| (2:117:5) qaḍā |
O karar verir
He decrees | قَضَىٰ |
| (2:200:2) qaḍaytum |
sen tamamla[d]
you complete[d] | قَضَيْتُمْ |
| (2:210:12) waquḍiya |
ve karar verildi
and is decreed | وَقُضِيَ |
| (3:47:17) qaḍā |
O karar verir
He decrees | قَضَىٰ |
| (4:65:17) qaḍayta |
kararını verdin
you (have) decided | قَضَيْتَ |
| (4:103:2) qaḍaytumu |
bitirdin
you (have) finished | قَضَيْتُمُ |
| (6:2:7) qaḍā |
karar verdi
He decreed | قَضَىٰ |
| (6:8:9) laquḍiya |
kesin karar verilirdi
surely (would) have been decided | لَقُضِيَ |
| (6:58:8) laquḍiya |
kesin karar verilirdi
surely would have been decided | لَقُضِيَ |
| (6:60:12) liyuq'ḍā |
yani yerine getirildi
so that is fulfilled | لِيُقْضَىٰ |
| (8:42:17) liyaqḍiya |
bu başarabilir
that might accomplish | لِيَقْضِيَ |
| (8:44:11) liyaqḍiya |
bu başarabilir
that might accomplish | لِيَقْضِيَ |
| (10:11:8) laquḍiya |
kesin karar verilirdi
surely, would have been decreed | لَقُضِيَ |
| (10:19:13) laquḍiya |
kesinlikle yargılanacaktı
surely, it (would) have been judged | لَقُضِيَ |
| (10:47:7) quḍiya |
yargılanacak
it will be judged | قُضِيَ |
| (10:54:16) waquḍiya |
Ama yargılanacak
But will be judged | وَقُضِيَ |
| (10:71:30) iq'ḍū |
yürütmek
carry (it out) | اقْضُوا |
| (10:93:17) yaqḍī |
yargılayacak
will judge | يَقْضِي |
| (11:44:9) waquḍiya |
ve yerine getirildi
and was fulfilled | وَقُضِيَ |
| (11:110:12) laquḍiya |
kesin yargılanırdı
surely would have been judged | لَقُضِيَ |
| (12:41:15) quḍiya |
karar verildi
Has been decreed | قُضِيَ |
| (12:68:20) qaḍāhā |
yürüttüğü
which he carried out | قَضَاهَا |
| (14:22:4) quḍiya |
karar verildi
has been decided | قُضِيَ |
| (15:66:1) waqaḍaynā |
Ve biz ilettik
And We conveyed | وَقَضَيْنَا |
| (17:4:1) waqaḍaynā |
Ve biz hükmettik
And We decreed | وَقَضَيْنَا |
| (17:23:1) waqaḍā |
Ve karar verdi
And has decreed | وَقَضَىٰ |
| (19:35:10) qaḍā |
O karar verir
He decrees | قَضَىٰ |
| (19:39:5) quḍiya |
karar verildi
has been decided | قُضِيَ |
| (20:72:11) fa-iq'ḍi |
Yani kararname
So decree | فَاقْضِ |
| (20:72:16) taqḍī |
karar verebilirsin
you can decree | تَقْضِي |
| (20:114:11) yuq'ḍā |
tamamlandı
is completed | يُقْضَىٰ |
| (22:29:2) l'yaqḍū |
bırak bitsinler
let them end | لْيَقْضُوا |
| (27:78:3) yaqḍī |
yargılayacak
will judge | يَقْضِي |
| (28:15:28) faqaḍā |
ve onu öldürdü
and killed him | فَقَضَىٰ |
| (28:28:7) qaḍaytu |
tamamlıyorum
I complete | قَضَيْتُ |
| (28:29:2) qaḍā |
Musa yerine getirdi
Musa fulfilled | قَضَىٰ |
| (28:44:6) qaḍaynā |
karar verdik
We decreed | قَضَيْنَا |
| (33:23:11) qaḍā |
yerine getirdi
has fulfilled | قَضَىٰ |
| (33:36:7) qaḍā |
Allah karar verdi
Allah has decided | قَضَى |
| (33:37:27) qaḍā |
Bitti
ended | قَضَىٰ |
| (33:37:42) qaḍaw |
onlar bitti
they have ended | قَضَوْا |
| (34:14:2) qaḍaynā |
karar verdik
We decreed | قَضَيْنَا |
| (35:36:7) yuq'ḍā |
karar verildi
is decreed | يُقْضَىٰ |
| (39:42:13) qaḍā |
karar verdi
He has decreed | قَضَىٰ |
| (39:69:10) waquḍiya |
ve yargılanacak
and it (will) be judged | وَقُضِيَ |
| (39:75:10) waquḍiya |
Ve yargılanacak
And (will) be judged | وَقُضِيَ |
| (40:20:2) yaqḍī |
hakimler
judges | يَقْضِي |
| (40:20:9) yaqḍūna |
yargılarlar
they judge | يَقْضُونَ |
| (40:68:6) qaḍā |
O karar verir
He decrees | قَضَىٰ |
| (40:78:28) quḍiya |
karar verilecek
it will be decided | قُضِيَ |
| (41:12:1) faqaḍāhunna |
Sonra onları tamamladı
Then He completed them | فَقَضَاهُنَّ |
| (41:45:12) laquḍiya |
kesin halledilirdi
surely, would have been settled | لَقُضِيَ |
| (42:14:19) laquḍiya |
kesin halledilirdi
surely, it (would have) been settled | لَقُضِيَ |
| (42:21:16) laquḍiya |
kesinlikle yargılanacaktı
surely, it (would have) been judged | لَقُضِيَ |
| (43:77:3) liyaqḍi |
bir son verelim
Let put an end | لِيَقْضِ |
| (45:17:17) yaqḍī |
yargılayacak
will judge | يَقْضِي |
| (46:29:14) quḍiya |
sonuçlandırıldı
it was concluded | قُضِيَ |
| (62:10:2) quḍiyati |
sonuçlandırıldı
is concluded | قُضِيَتِ |
| (80:23:3) yaqḍi |
başardı
he has accomplished | يَقْضِ |