21. Enbiya (Peygamberler) suresi oku - Kuran.Wiki

Enbiya (Al-Anbiya) suresi

Enbiya (Al-Anbiya) suresi Kuranın 21. suresidir. Enbiya suresi iniş sırasına göre ise 73. sıradadır.

Enbiya suresi Peygamberler anlamına gelmektedir. Toplam da 112 ayet den oluşmaktadır. Al-Anbiya suresi ni kelime kelime olarak okuyup inceleyebilirsiniz yada aşağıdaki ayetlere tıklayarak sadece o ayete ait bilgi alabilirsiniz.

Bu sûrenin İkinci Mekke Dönemi'nde nazil olduğuna inanıldığı için Mekke suresi olarak kabul edilir. Bu sûrenin ana teması Peygamberler ve peygamberlik mertesidir. Sure adını buradan alır.

Bütün peygamberler ölümlü insanlardı. Düşmanlarının elinde acı çektiler. Allah onları imtihan etti ve onlar hep Allah'a güvendiler ve O'nun emrine göre yaşadılar. Zorluklara göğüs gerdiler ve dua ederek Allah'a yöneldiler ve Allah da rahmetiyle onlara karşılık verdi.

Bütün peygamberlerin konusu aynıdır. Peygamberler, Allah tarafından seçilir ve Allah'ın uyarı ve mesajlarıyla kavimlerine gönderilir. Kendi milletleri tarafından reddedilirler ve kötü muamele görürler, sadece birkaçı onlara itaat eder ve onları takip eder. Sonunda Allah kâfirlere azap edecek, inananlara ve peygamberlere yardım edecektir.

Sure, Allah'ın birliğinden ve tüm peygamberlerin Allah'ın büyüklüğüne ve birliğine nasıl şahitlik ettiğinden bahseder. Melekler Allah'ın kulları oldukları için ibadet edilmemelidir. Bütün varlıklar ölümle yüzleşecektir. Bu surede Musa, Harun, İbrahim, Muhammed, Nuh, Davut Süleyman, İsa, Yunus, Zekeriya, Lût, Eyüp peygamberlerin isimleriyle birlikte anılmaktadırlar.

Tek bir gerçek din vardır ancak insanlar mezhepler oluşturarak dini kendilerine göre değiştirip Allahın gerçek dininden uzaklaşırlar.

Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hala gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.

İkterabe lin nasi hısabühüm ve hüm fı ğafletim muridun

ٱقترب للناس حسابهم وهم فى غفلة معرضون

Rablerinden kendilerine ulaşan, söze bürünmüş her yeni öğüt ve hatırlatmayı ancak eğlenerek dinliyorlar.

Ma yetıhim min zikrim mir rabbihim muhdesin illestemeuhü ve hüm yelabun

ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا ٱستمعوه وهم يلعبون

Kalpleri hep oyun ve oyalanmada. O zulüm sergileyenler, şu yolda bir fısıldaşmayı iyice koyulaştırdılar: "Bu adam, sizin gibi bir insandan başkası değil. Gözünüz baka baka büyüye mi gidiyorsunuz!"

Lahiyeten kulubühüm ve eserrun necvellezıne zalemu hel haza illa beşerum mislüküm e fetetunes sıhra ve entüm tübsırun

لاهية قلوبهم وأسروا ٱلنجوى ٱلذين ظلموا هل هـذا إلا بشر مثلكم أفتأتون ٱلسحر وأنتم تبصرون

Dedi: "Rabbim, gökteki sözü de yerdeki sözü de bilir. O, herşeyi duyan, her şeyi bilendir!"

Kale rabbi yalemül kavle fis semai vel erdı ve hüves semiul alim

قال ربى يعلم ٱلقول فى ٱلسماء وٱلأرض وهو ٱلسميع ٱلعليم

Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar! Belki de uydurduğu bir yalandır. Belki de bir şairdir o. Hadi bir mucize getirsin bize, öncekilere gönderildiği gibi..."

Bel kalu adğasü ahlamim belifterahü bel hüve şaır felyetina bi ayetin kema ürsilel evvelun

بل قالوا أضغـث أحلـم بل ٱفترىه بل هو شاعر فليأتنا بـاية كما أرسل ٱلأولون

Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...

Ma amenet kablehüm min karyetin ehleknaha e fe hüm yüminun

ما ءامنت قبلهم من قرية أهلكنـها أفهم يؤمنون

Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erler gönderdik. Hadi, sorun zikir/Kur'an ehline, eğer bilmiyorsanız...

Ve ma erselna kableke illa ricalen nuhıy ileyhim feselu ehlez zikri in küntüm la talemun

وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحى إليهم فسـلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون

Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.

Ve ma cealnahüm cesedel la yekülunet taame ve ma kanu halidın

وما جعلنـهم جسدا لا يأكلون ٱلطعام وما كانوا خـلدين

Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık. Ve israfa saplanıp haddi aşanları helak ettik.

Sümme sadaknahümül vade fe enceynahüm ve men neşaü ve ehleknel müsrifın

ثم صدقنـهم ٱلوعد فأنجينـهم ومن نشاء وأهلكنا ٱلمسرفين

Yemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır. Hala aklınızı çalıştırmayacak mısınız?

Le kad enzelna ileyküm kitkaben fıhi zikruküm e fe la takılun

لقد أنزلنا إليكم كتـبا فيه ذكركم أفلا تعقلون

Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.

Ve kem kasamna min karyetin kanet zalimetev ve enşena badeha kavmen aharın

وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما ءاخرين

Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.

Felemma ehassu besena izahüm minha yerküdun

فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون

Kaçmayın, içinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz.

La terküdu varciu ila ma ütriftüm fıhi ve mesakiniküm lealleküm tüselun

لا تركضوا وٱرجعوا إلى ما أترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسـلون

Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."

Kalu ya veylena inna künna zalimin

قالوا يويلنا إنا كنا ظلمين

Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.

Fe ma zalet tilke davahüm hatta cealnahüm hasıyden haidın

فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين

Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.

Ve ma halaknes semae vel erda ve ma beynehüma laıbın

وما خلقنا ٱلسماء وٱلأرض وما بينهما لعبين

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik onu kendi katımızdan edinirdik. Ama böyle yapanlar değildik/yapsaydık öyle yapardık.

Lev eradna en nettehıze lehvel lettehaznahü mil ledünna in künna faılın

لو أردنا أن نتخذ لهوا لٱتخذنه من لدنا إن كنا فعلين

Hayır, biz hakkı, batılın üzerine fırlatırız da o, onun beynini parçalar. Bir de bakarsın o yok olup gitmiştir. Yakıştırdığınız niteliklerden ötürü yazıklar olsun size!

Bel nakzifü bil hakkı alel batıli fe yedmeğuhu fe iza hüve zahık ve lekümül veylü mimma tesıfun

بل نقذف بٱلحق على ٱلبطل فيدمغهۥ فإذا هو زاهق ولكم ٱلويل مما تصفون

Göklerde ve yerde kim varsa O'na aittir. Ve O'nun katındakiler, O'na ibadet etmekten ne çekinirler ne de yorulurlar.

Ve lehu men fis semavati vel ard ve men ındehu la yestekbirune an ıbadetihı ve la yestahsirun

ولهۥ من في ٱلسموت وٱلأرض ومن عندهۥ لا يستكبرون عن عبادتهۦ ولا يستحسرون

Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.

Yüsebbihunelleyle ven nehara la yeftürun

يسبحون ٱليل وٱلنهار لا يفترون

Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?

Emittehazu alihetem minel erdı hüm yünşirun

أم ٱتخذوا ءالهة من ٱلأرض هم ينشرون

Eğer yerde-gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı. Arşın Rabbi o Allah, onların nitelendirmelerinden yücedir, uzaktır.

Lev kane fıhima alihetün ilellahü lefesedeta fe sübhanellahi rabbil arşi amma yasıfun

لو كان فيهما ءالهة إلا ٱلله لفسدتا فسبحن ٱلله رب ٱلعرش عما يصفون

O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.

La yüselü amma yefalü ve hüm yüselun

لا يسـل عما يفعل وهم يسـلون

Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin! Benimle beraber olanların da benden öncekilerin de Zikir'i budur. Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."

Emittehazu min dunihı aliheh kul hatu bürhanekümv haza zikru mem meıye ve zikru men kablı bel ekseruhüm la yalemunel hakka fehüm muridun

أم ٱتخذوا من دونهۦ ءالهة قل هاتوا برهنكم هذا ذكر من معي وذكر من قبلي بل أكثرهم لا يعلمون ٱلحق فهم معرضون

Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu: İlah yok benden başka, artık bana kulluk/ibadet edin."

Ve ma erselna min kablike mir rasulin illa nuhıy ileyhi ennehu la ilahe illa ene fadüdun

وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنهۥ لا إله إلا أنا فٱعبدون

"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa, bundan arınmıştır O! Onlar, lütuflandırılmış kullardır.

Ve kalüttehazer rahmanü veleden sübhaneh bel ıbadüm mükramun

وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا سبحنهۥ بل عباد مكرمون

Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

La yesbikunehu bil kavli ve hüm bi emrihı yamelun

لا يسبقونهۥ بٱلقول وهم بأمرهۦ يعملون

O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlar, O'nun hoşnutluk verdiklerinden başkasına da şefaat etmezler. Ve onlar O'nun korkusundan titrerler.

Yalemü ma beyne eydıhim ve ma halfehüm ve la yeşfeune illa li menirteda ve hüm min haşyetihı müşfikun

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ٱرتضى وهم من خشيتهۦ مشفقون

İçlerinden her kim, "Ben O'nun berisinden/alt mertebesinden bir ilahım!" derse böylesini cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız biz.

Ve mey yekul minhüm innı ilahüm min dunihı fe zalike neczıhi cehennem kezalike necziz zalimın

ومن يقل منهم إني إله من دونهۦ فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي ٱلظلمين

O küfre sapanlar görmediler mi ki gökler ve yer bitişik idi, biz onları ayırdık. Her canlı şeyi sudan oluşturduk. Hala iman etmeyecekler mi?

E ve lem yerallezıne keferu ennes semavati vel erda kaneta ratkan fe fetaknahüma ve cealna minel mai külle şeyin hayy e fe la yüminun

أولم ير ٱلذين كفروا أن ٱلسموت وٱلأرض كانتا رتقا ففتقنهما وجعلنا من ٱلماء كل شيء حي أفلا يؤمنون

Yerküreye, onları çalkalamasın diye bir takım dağlar diktik. Ve orada geniş geniş yollar açtık ki, doğru gidebilsinler.

Ve cealna fıha ficacen sübülel leallehüm yehtedun

وجعلنا في ٱلأرض روسي أن تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hala yüz çeviriyorlar.

Ve cealnes semae sakfem mahfusa ve hüm an ayatiha muridun

وجعلنا ٱلسماء سقفا محفوظا وهم عن ءايتها معرضون

O odur ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yarattı. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Ve hüvellezı halekal leyle ven nehara veş şemse vel kamer küllün fı felekiy yesbehun

وهو ٱلذي خلق ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر كل في فلك يسبحون

Senden önce hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar?"

Ve ma cealna li beşerim min kablikel huld efeim mitte fehümül halidun

وما جعلنا لبشر من قبلك ٱلخلد أفإين مت فهم ٱلخلدون

Her canlı, ölümü tadacaktır. Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Küllü nefsin zaikatül mevt ve nebluküm biş şerri vel hayri fitneh ve ileyna türceun

كل نفس ذائقة ٱلموت ونبلوكم بٱلشر وٱلخير فتنة وإلينا ترجعون

O küfredenler seni gördüklerinde, seni şu şekilde alaya almaktan başka birşey yapmazlar: "İlahlarınızı diline dolayan bu mu?" Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkar ediyorlar.

Ve iza raakellezıne keferu iy yettehızuneke illa hüzüva e hazellezı yezküru aliheteküm ve hüm bi zikrir rahmani hüm kafirun

وإذا رءاك ٱلذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا ٱلذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر ٱلرحمن هم كفرون

İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin!

Hulikal insanü min acel se ürıküm ayatı fe la testacilun

خلق ٱلإنسن من عجل سأوريكم ءايتي فلا تستعجلون

Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"

Ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikıyn

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

O inkar edenler, ne yüzlerinden ne sırtlarından azabı uzak tutamayacakları ve hiçbir yardım da göremeyecekleri zamanı bir bilselerdi!

Lev yalemüllezıne keferu hıyne la yeküffune av vücuhihimün nara ve la an zuhurihim ve la hüm yünsarun

لو يعلم ٱلذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم ٱلنار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون

Doğrusu şu ki, o onlara ansızın gelecek de onları şaşkınlıktan donduracak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ne de yüzlerine bakılacak.

Bel tetıhim bağteten fe tebhetühüm fe la yestetıyune raddeha ve la hüm yünzarun

بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edilmiştir. Sonunda, onlarla eğlenenleri, alay konusu yaptıkları şey kuşatıverdi.

Ve le kadistühzie bi rusülim min kablike fe haka billezıne sehıru minhüm ma kanu bihı yestehziun

ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فحاق بٱلذين سخروا منهم ما كانوا بهۦ يستهزءون

De ki: "Sizi gece ve gündüz Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, hayır! Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.

Kul mey yekleüküm bil leyli vne nehari miner rahmanv bel hüm an zikri rabbihim muridun

قل من يكلؤكم بٱليل وٱلنهار من ٱلرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون

Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var? Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.

Em lehüm alihetün metneuhüm min dunina la yestetıyune nasra enfüsihim ve la hüm minna yushabun

أم لهم ءالهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون

Gerçek şu ki, biz onları ve atalarını, ömür kendilerine uzun gelecek kadar nimetlendirdik. Hala görmüyorlar mı ki, biz yerküreye geliyor, onu uçlarından eksiltiyoruz. Galip gelenler onlar mı?

Bel mettana haülai ve abaehüm hatta tale aleyhimül umür e fela yeravne enna netil erda nenkusuha min atrafiha e fehümül ğalibun

بل متعنا هؤلاء وءاباءهم حتى طال عليهم ٱلعمر أفلا يرون أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها أفهم ٱلغلبون

De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum." Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki!

Kul innema ünziruküm bil vahyi ve la yesmeus summüd düae iza ma yünzerun

قل إنما أنذركم بٱلوحي ولا يسمع ٱلصم ٱلدعاء إذا ما ينذرون

Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler: "Vay bizlere, biz zalimlermişiz!"

Ve leim messethüm nefhatüm min azabi rabbike le yekulünne ya veylena inna künna zalimın

ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا إنا كنا ظلمين

Kıyamet günü için adalet terazilerini kuracağız/adaleti terazilere koyacağız. Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek. Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!

Ve nedaul mevazinel kısta li yevmil kıyameti fe la tuzlemü nefsün şeya ve in kane miskale habbetim min hardelin eteyna biha ve kefa bina hasibın

ونضع ٱلموزين ٱلقسط ليوم ٱلقيمة فلا تظلم نفس شيـا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حسبين

Yemin olsun, biz, Musa'ya ve Harun'a hak ile batılı ayıran, korunanlar için bir ışık ve öğüt olan furkanı verdik.

Ve le kad ateyna musa ve harunel fürkane ve dıyaev ve zikral lil müttekıyn

ولقد ءاتينا موسى وهرون ٱلفرقان وضياء وذكرا للمتقين

O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.

Ellezıne yahşevne rabbehüm bil ğaybi ve hüm mines saati müşfikun

ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وهم من ٱلساعة مشفقون

Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkar mı ediyorsunuz?

Ve haza zikrum mübarakün enzelnah e fe entüm lehu münkirun

وهذا ذكر مبارك أنزلنه أفأنتم لهۥ منكرون

Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.

Ve lekad ateyna ibrahıme ruşdehu min kablü ve künna bihı alimın

ولقد ءاتينا إبرهيم رشدهۥ من قبل وكنا بهۦ علمين

Babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"

İz kale li ebıhi ve kavmihı ma hazihit teemasılülletı entüm leha akifun

إذ قال لأبيه وقومهۦ ما هذه ٱلتماثيل ٱلتي أنتم لها عكفون

Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."

Kau vecedna abaena leha abidın

قالوا وجدنا ءاباءنا لها عبدين

Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."

Kale le kad küntüm entüm ve abaüküm fı dalalim mübın

قال لقد كنتم أنتم وءاباؤكم في ضلل مبين

Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"

Kalu ectena bil hakkı em ente minel laıbın

قالوا أجئتنا بٱلحق أم أنت من ٱللعبين

Dedi: "Hiç de değil! Sizin Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de bunlara tanıklık edenlerdenim."

Kale ber rabbüküm rabbüs semavati vel erdıllezı fetarahünne ve ene ala zaliküm mineş şahidın

قال بل ربكم رب ٱلسموت وٱلأرض ٱلذي فطرهن وأنا على ذلكم من ٱلشهدين

"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."

Ve tellahi le ekıdenne asnameküm bade en tüvlelu müdbirın

وتٱلله لأكيدن أصنمكم بعد أن تولوا مدبرين

Sonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.

Fe cealehüm cüzazen illa kebıral lehüm leallehüm ileyhi yarciun

فجعلهم جذذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون

Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."

Kalu men feale haza bi alihetina innehu le minez zalimın

قالوا من فعل هذا بـالهتنا إنهۥ لمن ٱلظلمين

Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

Kalu semına fetey yezküruhüm yükalü lehu ibrahım

قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال لهۥ إبرهيم

Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."

Kalu fetu bihı ala ayünin nasi leallehüm yeşhedun

قالوا فأتوا بهۦ على أعين ٱلناس لعلهم يشهدون

Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"

Kalu e ente fealte haza bialihetina ya ibrahım

قالوا ءأنت فعلت هذا بـالهتنا يإبرهيم

Dedi: "Hayır, ben değil. Şu büyükleri yapmıştır onu. Hadi, sorun onlara eğer konuşabiliyorlarsa!"

Kale bel fealehu kebiruhüm haza feseluhüm in kanu yentıkun

قال بل فعلهۥ كبيرهم هذا فسـلوهم إن كانوا ينطقون

Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: "Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz."

Fe raceu ila enfüsihim fe kalu inneküm entümüz zalimun

فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم ٱلظلمون

Sonra, yine kendi kafalarına döndürüldüler: "Vallahi, sen de bilirsin ki, bunlar konuşamazlar."

Sümme nükisu ala ruusihim lekad alimte ma haülai yentıkun

ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون

İbrahim dedi: "Siz, Allah'ın berisinden, size hiçbir şekilde yarar sağlamayan, zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz?"

Kale efetabüdune min dunillahi ma la yenfeuküm şeyev ve la yedurruküm

قال أفتعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعكم شيـا ولا يضركم

"Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza! Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Üffil leküm ve li ma tabüdune min dunillah efela takılun

أف لكم ولما تعبدون من دون ٱلله أفلا تعقلون

Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."

Kalu harrikuhü vensuru aliheteküm in küntüm faılın

قالوا حرقوه وٱنصروا ءالهتكم إن كنتم فعلين

Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"

Kulna ya naru kunı berdev ve selamen ala ibrahım

قلنا ينار كوني بردا وسلما على إبرهيم

Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.

Ve eradu bihı keyden fe cealnahümül ahserın

وأرادوا بهۦ كيدا فجعلنهم ٱلأخسرين

Biz onu da Lut'u da kurtarıp içinde alemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.

Ve necceynahü ve lutan ilel erdılletı birakna fıha lil alemın

ونجينه ولوطا إلى ٱلأرض ٱلتي بركنا فيها للعلمين

Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik. Hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık.

Ve vehebna lehu ishak ve yakube nafileh ve küllen cealna salihıyn

ووهبنا لهۥ إسحق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صلحين

Onları, bizim buyruğumuzla yol alan önderler yaptık. Onlara iyilikler yapmayı, duayı/namazı yerine getirmeyi, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, yalnız bize kulluk ediyorlardı.

Ve cealna hüm eimmetey yehdune bi emrina ve evhayna ileyhim fılel hayrati ve ikames salati ve ıtaez zekah ve kanu lena abidın

وجعلنهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل ٱلخيرت وإقام ٱلصلوة وإيتاء ٱلزكوة وكانوا لنا عبدين

Lut'a da hükümranlık ve ilim verdik. Onu, pislikler üretip duran bir kentten kurtardık. O kent halkı yoldan çıkmış kötü bir kavimdi.

Ve lutan ateynahü hukmev ve ılmev ve necceynahü minel karyetilletı kanet tamelül habis innehüm kanu kavme sevin fasikıyn

ولوطا ءاتينه حكما وعلما ونجينه من ٱلقرية ٱلتي كانت تعمل ٱلخبئث إنهم كانوا قوم سوء فسقين

Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.

Ve edhalnahü fı rahmetina innehu mines salihıyn

وأدخلنه في رحمتنا إنهۥ من ٱلصلحين

Nuh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Ve nuhan iz nada min kablü festecebna lehu fenecceynahü ve ehlehu minel kerbil azıym

ونوحا إذ نادى من قبل فٱستجبنا لهۥ فنجينه وأهلهۥ من ٱلكرب ٱلعظيم

Ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik. Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.

Ve nasarnahü minel kavmillezıne kezzebu bi ayatina innehüm kanu kavme sevin fe ağraknahüm ecmeyın

ونصرنه من ٱلقوم ٱلذين كذبوا بـايتنا إنهم كانوا قوم سوء فأغرقنهم أجمعين

Ve Davud ile Süleyman... Hani, halkın davarının yayıldığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı da biz hükümlerine tanıklar olmuştuk.

Ve davude ve süleymane iz yahkümani fil harsi iz nefeşet fıhi ğanemül kavm ve künna li hukmihim şahidın

وداوۥد وسليمن إذ يحكمان في ٱلحرث إذ نفشت فيه غنم ٱلقوم وكنا لحكمهم شهدين

Onu Süleyman'a derhal kavrattık. Her birine hükümdarlık ve bilgi verdik. Davud'a dağları boyun eğdirdik. Kuşlarla beraber tespih ediyorlardı. Yapmak isteyince yapanlarız biz!

Fe fehhemnaha süleyman ve küllen ateyna hukmev ve ılmev ve sehharna mea davudel cibale yüsebbıhne vet tayr ve künna faılın

ففهمنها سليمن وكلا ءاتينا حكما وعلما وسخرنا مع داوۥد ٱلجبال يسبحن وٱلطير وكنا فعلين

Ona, sizi sizin şiddetinizden koruyacak olan zırh yapma sanatını öğrettik. Peki, siz şükrediyor musunuz?

Ve allemnahü sanate lebusil leküm li tuhsıneküm mim besiküm fe hel entüm şakirun

وعلمنه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكم فهل أنتم شكرون

Ve Süleyman'a kasırgayı boyun eğdirdik. İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi. Her şeyi bilenleriz biz!

Ve li süleymaner rıha asıfeten tecrı bi emrihı ilel erdılletı barakna fıha ve künna bi külli şeyin alimın

ولسليمن ٱلريح عاصفة تجري بأمرهۦ إلى ٱلأرض ٱلتي بركنا فيها وكنا بكل شيء علمين

Kendisi için dalgıçlık eden, daha başka iş de yapan bazı şeytanları da onun emrine verdik. Biz onları koruyup gözetiyorduk.

Ve mineş şeyatıyni mey yeğusune lehu ve yamelune amelen dune zalik ve künna lehüm hafizıyn

ومن ٱلشيطين من يغوصون لهۥ ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حفظين

Ve Eyyub... Rabbine şöyle yakarmıştı: "Dert/zorluk gelip çattı bana; sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin!"

Ve eyyube iz nada rabbehu ennı messeniyed durru ve ente erhamür rahımın

وأيوب إذ نادى ربهۥ أني مسني ٱلضر وأنت أرحم ٱلرحمين

Hemen cevap verdik ona, kendisindeki derdi kaldırdık. Tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir hatırlatma olarak, ona ailesini ve beraberinde, benzerlerini de verdik.

Festecebna lehu fe keşefna ma bihı min durriv ve ateynahü ehlehu ve mislehüm meahüm rahmetem min ındina ve zikra lil abidın

فٱستجبنا لهۥ فكشفنا ما بهۦ من ضر وءاتينه أهلهۥ ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدين

İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

Ve ismaıyle ve idrıse ve zel kifl küllüm mines sabirın

وإسمعيل وإدريس وذا ٱلكفل كل من ٱلصبرين

Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.

Ve edhalnahüm fı rahmetina innehüm mines salihıyn

وأدخلنهم في رحمتنا إنهم من ٱلصلحين

Ve Zünnun. Hani, kızarak gitmişti de ona asla güç yetiremeyeceğimizi/ölçüyü kendisine uygulamayacağımızı sanmıştı. Sonra, karanlıkların bağrında şöyle yakardı: "Senden başka ilah yok, tespih ederim seni! Kuşkusuz, ben zalimlerden oldum."

Ve zen nuni iz zehebe müğadıben fe zanne el len nakdira aleyhi fe nada fiz zulümati el la ilahe illa ente sübhaneke innı küntü minez zalimın

وذا ٱلنون إذ ذهب مغضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في ٱلظلمت أن لا إله إلا أنت سبحنك إني كنت من ٱلظلمين

Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz!

Festecebna lehu ve necceynahü minel ğamm ve kezalike nüncil müminın

فٱستجبنا لهۥ ونجينه من ٱلغم وكذلك نـجي ٱلمؤمنين

Ve Zekeriyya. Hani, Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma! Sen, Varis olanların/mirasçıların en hayırlısısın!"

Ve zekeriyya iz nada rabbehu rabbi la tezernı fardev ve ente hayrul varisın

وزكريا إذ نادى ربهۥ رب لا تذرني فردا وأنت خير ٱلورثين

Kendisine hemen cevap vermiş. Yahya'yı ona hediye etmiş, karısını kendisi için doğurmaya elverişli hale getirmiştik. Onlar, hayırlarda yarışırlar, umarak ve korkarak bize yalvarırlardı. Onlar, bize ürpererek saygı gösterirlerdi.

Festecebna lehu ve vehebna lehu yahya ve aslahna lehu zevceh innehüm kanu yüsariune fil hayrati ve yedunena rağabev ve raheba ve kanu lena haşiıyn

فٱستجبنا لهۥ ووهبنا لهۥ يحيى وأصلحنا لهۥ زوجهۥ إنهم كانوا يسرعون في ٱلخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين

Ve o, cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın. Onun bağrına ruhumuzdan üfledik de kendisini ve oğlunu alemler için bir mucize yaptık.

Velletı ahsanet ferceha fe nefahna fıha mir ruhına ve cealnaha vebneha ayetel lil alemın

وٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وٱبنها ءاية للعلمين

İşte şu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir. Ben de Rabbinimiz. O halde bana ibadet edin.

İnne hazihı ümmetüküm ümmetev vahıdetev ve ene rabbüküm fabüdun

إن هذهۦ أمتكم أمة وحدة وأنا ربكم فٱعبدون

İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.

Ve tekattau emrahüm beynehüm küllün ileyna raciun

وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا رجعون

Kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine katiplik ederiz.

Fe mey yamel minas salihati ve hüve müminün fe la küfrane li sayih ve inna lehu katibun

فمن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا كفران لسعيهۦ وإنا لهۥ كتبون

Helak ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.

Ve haramün ala karyetin ehleknaha ennahüm la yarciun

وحرم على قرية أهلكنها أنهم لا يرجعون

Ye'cuc ve Me'cuc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.

Hatta iza fütihat yecucü ve mecucü ve hüm min külli hadebiy yensilun

حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون

Hak olan vaat yaklaşmıştır. İnkar edenlerin gözleri birden donup kalmıştır. "Vay başımıza! Biz bundan gafil bulunuyorduk. Hayır, biz zalimlerdik!" derler.

Vakterabel vadül hakku fe iza hiye şahısatün ebsarullezıne keferu ya veylena kad künna fı ğafletim min haza bel künna zalimın

وٱقترب ٱلوعد ٱلحق فإذا هي شخصة أبصر ٱلذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمين

Siz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.

İnneküm ve ma tabüdune min dunillahi hasabü cehennem entüm leha varidun

إنكم وما تعبدون من دون ٱلله حصب جهنم أنتم لها وردون

Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.

Lev kane haülai alihetem ma veraduha ve küllün fıha halidun

لو كان هؤلاء ءالهة ما وردوها وكل فيها خلدون

Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Lehüm fiha zefıruv ve hüm fıha la yesmeun

لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون

Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.

İnnellezıne sebekat lehüm minel husna ülaike anha mübadun

إن ٱلذين سبقت لهم منا ٱلحسنى أولئك عنها مبعدون

Onun uğultusunu duymazlar. Onlar, gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır.

La yesmeune hasıseha ve hüm fı meştehet enfüsühüm halidun

لا يسمعون حسيسها وهم في ما ٱشتهت أنفسهم خلدون

O en büyük korku onları tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılarlar: "Bu size o vaat edilen gününüzdür!"

La yahzünülümül fezeul ekberu ve tetelekkahümül melaikeh haza yevmükümüllezı küntüm tuadun

لا يحزنهم ٱلفزع ٱلأكبر وتتلقىهم ٱلملئكة هذا يومكم ٱلذي كنتم توعدون

Gün olur, göğü, yazı tomarlarını dürer gibi düreriz. İlk yaratılışta başladığımız gibi onu baştan yaparız. Üzerimizde bir vaat olarak biz bunu mutlaka yapacağız.

Yevme natvis semae ke tayyis sicililli lil kütüb kema bedena evvele halkın nüıydüh vaden aleyna inna künna faılın

يوم نطوي ٱلسماء كطي ٱلسجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيدهۥ وعدا علينا إنا كنا فعلين

Yemin olsun, zikirden sonra Zebur'da şunu yazmıştık: Yeryüzüne benim iyilik ve barış seven kullarım varis olacaktır.

Ve le kad ketabna fiz zeburi mim badiz zikri ennel erda yerisüha ıbadiyas salihun

ولقد كتبنا في ٱلزبور من بعد ٱلذكر أن ٱلأرض يرثها عبادي ٱلصلحون

Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.

İnne fı haza le belağal li kavmil abidın

إن في هذا لبلغا لقوم عبدين

Ve biz seni ancak alemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.

Ve ma erselnake illa rahmetel lil alemın

وما أرسلنك إلا رحمة للعلمين

De ki: "Bana şu vahyediliyor: "Tanrınız ancak bir tek tanrıdır. Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"

Kul innema yuha ileyye ennema ilahüküm ilahüv vahıd fe hel entüm müslimun

قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله وحد فهل أنتم مسلمون

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Hepinize aynı şekilde, aynı düzeyde açıkladım. Artık bilmiyorum, tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır, uzak mıdır?"

Fe in tevellev fe kul azentüküm ala seva ve in edrı e karıbün em beıydüm ma tuadun

فإن تولوا فقل ءاذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون

Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.

İnnehu yalemü ma tektümun

إنهۥ يعلم ٱلجهر من ٱلقول ويعلم ما تكتمون

Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.

Ve in edrı leallehu fitnetül leküm ve metaun ila hıyn

وإن أدري لعلهۥ فتنة لكم ومتع إلى حين

Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet! Bizim Rabbimiz Rahman'dır. Sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına başvurulandır, Müstean'dır."

Kale rabbıhküm bil hakk ve rabbüner rahmanül müsteanü ala ma tesıfu

قل رب ٱحكم بٱلحق وربنا ٱلرحمن ٱلمستعان على ما تصفون

© Tüm Hakları Saklıdır. Bu sitedeki bilgilerin izinsiz kullanımı ve kaynak belirtilmeden paylaşılması yasaktır. Yasa dışı hareket edenler hakkında hukuki işlem başlatılacaktır. Bizimle İletişime geçmek için tıklayınız.