Bakara (İnek) 282. ayet kelime kelime oku

2:282:11

And let write

walyaktub (وَلْيَكْتُبْ)

2:282:12

between you

baynakum (بَيْنَكُمْ)

ب ى ن (root)

2:282:13

a scribe

kātibun (كَاتِبٌ)

2:282:14

in justice

bil-ʿadli (بِالْعَدْلِ)

ع د ل (root)

2:282:15

And not

walā (وَلَا)

2:282:16

(should) refuse

yaba (يَأْبَ)

ا ب ى (root)

2:282:17

a scribe

kātibun (كَاتِبٌ)

2:282:18

that

an (أَنْ)

2:282:19

he writes

yaktuba (يَكْتُبَ)

2:282:20

as

kamā (كَمَا)

ك م ا (root)

2:282:21

(has) taught him

ʿallamahu (عَلَّمَهُ)

ع ل م (root)

2:282:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:282:23

So let him write

falyaktub (فَلْيَكْتُبْ)

2:282:24

and let dictate

walyum'lili (وَلْيُمْلِلِ)

م ل ل (root)

2:282:25

the one

alladhī (الَّذِي)

ا ل ل ذ (root)

2:282:26

on whom

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

ع ل ى (root)

2:282:27

(is) the right

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

ح ق ق (root)

2:282:28

and let him fear

walyattaqi (وَلْيَتَّقِ)

و ق ى (root)

2:282:29

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:282:30

his Lord

rabbahu (رَبَّهُ)

ر ب ب (root)

2:282:31

and (let him) not

walā (وَلَا)

2:282:32

diminish

yabkhas (يَبْخَسْ)

ب خ س (root)

2:282:33

from it

min'hu (مِنْهُ)

2:282:34

anything

shayan (شَيْئًا)

ش ى ء (root)

2:282:35

Then if

fa-in (فَإِنْ)

2:282:36

is

kāna (كَانَ)

ك و ن (root)

2:282:37

the one

alladhī (الَّذِي)

ا ل ل ذ (root)

2:282:38

on him

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

ع ل ى (root)

2:282:39

(is) the right

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

ح ق ق (root)

2:282:40

(of) limited understanding

safīhan (سَفِيهًا)

س ف ه (root)

2:282:41

or

aw (أَوْ)

ا و (root)

2:282:42

weak

ḍaʿīfan (ضَعِيفًا)

ض ع ف (root)

2:282:43

or

aw (أَوْ)

ا و (root)

2:282:44

not

lā (لَا)

2:282:45

capable

yastaṭīʿu (يَسْتَطِيعُ)

ط و ع (root)

2:282:46

that

an (أَنْ)

2:282:47

(can) dictate

yumilla (يُمِلَّ)

م ل ل (root)

2:282:48

he

huwa (هُوَ)

ه و (root)

2:282:49

then let dictate

falyum'lil (فَلْيُمْلِلْ)

م ل ل (root)

2:282:50

his guardian

waliyyuhu (وَلِيُّهُ)

و ل ى (root)

2:282:51

with justice

bil-ʿadli (بِالْعَدْلِ)

ع د ل (root)

2:282:52

And call for evidence

wa-is'tashhidū (وَاسْتَشْهِدُوا)

2:282:53

two witnesses

shahīdayni (شَهِيدَيْنِ)

2:282:54

among

min (مِنْ)

2:282:55

your men

rijālikum (رِجَالِكُمْ)

ر ج ل (root)

2:282:56

And if

fa-in (فَإِنْ)

2:282:57

not

lam (لَمْ)

ل م (root)

2:282:58

there are

yakūnā (يَكُونَا)

ك و ن (root)

2:282:59

two men

rajulayni (رَجُلَيْنِ)

ر ج ل (root)

2:282:60

then one man

farajulun (فَرَجُلٌ)

ر ج ل (root)

2:282:61

and two women

wa-im'ra-atāni (وَامْرَأَتَانِ)

م ر أ (root)

2:282:62

of whom

mimman (مِمَّنْ)

2:282:63

you agree

tarḍawna (تَرْضَوْنَ)

ر ض و (root)

2:282:64

of

mina (مِنَ)

2:282:65

[the] witnesses

l-shuhadāi (الشُّهَدَاءِ)

2:282:66

(so) that (if)

an (أَنْ)

2:282:67

[she] errs

taḍilla (تَضِلَّ)

ض ل ل (root)

2:282:68

one of the two

iḥ'dāhumā (إِحْدَاهُمَا)

ا ح د (root)

2:282:69

then will remind

fatudhakkira (فَتُذَكِّرَ)

ذ ك ر (root)

2:282:70

one of the two

iḥ'dāhumā (إِحْدَاهُمَا)

ا ح د (root)

2:282:71

the other

l-ukh'rā (الْأُخْرَى)

ا خ ر (root)

2:282:72

And not

walā (وَلَا)

2:282:73

(should) refuse

yaba (يَأْبَ)

ا ب ى (root)

2:282:74

the witnesses

l-shuhadāu (الشُّهَدَاءُ)

2:282:75

when

idhā (إِذَا)

ا ذ ا (root)

2:282:76

that

mā (مَا)

م ا (root)

2:282:77

they are called

duʿū (دُعُوا)

د ع و (root)

2:282:78

And not

walā (وَلَا)

2:282:79

(be) weary

tasamū (تَسْءَمُوا)

س ا م (root)

2:282:80

that

an (أَنْ)

2:282:81

you write it

taktubūhu (تَكْتُبُوهُ)

2:282:82

small

ṣaghīran (صَغِيرًا)

ص غ ر (root)

2:282:83

or

aw (أَوْ)

ا و (root)

2:282:84

large

kabīran (كَبِيرًا)

ك ب ر (root)

2:282:85

for

ilā (إِلَى)

ا ل ى (root)

2:282:86

its term

ajalihi (أَجَلِهِ)

ا ج ل (root)

2:282:87

That

dhālikum (ذَلِكُمْ)

ذ ل ك (root)

2:282:88

(is) more just

aqsaṭu (أَقْسَطُ)

ق س ط (root)

2:282:89

near

ʿinda (عِنْدَ)

ع ن د (root)

2:282:90

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

2:282:91

and more upright

wa-aqwamu (وَأَقْوَمُ)

ق و م (root)

2:282:92

for evidence

lilshahādati (لِلشَّهَادَةِ)

2:282:93

and nearer

wa-adnā (وَأَدْنَى)

د ن و (root)

2:282:94

that not

allā (أَلَّا)

ا ل ل ا (root)

2:282:95

you (have) doubt

tartābū (تَرْتَابُوا)

ر ى ب (root)

2:282:96

except

illā (إِلَّا)

ا ل ل ا (root)

2:282:97

that

an (أَنْ)

2:282:98

be

takūna (تَكُونَ)

ك و ن (root)

2:282:99

a transaction

tijāratan (تِجَارَةً)

ت ج ر (root)

2:282:100

present

ḥāḍiratan (حَاضِرَةً)

ح ض ر (root)

2:282:101

you carry out

tudīrūnahā (تُدِيرُونَهَا)

د و ر (root)

2:282:102

among you

baynakum (بَيْنَكُمْ)

ب ى ن (root)

2:282:103

then not

falaysa (فَلَيْسَ)

ل ى س (root)

2:282:104

on you

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

ع ل ى (root)

2:282:105

any sin

junāḥun (جُنَاحٌ)

ج ن ح (root)

2:282:106

that not

allā (أَلَّا)

ا ل ل ا (root)

2:282:107

you write it

taktubūhā (تَكْتُبُوهَا)

2:282:108

And take witness

wa-ashhidū (وَأَشْهِدُوا)

2:282:109

when

idhā (إِذَا)

ا ذ ا (root)

2:282:110

you make commercial transaction

tabāyaʿtum (تَبَايَعْتُمْ)

ب ى ع (root)

2:282:111

And not

walā (وَلَا)

2:282:112

(should) be harmed

yuḍārra (يُضَارَّ)

ض ر ر (root)

2:282:113

(the) scribe

kātibun (كَاتِبٌ)

2:282:114

and not

walā (وَلَا)

2:282:115

(the) witness

shahīdun (شَهِيدٌ)

2:282:116

and if

wa-in (وَإِنْ)

2:282:117

you do

tafʿalū (تَفْعَلُوا)

ف ع ل (root)

2:282:118

then indeed it

fa-innahu (فَإِنَّهُ)

ا ن ن (root)

2:282:119

(is) sinful conduct

fusūqun (فُسُوقٌ)

ف س ق (root)

2:282:120

for you

bikum (بِكُمْ)

ب (root)

2:282:121

and fear

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

و ق ى (root)

2:282:122

Allah

l-laha (اللَّهَ)

2:282:123

And teaches

wayuʿallimukumu (وَيُعَلِّمُكُمُ)

ع ل م (root)

2:282:124

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

2:282:125

And Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)