Karar verenlerin

l-fātiḥīna (الْفَاتِحِينَ)

7:90:1

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

7:90:2

şefler

l-mala-u (الْمَلَأُ)

7:90:3

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

7:90:4

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

7:90:5

arasında

min (مِنْ)

7:90:6

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

7:90:7

Eğer

la-ini (لَئِنِ)

7:90:8

takip et

ittabaʿtum (اتَّبَعْتُمْ)

7:90:9

Şuayb

shuʿayban (شُعَيْبًا)

7:90:10

gerçekten sen

innakum (إِنَّكُمْ)

7:90:11

sonra

idhan (إِذًا)

7:90:12

kesinlikle kaybedenler olacak

lakhāsirūna (لَخَاسِرُونَ)

7:91:1

Sonra onları ele geçirdi

fa-akhadhathumu (فَأَخَذَتْهُمُ)

7:91:2

deprem

l-rajfatu (الرَّجْفَةُ)

ر ج ف (root)

7:91:3

sonra oldular

fa-aṣbaḥū (فَأَصْبَحُوا)

ص ب ح (root)

7:91:4

içinde

fī (فِي)

7:91:5

evleri

dārihim (دَارِهِمْ)

7:91:6

eğilimli

jāthimīna (جَاثِمِينَ)

ج ث م (root)

7:92:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:92:2

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:92:3

Şuayb

shuʿayban (شُعَيْبًا)

7:92:4

sanki oldu

ka-an (كَأَنْ)

ك ا ن (root)

7:92:5

olumsuzluk

lam (لَمْ)

7:92:6

yaşamışlardı

yaghnaw (يَغْنَوْا)

غ ن ى (root)

7:92:7

orada

fīhā (فِيهَا)

7:92:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:92:9

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:92:10

Şuayb

shuʿayban (شُعَيْبًا)

7:92:11

onlar

kānū (كَانُوا)

7:92:12

onlara

humu (هُمُ)

7:92:13

kaybedenler

l-khāsirīna (الْخَاسِرِينَ)

7:93:1

O yüzden geri döndü

fatawallā (فَتَوَلَّى)

7:93:2

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

7:93:3

ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

7:93:4

Ey halkım

yāqawmi (يَاقَوْمِ)

7:93:5

gerçekten

laqad (لَقَدْ)

7:93:6

sana ilettim

ablaghtukum (أَبْلَغْتُكُمْ)

7:93:7

mesajlar

risālāti (رِسَالَاتِ)

7:93:8

Rabbimin

rabbī (رَبِّي)

7:93:9

ve tavsiye

wanaṣaḥtu (وَنَصَحْتُ)

7:93:10

[sana

lakum (لَكُمْ)

7:93:11

peki nasıl olabilir

fakayfa (فَكَيْفَ)

7:93:12

Yastayım

āsā (ءَاسَى)

ا س ى (root)

7:93:13

için

ʿalā (عَلَى)

7:93:14

bir halk

qawmin (قَوْمٍ)

7:93:15

kim kafir

kāfirīna (كَافِرِينَ)

7:94:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

7:94:2

Gönderdik

arsalnā (أَرْسَلْنَا)

7:94:3

içinde

fī (فِي)

7:94:4

Bir şehir

qaryatin (قَرْيَةٍ)

7:94:5

hiç

min (مِنْ)

7:94:6

Peygamber

nabiyyin (نَبِيٍّ)

7:94:7

hariç

illā (إِلَّا)

7:94:8

ele geçirdik

akhadhnā (أَخَذْنَا)

7:94:9

onun insanları

ahlahā (أَهْلَهَا)

7:94:10

zorluklarla

bil-basāi (بِالْبَأْسَاءِ)

7:94:11

ve zorluk

wal-ḍarāi (وَالضَّرَّاءِ)

ض ر ر (root)

7:94:12

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

7:94:13

alçakgönüllü olmak

yaḍḍarraʿūna (يَضَّرَّعُونَ)

ض ر ع (root)

7:95:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

7:95:2

Değiştik

baddalnā (بَدَّلْنَا)

ب د ل (root)

7:95:3

yerinde

makāna (مَكَانَ)

7:95:4

kötünün

l-sayi-ati (السَّيِّئَةِ)

7:95:5

iyi

l-ḥasanata (الْحَسَنَةَ)

7:95:6

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

7:95:7

arttılar

ʿafaw (عَفَوْا)

ع ف و (root)

7:95:8

ve söyledi

waqālū (وَقَالُوا)

7:95:9

gerçekten

qad (قَدْ)

7:95:10

dokunmuştu

massa (مَسَّ)

7:95:11

atalarımız

ābāanā (ءَابَاءَنَا)

7:95:12

sıkıntı

l-ḍarāu (الضَّرَّاءُ)

ض ر ر (root)

7:95:13

ve kolaylık

wal-sarāu (وَالسَّرَّاءُ)

س ر ر (root)

7:95:14

Biz de onları yakaladık

fa-akhadhnāhum (فَأَخَذْنَاهُمْ)

7:95:15

birden

baghtatan (بَغْتَةً)

ب غ ت (root)

7:95:16

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

7:95:17

yapmadı

lā (لَا)

7:95:18

algılamak

yashʿurūna (يَشْعُرُونَ)

ش ع ر (root)

7:96:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

7:96:2

[o]

anna (أَنَّ)

7:96:3

insanlar

ahla (أَهْلَ)

7:96:4

şehirlerin

l-qurā (الْقُرَى)

7:96:5

inanmıştı

āmanū (ءَامَنُوا)

7:96:6

ve Allah'tan korktu

wa-ittaqaw (وَاتَّقَوْا)

7:96:7

mutlaka açardık

lafataḥnā (لَفَتَحْنَا)

7:96:8

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:96:9

nimetler

barakātin (بَرَكَاتٍ)

ب ر ك (root)

7:96:10

itibaren

mina (مِنَ)

7:96:11

cennet

l-samāi (السَّمَاءِ)

7:96:12

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

7:96:13

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

7:96:14

inkar ettiler

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:96:15

Biz de onları yakaladık

fa-akhadhnāhum (فَأَخَذْنَاهُمْ)

7:96:16

ne için

bimā (بِمَا)

7:96:17

eskiden

kānū (كَانُوا)

7:96:18

para kazanmak

yaksibūna (يَكْسِبُونَ)

ك س ب (root)

7:97:1

Sonra güvende hissettim

afa-amina (أَفَأَمِنَ)

7:97:2

insanlar

ahlu (أَهْلُ)

7:97:3

şehirlerin

l-qurā (الْقُرَى)

7:97:4

o

an (أَنْ)

7:97:5

onlara gelir

yatiyahum (يَأْتِيَهُمْ)

7:97:6

bizim cezamız

basunā (بَأْسُنَا)

7:97:7

geceleyin

bayātan (بَيَاتًا)

ب ى ت (root)

7:97:8

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

7:97:9

uyuyorlardı

nāimūna (نَائِمُونَ)

ن و م (root)

7:98:1

Ya da güvende hissettim

awa-amina (أَوَأَمِنَ)

7:98:2

insanlar

ahlu (أَهْلُ)

7:98:3

şehirlerin

l-qurā (الْقُرَى)

7:98:4

o

an (أَنْ)

7:98:5

onlara gelir

yatiyahum (يَأْتِيَهُمْ)

7:98:6

bizim cezamız

basunā (بَأْسُنَا)

7:98:7

gün ışığında

ḍuḥan (ضُحًى)

ض ح و (root)

7:98:8

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

7:98:9

oynuyorlardı

yalʿabūna (يَلْعَبُونَ)

ل ع ب (root)

7:99:1

Sonra kendilerini güvende hissettiler mi?

afa-aminū (أَفَأَمِنُوا)

7:99:2

plandan

makra (مَكْرَ)

7:99:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:99:4

Ama değil

falā (فَلَا)

7:99:5

Güvende hissetmek

yamanu (يَأْمَنُ)

7:99:6

plandan

makra (مَكْرَ)

7:99:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:99:8

hariç

illā (إِلَّا)

7:99:9

insanlar

l-qawmu (الْقَوْمُ)

7:99:10

kaybedenler kimler

l-khāsirūna (الْخَاسِرُونَ)

7:100:1

olmaz mıydı

awalam (أَوَلَمْ)

7:100:2

kılavuz

yahdi (يَهْدِ)

7:100:3

[için] olanlar

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

7:100:4

miras

yarithūna (يَرِثُونَ)

7:100:5

arazi

l-arḍa (الْأَرْضَ)

7:100:6

itibaren

min (مِنْ)

7:100:7

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

7:100:8

onun insanları

ahlihā (أَهْلِهَا)

7:100:9

o

an (أَنْ)

7:100:10

eğer

law (لَوْ)

7:100:11

biz istedik

nashāu (نَشَاءُ)

7:100:12

onları üzebiliriz

aṣabnāhum (أَصَبْنَاهُمْ)

ص و ب (root)

7:100:13

günahları için

bidhunūbihim (بِذُنُوبِهِمْ)

ذ ن ب (root)

7:100:14

ve bir mühür koyduk

wanaṭbaʿu (وَنَطْبَعُ)

ط ب ع (root)

7:100:15

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:100:16

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

7:100:17

Böylece

fahum (فَهُمْ)

7:100:18

yapma

lā (لَا)

7:100:19

duymak

yasmaʿūna (يَسْمَعُونَ)

7:101:1

Bunlar

til'ka (تِلْكَ)

ت ل ك (root)

7:101:2

şehirler miydi

l-qurā (الْقُرَى)

7:101:3

Geç kaldık

naquṣṣu (نَقُصُّ)

7:101:4

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

7:101:5

nın-nin

min (مِنْ)

7:101:6

onların haberleri

anbāihā (أَنْبَائِهَا)

7:101:7

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

7:101:8

onlara geldi

jāathum (جَاءَتْهُمْ)

7:101:9

onların habercileri

rusuluhum (رُسُلُهُمْ)

7:101:10

açık delillerle

bil-bayināti (بِالْبَيِّنَاتِ)

7:101:11

Ama değil

famā (فَمَا)

7:101:12

onlar

kānū (كَانُوا)

7:101:13

inanmak

liyu'minū (لِيُؤْمِنُوا)

7:101:14

neyin içinde

bimā (بِمَا)

7:101:15

inkar etmişlerdi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:101:16

itibaren

min (مِنْ)

7:101:17

önceki

qablu (قَبْلُ)

7:101:18

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

7:101:19

mühür koymak

yaṭbaʿu (يَطْبَعُ)

ط ب ع (root)

7:101:20

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:101:21

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:101:22

Kalpler

qulūbi (قُلُوبِ)

7:101:23

kafirlerin

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

7:102:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

7:102:2

Bulduk

wajadnā (وَجَدْنَا)

7:102:3

çoğu için

li-aktharihim (لِأَكْثَرِهِمْ)

7:102:4

hiç

min (مِنْ)

7:102:5

Sözleşme

ʿahdin (عَهْدٍ)

ع ه د (root)

7:102:6

Fakat

wa-in (وَإِنْ)

7:102:7

Bulduk

wajadnā (وَجَدْنَا)

7:102:8

onların çoğu

aktharahum (أَكْثَرَهُمْ)

7:102:9

kesinlikle meydan okurcasına itaatsiz

lafāsiqīna (لَفَاسِقِينَ)

7:103:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

7:103:2

Gönderdik

baʿathnā (بَعَثْنَا)

ب ع ث (root)

7:103:3

itibaren

min (مِنْ)

7:103:4

onlardan sonra

baʿdihim (بَعْدِهِمْ)

7:103:5

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:103:6

İşaretlerimiz ile

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:103:7

ile

ilā (إِلَى)

7:103:8

Firavun

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

7:103:9

ve onun şefleri

wamala-ihi (وَمَلَإيهِ)

7:103:10

Ama haksızdılar

faẓalamū (فَظَلَمُوا)

7:103:11

onlara

bihā (بِهَا)

7:103:12

Yani bkz.

fa-unẓur (فَانْظُرْ)

7:103:13

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

7:103:14

oldu

kāna (كَانَ)

7:103:15

son

ʿāqibatu (عَاقِبَةُ)

7:103:16

yozlaştırıcıların

l-muf'sidīna (الْمُفْسِدِينَ)

7:104:1

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

7:104:2

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:104:3

Ey Firavun

yāfir'ʿawnu (يَافِرْعَوْنُ)

7:104:4

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

7:104:5

bir haberci

rasūlun (رَسُولٌ)

7:104:6

itibaren

min (مِنْ)

7:104:7

Allah

rabbi (رَبِّ)

7:104:8

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

7:105:1

zorunlu

ḥaqīqun (حَقِيقٌ)

7:105:2

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:105:3

o

an (أَنْ)

7:105:4

olumsuzluk

lā (لَا)

7:105:5

Diyorum

aqūla (أَقُولَ)

7:105:6

hakkında

ʿalā (عَلَى)

7:105:7

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:105:8

hariç

illā (إِلَّا)

7:105:9

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

7:105:10

gerçekten

qad (قَدْ)

7:105:11

sana geldim

ji'tukum (جِئْتُكُمْ)

7:105:12

net bir işaret ile

bibayyinatin (بِبَيِّنَةٍ)

7:105:13

itibaren

min (مِنْ)

7:105:14

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:105:15

öyleyse gönder

fa-arsil (فَأَرْسِلْ)

7:105:16

Benimle

maʿiya (مَعِيَ)

7:105:17

çocuklar

banī (بَنِي)

7:105:18

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

7:106:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:106:2

Eğer

in (إِنْ)

7:106:3

var

kunta (كُنْتَ)

7:106:4

gelmek

ji'ta (جِئْتَ)

7:106:5

bir işaret ile

biāyatin (بِءَايَةٍ)

7:106:6

sonra getir

fati (فَأْتِ)

7:106:7

BT

bihā (بِهَا)

7:106:8

eğer

in (إِنْ)

7:106:9

sen

kunta (كُنْتَ)

7:106:10

nın-nin

mina (مِنَ)

7:106:11

doğru

l-ṣādiqīna (الصَّادِقِينَ)

ص د ق (root)

7:107:1

yani attı

fa-alqā (فَأَلْقَى)

7:107:2

onun personeli

ʿaṣāhu (عَصَاهُ)

ع ص و (root)

7:107:3

ve aniden

fa-idhā (فَإِذَا)

7:107:4

BT

hiya (هِيَ)

7:107:5

bir yılandı

thuʿ'bānun (ثُعْبَانٌ)

ث ع ب (root)

7:107:6

belirgin

mubīnun (مُبِينٌ)

7:108:1

Ve o çıkardı

wanazaʿa (وَنَزَعَ)

ن ز ع (root)

7:108:2

onun eli

yadahu (يَدَهُ)

7:108:3

ve aniden

fa-idhā (فَإِذَا)

7:108:4

BT

hiya (هِيَ)

7:108:5

beyazdı

bayḍāu (بَيْضَاءُ)

ب ى ض (root)

7:108:6

gözlemciler için

lilnnāẓirīna (لِلنَّاظِرِينَ)

7:109:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

7:109:2

şefler

l-mala-u (الْمَلَأُ)

7:109:3

nın-nin

min (مِنْ)

7:109:4

insanlar

qawmi (قَوْمِ)

7:109:5

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

7:109:6

Aslında

inna (إِنَّ)

7:109:7

Bu

hādhā (هَذَا)

7:109:8

kesinlikle bir sihirbaz

lasāḥirun (لَسَاحِرٌ)

7:109:9

öğrendi

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

7:110:1

İstiyor

yurīdu (يُرِيدُ)

ر و د (root)

7:110:2

ile

an (أَنْ)

7:110:3

seni kovmak

yukh'rijakum (يُخْرِجَكُمْ)

7:110:4

itibaren

min (مِنْ)

7:110:5

senin toprağın

arḍikum (أَرْضِكُمْ)

7:110:6

ne olmuş

famādhā (فَمَاذَا)

م ا ذ ا (root)

7:110:7

talimat veriyor musun

tamurūna (تَأْمُرُونَ)

7:111:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:111:2

onu ertele

arjih (أَرْجِهْ)

ر ج و (root)

7:111:3

ve kardeşi

wa-akhāhu (وَأَخَاهُ)

7:111:4

ve gönder

wa-arsil (وَأَرْسِلْ)

7:111:5

içinde

fī (فِي)

7:111:6

şehirler

l-madāini (الْمَدَائِنِ)

م د ن (root)

7:111:7

toplayıcılar

ḥāshirīna (حَاشِرِينَ)

ح ش ر (root)

7:112:1

sana getirecekler

yatūka (يَأْتُوكَ)

7:112:2

[hepsiyle

bikulli (بِكُلِّ)

7:112:3

büyücü

sāḥirin (سَاحِرٍ)

7:112:4

öğrendi

ʿalīmin (عَلِيمٍ)

7:113:1

yani geldi

wajāa (وَجَاءَ)

7:113:2

sihirbazlar

l-saḥaratu (السَّحَرَةُ)

7:113:3

Firavun'a

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

7:113:4

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:113:5

Aslında

inna (إِنَّ)

7:113:6

bizim için

lanā (لَنَا)

7:113:7

kesinlikle bir ödül olacak

la-ajran (لَأَجْرًا)

ا ج ر (root)

7:113:8

eğer

in (إِنْ)

7:113:9

Biz

kunnā (كُنَّا)

7:113:10

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

7:113:11

galipler

l-ghālibīna (الْغَالِبِينَ)

غ ل ب (root)

7:114:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:114:2

Evet

naʿam (نَعَمْ)

ن ع م (root)

7:114:3

ve gerçekten sen

wa-innakum (وَإِنَّكُمْ)

7:114:4

kesinlikle olacak

lamina (لَمِنَ)

7:114:5

yakın olanlar

l-muqarabīna (الْمُقَرَّبِينَ)

7:115:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:115:2

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

7:115:3

İkisinden biri

immā (إِمَّا)

7:115:4

[o]

an (أَنْ)

7:115:5

sen fırlat

tul'qiya (تُلْقِيَ)

7:115:6

Ya da

wa-immā (وَإِمَّا)

7:115:7

[o]

an (أَنْ)

7:115:8

olacağız

nakūna (نَكُونَ)

7:115:9

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

7:115:10

atılacak olanlar

l-mul'qīna (الْمُلْقِينَ)

7:116:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:116:2

Atmak

alqū (أَلْقُوا)

7:116:3

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:116:4

attılar

alqaw (أَلْقَوْا)

7:116:5

büyülediler

saḥarū (سَحَرُوا)

7:116:6

gözler

aʿyuna (أَعْيُنَ)

7:116:7

insanların

l-nāsi (النَّاسِ)

7:116:8

ve onları korkuttu

wa-is'tarhabūhum (وَاسْتَرْهَبُوهُمْ)

ر ه ب (root)

7:116:9

ve geldi

wajāū (وَجَاءُو)

7:116:10

bir büyü ile

bisiḥ'rin (بِسِحْرٍ)

7:116:11

İyi

ʿaẓīmin (عَظِيمٍ)

ع ظ م (root)

7:117:1

Ve ilham verdik

wa-awḥaynā (وَأَوْحَيْنَا)

و ح ى (root)

7:117:2

ile

ilā (إِلَى)

7:117:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:117:4

o

an (أَنْ)

7:117:5

Atmak

alqi (أَلْقِ)

7:117:6

ekibin

ʿaṣāka (عَصَاكَ)

ع ص و (root)

7:117:7

ve aniden

fa-idhā (فَإِذَا)

7:117:8

BT

hiya (هِيَ)

7:117:9

yutulmuş

talqafu (تَلْقَفُ)

ل ق ف (root)

7:117:10

ne

mā (مَا)

7:117:11

tahrif ediyorlardı

yafikūna (يَأْفِكُونَ)

ا ف ك (root)

7:118:1

öyle kuruldu

fawaqaʿa (فَوَقَعَ)

7:118:2

doğrusu

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

7:118:3

ve boşuna oldu

wabaṭala (وَبَطَلَ)

ب ط ل (root)

7:118:4

ne

mā (مَا)

7:118:5

eskiden

kānū (كَانُوا)

7:118:6

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

7:119:1

Böylece mağlup oldular

faghulibū (فَغُلِبُوا)

غ ل ب (root)

7:119:2

orada

hunālika (هُنَالِكَ)

ه ن ك (root)

7:119:3

ve geri döndü

wa-inqalabū (وَانْقَلَبُوا)

7:119:4

aşağılanmış

ṣāghirīna (صَاغِرِينَ)

ص غ ر (root)

7:120:1

Ve düştü

wa-ul'qiya (وَأُلْقِيَ)

7:120:2

sihirbazlar

l-saḥaratu (السَّحَرَةُ)

7:120:3

secde etmek

sājidīna (سَاجِدِينَ)

7:121:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:121:2

İnanıyoruz

āmannā (ءَامَنَّا)

7:121:3

Rab'de

birabbi (بِرَبِّ)

7:121:4

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

7:122:1

Kral

rabbi (رَبِّ)

7:122:2

Musa'nın

mūsā (مُوسَى)

7:122:3

ve Harun

wahārūna (وَهَارُونَ)

ه ر ن (root)

7:123:1

Söz konusu

qāla (قَالَ)

7:123:2

Firavun

fir'ʿawnu (فِرْعَوْنُ)

7:123:3

Sen inandın

āmantum (ءَامَنْتُمْ)

7:123:4

onun içinde

bihi (بِهِ)

7:123:5

önceki

qabla (قَبْلَ)

7:123:6

[o]

an (أَنْ)

7:123:7

izin veriyorum

ādhana (ءَاذَنَ)

7:123:8

sana

lakum (لَكُمْ)

7:123:9

Aslında

inna (إِنَّ)

7:123:10

Bu

hādhā (هَذَا)

7:123:11

kesinlikle bir komplo

lamakrun (لَمَكْرٌ)

7:123:12

sen planladın

makartumūhu (مَكَرْتُمُوهُ)

7:123:13

içinde

fī (فِي)

7:123:14

şehir

l-madīnati (الْمَدِينَةِ)

م د ن (root)

7:123:15

dışarı çıkabilmen için

litukh'rijū (لِتُخْرِجُوا)

7:123:16

ondan

min'hā (مِنْهَا)

7:123:17

onun insanları

ahlahā (أَهْلَهَا)

7:123:18

Ama yakında

fasawfa (فَسَوْفَ)

س و ف (root)

7:123:19

bileceksiniz

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

7:124:1

kesin keserim

la-uqaṭṭiʿanna (لَأُقَطِّعَنَّ)

7:124:2

ellerin

aydiyakum (أَيْدِيَكُمْ)

7:124:3

ve ayakların

wa-arjulakum (وَأَرْجُلَكُمْ)

7:124:4

nın-nin

min (مِنْ)

7:124:5

karşı taraflar

khilāfin (خِلَافٍ)

7:124:6

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

7:124:7

seni kesinlikle çarmıha gereceğim

la-uṣallibannakum (لَأُصَلِّبَنَّكُمْ)

ص ل ب (root)

7:124:8

tüm

ajmaʿīna (أَجْمَعِينَ)

7:125:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:125:2

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

7:125:3

ile

ilā (إِلَى)

7:125:4

Efendimiz

rabbinā (رَبِّنَا)

7:125:5

geri dönücek

munqalibūna (مُنْقَلِبُونَ)

7:126:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

7:126:2

intikam alıyorsun

tanqimu (تَنْقِمُ)

ن ق م (root)

7:126:3

Bizden

minnā (مِنَّا)

7:126:4

hariç

illā (إِلَّا)

7:126:5

o

an (أَنْ)

7:126:6

inandık

āmannā (ءَامَنَّا)

7:126:7

İşaretlerde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

7:126:8

Rabbimiz'in

rabbinā (رَبِّنَا)

7:126:9

ne zaman

lammā (لَمَّا)

7:126:10

bize geldiler

jāatnā (جَاءَتْنَا)

7:126:11

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

7:126:12

Dökün

afrigh (أَفْرِغْ)

ف ر غ (root)

7:126:13

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

7:126:14

sabır

ṣabran (صَبْرًا)

7:126:15

ve ölmemize sebep

watawaffanā (وَتَوَفَّنَا)

و ف ى (root)

7:126:16

Müslümanlar olarak

mus'limīna (مُسْلِمِينَ)

س ل م (root)

7:127:1

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

7:127:2

şefler

l-mala-u (الْمَلَأُ)

7:127:3

nın-nin

min (مِنْ)

7:127:4

insanlar

qawmi (قَوْمِ)

7:127:5

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

7:127:6

Ayrılacak mısın

atadharu (أَتَذَرُ)

7:127:7

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:127:8

ve onun insanları

waqawmahu (وَقَوْمَهُ)

7:127:9

yolsuzluğa neden olmaları için

liyuf'sidū (لِيُفْسِدُوا)

7:127:10

içinde

fī (فِي)

7:127:11

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:127:12

ve seni terk etmek

wayadharaka (وَيَذَرَكَ)

7:127:13

ve senin tanrıların

waālihataka (وَءَالِهَتَكَ)

7:127:14

dedi

qāla (قَالَ)

7:127:15

öldüreceğiz

sanuqattilu (سَنُقَتِّلُ)

ق ت ل (root)

7:127:16

oğulları

abnāahum (أَبْنَاءَهُمْ)

7:127:17

ve yaşamasına izin vereceğiz

wanastaḥyī (وَنَسْتَحْيِي)

7:127:18

onların kadınları

nisāahum (نِسَاءَهُمْ)

ن س و (root)

7:127:19

ve gerçekten biz

wa-innā (وَإِنَّا)

7:127:20

onların üzerinde

fawqahum (فَوْقَهُمْ)

7:127:21

boyun eğdiriciler

qāhirūna (قَاهِرُونَ)

ق ه ر (root)

7:128:1

söz konusu

qāla (قَالَ)

7:128:2

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:128:3

halkına

liqawmihi (لِقَوْمِهِ)

7:128:4

Yardım aramak

is'taʿīnū (اسْتَعِينُوا)

ع و ن (root)

7:128:5

Allah'tan

bil-lahi (بِاللَّهِ)

7:128:6

ve sabırlı ol

wa-iṣ'birū (وَاصْبِرُوا)

7:128:7

Aslında

inna (إِنَّ)

7:128:8

Dünya

l-arḍa (الْأَرْضَ)

7:128:9

Allah'a aittir

lillahi (لِلَّهِ)

7:128:10

Miras almasına neden olur

yūrithuhā (يُورِثُهَا)

7:128:11

kime

man (مَنْ)

7:128:12

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

7:128:13

nın-nin

min (مِنْ)

7:128:14

onun hizmetçileri

ʿibādihi (عِبَادِهِ)

7:128:15

Ve son

wal-ʿāqibatu (وَالْعَاقِبَةُ)

7:128:16

salihler içindir

lil'muttaqīna (لِلْمُتَّقِينَ)

7:129:1

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:129:2

zarar gördük

ūdhīnā (أُوذِينَا)

ا ذ ى (root)

7:129:3

itibaren

min (مِنْ)

7:129:4

önceki

qabli (قَبْلِ)

7:129:5

[o]

an (أَنْ)

7:129:6

bize geldin

tatiyanā (تَأْتِيَنَا)

7:129:7

ve

wamin (وَمِنْ)

7:129:8

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

7:129:9

[ne]

mā (مَا)

7:129:10

bize geldin

ji'tanā (جِئْتَنَا)

7:129:11

dedi

qāla (قَالَ)

7:129:12

Belki

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

7:129:13

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

7:129:14

[o]

an (أَنْ)

7:129:15

yok edecek

yuh'lika (يُهْلِكَ)

7:129:16

senin düşmanın

ʿaduwwakum (عَدُوَّكُمْ)

7:129:17

ve sizi halefler yapmak

wayastakhlifakum (وَيَسْتَخْلِفَكُمْ)

7:129:18

içinde

fī (فِي)

7:129:19

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:129:20

o zaman gör

fayanẓura (فَيَنْظُرَ)

7:129:21

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

7:129:22

yapacaksın

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

7:130:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

7:130:2

ele geçirdik

akhadhnā (أَخَذْنَا)

7:130:3

insanlar

āla (ءَالَ)

7:130:4

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

7:130:5

yıllarca süren kıtlıkla

bil-sinīna (بِالسِّنِينَ)

س ن و (root)

7:130:6

ve bir eksiklik

wanaqṣin (وَنَقْصٍ)

ن ق ص (root)

7:130:7

nın-nin

mina (مِنَ)

7:130:8

[meyveler

l-thamarāti (الثَّمَرَاتِ)

ث م ر (root)

7:130:9

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

7:130:10

öğüt almak

yadhakkarūna (يَذَّكَّرُونَ)

7:131:1

Ama ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

7:131:2

onlara geldi

jāathumu (جَاءَتْهُمُ)

7:131:3

iyi

l-ḥasanatu (الْحَسَنَةُ)

7:131:4

dediler

qālū (قَالُوا)

7:131:5

Bizim için

lanā (لَنَا)

7:131:6

bu

hādhihi (هَذِهِ)

7:131:7

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:131:8

onları üzer

tuṣib'hum (تُصِبْهُمْ)

ص و ب (root)

7:131:9

kötü

sayyi-atun (سَيِّئَةٌ)

7:131:10

kötü alametler atfederler

yaṭṭayyarū (يَطَّيَّرُوا)

ط ى ر (root)

7:131:11

Musa'ya

bimūsā (بِمُوسَى)

7:131:12

ve kim

waman (وَمَنْ)

7:131:13

onunla birlikteydi

maʿahu (مَعَهُ)

7:131:14

Seyretmek

alā (أَلَا)

7:131:15

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

7:131:16

onların kötü alametleri

ṭāiruhum (طَائِرُهُمْ)

ط ى ر (root)

7:131:17

Ile

ʿinda (عِنْدَ)

7:131:18

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:131:19

ancak

walākinna (وَلَكِنَّ)

7:131:20

onların çoğu

aktharahum (أَكْثَرَهُمْ)

7:131:21

yapma

lā (لَا)

7:131:22

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

7:132:1

ve dediler ki

waqālū (وَقَالُوا)

7:132:2

Her neyse

mahmā (مَهْمَا)

م ه م ا (root)

7:132:3

sen bize getir

tatinā (تَأْتِنَا)

7:132:4

bununla

bihi (بِهِ)

7:132:5

nın-nin

min (مِنْ)

7:132:6

işaret

āyatin (ءَايَةٍ)

7:132:7

bizi büyülemen için

litasḥaranā (لِتَسْحَرَنَا)

7:132:8

Bununla birlikte

bihā (بِهَا)

7:132:9

o zaman değil

famā (فَمَا)

7:132:10

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

7:132:11

senin içinde olacak

laka (لَكَ)

7:132:12

inananlar

bimu'minīna (بِمُؤْمِنِينَ)

7:133:1

Biz de gönderdik

fa-arsalnā (فَأَرْسَلْنَا)

7:133:2

onlar üzerinde

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

7:133:3

sel

l-ṭūfāna (الطُّوفَانَ)

7:133:4

ve çekirgeler

wal-jarāda (وَالْجَرَادَ)

ج ر د (root)

7:133:5

ve bitler

wal-qumala (وَالْقُمَّلَ)

ق م ل (root)

7:133:6

ve kurbağalar

wal-ḍafādiʿa (وَالضَّفَادِعَ)

ض ف د ع (root)

7:133:7

ve kan

wal-dama (وَالدَّمَ)

د م ى (root)

7:133:8

işaretler olarak

āyātin (ءَايَاتٍ)

7:133:9

belirgin

mufaṣṣalātin (مُفَصَّلَاتٍ)

7:133:10

ama kibir gösterdiler

fa-is'takbarū (فَاسْتَكْبَرُوا)

7:133:11

ve onlar

wakānū (وَكَانُوا)

7:133:12

bir halk

qawman (قَوْمًا)

7:133:13

adli

muj'rimīna (مُجْرِمِينَ)

ج ر م (root)

7:134:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

7:134:2

düşmüş

waqaʿa (وَقَعَ)

7:134:3

onlar üzerinde

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

7:134:4

ceza

l-rij'zu (الرِّجْزُ)

7:134:5

dediler

qālū (قَالُوا)

7:134:6

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

7:134:7

Çağırmak

ud'ʿu (ادْعُ)

7:134:8

bizim için

lanā (لَنَا)

7:134:9

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

7:134:10

ne ile

bimā (بِمَا)

7:134:11

o söz verdi

ʿahida (عَهِدَ)

ع ه د (root)

7:134:12

sana

ʿindaka (عِنْدَكَ)

7:134:13

Eğer

la-in (لَئِنْ)

7:134:14

Sen kaldır

kashafta (كَشَفْتَ)

ك ش ف (root)

7:134:15

Bizden

ʿannā (عَنَّا)

7:134:16

ceza

l-rij'za (الرِّجْزَ)

7:134:17

kesinlikle inanacağız

lanu'minanna (لَنُؤْمِنَنَّ)

7:134:18

[senin için

laka (لَكَ)

7:134:19

ve mutlaka göndereceğiz

walanur'silanna (وَلَنُرْسِلَنَّ)

7:134:20

seninle

maʿaka (مَعَكَ)

7:134:21

çocuklar

banī (بَنِي)

7:134:22

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

7:135:1

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:135:2

Taşındı

kashafnā (كَشَفْنَا)

ك ش ف (root)

7:135:3

onlardan

ʿanhumu (عَنْهُمُ)

7:135:4

ceza

l-rij'za (الرِّجْزَ)

7:135:5

kadar

ilā (إِلَى)

7:135:6

sabit bir terim

ajalin (أَجَلٍ)

7:135:7

Hangi onlar

hum (هُمْ)

7:135:8

[o] ulaşmak vardı

bālighūhu (بَالِغُوهُ)

7:135:9

sonra

idhā (إِذَا)

7:135:10

onlar

hum (هُمْ)

7:135:11

sözü kırdı

yankuthūna (يَنْكُثُونَ)

ن ك ث (root)

7:136:1

Böylece intikam aldık

fa-intaqamnā (فَانْتَقَمْنَا)

ن ق م (root)

7:136:2

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

7:136:3

ve onları boğduk

fa-aghraqnāhum (فَأَغْرَقْنَاهُمْ)

غ ر ق (root)

7:136:4

içinde

fī (فِي)

7:136:5

Deniz

l-yami (الْيَمِّ)

ى م م (root)

7:136:6

Çünkü onlar

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

7:136:7

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:136:8

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:136:9

ve onlar

wakānū (وَكَانُوا)

7:136:10

onlara

ʿanhā (عَنْهَا)

7:136:11

gaflet

ghāfilīna (غَافِلِينَ)

7:137:1

Ve varisler kıldık

wa-awrathnā (وَأَوْرَثْنَا)

7:137:2

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

7:137:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:137:4

vardı

kānū (كَانُوا)

7:137:5

zayıf sayılır

yus'taḍʿafūna (يُسْتَضْعَفُونَ)

7:137:6

doğu kısımları

mashāriqa (مَشَارِقَ)

ش ر ق (root)

7:137:7

toprağın

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:137:8

ve batı kısımları

wamaghāribahā (وَمَغَارِبَهَا)

غ ر ب (root)

7:137:9

Hangi

allatī (الَّتِي)

7:137:10

kutsadık

bāraknā (بَارَكْنَا)

ب ر ك (root)

7:137:11

[içinde]

fīhā (فِيهَا)

7:137:12

Ve yerine getirildi

watammat (وَتَمَّتْ)

ت م م (root)

7:137:13

kelime

kalimatu (كَلِمَتُ)

7:137:14

Rabbinin

rabbika (رَبِّكَ)

7:137:15

en iyisi

l-ḥus'nā (الْحُسْنَى)

7:137:16

için

ʿalā (عَلَى)

7:137:17

çocuklar

banī (بَنِي)

7:137:18

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

7:137:19

çünkü

bimā (بِمَا)

7:137:20

sabırlıydılar

ṣabarū (صَبَرُوا)

7:137:21

Ve yok ettik

wadammarnā (وَدَمَّرْنَا)

د م ر (root)

7:137:22

ne

mā (مَا)

7:137:23

eskiden

kāna (كَانَ)

7:137:24

Yapmak

yaṣnaʿu (يَصْنَعُ)

ص ن ع (root)

7:137:25

Firavun

fir'ʿawnu (فِرْعَوْنُ)

7:137:26

ve onun insanları

waqawmuhu (وَقَوْمُهُ)

7:137:27

Ve ne

wamā (وَمَا)

7:137:28

eskiden

kānū (كَانُوا)

7:137:29

dik

yaʿrishūna (يَعْرِشُونَ)

ع ر ش (root)

7:138:1

Ve karşıya geçtik

wajāwaznā (وَجَاوَزْنَا)

ج و ز (root)

7:138:2

çocuklar

bibanī (بِبَنِي)

7:138:3

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

7:138:4

Deniz

l-baḥra (الْبَحْرَ)

ب ح ر (root)

7:138:5

sonra geldiler

fa-ataw (فَأَتَوْا)

7:138:6

üzerine

ʿalā (عَلَى)

7:138:7

bir halk

qawmin (قَوْمٍ)

7:138:8

adanmış

yaʿkufūna (يَعْكُفُونَ)

ع ك ف (root)

7:138:9

ile

ʿalā (عَلَى)

7:138:10

idoller

aṣnāmin (أَصْنَامٍ)

ص ن م (root)

7:138:11

onların

lahum (لَهُمْ)

7:138:12

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:138:13

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

7:138:14

Yapmak

ij'ʿal (اجْعَلْ)

7:138:15

bizim için

lanā (لَنَا)

7:138:16

bir tanrı

ilāhan (إِلَهًا)

7:138:17

ne gibi

kamā (كَمَا)

7:138:18

onlarda var

lahum (لَهُمْ)

7:138:19

tanrılar

ālihatun (ءَالِهَةٌ)

7:138:20

dedi

qāla (قَالَ)

7:138:21

gerçekten sen

innakum (إِنَّكُمْ)

7:138:22

bir insan

qawmun (قَوْمٌ)

7:138:23

cahil

tajhalūna (تَجْهَلُونَ)

ج ه ل (root)

7:139:1

Aslında

inna (إِنَّ)

7:139:2

bunlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

7:139:3

yerlebir edilmiş

mutabbarun (مُتَبَّرٌ)

ت ب ر (root)

7:139:4

ne

mā (مَا)

7:139:5

onlar

hum (هُمْ)

7:139:6

içinde

fīhi (فِيهِ)

7:139:7

ve boşuna

wabāṭilun (وَبَاطِلٌ)

ب ط ل (root)

7:139:8

ne

mā (مَا)

7:139:9

eskiden

kānū (كَانُوا)

7:139:10

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

7:140:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:140:2

dışında olmalıdır

aghayra (أَغَيْرَ)

7:140:3

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:140:4

senin için arıyorum

abghīkum (أَبْغِيكُمْ)

7:140:5

bir tanrı

ilāhan (إِلَهًا)

7:140:6

O iken

wahuwa (وَهُوَ)

7:140:7

seni tercih etti

faḍḍalakum (فَضَّلَكُمْ)

ف ض ل (root)

7:140:8

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:140:9

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

7:141:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

7:141:2

seni kurtardık

anjaynākum (أَنْجَيْنَاكُمْ)

7:141:3

itibaren

min (مِنْ)

7:141:4

insanlar

āli (ءَالِ)

7:141:5

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

7:141:6

seni kim üzdü

yasūmūnakum (يَسُومُونَكُمْ)

7:141:7

en kötüsüyle

sūa (سُوءَ)

7:141:8

azap

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

7:141:9

öldürüyorlardı

yuqattilūna (يُقَتِّلُونَ)

ق ت ل (root)

7:141:10

oğulların

abnāakum (أَبْنَاءَكُمْ)

7:141:11

ve yaşatmak

wayastaḥyūna (وَيَسْتَحْيُونَ)

7:141:12

senin kadınların

nisāakum (نِسَاءَكُمْ)

ن س و (root)

7:141:13

Ve

wafī (وَفِي)

7:141:14

o

dhālikum (ذَلِكُمْ)

7:141:15

bir denemeydi

balāon (بَلَاءٌ)

ب ل و (root)

7:141:16

itibaren

min (مِنْ)

7:141:17

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:141:18

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

ع ظ م (root)

7:142:1

Ve tayin ettik

wawāʿadnā (وَوَاعَدْنَا)

7:142:2

Musa için

mūsā (مُوسَى)

7:142:3

otuz

thalāthīna (ثَلَاثِينَ)

ث ل ث (root)

7:142:4

geceler

laylatan (لَيْلَةً)

ل ى ل (root)

7:142:5

ve onları tamamladık

wa-atmamnāhā (وَأَتْمَمْنَاهَا)

ت م م (root)

7:142:6

on tane daha

biʿashrin (بِعَشْرٍ)

ع ش ر (root)

7:142:7

yani tamamlandı

fatamma (فَتَمَّ)

ت م م (root)

7:142:8

belirlenen terim

mīqātu (مِيقَاتُ)

7:142:9

Rabbinin

rabbihi (رَبِّهِ)

7:142:10

kırk

arbaʿīna (أَرْبَعِينَ)

ر ب ع (root)

7:142:11

geceler

laylatan (لَيْلَةً)

ل ى ل (root)

7:142:12

Ve söyledi

waqāla (وَقَالَ)

7:142:13

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:142:14

kardeşine

li-akhīhi (لِأَخِيهِ)

7:142:15

harun

hārūna (هَارُونَ)

ه ر ن (root)

7:142:16

yerimi al

ukh'luf'nī (اخْلُفْنِي)

7:142:17

içinde

fī (فِي)

7:142:18

halkım

qawmī (قَوْمِي)

7:142:19

ve doğru yap

wa-aṣliḥ (وَأَصْلِحْ)

7:142:20

ve yapma

walā (وَلَا)

7:142:21

takip et

tattabiʿ (تَتَّبِعْ)

7:142:22

yol

sabīla (سَبِيلَ)

7:142:23

yozlaştırıcıların

l-muf'sidīna (الْمُفْسِدِينَ)

7:143:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

7:143:2

gelmek

jāa (جَاءَ)

7:143:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:143:4

tayin ettiğimiz yere

limīqātinā (لِمِيقَاتِنَا)

7:143:5

ve onunla konuştu

wakallamahu (وَكَلَّمَهُ)

7:143:6

onun efendisi

rabbuhu (رَبُّهُ)

7:143:7

dedi

qāla (قَالَ)

7:143:8

ey Rabbim

rabbi (رَبِّ)

7:143:9

Bana göster

arinī (أَرِنِي)

7:143:10

bakabileceğim

anẓur (أَنْظُرْ)

7:143:11

sende

ilayka (إِلَيْكَ)

7:143:12

dedi

qāla (قَالَ)

7:143:13

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

ل ن (root)

7:143:14

beni görebilirsin

tarānī (تَرَانِي)

7:143:15

ancak

walākini (وَلَكِنِ)

7:143:16

bakmak

unẓur (انْظُرْ)

7:143:17

de

ilā (إِلَى)

7:143:18

dağ

l-jabali (الْجَبَلِ)

7:143:19

[o zaman eğer

fa-ini (فَإِنِ)

7:143:20

Bu kalır

is'taqarra (اسْتَقَرَّ)

ق ر ر (root)

7:143:21

burada

makānahu (مَكَانَهُ)

7:143:22

sonra

fasawfa (فَسَوْفَ)

س و ف (root)

7:143:23

Beni görüyorsun

tarānī (تَرَانِي)

7:143:24

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:143:25

O'nun görkemini ortaya çıkardı

tajallā (تَجَلَّى)

ج ل ى (root)

7:143:26

onun efendisi

rabbuhu (رَبُّهُ)

7:143:27

dağa

lil'jabali (لِلْجَبَلِ)

7:143:28

Başardı

jaʿalahu (جَعَلَهُ)

7:143:29

toza ufalanmış

dakkan (دَكًّا)

د ك ك (root)

7:143:30

ve düştü

wakharra (وَخَرَّ)

خ ر ر (root)

7:143:31

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:143:32

bilinçsiz

ṣaʿiqan (صَعِقًا)

ص ع ق (root)

7:143:33

Ve ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:143:34

o iyileşti

afāqa (أَفَاقَ)

7:143:35

dedi

qāla (قَالَ)

7:143:36

sana şan olsun

sub'ḥānaka (سُبْحَانَكَ)

س ب ح (root)

7:143:37

pişmanlıkla dönüyorum

tub'tu (تُبْتُ)

ت و ب (root)

7:143:38

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

7:143:39

ve ben

wa-anā (وَأَنَا)

7:143:40

ilk

awwalu (أَوَّلُ)

7:143:41

inananların

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

7:144:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:144:2

Ey Musa

yāmūsā (يَامُوسَى)

7:144:3

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

7:144:4

seni seçtim

iṣ'ṭafaytuka (اصْطَفَيْتُكَ)

ص ف و (root)

7:144:5

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:144:6

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

7:144:7

Mesajlarım ile

birisālātī (بِرِسَالَاتِي)

7:144:8

ve sözlerim ile

wabikalāmī (وَبِكَلَامِي)

7:144:9

Bu yüzden al

fakhudh (فَخُذْ)

7:144:10

ne

mā (مَا)

7:144:11

Sana verdim

ātaytuka (ءَاتَيْتُكَ)

7:144:12

ve olmak

wakun (وَكُنْ)

7:144:13

arasında

mina (مِنَ)

7:144:14

minnettar

l-shākirīna (الشَّاكِرِينَ)

7:145:1

ve kanunlar koyduk

wakatabnā (وَكَتَبْنَا)

7:145:2

onun için

lahu (لَهُ)

7:145:3

içinde

fī (فِي)

7:145:4

tabletler

l-alwāḥi (الْأَلْوَاحِ)

ل و ح (root)

7:145:5

nın-nin

min (مِنْ)

7:145:6

her

kulli (كُلِّ)

7:145:7

şey

shayin (شَيْءٍ)

7:145:8

bir talimat

mawʿiẓatan (مَوْعِظَةً)

و ع ظ (root)

7:145:9

ve açıklama

watafṣīlan (وَتَفْصِيلًا)

7:145:10

her biri için

likulli (لِكُلِّ)

7:145:11

şey

shayin (شَيْءٍ)

7:145:12

Öyleyse al onları

fakhudh'hā (فَخُذْهَا)

7:145:13

kararlılıkla

biquwwatin (بِقُوَّةٍ)

ق و ى (root)

7:145:14

ve sipariş et

wamur (وَأْمُرْ)

7:145:15

senin insanların

qawmaka (قَوْمَكَ)

7:145:16

almak

yakhudhū (يَأْخُذُوا)

7:145:17

en iyisi

bi-aḥsanihā (بِأَحْسَنِهَا)

7:145:18

sana göstereceğim

sa-urīkum (سَأُورِيكُمْ)

7:145:19

ev

dāra (دَارَ)

7:145:20

meydan okurcasına itaatsiz

l-fāsiqīna (الْفَاسِقِينَ)

7:146:1

geri döneceğim

sa-aṣrifu (سَأَصْرِفُ)

ص ر ف (root)

7:146:2

itibaren

ʿan (عَنْ)

7:146:3

İşaretlerim

āyātiya (ءَايَاتِيَ)

7:146:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:146:5

kibirli

yatakabbarūna (يَتَكَبَّرُونَ)

7:146:6

içinde

fī (فِي)

7:146:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:146:8

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

7:146:9

[doğru

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

7:146:10

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:146:11

görüyorlar

yaraw (يَرَوْا)

7:146:12

her

kulla (كُلَّ)

7:146:13

işaret

āyatin (ءَايَةٍ)

7:146:14

olumsuzluk

lā (لَا)

7:146:15

inanacaklar

yu'minū (يُؤْمِنُوا)

7:146:16

içinde

bihā (بِهَا)

7:146:17

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:146:18

görüyorlar

yaraw (يَرَوْا)

7:146:19

yol

sabīla (سَبِيلَ)

7:146:20

doğruluğun

l-rush'di (الرُّشْدِ)

ر ش د (root)

7:146:21

olumsuzluk

lā (لَا)

7:146:22

alacaklar

yattakhidhūhu (يَتَّخِذُوهُ)

7:146:23

bir yol olarak

sabīlan (سَبِيلًا)

7:146:24

ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:146:25

görüyorlar

yaraw (يَرَوْا)

7:146:26

yol

sabīla (سَبِيلَ)

7:146:27

[the] hatası

l-ghayi (الْغَيِّ)

7:146:28

alacaklar

yattakhidhūhu (يَتَّخِذُوهُ)

7:146:29

bir yol olarak

sabīlan (سَبِيلًا)

7:146:30

O

dhālika (ذَلِكَ)

7:146:31

çünkü onlar

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

7:146:32

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:146:33

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:146:34

ve onlar

wakānū (وَكَانُوا)

7:146:35

onlardan

ʿanhā (عَنْهَا)

7:146:36

gaflet

ghāfilīna (غَافِلِينَ)

7:147:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:147:2

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:147:3

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:147:4

ve toplantı

waliqāi (وَلِقَاءِ)

7:147:5

ahirete ait

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

7:147:6

değersiz

ḥabiṭat (حَبِطَتْ)

ح ب ط (root)

7:147:7

onların işleri

aʿmāluhum (أَعْمَالُهُمْ)

7:147:8

Niyet

hal (هَلْ)

7:147:9

karşılığını alacaklar

yuj'zawna (يُجْزَوْنَ)

7:147:10

hariç

illā (إِلَّا)

7:147:11

ne için

mā (مَا)

7:147:12

eskiden

kānū (كَانُوا)

7:147:13

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

7:148:1

ve aldı

wa-ittakhadha (وَاتَّخَذَ)

7:148:2

insanlar

qawmu (قَوْمُ)

7:148:3

Musa'nın

mūsā (مُوسَى)

7:148:4

itibaren

min (مِنْ)

7:148:5

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

7:148:6

itibaren

min (مِنْ)

7:148:7

onların süsleri

ḥuliyyihim (حُلِيِّهِمْ)

ح ل ى (root)

7:148:8

bir buzağının

ʿij'lan (عِجْلًا)

ع ج ل (root)

7:148:9

bir şekil

jasadan (جَسَدًا)

ج س د (root)

7:148:10

[onun için

lahu (لَهُ)

7:148:11

alçak bir ses vardı

khuwārun (خُوَارٌ)

خ و ر (root)

7:148:12

yapmadı

alam (أَلَمْ)

7:148:13

görüyorlar

yaraw (يَرَوْا)

7:148:14

bu

annahu (أَنَّهُ)

7:148:15

yapamadı

lā (لَا)

7:148:16

onlarla konuş

yukallimuhum (يُكَلِّمُهُمْ)

7:148:17

ve yok

walā (وَلَا)

7:148:18

onlara rehberlik et

yahdīhim (يَهْدِيهِمْ)

7:148:19

bir şekilde

sabīlan (سَبِيلًا)

7:148:20

İbadet için aldılar

ittakhadhūhu (اتَّخَذُوهُ)

7:148:21

ve onlar

wakānū (وَكَانُوا)

7:148:22

yanlış yapanlar

ẓālimīna (ظَالِمِينَ)

7:149:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

7:149:2

düşmek için yapıldı

suqiṭa (سُقِطَ)

س ق ط (root)

7:149:3

içine

fī (فِي)

7:149:4

onların elleri

aydīhim (أَيْدِيهِمْ)

7:149:5

ve gördüler

wara-aw (وَرَأَوْا)

7:149:6

onlar ki

annahum (أَنَّهُمْ)

7:149:7

gerçekten vardı

qad (قَدْ)

7:149:8

yoldan çıktı

ḍallū (ضَلُّوا)

7:149:9

dediler

qālū (قَالُوا)

7:149:10

Eğer

la-in (لَئِنْ)

7:149:11

olumsuzluk

lam (لَمْ)

7:149:12

bize merhameti var

yarḥamnā (يَرْحَمْنَا)

7:149:13

Efendimiz

rabbunā (رَبُّنَا)

7:149:14

ve affet

wayaghfir (وَيَغْفِرْ)

7:149:15

[bizim için

lanā (لَنَا)

7:149:16

kesinlikle olacağız

lanakūnanna (لَنَكُونَنَّ)

7:149:17

arasında

mina (مِنَ)

7:149:18

kaybedenler

l-khāsirīna (الْخَاسِرِينَ)

7:150:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

7:150:2

iade

rajaʿa (رَجَعَ)

ر ج ع (root)

7:150:3

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:150:4

ile

ilā (إِلَى)

7:150:5

onun insanları

qawmihi (قَوْمِهِ)

7:150:6

sinirli

ghaḍbāna (غَضْبَانَ)

7:150:7

ve kederli

asifan (أَسِفًا)

ا س ف (root)

7:150:8

dedi

qāla (قَالَ)

7:150:9

kötülük nedir

bi'samā (بِئْسَمَا)

7:150:10

benim yerime yaptın

khalaftumūnī (خَلَفْتُمُونِي)

7:150:11

itibaren

min (مِنْ)

7:150:12

benden sonra

baʿdī (بَعْدِي)

7:150:13

sabırsız mıydın

aʿajil'tum (أَعَجِلْتُمْ)

ع ج ل (root)

7:150:14

meselenin üzerinde

amra (أَمْرَ)

7:150:15

Rabbinin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:150:16

Ve aşağı attı

wa-alqā (وَأَلْقَى)

7:150:17

tabletler

l-alwāḥa (الْأَلْوَاحَ)

ل و ح (root)

7:150:18

ve ele geçirildi

wa-akhadha (وَأَخَذَ)

7:150:19

kafa tarafından

birasi (بِرَأْسِ)

ر ا س (root)

7:150:20

onun kardeşi

akhīhi (أَخِيهِ)

7:150:21

onu sürüklemek

yajurruhu (يَجُرُّهُ)

ج ر ر (root)

7:150:22

kendisine

ilayhi (إِلَيْهِ)

7:150:23

dedi

qāla (قَالَ)

7:150:24

Ey oğul

ib'na (ابْنَ)

7:150:25

annemin

umma (أُمَّ)

7:150:26

Aslında

inna (إِنَّ)

7:150:27

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

7:150:28

beni zayıf gördü

is'taḍʿafūnī (اسْتَضْعَفُونِي)

7:150:29

ve yapmak üzereydik

wakādū (وَكَادُوا)

ك و د (root)

7:150:30

beni öldür

yaqtulūnanī (يَقْتُلُونَنِي)

ق ت ل (root)

7:150:31

Öyleyse izin verme

falā (فَلَا)

7:150:32

sevinmek

tush'mit (تُشْمِتْ)

ش م ت (root)

7:150:33

üzerimde

biya (بِيَ)

7:150:34

düşmanlar

l-aʿdāa (الْأَعْدَاءَ)

7:150:35

ve yapma

walā (وَلَا)

7:150:36

beni yerleştir

tajʿalnī (تَجْعَلْنِي)

7:150:37

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

7:150:38

insanlar

l-qawmi (الْقَوْمِ)

7:150:39

yanlış yapmak

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

7:151:1

dedi

qāla (قَالَ)

7:151:2

ey Rabbim

rabbi (رَبِّ)

7:151:3

Affetmek

igh'fir (اغْفِرْ)

7:151:4

ben

lī (لِي)

7:151:5

ve benim erkek kardeşim

wali-akhī (وَلِأَخِي)

7:151:6

ve bizi kabul et

wa-adkhil'nā (وَأَدْخِلْنَا)

7:151:7

içine

fī (فِي)

7:151:8

senin merhametin

raḥmatika (رَحْمَتِكَ)

7:151:9

senin için

wa-anta (وَأَنْتَ)

7:151:10

En Merhametliler

arḥamu (أَرْحَمُ)

7:151:11

merhametli

l-rāḥimīna (الرَّاحِمِينَ)

7:152:1

Aslında

inna (إِنَّ)

7:152:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:152:3

alınmış

ittakhadhū (اتَّخَذُوا)

7:152:4

Buzağı

l-ʿij'la (الْعِجْلَ)

ع ج ل (root)

7:152:5

onlara ulaşacak

sayanāluhum (سَيَنَالُهُمْ)

ن ى ل (root)

7:152:6

gazap

ghaḍabun (غَضَبٌ)

7:152:7

itibaren

min (مِنْ)

7:152:8

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

7:152:9

ve aşağılama

wadhillatun (وَذِلَّةٌ)

ذ ل ل (root)

7:152:10

içinde

fī (فِي)

7:152:11

hayat

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

7:152:12

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

7:152:13

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

7:152:14

karşılığını veriyoruz

najzī (نَجْزِي)

7:152:15

yalanı icat edenler

l-muf'tarīna (الْمُفْتَرِينَ)

7:153:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:153:2

yapmak

ʿamilū (عَمِلُوا)

7:153:3

kötü işler

l-sayiāti (السَّيِّئَاتِ)

7:153:4

sonra

thumma (ثُمَّ)

7:153:5

tövbe

tābū (تَابُوا)

ت و ب (root)

7:153:6

itibaren

min (مِنْ)

7:153:7

daha sonrasında

baʿdihā (بَعْدِهَا)

7:153:8

ve inandı

waāmanū (وَءَامَنُوا)

7:153:9

aslında

inna (إِنَّ)

7:153:10

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

7:153:11

itibaren

min (مِنْ)

7:153:12

daha sonrasında

baʿdihā (بَعْدِهَا)

7:153:13

kesinlikle çok bağışlayıcıdır

laghafūrun (لَغَفُورٌ)

7:153:14

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

7:154:1

Ve ne zaman

walammā (وَلَمَّا)

7:154:2

sakinleştirildi

sakata (سَكَتَ)

س ك ت (root)

7:154:3

itibaren

ʿan (عَنْ)

7:154:4

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:154:5

öfke

l-ghaḍabu (الْغَضَبُ)

7:154:6

o aldı

akhadha (أَخَذَ)

7:154:7

tabletler

l-alwāḥa (الْأَلْوَاحَ)

ل و ح (root)

7:154:8

ve

wafī (وَفِي)

7:154:9

onların yazısı

nus'khatihā (نُسْخَتِهَا)

ن س خ (root)

7:154:10

rehberlik oldu

hudan (هُدًى)

7:154:11

ve merhamet

waraḥmatun (وَرَحْمَةٌ)

7:154:12

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

7:154:13

[onlar]

hum (هُمْ)

7:154:14

Rablerinin

lirabbihim (لِرَبِّهِمْ)

7:154:15

korkak

yarhabūna (يَرْهَبُونَ)

ر ه ب (root)

7:155:1

Ve seçti

wa-ikh'tāra (وَاخْتَارَ)

7:155:2

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:155:3

onun halkından

qawmahu (قَوْمَهُ)

7:155:4

yetmiş

sabʿīna (سَبْعِينَ)

س ب ع (root)

7:155:5

erkekler

rajulan (رَجُلًا)

7:155:6

randevumuz için

limīqātinā (لِمِيقَاتِنَا)

7:155:7

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:155:8

onları ele geçirdi

akhadhathumu (أَخَذَتْهُمُ)

7:155:9

deprem

l-rajfatu (الرَّجْفَةُ)

ر ج ف (root)

7:155:10

dedi

qāla (قَالَ)

7:155:11

ey Rabbim

rabbi (رَبِّ)

7:155:12

Eğer

law (لَوْ)

7:155:13

sen istedin

shi'ta (شِئْتَ)

7:155:14

onları yok edebilirdin

ahlaktahum (أَهْلَكْتَهُمْ)

7:155:15

itibaren

min (مِنْ)

7:155:16

önceki

qablu (قَبْلُ)

7:155:17

ve ben

wa-iyyāya (وَإِيَّايَ)

ا ى ى (root)

7:155:18

bizi yok edermisin

atuh'likunā (أَتُهْلِكُنَا)

7:155:19

ne için

bimā (بِمَا)

7:155:20

yaptı

faʿala (فَعَلَ)

ف ع ل (root)

7:155:21

aptal

l-sufahāu (السُّفَهَاءُ)

س ف ه (root)

7:155:22

aramızda

minnā (مِنَّا)

7:155:23

Değil

in (إِنْ)

7:155:24

öyleydi

hiya (هِيَ)

7:155:25

ancak

illā (إِلَّا)

7:155:26

denemeniz

fit'natuka (فِتْنَتُكَ)

ف ت ن (root)

7:155:27

yoldan çıkmasına izin verdin

tuḍillu (تُضِلُّ)

7:155:28

onun tarafından

bihā (بِهَا)

7:155:29

kime

man (مَنْ)

7:155:30

Olacaksın

tashāu (تَشَاءُ)

7:155:31

ve sen rehberlik et

watahdī (وَتَهْدِي)

7:155:32

kime

man (مَنْ)

7:155:33

Olacaksın

tashāu (تَشَاءُ)

7:155:34

Sen

anta (أَنْتَ)

7:155:35

bizim koruyucumuz

waliyyunā (وَلِيُّنَا)

7:155:36

çok bağışla

fa-igh'fir (فَاغْفِرْ)

7:155:37

biz

lanā (لَنَا)

7:155:38

ve bize merhamet et

wa-ir'ḥamnā (وَارْحَمْنَا)

7:155:39

ve sen

wa-anta (وَأَنْتَ)

7:155:40

en iyisi

khayru (خَيْرُ)

7:155:41

Bağışlayanların

l-ghāfirīna (الْغَافِرِينَ)

7:156:1

Ve buyur

wa-uk'tub (وَاكْتُبْ)

7:156:2

bizim için

lanā (لَنَا)

7:156:3

içinde

fī (فِي)

7:156:4

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

7:156:5

[Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

7:156:6

iyi

ḥasanatan (حَسَنَةً)

7:156:7

ve

wafī (وَفِي)

7:156:8

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

7:156:9

Gerçekten biz

innā (إِنَّا)

7:156:10

döndük

hud'nā (هُدْنَا)

ه و د (root)

7:156:11

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

7:156:12

dedi

qāla (قَالَ)

7:156:13

benim cezam

ʿadhābī (عَذَابِي)

7:156:14

acı çekiyorum

uṣību (أُصِيبُ)

ص و ب (root)

7:156:15

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

7:156:16

kime

man (مَنْ)

7:156:17

yapacağım

ashāu (أَشَاءُ)

7:156:18

ama merhametim

waraḥmatī (وَرَحْمَتِي)

7:156:19

kapsar

wasiʿat (وَسِعَتْ)

و س ع (root)

7:156:20

her

kulla (كُلَّ)

7:156:21

şey

shayin (شَيْءٍ)

7:156:22

bu yüzden emredeceğim

fasa-aktubuhā (فَسَأَكْتُبُهَا)

7:156:23

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

7:156:24

dürüstler

yattaqūna (يَتَّقُونَ)

7:156:25

ve ver

wayu'tūna (وَيُؤْتُونَ)

7:156:26

zekat

l-zakata (الزَّكَوةَ)

ز ك و (root)

7:156:27

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:156:28

[onlar]

hum (هُمْ)

7:156:29

Ayetlerimizde

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:156:30

inanmak

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

7:157:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:157:2

takip et

yattabiʿūna (يَتَّبِعُونَ)

7:157:3

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

7:157:4

Peygamber

l-nabiya (النَّبِيَّ)

7:157:5

okuma yazma bilmeyen

l-umiya (الْأُمِّيَّ)

7:157:6

kime

alladhī (الَّذِي)

7:157:7

onu bulurlar

yajidūnahu (يَجِدُونَهُ)

7:157:8

yazılı

maktūban (مَكْتُوبًا)

7:157:9

onlarla

ʿindahum (عِنْدَهُمْ)

7:157:10

içinde

fī (فِي)

7:157:11

Taurat

l-tawrāti (التَّوْرَاةِ)

ت و ر ا (root)

7:157:12

ve Injeel

wal-injīli (وَالْإِنْجِيلِ)

ن ج ل (root)

7:157:13

onlara emir verir

yamuruhum (يَأْمُرُهُمْ)

7:157:14

Sağa

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

7:157:15

ve onları yasaklar

wayanhāhum (وَيَنْهَاهُمْ)

7:157:16

itibaren

ʿani (عَنِ)

7:157:17

yanlış

l-munkari (الْمُنْكَرِ)

ن ك ر (root)

7:157:18

ve helal kılar

wayuḥillu (وَيُحِلُّ)

ح ل ل (root)

7:157:19

onlar için

lahumu (لَهُمُ)

7:157:20

saf şeyler

l-ṭayibāti (الطَّيِّبَاتِ)

7:157:21

ve haram kılar

wayuḥarrimu (وَيُحَرِّمُ)

7:157:22

onlar için

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

7:157:23

saf olmayan şeyler

l-khabāitha (الْخَبَائِثَ)

خ ب ث (root)

7:157:24

ve o rahatlatır

wayaḍaʿu (وَيَضَعُ)

و ض ع (root)

7:157:25

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

7:157:26

onların yükü

iṣ'rahum (إِصْرَهُمْ)

ا ص ر (root)

7:157:27

ve zincirler

wal-aghlāla (وَالْأَغْلَالَ)

غ ل ل (root)

7:157:28

Hangi

allatī (الَّتِي)

7:157:29

vardı

kānat (كَانَتْ)

7:157:30

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:157:31

Yani olanlar

fa-alladhīna (فَالَّذِينَ)

7:157:32

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

7:157:33

onun içinde

bihi (بِهِ)

7:157:34

ve onu onurlandır

waʿazzarūhu (وَعَزَّرُوهُ)

ع ز ر (root)

7:157:35

ve ona yardım et

wanaṣarūhu (وَنَصَرُوهُ)

7:157:36

ve takip et

wa-ittabaʿū (وَاتَّبَعُوا)

7:157:37

ışık

l-nūra (النُّورَ)

7:157:38

Hangi

alladhī (الَّذِي)

7:157:39

gönderildi

unzila (أُنْزِلَ)

7:157:40

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

7:157:41

Onlar

ulāika (أُولَئِكَ)

7:157:42

[onlar]

humu (هُمُ)

7:157:43

başarılı olanlar

l-muf'liḥūna (الْمُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

7:158:1

Söylemek

qul (قُلْ)

7:158:2

Ö

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

ا ى ى (root)

7:158:3

insanlık

l-nāsu (النَّاسُ)

7:158:4

gerçekten öyleyim

innī (إِنِّي)

7:158:5

haberci

rasūlu (رَسُولُ)

7:158:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

7:158:7

sana

ilaykum (إِلَيْكُمْ)

7:158:8

tüm

jamīʿan (جَمِيعًا)

7:158:9

Bir

alladhī (الَّذِي)

7:158:10

kimin için

lahu (لَهُ)

7:158:11

egemenlik mi

mul'ku (مُلْكُ)

7:158:12

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

7:158:13

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

7:158:14

yok

lā (لَا)

7:158:15

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

7:158:16

hariç

illā (إِلَّا)

7:158:17

O

huwa (هُوَ)

7:158:18

hayat verir

yuḥ'yī (يُحْيِي)

7:158:19

ve ölüme neden olur

wayumītu (وَيُمِيتُ)

7:158:20

Yani inan

faāminū (فَءَامِنُوا)

7:158:21

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

7:158:22

ve Elçisi

warasūlihi (وَرَسُولِهِ)

7:158:23

Peygamber

l-nabiyi (النَّبِيِّ)

7:158:24

okuma yazma bilmeyen

l-umiyi (الْأُمِّيِّ)

7:158:25

kim

alladhī (الَّذِي)

7:158:26

inanır

yu'minu (يُؤْمِنُ)

7:158:27

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

7:158:28

ve Sözleri

wakalimātihi (وَكَلِمَاتِهِ)

7:158:29

ve onu takip et

wa-ittabiʿūhu (وَاتَّبِعُوهُ)

7:158:30

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

7:158:31

yönlendirilmek

tahtadūna (تَهْتَدُونَ)

7:159:1

ve arasında

wamin (وَمِنْ)

7:159:2

insanlar

qawmi (قَوْمِ)

7:159:3

Musa'nın

mūsā (مُوسَى)

7:159:4

bir topluluktur

ummatun (أُمَّةٌ)

7:159:5

hangi rehberlik eder

yahdūna (يَهْدُونَ)

7:159:6

gerçekle

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

7:159:7

ve onun tarafından

wabihi (وَبِهِ)

7:159:8

adaleti tesis eder

yaʿdilūna (يَعْدِلُونَ)

ع د ل (root)

7:160:1

Ve onları ayırdık

waqaṭṭaʿnāhumu (وَقَطَّعْنَاهُمُ)

7:160:2

ikiye

ith'natay (اثْنَتَيْ)

ث ن ى (root)

7:160:3

on yani on iki

ʿashrata (عَشْرَةَ)

ع ش ر (root)

7:160:4

kabileler

asbāṭan (أَسْبَاطًا)

س ب ط (root)

7:160:5

topluluklar olarak

umaman (أُمَمًا)

7:160:6

Ve ilham verdik

wa-awḥaynā (وَأَوْحَيْنَا)

و ح ى (root)

7:160:7

ile

ilā (إِلَى)

7:160:8

Musa

mūsā (مُوسَى)

7:160:9

ne zaman

idhi (إِذِ)

7:160:10

ondan su istedi

is'tasqāhu (اسْتَسْقَاهُ)

س ق ى (root)

7:160:11

onun insanları

qawmuhu (قَوْمُهُ)

7:160:12

[o]

ani (أَنِ)

7:160:13

Vuruş

iḍ'rib (اضْرِبْ)

ض ر ب (root)

7:160:14

personelinizle

biʿaṣāka (بِعَصَاكَ)

ع ص و (root)

7:160:15

taş

l-ḥajara (الْحَجَرَ)

ح ج ر (root)

7:160:16

Sonra fışkırdı

fa-inbajasat (فَانْبَجَسَتْ)

ب ج س (root)

7:160:17

ondan

min'hu (مِنْهُ)

7:160:18

iki

ith'natā (اثْنَتَا)

ث ن ى (root)

7:160:19

on yani on iki

ʿashrata (عَشْرَةَ)

ع ش ر (root)

7:160:20

yaylar

ʿaynan (عَيْنًا)

7:160:21

Kesinlikle

qad (قَدْ)

7:160:22

biliyordu

ʿalima (عَلِمَ)

7:160:23

her biri

kullu (كُلُّ)

7:160:24

insanlar

unāsin (أُنَاسٍ)

7:160:25

onların içki yeri

mashrabahum (مَشْرَبَهُمْ)

ش ر ب (root)

7:160:26

Ve gölgeledik

waẓallalnā (وَظَلَّلْنَا)

ظ ل ل (root)

7:160:27

[onlar üzerinde

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

7:160:28

bulutlarla

l-ghamāma (الْغَمَامَ)

غ م م (root)

7:160:29

ve indirdik

wa-anzalnā (وَأَنْزَلْنَا)

7:160:30

onların üzerine

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

7:160:31

Manna

l-mana (الْمَنَّ)

م ن ن (root)

7:160:32

ve bıldırcınlar

wal-salwā (وَالسَّلْوَى)

س ل و (root)

7:160:33

Yemek

kulū (كُلُوا)

7:160:34

itibaren

min (مِنْ)

7:160:35

iyi şeyler

ṭayyibāti (طَيِّبَاتِ)

7:160:36

Hangi

mā (مَا)

7:160:37

biz size sağladık

razaqnākum (رَزَقْنَاكُمْ)

ر ز ق (root)

7:160:38

Ve yok

wamā (وَمَا)

7:160:39

Bize zulmettiler

ẓalamūnā (ظَلَمُونَا)

7:160:40

ancak

walākin (وَلَكِنْ)

7:160:41

onlar

kānū (كَانُوا)

7:160:42

kendilerine

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

7:160:43

yanlış yapmak

yaẓlimūna (يَظْلِمُونَ)

7:161:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

7:161:2

söylendi

qīla (قِيلَ)

7:161:3

onlara

lahumu (لَهُمُ)

7:161:4

Canlı

us'kunū (اسْكُنُوا)

س ك ن (root)

7:161:5

bunda

hādhihi (هَذِهِ)

7:161:6

Kent

l-qaryata (الْقَرْيَةَ)

7:161:7

ve ye

wakulū (وَكُلُوا)

7:161:8

ondan

min'hā (مِنْهَا)

7:161:9

her nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

7:161:10

dilersin

shi'tum (شِئْتُمْ)

7:161:11

ve söylemek

waqūlū (وَقُولُوا)

7:161:12

tövbe

ḥiṭṭatun (حِطَّةٌ)

ح ط ط (root)

7:161:13

ve girin

wa-ud'khulū (وَادْخُلُوا)

7:161:14

kapı

l-bāba (الْبَابَ)

ب و ب (root)

7:161:15

secde etmek

sujjadan (سُجَّدًا)

7:161:16

affedeceğiz

naghfir (نَغْفِرْ)

7:161:17

senin için

lakum (لَكُمْ)

7:161:18

senin günahların

khaṭīātikum (خَطِيءَاتِكُمْ)

خ ط ا (root)

7:161:19

Ödülü artıracağız

sanazīdu (سَنَزِيدُ)

ز ى د (root)

7:161:20

iyilik yapanlardan

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

7:162:1

Ama değişti

fabaddala (فَبَدَّلَ)

ب د ل (root)

7:162:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:162:3

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

7:162:4

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

7:162:5

kelime

qawlan (قَوْلًا)

7:162:6

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

7:162:7

hangi

alladhī (الَّذِي)

7:162:8

söylendi

qīla (قِيلَ)

7:162:9

onlara

lahum (لَهُمْ)

7:162:10

Biz de gönderdik

fa-arsalnā (فَأَرْسَلْنَا)

7:162:11

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:162:12

azap

rij'zan (رِجْزًا)

7:162:13

itibaren

mina (مِنَ)

7:162:14

gökyüzü

l-samāi (السَّمَاءِ)

7:162:15

çünkü

bimā (بِمَا)

7:162:16

onlar

kānū (كَانُوا)

7:162:17

yanlış yapmak

yaẓlimūna (يَظْلِمُونَ)

7:163:1

Ve onlara sor

wasalhum (وَسْءَلْهُمْ)

7:163:2

hakkında

ʿani (عَنِ)

7:163:3

şehir

l-qaryati (الْقَرْيَةِ)

7:163:4

Hangi

allatī (الَّتِي)

7:163:5

oldu

kānat (كَانَتْ)

7:163:6

yer alan

ḥāḍirata (حَاضِرَةَ)

ح ض ر (root)

7:163:7

Deniz yoluyla

l-baḥri (الْبَحْرِ)

ب ح ر (root)

7:163:8

ne zaman

idh (إِذْ)

7:163:9

ihlal ettiler

yaʿdūna (يَعْدُونَ)

7:163:10

içinde

fī (فِي)

7:163:11

Şabat meselesi

l-sabti (السَّبْتِ)

س ب ت (root)

7:163:12

ne zaman

idh (إِذْ)

7:163:13

onlara geldi

tatīhim (تَأْتِيهِمْ)

7:163:14

onların balıkları

ḥītānuhum (حِيتَانُهُمْ)

ح و ت (root)

7:163:15

günde

yawma (يَوْمَ)

7:163:16

Şabatlarının

sabtihim (سَبْتِهِمْ)

س ب ت (root)

7:163:17

gözle görülür şekilde

shurraʿan (شُرَّعًا)

ش ر ع (root)

7:163:18

ve günde

wayawma (وَيَوْمَ)

7:163:19

olumsuzluk

lā (لَا)

7:163:20

Şabat vardı

yasbitūna (يَسْبِتُونَ)

س ب ت (root)

7:163:21

yapmadılar

lā (لَا)

7:163:22

onlara gel

tatīhim (تَأْتِيهِمْ)

7:163:23

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

7:163:24

onları test ediyoruz

nablūhum (نَبْلُوهُمْ)

ب ل و (root)

7:163:25

çünkü

bimā (بِمَا)

7:163:26

onlar

kānū (كَانُوا)

7:163:27

meydan okurcasına itaatsizlik

yafsuqūna (يَفْسُقُونَ)

7:164:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

7:164:2

söz konusu

qālat (قَالَتْ)

7:164:3

topluluk

ummatun (أُمَّةٌ)

7:164:4

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

7:164:5

Neden

lima (لِمَ)

7:164:6

vaaz veriyor musun

taʿiẓūna (تَعِظُونَ)

و ع ظ (root)

7:164:7

bir halk

qawman (قَوْمًا)

7:164:8

kim Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:164:9

onları yok edecek

muh'likuhum (مُهْلِكُهُمْ)

7:164:10

veya

aw (أَوْ)

7:164:11

onları cezalandır

muʿadhibuhum (مُعَذِّبُهُمْ)

7:164:12

bir ceza ile

ʿadhāban (عَذَابًا)

7:164:13

şiddetli

shadīdan (شَدِيدًا)

ش د د (root)

7:164:14

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:164:15

aklanmak

maʿdhiratan (مَعْذِرَةً)

ع ذ ر (root)

7:164:16

önceki

ilā (إِلَى)

7:164:17

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:164:18

ve yapabilecekleri

walaʿallahum (وَلَعَلَّهُمْ)

7:164:19

dürüst olmak

yattaqūna (يَتَّقُونَ)

7:165:1

Öyleyse ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:165:2

Unuttular

nasū (نَسُوا)

7:165:3

ne

mā (مَا)

7:165:4

hatırlatıldılar

dhukkirū (ذُكِّرُوا)

7:165:5

Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

7:165:6

kurtardık

anjaynā (أَنْجَيْنَا)

7:165:7

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:165:8

yasaklamak

yanhawna (يَنْهَوْنَ)

7:165:9

[itibaren]

ʿani (عَنِ)

7:165:10

şeytan

l-sūi (السُّوءِ)

7:165:11

ve ele geçirdik

wa-akhadhnā (وَأَخَذْنَا)

7:165:12

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:165:13

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

7:165:14

bir ceza ile

biʿadhābin (بِعَذَابٍ)

7:165:15

berbat

baīsin (بَئِيسٍ)

7:165:16

çünkü

bimā (بِمَا)

7:165:17

onlar

kānū (كَانُوا)

7:165:18

meydan okurcasına itaatsizlik

yafsuqūna (يَفْسُقُونَ)

7:166:1

Öyleyse ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:166:2

tüm sınırları aştılar

ʿataw (عَتَوْا)

ع ت و (root)

7:166:3

hakkında

ʿan (عَنْ)

7:166:4

ne

mā (مَا)

7:166:5

onlar yasaktı

nuhū (نُهُوا)

7:166:6

ondan

ʿanhu (عَنْهُ)

7:166:7

Dedik

qul'nā (قُلْنَا)

7:166:8

onlara

lahum (لَهُمْ)

7:166:9

olmak

kūnū (كُونُوا)

7:166:10

maymunlar

qiradatan (قِرَدَةً)

ق ر د (root)

7:166:11

hor görmek

khāsiīna (خَاسِئِينَ)

خ س ا (root)

7:167:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

7:167:2

beyan

ta-adhana (تَأَذَّنَ)

7:167:3

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

7:167:4

mutlaka göndereceğini

layabʿathanna (لَيَبْعَثَنَّ)

ب ع ث (root)

7:167:5

onların üzerine

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:167:6

kadar

ilā (إِلَى)

7:167:7

gün

yawmi (يَوْمِ)

7:167:8

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

7:167:9

olanlar

man (مَنْ)

7:167:10

onları üzecek

yasūmuhum (يَسُومُهُمْ)

7:167:11

acıklı bir şekilde

sūa (سُوءَ)

7:167:12

[ceza

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

7:167:13

Aslında

inna (إِنَّ)

7:167:14

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

7:167:15

kesinlikle hızlı

lasarīʿu (لَسَرِيعُ)

س ر ع (root)

7:167:16

misillemede

l-ʿiqābi (الْعِقَابِ)

7:167:17

ama gerçekten O

wa-innahu (وَإِنَّهُ)

7:167:18

kesinlikle çok bağışlayıcıdır

laghafūrun (لَغَفُورٌ)

7:167:19

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

7:168:1

Ve onları ayırdık

waqaṭṭaʿnāhum (وَقَطَّعْنَاهُمْ)

7:168:2

içinde

fī (فِي)

7:168:3

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:168:4

milletler olarak

umaman (أُمَمًا)

7:168:5

Aralarında

min'humu (مِنْهُمُ)

7:168:6

dürüstler

l-ṣāliḥūna (الصَّالِحُونَ)

7:168:7

ve aralarında

wamin'hum (وَمِنْهُمْ)

7:168:8

dışında

dūna (دُونَ)

7:168:9

o

dhālika (ذَلِكَ)

7:168:10

Ve onları test ettik

wabalawnāhum (وَبَلَوْنَاهُمْ)

ب ل و (root)

7:168:11

iyi olanla

bil-ḥasanāti (بِالْحَسَنَاتِ)

7:168:12

ve kötü

wal-sayiāti (وَالسَّيِّئَاتِ)

7:168:13

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

7:168:14

dönüş

yarjiʿūna (يَرْجِعُونَ)

ر ج ع (root)

7:169:1

Sonra başardı

fakhalafa (فَخَلَفَ)

7:169:2

itibaren

min (مِنْ)

7:169:3

onlardan sonra

baʿdihim (بَعْدِهِمْ)

7:169:4

halefler

khalfun (خَلْفٌ)

7:169:5

kim miras kaldı

warithū (وَرِثُوا)

7:169:6

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

7:169:7

alarak

yakhudhūna (يَأْخُذُونَ)

7:169:8

mal

ʿaraḍa (عَرَضَ)

ع ر ض (root)

7:169:9

bunun

hādhā (هَذَا)

7:169:10

daha düşük hayat

l-adnā (الْأَدْنَى)

7:169:11

ve diyorlar

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

7:169:12

affedilecek

sayugh'faru (سَيُغْفَرُ)

7:169:13

bizim için

lanā (لَنَا)

7:169:14

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:169:15

onlara gelir

yatihim (يَأْتِهِمْ)

7:169:16

mal

ʿaraḍun (عَرَضٌ)

ع ر ض (root)

7:169:17

buna benzer

mith'luhu (مِثْلُهُ)

7:169:18

alacaklar

yakhudhūhu (يَأْخُذُوهُ)

7:169:19

Değildi

alam (أَلَمْ)

7:169:20

alınmış

yu'khadh (يُؤْخَذْ)

7:169:21

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:169:22

Sözleşme

mīthāqu (مِيثَاقُ)

و ث ق (root)

7:169:23

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

7:169:24

o

an (أَنْ)

7:169:25

olumsuzluk

lā (لَا)

7:169:26

Diyecekler

yaqūlū (يَقُولُوا)

7:169:27

hakkında

ʿalā (عَلَى)

7:169:28

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:169:29

hariç

illā (إِلَّا)

7:169:30

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

7:169:31

onlar çalışırken

wadarasū (وَدَرَسُوا)

د ر س (root)

7:169:32

ne

mā (مَا)

7:169:33

içinde

fīhi (فِيهِ)

7:169:34

ve ev

wal-dāru (وَالدَّارُ)

7:169:35

ahirete ait

l-ākhiratu (الْءَاخِرَةُ)

7:169:36

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

7:169:37

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

7:169:38

Allah'tan kork

yattaqūna (يَتَّقُونَ)

7:169:39

Yani olmayacak

afalā (أَفَلَا)

7:169:40

aklını kullanırsın

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

ع ق ل (root)

7:170:1

Ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:170:2

Dayan

yumassikūna (يُمَسِّكُونَ)

م س ك (root)

7:170:3

kitaba

bil-kitābi (بِالْكِتَابِ)

7:170:4

ve kurmak

wa-aqāmū (وَأَقَامُوا)

7:170:5

duacı

l-ṣalata (الصَّلَوةَ)

ص ل و (root)

7:170:6

gerçekten Biz

innā (إِنَّا)

7:170:7

olmayacak

lā (لَا)

7:170:8

[Biz] israfa izin veriyoruz

nuḍīʿu (نُضِيعُ)

ض ى ع (root)

7:170:9

ödül

ajra (أَجْرَ)

ا ج ر (root)

7:170:10

reformcuların

l-muṣ'liḥīna (الْمُصْلِحِينَ)

7:171:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

7:171:2

kaldırdık

nataqnā (نَتَقْنَا)

ن ت ق (root)

7:171:3

dağ

l-jabala (الْجَبَلَ)

7:171:4

onların üstünde

fawqahum (فَوْقَهُمْ)

7:171:5

sanki öyleydi

ka-annahu (كَأَنَّهُ)

ك ا ن (root)

7:171:6

bir gölgelik

ẓullatun (ظُلَّةٌ)

ظ ل ل (root)

7:171:7

ve düşündüler

waẓannū (وَظَنُّوا)

ظ ن ن (root)

7:171:8

bu

annahu (أَنَّهُ)

7:171:9

düşecek

wāqiʿun (وَاقِعٌ)

7:171:10

onların üzerine

bihim (بِهِمْ)

7:171:11

Al dedik

khudhū (خُذُوا)

7:171:12

ne

mā (مَا)

7:171:13

sana verdik

ātaynākum (ءَاتَيْنَاكُمْ)

7:171:14

güçle

biquwwatin (بِقُوَّةٍ)

ق و ى (root)

7:171:15

ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

7:171:16

ne

mā (مَا)

7:171:17

içinde

fīhi (فِيهِ)

7:171:18

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

7:171:19

Allah'tan kork

tattaqūna (تَتَّقُونَ)

7:172:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

7:172:2

alınmış

akhadha (أَخَذَ)

7:172:3

Rabbin

rabbuka (رَبُّكَ)

7:172:4

itibaren

min (مِنْ)

7:172:5

çocuklar

banī (بَنِي)

7:172:6

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

7:172:7

itibaren

min (مِنْ)

7:172:8

onların belleri

ẓuhūrihim (ظُهُورِهِمْ)

ظ ه ر (root)

7:172:9

onların torunları

dhurriyyatahum (ذُرِّيَّتَهُمْ)

ذ ر ر (root)

7:172:10

ve tanıklık etmelerini sağladı

wa-ashhadahum (وَأَشْهَدَهُمْ)

ش ه د (root)

7:172:11

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

7:172:12

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

7:172:13

Değil miyim

alastu (أَلَسْتُ)

ل ى س (root)

7:172:14

Rabbin

birabbikum (بِرَبِّكُمْ)

7:172:15

Dediler

qālū (قَالُوا)

7:172:16

Evet

balā (بَلَى)

ب ل ى (root)

7:172:17

tanıklık ettik

shahid'nā (شَهِدْنَا)

ش ه د (root)

7:172:18

en az

an (أَنْ)

7:172:19

diyorsun

taqūlū (تَقُولُوا)

7:172:20

günde

yawma (يَوْمَ)

7:172:21

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

7:172:22

Aslında

innā (إِنَّا)

7:172:23

biz

kunnā (كُنَّا)

7:172:24

hakkında

ʿan (عَنْ)

7:172:25

Bu

hādhā (هَذَا)

7:172:26

habersiz

ghāfilīna (غَافِلِينَ)

7:173:1

Veya

aw (أَوْ)

7:173:2

diyorsun

taqūlū (تَقُولُوا)

7:173:3

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

7:173:4

ilişkili ortaklar

ashraka (أَشْرَكَ)

7:173:5

atalarımız

ābāunā (ءَابَاؤُنَا)

7:173:6

itibaren

min (مِنْ)

7:173:7

bizden önce

qablu (قَبْلُ)

7:173:8

ve biz

wakunnā (وَكُنَّا)

7:173:9

torunları

dhurriyyatan (ذُرِّيَّةً)

ذ ر ر (root)

7:173:10

itibaren

min (مِنْ)

7:173:11

onlardan sonra

baʿdihim (بَعْدِهِمْ)

7:173:12

Yani bizi yok edeceksin

afatuh'likunā (أَفَتُهْلِكُنَا)

7:173:13

ne için

bimā (بِمَا)

7:173:14

yaptı

faʿala (فَعَلَ)

ف ع ل (root)

7:173:15

tahrif ediciler

l-mub'ṭilūna (الْمُبْطِلُونَ)

ب ط ل (root)

7:174:1

Ve böylece

wakadhālika (وَكَذَلِكَ)

7:174:2

açıklıyoruz

nufaṣṣilu (نُفَصِّلُ)

7:174:3

ayetler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

7:174:4

böylece onlar olabilir

walaʿallahum (وَلَعَلَّهُمْ)

7:174:5

dönüş

yarjiʿūna (يَرْجِعُونَ)

ر ج ع (root)

7:175:1

Ve oku

wa-ut'lu (وَاتْلُ)

ت ل و (root)

7:175:2

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

7:175:3

hikaye

naba-a (نَبَأَ)

7:175:4

kimin

alladhī (الَّذِي)

7:175:5

[ona] verdik

ātaynāhu (ءَاتَيْنَاهُ)

7:175:6

Ayetlerimiz

āyātinā (ءَايَاتِنَا)

7:175:7

ama o ayrıldı

fa-insalakha (فَانْسَلَخَ)

س ل خ (root)

7:175:8

[onlardan

min'hā (مِنْهَا)

7:175:9

onu takip et

fa-atbaʿahu (فَأَتْبَعَهُ)

7:175:10

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

7:175:11

ve o oldu

fakāna (فَكَانَ)

7:175:12

nın-nin

mina (مِنَ)

7:175:13

yoldan çıkanlar

l-ghāwīna (الْغَاوِينَ)

7:176:1

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

7:176:2

biz istedik

shi'nā (شِئْنَا)

7:176:3

şüphesiz biz onu yetiştirebilirdik

larafaʿnāhu (لَرَفَعْنَاهُ)

ر ف ع (root)

7:176:4

bunlarla

bihā (بِهَا)

7:176:5

[ve] ama o

walākinnahu (وَلَكِنَّهُ)

7:176:6

bağlı

akhlada (أَخْلَدَ)

7:176:7

ile

ilā (إِلَى)

7:176:8

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

7:176:9

ve takip etti

wa-ittabaʿa (وَاتَّبَعَ)

7:176:10

onun boş arzuları

hawāhu (هَوَاهُ)

ه و ى (root)

7:176:11

Yani onun örneği

famathaluhu (فَمَثَلُهُ)

7:176:12

örnek gibidir

kamathali (كَمَثَلِ)

7:176:13

köpeğin

l-kalbi (الْكَلْبِ)

ك ل ب (root)

7:176:14

eğer

in (إِنْ)

7:176:15

saldırıyorsun

taḥmil (تَحْمِلْ)

ح م ل (root)

7:176:16

[onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

7:176:17

dilini dışarı çıkarır

yalhath (يَلْهَثْ)

ل ه ث (root)

7:176:18

veya

aw (أَوْ)

7:176:19

eğer onu terk edersen

tatruk'hu (تَتْرُكْهُ)

ت ر ك (root)

7:176:20

dilini dışarı çıkarır

yalhath (يَلْهَثْ)

ل ه ث (root)

7:176:21

O

dhālika (ذَلِكَ)

7:176:22

örnek mi

mathalu (مَثَلُ)

7:176:23

insanların

l-qawmi (الْقَوْمِ)

7:176:24

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

7:176:25

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:176:26

[içinde] İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:176:27

Yani ilişki kurun

fa-uq'ṣuṣi (فَاقْصُصِ)

7:176:28

hikaye

l-qaṣaṣa (الْقَصَصَ)

7:176:29

böylece onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

7:176:30

yansıtmak

yatafakkarūna (يَتَفَكَّرُونَ)

ف ك ر (root)

7:177:1

Fenalık

sāa (سَاءَ)

7:177:2

Örnek olarak

mathalan (مَثَلًا)

7:177:3

insanlar mı

l-qawmu (الْقَوْمُ)

7:177:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:177:5

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:177:6

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:177:7

ve kendileri

wa-anfusahum (وَأَنْفُسَهُمْ)

7:177:8

eskiden

kānū (كَانُوا)

7:177:9

yanlış

yaẓlimūna (يَظْلِمُونَ)

7:178:1

Her kim

man (مَنْ)

7:178:2

kılavuzlar

yahdi (يَهْدِ)

7:178:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:178:4

Sonra o

fahuwa (فَهُوَ)

7:178:5

rehberli olan

l-muh'tadī (الْمُهْتَدِي)

7:178:6

kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

7:178:7

O yoldan çıkmasına izin verir

yuḍ'lil (يُضْلِلْ)

7:178:8

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

7:178:9

[onlar]

humu (هُمُ)

7:178:10

kaybedenler

l-khāsirūna (الْخَاسِرُونَ)

7:179:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

7:179:2

Yarattık

dharanā (ذَرَأْنَا)

ذ ر ا (root)

7:179:3

cehennem için

lijahannama (لِجَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

7:179:4

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

7:179:5

nın-nin

mina (مِنَ)

7:179:6

cin

l-jini (الْجِنِّ)

7:179:7

ve erkekler

wal-insi (وَالْإِنْسِ)

7:179:8

Onlar için

lahum (لَهُمْ)

7:179:9

kalpler

qulūbun (قُلُوبٌ)

7:179:10

Ama değil

lā (لَا)

7:179:11

anlıyorlar

yafqahūna (يَفْقَهُونَ)

ف ق ه (root)

7:179:12

onlarla

bihā (بِهَا)

7:179:13

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

7:179:14

gözler

aʿyunun (أَعْيُنٌ)

7:179:15

Ama değil

lā (لَا)

7:179:16

görüyorlar

yub'ṣirūna (يُبْصِرُونَ)

7:179:17

onlarla

bihā (بِهَا)

7:179:18

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

7:179:19

kulaklar

ādhānun (ءَاذَانٌ)

7:179:20

Ama değil

lā (لَا)

7:179:21

onlar duyar

yasmaʿūna (يَسْمَعُونَ)

7:179:22

onlarla

bihā (بِهَا)

7:179:23

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

7:179:24

sığır gibiler

kal-anʿāmi (كَالْأَنْعَامِ)

ن ع م (root)

7:179:25

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

7:179:26

onlar

hum (هُمْ)

7:179:27

daha sapık

aḍallu (أَضَلُّ)

7:179:28

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

7:179:29

onlar

humu (هُمُ)

7:179:30

gafiller mi

l-ghāfilūna (الْغَافِلُونَ)

7:180:1

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

7:180:2

isimler mi

l-asmāu (الْأَسْمَاءُ)

7:180:3

en güzel

l-ḥus'nā (الْحُسْنَى)

7:180:4

bu yüzden O'nu çağır

fa-id'ʿūhu (فَادْعُوهُ)

7:180:5

onlar tarafından

bihā (بِهَا)

7:180:6

Ve ayrıl

wadharū (وَذَرُوا)

7:180:7

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:180:8

sapmak

yul'ḥidūna (يُلْحِدُونَ)

ل ح د (root)

7:180:9

ilişkin

fī (فِي)

7:180:10

Onun adı

asmāihi (أَسْمَائِهِ)

7:180:11

karşılığını alacaklar

sayuj'zawna (سَيُجْزَوْنَ)

7:180:12

ne için

mā (مَا)

7:180:13

eskiden

kānū (كَانُوا)

7:180:14

yapmak

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

7:181:1

Ve olanlardan

wamimman (وَمِمَّنْ)

7:181:2

Yarattık

khalaqnā (خَلَقْنَا)

7:181:3

bir ulus

ummatun (أُمَّةٌ)

7:181:4

kim rehberlik eder

yahdūna (يَهْدُونَ)

7:181:5

gerçekle

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

7:181:6

ve böylece

wabihi (وَبِهِ)

7:181:7

adaleti kurarlar

yaʿdilūna (يَعْدِلُونَ)

ع د ل (root)

7:182:1

Ama olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:182:2

reddedildi

kadhabū (كَذَّبُوا)

7:182:3

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

7:182:4

Onları yavaş yavaş yöneteceğiz

sanastadrijuhum (سَنَسْتَدْرِجُهُمْ)

د ر ج (root)

7:182:5

itibaren

min (مِنْ)

7:182:6

nerede

ḥaythu (حَيْثُ)

7:182:7

olumsuzluk

lā (لَا)

7:182:8

biliyorlar

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

7:183:1

Ve mühlet vereceğim

wa-um'lī (وَأُمْلِي)

م ل و (root)

7:183:2

onlara

lahum (لَهُمْ)

7:183:3

Aslında

inna (إِنَّ)

7:183:4

Planım

kaydī (كَيْدِي)

ك ى د (root)

7:183:5

sağlam

matīnun (مَتِينٌ)

م ت ن (root)

7:184:1

Yapma

awalam (أَوَلَمْ)

7:184:2

onlar yansıtır

yatafakkarū (يَتَفَكَّرُوا)

ف ك ر (root)

7:184:3

Değil

mā (مَا)

7:184:4

onların arkadaşında

biṣāḥibihim (بِصَاحِبِهِمْ)

7:184:5

[nın-nin]

min (مِنْ)

7:184:6

herhangi bir delilik

jinnatin (جِنَّةٍ)

7:184:7

Değil

in (إِنْ)

7:184:8

o

huwa (هُوَ)

7:184:9

ama

illā (إِلَّا)

7:184:10

bir uyarıcı

nadhīrun (نَذِيرٌ)

7:184:11

açık

mubīnun (مُبِينٌ)

7:185:1

Yapma

awalam (أَوَلَمْ)

7:185:2

bakarlar

yanẓurū (يَنْظُرُوا)

7:185:3

içinde

fī (فِي)

7:185:4

egemenlik

malakūti (مَلَكُوتِ)

7:185:5

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

7:185:6

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

7:185:7

Ve ne

wamā (وَمَا)

7:185:8

Yaratıldı

khalaqa (خَلَقَ)

7:185:9

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:185:10

nın-nin

min (مِنْ)

7:185:11

her şey

shayin (شَيْءٍ)

7:185:12

ve şu

wa-an (وَأَنْ)

7:185:13

belki

ʿasā (عَسَى)

ع س ى (root)

7:185:14

[o]

an (أَنْ)

7:185:15

sahip olmak

yakūna (يَكُونَ)

7:185:16

gerçekten

qadi (قَدِ)

7:185:17

yakına gel

iq'taraba (اقْتَرَبَ)

7:185:18

onların dönemi

ajaluhum (أَجَلُهُمْ)

7:185:19

peki ne içinde

fabi-ayyi (فَبِأَيِّ)

ا ى ى (root)

7:185:20

Beyan

ḥadīthin (حَدِيثٍ)

ح د ث (root)

7:185:21

bundan sonra

baʿdahu (بَعْدَهُ)

7:185:22

inanacaklar mı

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

7:186:1

Her kim

man (مَنْ)

7:186:2

hadi yoldan sapalım

yuḍ'lili (يُضْلِلِ)

7:186:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:186:4

o zaman yok

falā (فَلَا)

7:186:5

kılavuz

hādiya (هَادِيَ)

7:186:6

onun için

lahu (لَهُ)

7:186:7

Ve onları terk eder

wayadharuhum (وَيَذَرُهُمْ)

7:186:8

içinde

fī (فِي)

7:186:9

onların ihlali

ṭugh'yānihim (طُغْيَانِهِمْ)

ط غ و (root)

7:186:10

körü körüne dolaşmak

yaʿmahūna (يَعْمَهُونَ)

ع م ه (root)

7:187:1

sana soruyorlar

yasalūnaka (يَسْءَلُونَكَ)

7:187:2

hakkında

ʿani (عَنِ)

7:187:3

saat

l-sāʿati (السَّاعَةِ)

س و ع (root)

7:187:4

ne zaman olacak

ayyāna (أَيَّانَ)

ا ى ن (root)

7:187:5

onun atanan zamanı

mur'sāhā (مُرْسَاهَا)

ر س و (root)

7:187:6

Söylemek

qul (قُلْ)

7:187:7

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

7:187:8

onun bilgisi

ʿil'muhā (عِلْمُهَا)

7:187:9

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

7:187:10

Lordum

rabbī (رَبِّي)

7:187:11

kimse

lā (لَا)

7:187:12

[onu] ortaya çıkarabilir

yujallīhā (يُجَلِّيهَا)

ج ل ى (root)

7:187:13

Zamanı geldi

liwaqtihā (لِوَقْتِهَا)

7:187:14

hariç

illā (إِلَّا)

7:187:15

O

huwa (هُوَ)

7:187:16

Ağır yatıyor

thaqulat (ثَقُلَتْ)

7:187:17

içinde

fī (فِي)

7:187:18

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

7:187:19

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

7:187:20

Değil

lā (لَا)

7:187:21

sana gelecek mi

tatīkum (تَأْتِيكُمْ)

7:187:22

ancak

illā (إِلَّا)

7:187:23

birden

baghtatan (بَغْتَةً)

ب غ ت (root)

7:187:24

sana soruyorlar

yasalūnaka (يَسْءَلُونَكَ)

7:187:25

sanki sen

ka-annaka (كَأَنَّكَ)

ك ا ن (root)

7:187:26

iyi bilgilendirildi

ḥafiyyun (حَفِيٌّ)

ح ف ى (root)

7:187:27

hakkında

ʿanhā (عَنْهَا)

7:187:28

Söylemek

qul (قُلْ)

7:187:29

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

7:187:30

onun bilgisi

ʿil'muhā (عِلْمُهَا)

7:187:31

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

7:187:32

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:187:33

ancak

walākinna (وَلَكِنَّ)

7:187:34

çoğu

akthara (أَكْثَرَ)

7:187:35

insanların

l-nāsi (النَّاسِ)

7:187:36

yapma

lā (لَا)

7:187:37

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

7:188:1

Söylemek

qul (قُلْ)

7:188:2

Değil

lā (لَا)

7:188:3

Bende güç var

amliku (أَمْلِكُ)

7:188:4

kendim için

linafsī (لِنَفْسِي)

7:188:5

faydalanmak

nafʿan (نَفْعًا)

ن ف ع (root)

7:188:6

ve hayır

walā (وَلَا)

7:188:7

zarar verme gücü

ḍarran (ضَرًّا)

ض ر ر (root)

7:188:8

hariç

illā (إِلَّا)

7:188:9

ne

mā (مَا)

7:188:10

vasiyet

shāa (شَاءَ)

7:188:11

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

7:188:12

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

7:188:13

İsterim

kuntu (كُنْتُ)

7:188:14

bilmek

aʿlamu (أَعْلَمُ)

7:188:15

görünmeyen

l-ghayba (الْغَيْبَ)

غ ى ب (root)

7:188:16

kesinlikle çoğalabilirdim

la-is'takthartu (لَاسْتَكْثَرْتُ)

7:188:17

nın-nin

mina (مِنَ)

7:188:18

iyi

l-khayri (الْخَيْرِ)

7:188:19

ve yok

wamā (وَمَا)

7:188:20

bana dokunabilirdi

massaniya (مَسَّنِيَ)

7:188:21

şeytan

l-sūu (السُّوءُ)

7:188:22

Değil

in (إِنْ)

7:188:23

ben

anā (أَنَا)

7:188:24

hariç

illā (إِلَّا)

7:188:25

bir uyarıcı

nadhīrun (نَذِيرٌ)

7:188:26

ve müjdeci

wabashīrun (وَبَشِيرٌ)

ب ش ر (root)

7:188:27

bir insana

liqawmin (لِقَوْمٍ)

7:188:28

kim inanır

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

7:189:1

O

huwa (هُوَ)

7:189:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

7:189:3

seni yarattı

khalaqakum (خَلَقَكُمْ)

7:189:4

itibaren

min (مِنْ)

7:189:5

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

7:189:6

bekar

wāḥidatin (وَاحِدَةٍ)

و ح د (root)

7:189:7

ve yapılmış

wajaʿala (وَجَعَلَ)

7:189:8

ondan

min'hā (مِنْهَا)

7:189:9

onun arkadaşı

zawjahā (زَوْجَهَا)

ز و ج (root)

7:189:10

yaşayabileceğini

liyaskuna (لِيَسْكُنَ)

س ك ن (root)

7:189:11

onunla

ilayhā (إِلَيْهَا)

7:189:12

Ve ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:189:13

onu örter

taghashāhā (تَغَشَّاهَا)

غ ش ى (root)

7:189:14

o taşıyor

ḥamalat (حَمَلَتْ)

ح م ل (root)

7:189:15

yük

ḥamlan (حَمْلًا)

ح م ل (root)

7:189:16

ışık

khafīfan (خَفِيفًا)

خ ف ف (root)

7:189:17

ve devam ediyor

famarrat (فَمَرَّتْ)

م ر ر (root)

7:189:18

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

7:189:19

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:189:20

o ağırlaşıyor

athqalat (أَثْقَلَتْ)

7:189:21

ikisi de çağırır

daʿawā (دَعَوَا)

7:189:22

Allah

l-laha (اللَّهَ)

7:189:23

onların efendisi

rabbahumā (رَبَّهُمَا)

7:189:24

Eğer

la-in (لَئِنْ)

7:189:25

sen bize ver

ātaytanā (ءَاتَيْتَنَا)

7:189:26

dürüst bir çocuk

ṣāliḥan (صَالِحًا)

7:189:27

kesinlikle olacağız

lanakūnanna (لَنَكُونَنَّ)

7:189:28

arasında

mina (مِنَ)

7:189:29

müteşekkir

l-shākirīna (الشَّاكِرِينَ)

7:190:1

Ama ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

7:190:2

onlara verir

ātāhumā (ءَاتَاهُمَا)

7:190:3

iyi bir çocuk

ṣāliḥan (صَالِحًا)

7:190:4

onlar yapar

jaʿalā (جَعَلَا)

7:190:5

onun için

lahu (لَهُ)

7:190:6

ortaklar

shurakāa (شُرَكَاءَ)

7:190:7

neyin içinde

fīmā (فِيمَا)

7:190:8

onlara vermiş

ātāhumā (ءَاتَاهُمَا)

7:190:9

Ama yüce

fataʿālā (فَتَعَالَى)

ع ل و (root)

7:190:10

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

7:190:11

neyin üstünde

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

7:190:12

O'na ortak olurlar

yush'rikūna (يُشْرِكُونَ)

7:191:1

ilişki kuruyorlar mı

ayush'rikūna (أَيُشْرِكُونَ)

7:191:2

ne

mā (مَا)

7:191:3

yapamamak

lā (لَا)

7:191:4

oluşturmak

yakhluqu (يَخْلُقُ)

7:191:5

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

7:191:6

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

7:191:7

yaratıldı

yukh'laqūna (يُخْلَقُونَ)

7:192:1

Ve yok

walā (وَلَا)

7:192:2

yapabilirler

yastaṭīʿūna (يَسْتَطِيعُونَ)

ط و ع (root)

7:192:3

onlara vermek

lahum (لَهُمْ)

7:192:4

herhangi bir yardım

naṣran (نَصْرًا)

7:192:5

ve yok

walā (وَلَا)

7:192:6

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

7:192:7

yardım edebilirler mi

yanṣurūna (يَنْصُرُونَ)

7:193:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:193:2

sen onları ara

tadʿūhum (تَدْعُوهُمْ)

7:193:3

ile

ilā (إِلَى)

7:193:4

rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

7:193:5

olumsuzluk

lā (لَا)

7:193:6

seni takip edecekler

yattabiʿūkum (يَتَّبِعُوكُمْ)

7:193:7

aynı

sawāon (سَوَاءٌ)

س و ى (root)

7:193:8

senin için

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

7:193:9

onları arasan da

adaʿawtumūhum (أَدَعَوْتُمُوهُمْ)

7:193:10

veya

am (أَمْ)

7:193:11

sen

antum (أَنْتُمْ)

7:193:12

sessiz kalır

ṣāmitūna (صَامِتُونَ)

ص م ت (root)

7:194:1

Aslında

inna (إِنَّ)

7:194:2

kim olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:194:3

sen ara

tadʿūna (تَدْعُونَ)

7:194:4

itibaren

min (مِنْ)

7:194:5

dışında

dūni (دُونِ)

7:194:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

7:194:7

köleler

ʿibādun (عِبَادٌ)

7:194:8

senin gibi

amthālukum (أَمْثَالُكُمْ)

7:194:9

Yani onları çağır

fa-id'ʿūhum (فَادْعُوهُمْ)

7:194:10

ve cevap vermelerine izin ver

falyastajībū (فَلْيَسْتَجِيبُوا)

ج و ب (root)

7:194:11

sana

lakum (لَكُمْ)

7:194:12

eğer

in (إِنْ)

7:194:13

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

7:194:14

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

ص د ق (root)

7:195:1

onlar için

alahum (أَلَهُمْ)

7:195:2

ayak

arjulun (أَرْجُلٌ)

7:195:3

yürümek

yamshūna (يَمْشُونَ)

م ش ى (root)

7:195:4

Bununla birlikte]

bihā (بِهَا)

7:195:5

veya

am (أَمْ)

7:195:6

onlar için

lahum (لَهُمْ)

7:195:7

eller

aydin (أَيْدٍ)

7:195:8

tutmak

yabṭishūna (يَبْطِشُونَ)

ب ط ش (root)

7:195:9

Bununla birlikte]

bihā (بِهَا)

7:195:10

veya

am (أَمْ)

7:195:11

onlar için

lahum (لَهُمْ)

7:195:12

gözler

aʿyunun (أَعْيُنٌ)

7:195:13

Görmek

yub'ṣirūna (يُبْصِرُونَ)

7:195:14

Bununla birlikte]

bihā (بِهَا)

7:195:15

veya

am (أَمْ)

7:195:16

onlar için

lahum (لَهُمْ)

7:195:17

kulaklar

ādhānun (ءَاذَانٌ)

7:195:18

duymak

yasmaʿūna (يَسْمَعُونَ)

7:195:19

Bununla birlikte]

bihā (بِهَا)

7:195:20

Söylemek

quli (قُلِ)

7:195:21

Telefon etmek

id'ʿū (ادْعُوا)

7:195:22

senin partnerlerin

shurakāakum (شُرَكَاءَكُمْ)

7:195:23

sonra

thumma (ثُمَّ)

7:195:24

bana karşı plan

kīdūni (كِيدُونِ)

ك ى د (root)

7:195:25

ve yapma

falā (فَلَا)

7:195:26

bana mühlet ver

tunẓirūni (تُنْظِرُونِ)

7:196:1

Aslında

inna (إِنَّ)

7:196:2

koruyucum

waliyyiya (وَلِيِّيَ)

7:196:3

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

7:196:4

kim

alladhī (الَّذِي)

7:196:5

meydana çıkarmak

nazzala (نَزَّلَ)

7:196:6

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

7:196:7

Ve o

wahuwa (وَهُوَ)

7:196:8

korur

yatawallā (يَتَوَلَّى)

7:196:9

dürüst

l-ṣāliḥīna (الصَّالِحِينَ)

7:197:1

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

7:197:2

sen çağır

tadʿūna (تَدْعُونَ)

7:197:3

itibaren

min (مِنْ)

7:197:4

O'nun dışında

dūnihi (دُونِهِ)

7:197:5

olumsuzluk

lā (لَا)

7:197:6

yapabilirler

yastaṭīʿūna (يَسْتَطِيعُونَ)

ط و ع (root)

7:197:7

sana yardım etmek için

naṣrakum (نَصْرَكُمْ)

7:197:8

ve yok

walā (وَلَا)

7:197:9

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

7:197:10

yardım edebilirler mi

yanṣurūna (يَنْصُرُونَ)

7:198:1

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

7:198:2

sen onları ara

tadʿūhum (تَدْعُوهُمْ)

7:198:3

ile

ilā (إِلَى)

7:198:4

rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

7:198:5

olumsuzluk

lā (لَا)

7:198:6

duyuyorlar mı

yasmaʿū (يَسْمَعُوا)

7:198:7

Ve onları görüyorsun

watarāhum (وَتَرَاهُمْ)

7:198:8

bakmak

yanẓurūna (يَنْظُرُونَ)

7:198:9

sende

ilayka (إِلَيْكَ)

7:198:10

ama onlar

wahum (وَهُمْ)

7:198:11

olumsuzluk

lā (لَا)

7:198:12

görüyorlar mı

yub'ṣirūna (يُبْصِرُونَ)

7:199:1

Tutmak

khudhi (خُذِ)

7:199:2

affetmek

l-ʿafwa (الْعَفْوَ)

ع ف و (root)

7:199:3

ve emretmek

wamur (وَأْمُرْ)

7:199:4

iyi

bil-ʿur'fi (بِالْعُرْفِ)

7:199:5

ve arkanı dön

wa-aʿriḍ (وَأَعْرِضْ)

ع ر ض (root)

7:199:6

itibaren

ʿani (عَنِ)

7:199:7

cahil

l-jāhilīna (الْجَاهِلِينَ)

ج ه ل (root)

7:200:1

Ve eğer

wa-immā (وَإِمَّا)

7:200:2

sana kötü bir öneri geliyor

yanzaghannaka (يَنْزَغَنَّكَ)

ن ز غ (root)

7:200:3

itibaren

mina (مِنَ)

7:200:4

[the] Şeytan

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

7:200:5

[kötü bir öneri]

nazghun (نَزْغٌ)

ن ز غ (root)

7:200:6

sonra sığınak ara

fa-is'taʿidh (فَاسْتَعِذْ)

ع و ذ (root)

7:200:7

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

7:200:8

Gerçekten O

innahu (إِنَّهُ)

7:200:9

her şeyi işitir

samīʿun (سَمِيعٌ)

7:200:10

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

7:201:1

Aslında

inna (إِنَّ)

7:201:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:201:3

Allah'tan kork

ittaqaw (اتَّقَوْا)

7:201:4

ne zaman

idhā (إِذَا)

7:201:5

onlara dokunur

massahum (مَسَّهُمْ)

7:201:6

kötü bir düşünce

ṭāifun (طَائِفٌ)

7:201:7

itibaren

mina (مِنَ)

7:201:8

şeytan

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

7:201:9

Allah'ı hatırlarlar

tadhakkarū (تَذَكَّرُوا)

7:201:10

ve daha sonra

fa-idhā (فَإِذَا)

7:201:11

onlar

hum (هُمْ)

7:201:12

doğru görenler mi

mub'ṣirūna (مُبْصِرُونَ)

7:202:1

Ama kardeşleri

wa-ikh'wānuhum (وَإِخْوَانُهُمْ)

7:202:2

onları daldırırlar

yamuddūnahum (يَمُدُّونَهُمْ)

م د د (root)

7:202:3

içinde

fī (فِي)

7:202:4

hata

l-ghayi (الْغَيِّ)

7:202:5

sonra

thumma (ثُمَّ)

7:202:6

olumsuzluk

lā (لَا)

7:202:7

dururlar

yuq'ṣirūna (يُقْصِرُونَ)

ق ص ر (root)

7:203:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

7:203:2

olumsuzluk

lam (لَمْ)

7:203:3

onları getir

tatihim (تَأْتِهِمْ)

7:203:4

bir işaret

biāyatin (بِءَايَةٍ)

7:203:5

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

7:203:6

neden yok

lawlā (لَوْلَا)

ل و ل ا (root)

7:203:7

sen tasarladın

ij'tabaytahā (اجْتَبَيْتَهَا)

ج ب ى (root)

7:203:8

Söylemek

qul (قُلْ)

7:203:9

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

7:203:10

Takip ederim

attabiʿu (أَتَّبِعُ)

7:203:11

ne

mā (مَا)

7:203:12

ortaya çıkıyor

yūḥā (يُوحَى)

و ح ى (root)

7:203:13

bana göre

ilayya (إِلَيَّ)

7:203:14

itibaren

min (مِنْ)

7:203:15

Lordum

rabbī (رَبِّي)

7:203:16

Bu

hādhā (هَذَا)

7:203:17

aydınlanma

baṣāiru (بَصَائِرُ)

7:203:18

itibaren

min (مِنْ)

7:203:19

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

7:203:20

ve rehberlik

wahudan (وَهُدًى)

7:203:21

ve merhamet

waraḥmatun (وَرَحْمَةٌ)

7:203:22

bir halk için

liqawmin (لِقَوْمٍ)

7:203:23

kim inanır

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

7:204:1

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

7:204:2

okunur

quri-a (قُرِئَ)

ق ر ا (root)

7:204:3

Kuran

l-qur'ānu (الْقُرْءَانُ)

ق ر ا (root)

7:204:4

o zaman dinle

fa-is'tamiʿū (فَاسْتَمِعُوا)

7:204:5

ona

lahu (لَهُ)

7:204:6

ve dikkat et

wa-anṣitū (وَأَنْصِتُوا)

ن ص ت (root)

7:204:7

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

7:204:8

merhamet almak

tur'ḥamūna (تُرْحَمُونَ)

7:205:1

Ve Hatırla

wa-udh'kur (وَاذْكُرْ)

7:205:2

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

7:205:3

içinde

fī (فِي)

7:205:4

kendin

nafsika (نَفْسِكَ)

7:205:5

alçakgönüllülükle

taḍarruʿan (تَضَرُّعًا)

ض ر ع (root)

7:205:6

ve korku içinde

wakhīfatan (وَخِيفَةً)

7:205:7

Ve olmadan

wadūna (وَدُونَ)

7:205:8

ses yüksekliği

l-jahri (الْجَهْرِ)

ج ه ر (root)

7:205:9

nın-nin

mina (مِنَ)

7:205:10

[sözler

l-qawli (الْقَوْلِ)

7:205:11

sabahları

bil-ghuduwi (بِالْغُدُوِّ)

غ د و (root)

7:205:12

ve akşamları

wal-āṣāli (وَالْءَاصَالِ)

ا ص ل (root)

7:205:13

Ve yapma

walā (وَلَا)

7:205:14

olmak

takun (تَكُنْ)

7:205:15

arasında

mina (مِنَ)

7:205:16

gaflet

l-ghāfilīna (الْغَافِلِينَ)

7:206:1

Aslında

inna (إِنَّ)

7:206:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

7:206:3

yakınlar

ʿinda (عِنْدَ)

7:206:4

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

7:206:5

olumsuzluk

lā (لَا)

7:206:6

gururla geri mi dönüyorlar

yastakbirūna (يَسْتَكْبِرُونَ)

7:206:7

itibaren

ʿan (عَنْ)

7:206:8

Zatıâli

ʿibādatihi (عِبَادَتِهِ)

7:206:9

Ve O'nu yüceltirler

wayusabbiḥūnahu (وَيُسَبِّحُونَهُ)

س ب ح (root)

7:206:10

ve O'na

walahu (وَلَهُ)

7:206:11

secde ederler

yasjudūna (يَسْجُدُونَ)