3. Ali İmran (İmran Ailesi) suresi kelime kelime oku

3:2:1

Allah

al-lahu (اللَّهُ)

3:2:2

yok

lā (لَا)

3:2:3

Tanrı

ilāha (إِلَهَ)

3:2:4

hariç

illā (إِلَّا)

3:2:5

O

huwa (هُوَ)

3:2:6

Daima Yaşayan

l-ḥayu (الْحَيُّ)

3:2:7

Var olan her şeyin Rabbi

l-qayūmu (الْقَيُّومُ)

3:3:1

ifşa etti

nazzala (نَزَّلَ)

3:3:2

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

3:3:3

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:3:4

[gerçekte]

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

3:3:5

onaylayan

muṣaddiqan (مُصَدِّقًا)

3:3:6

hangi

limā (لِمَا)

3:3:7

arasında

bayna (بَيْنَ)

3:3:8

eller

yadayhi (يَدَيْهِ)

3:3:9

ve ortaya çıkardı

wa-anzala (وَأَنْزَلَ)

3:3:10

Taurat

l-tawrāta (التَّوْرَاةَ)

3:3:11

ve Injeel

wal-injīla (وَالْإِنْجِيلَ)

ن ج ل (root)

3:4:1

Bu

min (مِنْ)

3:4:2

önceki

qablu (قَبْلُ)

3:4:3

rehberlik olarak

hudan (هُدًى)

3:4:4

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

3:4:5

Ve ortaya çıkardı

wa-anzala (وَأَنْزَلَ)

3:4:6

kriter

l-fur'qāna (الْفُرْقَانَ)

3:4:7

gerçekten

inna (إِنَّ)

3:4:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:4:9

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

3:4:10

Ayetlerde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

3:4:11

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:4:12

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:4:13

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

3:4:14

şiddetli

shadīdun (شَدِيدٌ)

ش د د (root)

3:4:15

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:4:16

Her Şeye Kadir

ʿazīzun (عَزِيزٌ)

3:4:17

her şeye gücü yeten

dhū (ذُو)

3:4:18

intikam

intiqāmin (انْتِقَامٍ)

ن ق م (root)

3:5:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:5:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:5:3

olumsuzluk

lā (لَا)

3:5:4

gizli

yakhfā (يَخْفَى)

3:5:5

ondan

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

3:5:6

herhangi bir şey

shayon (شَيْءٌ)

3:5:7

içinde

fī (فِي)

3:5:8

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

3:5:9

ve yok

walā (وَلَا)

3:5:10

içinde

fī (فِي)

3:5:11

cennet

l-samāi (السَّمَاءِ)

3:6:1

O

huwa (هُوَ)

3:6:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

3:6:3

seni şekillendirir

yuṣawwirukum (يُصَوِّرُكُمْ)

ص و ر (root)

3:6:4

içinde

fī (فِي)

3:6:5

rahimler

l-arḥāmi (الْأَرْحَامِ)

3:6:6

fakat

kayfa (كَيْفَ)

3:6:7

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:6:8

yok

lā (لَا)

3:6:9

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

3:6:10

hariç

illā (إِلَّا)

3:6:11

O

huwa (هُوَ)

3:6:12

her şeye kadir

l-ʿazīzu (الْعَزِيزُ)

3:6:13

her şeyi bilen

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

3:7:1

O

huwa (هُوَ)

3:7:2

O Kimdir

alladhī (الَّذِي)

3:7:3

meydana çıkarmak

anzala (أَنْزَلَ)

3:7:4

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

3:7:5

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:7:6

ondan

min'hu (مِنْهُ)

3:7:7

ayetler

āyātun (ءَايَاتٌ)

3:7:8

kesinlikle açık

muḥ'kamātun (مُحْكَمَاتٌ)

3:7:9

bunlar

hunna (هُنَّ)

ه ن (root)

3:7:10

kuruluş

ummu (أُمُّ)

3:7:11

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:7:12

ve diğerleri

wa-ukharu (وَأُخَرُ)

3:7:13

alegorik

mutashābihātun (مُتَشَابِهَاتٌ)

ش ب ه (root)

3:7:14

sonra gelince

fa-ammā (فَأَمَّا)

3:7:15

şunlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:7:16

içinde

fī (فِي)

3:7:17

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

3:7:18

sapıklık

zayghun (زَيْغٌ)

ز ى غ (root)

3:7:19

[yani] takip ediyorlar

fayattabiʿūna (فَيَتَّبِعُونَ)

3:7:20

ne

mā (مَا)

3:7:21

alegorik

tashābaha (تَشَابَهَ)

ش ب ه (root)

3:7:22

ondan

min'hu (مِنْهُ)

3:7:23

arayan

ib'tighāa (ابْتِغَاءَ)

3:7:24

[] anlaşmazlık

l-fit'nati (الْفِتْنَةِ)

ف ت ن (root)

3:7:25

ve arayan

wa-ib'tighāa (وَابْتِغَاءَ)

3:7:26

onun yorumu

tawīlihi (تَأْوِيلِهِ)

3:7:27

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:7:28

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

3:7:29

onun yorumu

tawīlahu (تَأْوِيلَهُ)

3:7:30

hariç

illā (إِلَّا)

3:7:31

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:7:32

Ve o firma

wal-rāsikhūna (وَالرَّاسِخُونَ)

ر س خ (root)

3:7:33

içinde

fī (فِي)

3:7:34

[bilgi

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

3:7:35

onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

3:7:36

İnanıyoruz

āmannā (ءَامَنَّا)

3:7:37

içinde

bihi (بِهِ)

3:7:38

Herşey

kullun (كُلٌّ)

3:7:39

dır-dir

min (مِنْ)

3:7:40

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

3:7:41

Efendimiz

rabbinā (رَبِّنَا)

3:7:42

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:7:43

dikkat edecek

yadhakkaru (يَذَّكَّرُ)

3:7:44

hariç

illā (إِلَّا)

3:7:45

erkekleri

ulū (أُولُوا)

3:7:46

anlayış

l-albābi (الْأَلْبَابِ)

ل ب ب (root)

3:8:1

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:8:2

Yapma

lā (لَا)

3:8:3

sapmak

tuzigh (تُزِغْ)

ز ى غ (root)

3:8:4

bizim kalplerimiz

qulūbanā (قُلُوبَنَا)

3:8:5

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

3:8:6

[ne zaman]

idh (إِذْ)

3:8:7

bize yol gösterdin

hadaytanā (هَدَيْتَنَا)

3:8:8

ve hibe

wahab (وَهَبْ)

و ه ب (root)

3:8:9

bizim için

lanā (لَنَا)

3:8:10

itibaren

min (مِنْ)

3:8:11

Kendin

ladunka (لَدُنْكَ)

ل د ن (root)

3:8:12

merhamet

raḥmatan (رَحْمَةً)

3:8:13

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

3:8:14

Sen

anta (أَنْتَ)

ا ن ت (root)

3:8:15

İhsan eden

l-wahābu (الْوَهَّابُ)

و ه ب (root)

3:9:1

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:9:2

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

3:9:3

bir araya gelecek

jāmiʿu (جَامِعُ)

3:9:4

[in] insanlık

l-nāsi (النَّاسِ)

3:9:5

bir günde

liyawmin (لِيَوْمٍ)

3:9:6

yok

lā (لَا)

3:9:7

şüphe

rayba (رَيْبَ)

ر ى ب (root)

3:9:8

içinde

fīhi (فِيهِ)

3:9:9

Aslında

inna (إِنَّ)

3:9:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:9:11

değil

lā (لَا)

3:9:12

kırmak

yukh'lifu (يُخْلِفُ)

3:9:13

söz

l-mīʿāda (الْمِيعَادَ)

3:10:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:10:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:10:3

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

3:10:4

asla

lan (لَنْ)

3:10:5

işe yarayacak

tugh'niya (تُغْنِيَ)

3:10:6

[onlar için

ʿanhum (عَنْهُمْ)

3:10:7

onların serveti

amwāluhum (أَمْوَالُهُمْ)

م و ل (root)

3:10:8

ve yok

walā (وَلَا)

3:10:9

onların çoçukları

awlāduhum (أَوْلَادُهُمْ)

و ل د (root)

3:10:10

karşı

mina (مِنَ)

3:10:11

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:10:12

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

3:10:13

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

3:10:14

bunlar

hum (هُمْ)

3:10:15

yakıt

waqūdu (وَقُودُ)

و ق د (root)

3:10:16

Ateş için

l-nāri (النَّارِ)

3:11:1

davranış gibi

kadabi (كَدَأْبِ)

د ا ب (root)

3:11:2

insanların

āli (ءَالِ)

3:11:3

Firavun'un

fir'ʿawna (فِرْعَوْنَ)

ف ر ع (root)

3:11:4

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

3:11:5

kimdendi

min (مِنْ)

3:11:6

onlardan önce

qablihim (قَبْلِهِمْ)

3:11:7

inkar ettiler

kadhabū (كَذَّبُوا)

3:11:8

İşaretlerimiz

biāyātinā (بِءَايَاتِنَا)

3:11:9

böylece onları ele geçirdi

fa-akhadhahumu (فَأَخَذَهُمُ)

3:11:10

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:11:11

günahları için

bidhunūbihim (بِذُنُوبِهِمْ)

3:11:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:11:13

şiddetli

shadīdu (شَدِيدُ)

ش د د (root)

3:11:14

[the] cezada

l-ʿiqābi (الْعِقَابِ)

3:12:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:12:2

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

3:12:3

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

3:12:4

üstesinden geleceksin

satugh'labūna (سَتُغْلَبُونَ)

غ ل ب (root)

3:12:5

ve toplanacaksınız

watuḥ'sharūna (وَتُحْشَرُونَ)

ح ش ر (root)

3:12:6

ile

ilā (إِلَى)

3:12:7

Cehennem

jahannama (جَهَنَّمَ)

ج ه ن م (root)

3:12:8

[ve] bir kötülük

wabi'sa (وَبِئْسَ)

3:12:9

[] dinlenme yeri

l-mihādu (الْمِهَادُ)

م ه د (root)

3:13:1

kesinlikle

qad (قَدْ)

3:13:2

öyleydi

kāna (كَانَ)

3:13:3

senin için

lakum (لَكُمْ)

3:13:4

bir işaret

āyatun (ءَايَةٌ)

3:13:5

içinde

fī (فِي)

3:13:6

iki ev sahibi

fi-atayni (فِئَتَيْنِ)

ف ا و (root)

3:13:7

hangi tanıştı

l-taqatā (الْتَقَتَا)

3:13:8

bir grup

fi-atun (فِئَةٌ)

ف ا و (root)

3:13:9

savaş

tuqātilu (تُقَاتِلُ)

3:13:10

içinde

fī (فِي)

3:13:11

yol

sabīli (سَبِيلِ)

3:13:12

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:13:13

ve başka

wa-ukh'rā (وَأُخْرَى)

3:13:14

kafirler

kāfiratun (كَافِرَةٌ)

3:13:15

onları görüyorlardı

yarawnahum (يَرَوْنَهُمْ)

3:13:16

iki katı

mith'layhim (مِثْلَيْهِمْ)

3:13:17

görüş ile

raya (رَأْيَ)

3:13:18

onların gözlerinden

l-ʿayni (الْعَيْنِ)

ع ى ن (root)

3:13:19

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:13:20

destekler

yu-ayyidu (يُؤَيِّدُ)

ا ى د (root)

3:13:21

O'nun yardımıyla

binaṣrihi (بِنَصْرِهِ)

3:13:22

kime

man (مَنْ)

3:13:23

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:13:24

Aslında

inna (إِنَّ)

3:13:25

içinde

fī (فِي)

3:13:26

o

dhālika (ذَلِكَ)

3:13:27

kesinlikle bir ders

laʿib'ratan (لَعِبْرَةً)

ع ب ر (root)

3:13:28

sahipleri için

li-ulī (لِأُولِي)

3:13:29

görüş

l-abṣāri (الْأَبْصَارِ)

3:14:1

güzelleştirilmiş

zuyyina (زُيِّنَ)

ز ى ن (root)

3:14:2

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

3:14:3

aşktır

ḥubbu (حُبُّ)

3:14:4

arzuladıkları şeylerden

l-shahawāti (الشَّهَوَاتِ)

ش ه و (root)

3:14:5

nın-nin

mina (مِنَ)

3:14:6

[kadın

l-nisāi (النِّسَاءِ)

3:14:7

ve oğulları

wal-banīna (وَالْبَنِينَ)

3:14:8

ve [the] yığınları

wal-qanāṭīri (وَالْقَنَاطِيرِ)

ق ط ر (root)

3:14:9

[the] depolanmış

l-muqanṭarati (الْمُقَنْطَرَةِ)

ق ط ر (root)

3:14:10

nın-nin

mina (مِنَ)

3:14:11

[altın

l-dhahabi (الذَّهَبِ)

ذ ه ب (root)

3:14:12

ve [the] gümüş

wal-fiḍati (وَالْفِضَّةِ)

ف ض ض (root)

3:14:13

ve [the] atlar

wal-khayli (وَالْخَيْلِ)

خ ى ل (root)

3:14:14

[the] markalı

l-musawamati (الْمُسَوَّمَةِ)

س و م (root)

3:14:15

ve [the] sığır

wal-anʿāmi (وَالْأَنْعَامِ)

3:14:16

ve ekilmiş arazi

wal-ḥarthi (وَالْحَرْثِ)

ح ر ث (root)

3:14:17

O

dhālika (ذَلِكَ)

3:14:18

hükümdür

matāʿu (مَتَاعُ)

م ت ع (root)

3:14:19

hayatın

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

3:14:20

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:14:21

ama Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:14:22

onunla

ʿindahu (عِنْدَهُ)

3:14:23

mükemmel

ḥus'nu (حُسْنُ)

3:14:24

[] dönmek için mesken

l-maābi (الْمَءَابِ)

ا و ب (root)

3:15:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:15:2

sana haber vereyim mi

a-unabbi-ukum (أَؤُنَبِّئُكُمْ)

3:15:3

daha iyi

bikhayrin (بِخَيْرٍ)

3:15:4

hariç

min (مِنْ)

3:15:5

o

dhālikum (ذَلِكُمْ)

3:15:6

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

3:15:7

korku

ittaqaw (اتَّقَوْا)

3:15:8

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

3:15:9

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

3:15:10

Bahçeler

jannātun (جَنَّاتٌ)

3:15:11

akışlar

tajrī (تَجْرِي)

3:15:12

itibaren

min (مِنْ)

3:15:13

onların altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

3:15:14

[nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

3:15:15

sonsuza kadar kalmak

khālidīna (خَالِدِينَ)

3:15:16

içinde

fīhā (فِيهَا)

3:15:17

ve eşler

wa-azwājun (وَأَزْوَاجٌ)

ز و ج (root)

3:15:18

saf

muṭahharatun (مُطَهَّرَةٌ)

ط ه ر (root)

3:15:19

ve onay

wariḍ'wānun (وَرِضْوَانٌ)

ر ض و (root)

3:15:20

itibaren

mina (مِنَ)

3:15:21

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:15:22

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:15:23

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

3:15:24

onun kölelerinden

bil-ʿibādi (بِالْعِبَادِ)

3:16:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:16:2

söylemek

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

3:16:3

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:16:4

Gerçekten biz

innanā (إِنَّنَا)

3:16:5

inanmış

āmannā (ءَامَنَّا)

3:16:6

çok bağışla

fa-igh'fir (فَاغْفِرْ)

3:16:7

bizim için

lanā (لَنَا)

3:16:8

günahlarımız

dhunūbanā (ذُنُوبَنَا)

3:16:9

ve bizi kurtar

waqinā (وَقِنَا)

3:16:10

cezadan

ʿadhāba (عَذَابَ)

3:16:11

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

3:17:1

Hasta

al-ṣābirīna (الصَّابِرِينَ)

3:17:2

ve doğru

wal-ṣādiqīna (وَالصَّادِقِينَ)

3:17:3

ve itaatkar

wal-qānitīna (وَالْقَانِتِينَ)

ق ن ت (root)

3:17:4

ve harcayanlar

wal-munfiqīna (وَالْمُنْفِقِينَ)

3:17:5

ve af dileyenler

wal-mus'taghfirīna (وَالْمُسْتَغْفِرِينَ)

3:17:6

[içinde] şafaktan önce

bil-asḥāri (بِالْأَسْحَارِ)

س ح ر (root)

3:18:1

tanıklık eder

shahida (شَهِدَ)

3:18:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:18:3

ki o]

annahu (أَنَّهُ)

3:18:4

yok

lā (لَا)

3:18:5

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

3:18:6

hariç

illā (إِلَّا)

3:18:7

O

huwa (هُوَ)

3:18:8

ve melekler de öyle

wal-malāikatu (وَالْمَلَائِكَةُ)

3:18:9

ve sahipleri

wa-ulū (وَأُولُوا)

3:18:10

[en] bilginin

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

3:18:11

ayakta

qāiman (قَائِمًا)

3:18:12

adaletsizlik

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

3:18:13

yok

lā (لَا)

3:18:14

tanrı

ilāha (إِلَهَ)

3:18:15

hariç

illā (إِلَّا)

3:18:16

O

huwa (هُوَ)

3:18:17

her şeye kadir

l-ʿazīzu (الْعَزِيزُ)

3:18:18

her şeyi bilen

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

3:19:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:19:2

din

l-dīna (الدِّينَ)

3:19:3

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

3:19:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:19:5

islam mı

l-is'lāmu (الْإِسْلَامُ)

3:19:6

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:19:7

farklı

ikh'talafa (اخْتَلَفَ)

3:19:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:19:9

verildi

ūtū (أُوتُوا)

3:19:10

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:19:11

hariç

illā (إِلَّا)

3:19:12

dır-dir

min (مِنْ)

3:19:13

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

3:19:14

[ne]

mā (مَا)

3:19:15

onlara geldi

jāahumu (جَاءَهُمُ)

3:19:16

[bilgi

l-ʿil'mu (الْعِلْمُ)

3:19:17

kıskançlıktan

baghyan (بَغْيًا)

3:19:18

aralarında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

3:19:19

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:19:20

inanmaz

yakfur (يَكْفُرْ)

3:19:21

Ayetlerde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

3:19:22

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:19:23

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

3:19:24

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:19:25

hızlı

sarīʿu (سَرِيعُ)

3:19:26

dikkate alarak

l-ḥisābi (الْحِسَابِ)

3:20:1

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

3:20:2

seninle tartışıyorlar

ḥājjūka (حَاجُّوكَ)

3:20:3

sonra söyle

faqul (فَقُلْ)

3:20:4

başvurdum

aslamtu (أَسْلَمْتُ)

3:20:5

kendim

wajhiya (وَجْهِيَ)

3:20:6

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

3:20:7

ve olanlar

wamani (وَمَنِ)

3:20:8

beni takip et

ittabaʿani (اتَّبَعَنِ)

3:20:9

Ve söylemek

waqul (وَقُلْ)

3:20:10

olanlara

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

3:20:11

verildi

ūtū (أُوتُوا)

3:20:12

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:20:13

ve okuma yazma bilmeyenler

wal-umiyīna (وَالْأُمِّيِّينَ)

3:20:14

kendini teslim ettin mi

a-aslamtum (ءَأَسْلَمْتُمْ)

3:20:15

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

3:20:16

onlar teslim

aslamū (أَسْلَمُوا)

3:20:17

o zaman kesinlikle

faqadi (فَقَدِ)

3:20:18

yönlendirilirler

ih'tadaw (اهْتَدَوْا)

3:20:19

Ama eğer

wa-in (وَإِنْ)

3:20:20

geri dönüyorlar

tawallaw (تَوَلَّوْا)

3:20:21

Sonra sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

3:20:22

senin üzerinde

ʿalayka (عَلَيْكَ)

3:20:23

[iletmek] içindir

l-balāghu (الْبَلَاغُ)

ب ل غ (root)

3:20:24

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:20:25

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

3:20:26

[Onun] kölelerinin

bil-ʿibādi (بِالْعِبَادِ)

3:21:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:21:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:21:3

inanma

yakfurūna (يَكْفُرُونَ)

3:21:4

İşaretlerinde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

3:21:5

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:21:6

ve öldürürler

wayaqtulūna (وَيَقْتُلُونَ)

3:21:7

Peygamberler

l-nabiyīna (النَّبِيِّينَ)

3:21:8

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

3:21:9

Sağ

ḥaqqin (حَقٍّ)

3:21:10

ve öldürürler

wayaqtulūna (وَيَقْتُلُونَ)

3:21:11

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:21:12

emir

yamurūna (يَأْمُرُونَ)

3:21:13

[ile] adalet

bil-qis'ṭi (بِالْقِسْطِ)

ق س ط (root)

3:21:14

arasında

mina (مِنَ)

3:21:15

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

3:21:16

o zaman onlara müjde ver

fabashir'hum (فَبَشِّرْهُمْ)

3:21:17

bir cezanın

biʿadhābin (بِعَذَابٍ)

3:21:18

acı verici

alīmin (أَلِيمٍ)

3:22:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

3:22:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:22:3

değersiz oldu

ḥabiṭat (حَبِطَتْ)

ح ب ط (root)

3:22:4

onların işleri

aʿmāluhum (أَعْمَالُهُمْ)

3:22:5

içinde

fī (فِي)

3:22:6

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:22:7

ve ahirette

wal-ākhirati (وَالْءَاخِرَةِ)

3:22:8

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:22:9

onlar için olacak

lahum (لَهُمْ)

3:22:10

hiç

min (مِنْ)

3:22:11

yardımcılar

nāṣirīna (نَاصِرِينَ)

3:23:1

yok

alam (أَلَمْ)

3:23:2

Gördün

tara (تَرَ)

3:23:3

[ile]

ilā (إِلَى)

3:23:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:23:5

verildi

ūtū (أُوتُوا)

3:23:6

bir porsiyon

naṣīban (نَصِيبًا)

ن ص ب (root)

3:23:7

nın-nin

mina (مِنَ)

3:23:8

Kutsal Yazı

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:23:9

davet edildiler

yud'ʿawna (يُدْعَوْنَ)

3:23:10

ile

ilā (إِلَى)

3:23:11

kitap

kitābi (كِتَابِ)

3:23:12

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:23:13

hakemlik yapması gerektiğini

liyaḥkuma (لِيَحْكُمَ)

3:23:14

onların arasında

baynahum (بَيْنَهُمْ)

3:23:15

sonra

thumma (ثُمَّ)

3:23:16

arkasını döner

yatawallā (يَتَوَلَّى)

3:23:17

bir parti

farīqun (فَرِيقٌ)

3:23:18

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

3:23:19

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

3:23:20

ters gidenler

muʿ'riḍūna (مُعْرِضُونَ)

ع ر ض (root)

3:24:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

3:24:2

çünkü onlar

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

3:24:3

söylemek

qālū (قَالُوا)

3:24:4

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

3:24:5

bize dokunacak

tamassanā (تَمَسَّنَا)

3:24:6

ateş

l-nāru (النَّارُ)

3:24:7

hariç

illā (إِلَّا)

3:24:8

günlerce

ayyāman (أَيَّامًا)

3:24:9

sayılı

maʿdūdātin (مَعْدُودَاتٍ)

ع د د (root)

3:24:10

Ve onları aldattı

wagharrahum (وَغَرَّهُمْ)

غ ر ر (root)

3:24:11

içinde

fī (فِي)

3:24:12

onların dini

dīnihim (دِينِهِمْ)

3:24:13

ne

mā (مَا)

3:24:14

onlar

kānū (كَانُوا)

3:24:15

icat

yaftarūna (يَفْتَرُونَ)

ف ر ى (root)

3:25:1

O zaman nasıl olacak

fakayfa (فَكَيْفَ)

3:25:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

3:25:3

onları toplayacağız

jamaʿnāhum (جَمَعْنَاهُمْ)

3:25:4

bir günde

liyawmin (لِيَوْمٍ)

3:25:5

hayır

lā (لَا)

3:25:6

şüphe

rayba (رَيْبَ)

ر ى ب (root)

3:25:7

içinde

fīhi (فِيهِ)

3:25:8

Ve tam olarak ödenecek

wawuffiyat (وَوُفِّيَتْ)

3:25:9

her

kullu (كُلُّ)

3:25:10

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

3:25:11

ne

mā (مَا)

3:25:12

kazandı

kasabat (كَسَبَتْ)

ك س ب (root)

3:25:13

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

3:25:14

olmayacak

lā (لَا)

3:25:15

haksızlığa uğramak

yuẓ'lamūna (يُظْلَمُونَ)

3:26:1

Söylemek

quli (قُلِ)

3:26:2

Allahım

l-lahuma (اللَّهُمَّ)

3:26:3

Sahip

mālika (مَالِكَ)

3:26:4

Dominion'un

l-mul'ki (الْمُلْكِ)

3:26:5

Sen ver

tu'tī (تُؤْتِي)

3:26:6

egemenlik

l-mul'ka (الْمُلْكَ)

3:26:7

kime

man (مَنْ)

3:26:8

Olacaksın

tashāu (تَشَاءُ)

3:26:9

ve sen alıp götürüyorsun

watanziʿu (وَتَنْزِعُ)

ن ز ع (root)

3:26:10

egemenlik

l-mul'ka (الْمُلْكَ)

3:26:11

kimden

mimman (مِمَّنْ)

3:26:12

Olacaksın

tashāu (تَشَاءُ)

3:26:13

ve sen onur

watuʿizzu (وَتُعِزُّ)

3:26:14

kime

man (مَنْ)

3:26:15

Olacaksın

tashāu (تَشَاءُ)

3:26:16

ve küçük düşürüyorsun

watudhillu (وَتُذِلُّ)

ذ ل ل (root)

3:26:17

kime

man (مَنْ)

3:26:18

Olacaksın

tashāu (تَشَاءُ)

3:26:19

Elinde

biyadika (بِيَدِكَ)

3:26:20

her şey yolunda mı

l-khayru (الْخَيْرُ)

3:26:21

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

3:26:22

açık

ʿalā (عَلَى)

3:26:23

her

kulli (كُلِّ)

3:26:24

şey

shayin (شَيْءٍ)

3:26:25

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

3:27:1

girmesine neden oluyorsun

tūliju (تُولِجُ)

و ل ج (root)

3:27:2

gece

al-layla (اللَّيْلَ)

3:27:3

içinde

fī (فِي)

3:27:4

gün

l-nahāri (النَّهَارِ)

3:27:5

ve girmesine neden oluyorsun

watūliju (وَتُولِجُ)

و ل ج (root)

3:27:6

gün

l-nahāra (النَّهَارَ)

3:27:7

içinde

fī (فِي)

3:27:8

gece

al-layli (اللَّيْلِ)

3:27:9

ve ortaya çıkarıyorsun

watukh'riju (وَتُخْرِجُ)

3:27:10

yaşam

l-ḥaya (الْحَيَّ)

3:27:11

itibaren

mina (مِنَ)

3:27:12

ölü

l-mayiti (الْمَيِّتِ)

3:27:13

ve ortaya çıkarıyorsun

watukh'riju (وَتُخْرِجُ)

3:27:14

ölü

l-mayita (الْمَيِّتَ)

3:27:15

itibaren

mina (مِنَ)

3:27:16

yaşam

l-ḥayi (الْحَيِّ)

3:27:17

ve rızık verirsin

watarzuqu (وَتَرْزُقُ)

3:27:18

kime

man (مَنْ)

3:27:19

Olacaksın

tashāu (تَشَاءُ)

3:27:20

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

3:27:21

ölçüm

ḥisābin (حِسَابٍ)

3:28:1

izin verme

lā (لَا)

3:28:2

almak

yattakhidhi (يَتَّخِذِ)

3:28:3

inananlar

l-mu'minūna (الْمُؤْمِنُونَ)

3:28:4

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

3:28:5

müttefik olarak

awliyāa (أَوْلِيَاءَ)

3:28:6

itibaren

min (مِنْ)

3:28:7

onun yerine

dūni (دُونِ)

3:28:8

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

3:28:9

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:28:10

yapmak

yafʿal (يَفْعَلْ)

3:28:11

o

dhālika (ذَلِكَ)

3:28:12

o zaman o yok

falaysa (فَلَيْسَ)

3:28:13

itibaren

mina (مِنَ)

3:28:14

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:28:15

içinde

fī (فِي)

3:28:16

herhangi bir şey

shayin (شَيْءٍ)

3:28:17

hariç

illā (إِلَّا)

3:28:18

o

an (أَنْ)

3:28:19

korkuyorsun

tattaqū (تَتَّقُوا)

3:28:20

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

3:28:21

önlem olarak

tuqātan (تُقَاةً)

3:28:22

Ve seni uyarır

wayuḥadhirukumu (وَيُحَذِّرُكُمُ)

ح ذ ر (root)

3:28:23

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:28:24

kendisinden

nafsahu (نَفْسَهُ)

3:28:25

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

3:28:26

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:28:27

son dönüş

l-maṣīru (الْمَصِيرُ)

ص ى ر (root)

3:29:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:29:2

İkisinden biri

in (إِنْ)

3:29:3

sen gizle

tukh'fū (تُخْفُوا)

3:29:4

ne

mā (مَا)

3:29:5

içinde

fī (فِي)

3:29:6

göğüslerin

ṣudūrikum (صُدُورِكُمْ)

3:29:7

veya

aw (أَوْ)

3:29:8

sen ifşa et

tub'dūhu (تُبْدُوهُ)

ب د و (root)

3:29:9

biliyor

yaʿlamhu (يَعْلَمْهُ)

3:29:10

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:29:11

Ve O biliyor

wayaʿlamu (وَيَعْلَمُ)

3:29:12

ne

mā (مَا)

3:29:13

içinde

fī (فِي)

3:29:14

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

3:29:15

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:29:16

içinde

fī (فِي)

3:29:17

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

3:29:18

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:29:19

açık

ʿalā (عَلَى)

3:29:20

her

kulli (كُلِّ)

3:29:21

şey

shayin (شَيْءٍ)

3:29:22

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

3:30:1

Günde

yawma (يَوْمَ)

3:30:2

bulacak

tajidu (تَجِدُ)

و ج د (root)

3:30:3

her

kullu (كُلُّ)

3:30:4

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

3:30:5

ne

mā (مَا)

3:30:6

o yaptı

ʿamilat (عَمِلَتْ)

3:30:7

nın-nin

min (مِنْ)

3:30:8

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

3:30:9

sunulan

muḥ'ḍaran (مُحْضَرًا)

ح ض ر (root)

3:30:10

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:30:11

o yaptı

ʿamilat (عَمِلَتْ)

3:30:12

nın-nin

min (مِنْ)

3:30:13

fenalık

sūin (سُوءٍ)

3:30:14

dileyecek

tawaddu (تَوَدُّ)

و د د (root)

3:30:15

[eğer]

law (لَوْ)

3:30:16

o

anna (أَنَّ)

3:30:17

kendi arasında

baynahā (بَيْنَهَا)

3:30:18

ve onun arasında kötü

wabaynahu (وَبَيْنَهُ)

3:30:19

bir mesafeydi

amadan (أَمَدًا)

ا م د (root)

3:30:20

İyi

baʿīdan (بَعِيدًا)

3:30:21

Ve seni uyarır

wayuḥadhirukumu (وَيُحَذِّرُكُمُ)

ح ذ ر (root)

3:30:22

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:30:23

kendisine karşı

nafsahu (نَفْسَهُ)

3:30:24

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:30:25

çok kibar

raūfun (رَءُوفٌ)

ر ا ف (root)

3:30:26

[kullarına]

bil-ʿibādi (بِالْعِبَادِ)

3:31:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:31:2

Eğer

in (إِنْ)

3:31:3

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:31:4

aşk

tuḥibbūna (تُحِبُّونَ)

3:31:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:31:6

o zaman beni takip et

fa-ittabiʿūnī (فَاتَّبِعُونِي)

3:31:7

seni sevecek

yuḥ'bib'kumu (يُحْبِبْكُمُ)

3:31:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:31:9

ve O affedecek

wayaghfir (وَيَغْفِرْ)

3:31:10

senin için

lakum (لَكُمْ)

3:31:11

senin günahların

dhunūbakum (ذُنُوبَكُمْ)

3:31:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:31:13

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

3:31:14

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

3:32:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:32:2

İtaat et

aṭīʿū (أَطِيعُوا)

3:32:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:32:4

ve haberci

wal-rasūla (وَالرَّسُولَ)

3:32:5

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

3:32:6

onlar geri dönerler

tawallaw (تَوَلَّوْا)

3:32:7

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

3:32:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:32:9

değil

lā (لَا)

3:32:10

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

3:32:11

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

3:33:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:33:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:33:3

seçti

iṣ'ṭafā (اصْطَفَى)

ص ف و (root)

3:33:4

Adem

ādama (ءَادَمَ)

ا د م (root)

3:33:5

ve Nuh

wanūḥan (وَنُوحًا)

ن و ح (root)

3:33:6

ve aile

waāla (وَءَالَ)

3:33:7

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

3:33:8

ve aile

waāla (وَءَالَ)

3:33:9

İmran'ın

ʿim'rāna (عِمْرَانَ)

ع م ر (root)

3:33:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:33:11

dünyanın

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

3:34:1

soyundan gelenler

dhurriyyatan (ذُرِّيَّةً)

ذ ر ر (root)

3:34:2

bazıları

baʿḍuhā (بَعْضُهَا)

3:34:3

itibaren

min (مِنْ)

3:34:4

diğerleri

baʿḍin (بَعْضٍ)

3:34:5

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:34:6

her şeyi işitir

samīʿun (سَمِيعٌ)

3:34:7

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

3:35:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

3:35:2

[o] dedi

qālati (قَالَتِ)

3:35:3

eş

im'ra-atu (امْرَأَتُ)

م ر أ (root)

3:35:4

İmran'ın

ʿim'rāna (عِمْرَانَ)

ع م ر (root)

3:35:5

Lordum

rabbi (رَبِّ)

3:35:6

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

3:35:7

[I] yemin ettim

nadhartu (نَذَرْتُ)

ن ذ ر (root)

3:35:8

sana

laka (لَكَ)

3:35:9

ne

mā (مَا)

3:35:10

içinde

fī (فِي)

3:35:11

benim rahmim

baṭnī (بَطْنِي)

ب ط ن (root)

3:35:12

özel

muḥarraran (مُحَرَّرًا)

ح ر ر (root)

3:35:13

bu yüzden kabul et

fataqabbal (فَتَقَبَّلْ)

3:35:14

benden

minnī (مِنِّي)

3:35:15

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

3:35:16

Sen

anta (أَنْتَ)

ا ن ت (root)

3:35:17

her şeyi işiten

l-samīʿu (السَّمِيعُ)

3:35:18

her şeyi bilen

l-ʿalīmu (الْعَلِيمُ)

3:36:1

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

3:36:2

onu teslim etti

waḍaʿathā (وَضَعَتْهَا)

3:36:3

dedi

qālat (قَالَتْ)

3:36:4

Lordum

rabbi (رَبِّ)

3:36:5

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

3:36:6

[Ben] [onu] teslim ettim

waḍaʿtuhā (وَضَعْتُهَا)

3:36:7

Bir dişi

unthā (أُنْثَى)

ا ن ث (root)

3:36:8

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:36:9

daha iyi bilir

aʿlamu (أَعْلَمُ)

3:36:10

[of] ne

bimā (بِمَا)

3:36:11

o teslim etti

waḍaʿat (وَضَعَتْ)

3:36:12

ve değil

walaysa (وَلَيْسَ)

3:36:13

erkek

l-dhakaru (الذَّكَرُ)

3:36:14

kadın gibi

kal-unthā (كَالْأُنْثَى)

ا ن ث (root)

3:36:15

ve ben

wa-innī (وَإِنِّي)

3:36:16

[I] ona isim verdim

sammaytuhā (سَمَّيْتُهَا)

3:36:17

Meryem

maryama (مَرْيَمَ)

3:36:18

ve ben

wa-innī (وَإِنِّي)

3:36:19

[I] ona sığınırım

uʿīdhuhā (أُعِيذُهَا)

ع و ذ (root)

3:36:20

sende

bika (بِكَ)

3:36:21

ve onun çocuğu

wadhurriyyatahā (وَذُرِّيَّتَهَا)

ذ ر ر (root)

3:36:22

itibaren

mina (مِنَ)

3:36:23

şeytan

l-shayṭāni (الشَّيْطَانِ)

ش ط ن (root)

3:36:24

reddedilen

l-rajīmi (الرَّجِيمِ)

ر ج م (root)

3:37:1

yani onu kabul etti

fataqabbalahā (فَتَقَبَّلَهَا)

3:37:2

onun efendisi

rabbuhā (رَبُّهَا)

3:37:3

kabul ile

biqabūlin (بِقَبُولٍ)

3:37:4

iyi

ḥasanin (حَسَنٍ)

3:37:5

ve onu yetiştirdi

wa-anbatahā (وَأَنْبَتَهَا)

ن ب ت (root)

3:37:6

yetiştirme

nabātan (نَبَاتًا)

ن ب ت (root)

3:37:7

iyi

ḥasanan (حَسَنًا)

3:37:8

ve onu bakıma koy

wakaffalahā (وَكَفَّلَهَا)

ك ف ل (root)

3:37:9

Zakariya'nın

zakariyyā (زَكَرِيَّا)

ز ك ر (root)

3:37:10

Her ne zaman

kullamā (كُلَّمَا)

3:37:11

girdi

dakhala (دَخَلَ)

3:37:12

onun üzerine

ʿalayhā (عَلَيْهَا)

3:37:13

Zekeriya

zakariyyā (زَكَرِيَّا)

ز ك ر (root)

3:37:14

[] dua odası

l-miḥ'rāba (الْمِحْرَابَ)

ح ر ب (root)

3:37:15

buldu

wajada (وَجَدَ)

و ج د (root)

3:37:16

onunla

ʿindahā (عِنْدَهَا)

3:37:17

karşılık

riz'qan (رِزْقًا)

3:37:18

dedi

qāla (قَالَ)

3:37:19

Ey Meryem

yāmaryamu (يَامَرْيَمُ)

3:37:20

Nereden

annā (أَنَّى)

3:37:21

senin için

laki (لَكِ)

3:37:22

bu

hādhā (هَذَا)

3:37:23

dedi

qālat (قَالَتْ)

3:37:24

Bu

huwa (هُوَ)

3:37:25

dır-dir

min (مِنْ)

3:37:26

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

3:37:27

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:37:28

Aslında

inna (إِنَّ)

3:37:29

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:37:30

hüküm verir

yarzuqu (يَرْزُقُ)

3:37:31

kime

man (مَنْ)

3:37:32

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:37:33

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

3:37:34

ölçüm

ḥisābin (حِسَابٍ)

3:38:1

sadece orada

hunālika (هُنَالِكَ)

ه ن ك (root)

3:38:2

çağrıldı

daʿā (دَعَا)

3:38:3

Zekeriya

zakariyyā (زَكَرِيَّا)

ز ك ر (root)

3:38:4

onun efendisi

rabbahu (رَبَّهُ)

3:38:5

dedi

qāla (قَالَ)

3:38:6

Lordum

rabbi (رَبِّ)

3:38:7

hibe

hab (هَبْ)

و ه ب (root)

3:38:8

[benim için

lī (لِي)

3:38:9

itibaren

min (مِنْ)

3:38:10

Kendin

ladunka (لَدُنْكَ)

ل د ن (root)

3:38:11

yavru

dhurriyyatan (ذُرِّيَّةً)

ذ ر ر (root)

3:38:12

saf

ṭayyibatan (طَيِّبَةً)

ط ى ب (root)

3:38:13

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

3:38:14

her şeyi işiten

samīʿu (سَمِيعُ)

3:38:15

duanın

l-duʿāi (الدُّعَاءِ)

3:39:1

sonra onu aradı

fanādathu (فَنَادَتْهُ)

ن د ى (root)

3:39:2

melekler

l-malāikatu (الْمَلَائِكَةُ)

3:39:3

ne zaman o

wahuwa (وَهُوَ)

3:39:4

duruyordu

qāimun (قَائِمٌ)

3:39:5

dua etmek

yuṣallī (يُصَلِّي)

ص ل و (root)

3:39:6

içinde

fī (فِي)

3:39:7

dua odası

l-miḥ'rābi (الْمِحْرَابِ)

ح ر ب (root)

3:39:8

Aslında

anna (أَنَّ)

3:39:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:39:10

sana müjde verir

yubashiruka (يُبَشِّرُكَ)

3:39:11

Yahya'nın

biyaḥyā (بِيَحْيَى)

3:39:12

onaylayan

muṣaddiqan (مُصَدِّقًا)

3:39:13

[of] bir Kelime

bikalimatin (بِكَلِمَةٍ)

3:39:14

itibaren

mina (مِنَ)

3:39:15

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:39:16

ve bir asil

wasayyidan (وَسَيِّدًا)

س و د (root)

3:39:17

ve iffetli

waḥaṣūran (وَحَصُورًا)

ح ص ر (root)

3:39:18

ve bir Peygamber

wanabiyyan (وَنَبِيًّا)

3:39:19

arasında

mina (مِنَ)

3:39:20

dürüst

l-ṣāliḥīna (الصَّالِحِينَ)

3:40:1

dedi

qāla (قَالَ)

3:40:2

Lordum

rabbi (رَبِّ)

3:40:3

nasıl

annā (أَنَّى)

3:40:4

olabilir mi

yakūnu (يَكُونُ)

3:40:5

benim için

lī (لِي)

3:40:6

oğul

ghulāmun (غُلَامٌ)

غ ل م (root)

3:40:7

ve gerçekten

waqad (وَقَدْ)

3:40:8

bana ulaştı

balaghaniya (بَلَغَنِيَ)

ب ل غ (root)

3:40:9

[] yaşlılık

l-kibaru (الْكِبَرُ)

ك ب ر (root)

3:40:10

ve karım

wa-im'ra-atī (وَامْرَأَتِي)

م ر أ (root)

3:40:11

[a] kısır

ʿāqirun (عَاقِرٌ)

ع ق ر (root)

3:40:12

dedi

qāla (قَالَ)

3:40:13

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

3:40:14

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:40:15

yapmak

yafʿalu (يَفْعَلُ)

3:40:16

ne

mā (مَا)

3:40:17

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:41:1

dedi

qāla (قَالَ)

3:41:2

Lordum

rabbi (رَبِّ)

3:41:3

Yapmak

ij'ʿal (اجْعَلْ)

3:41:4

benim için

lī (لِي)

3:41:5

bir işaret

āyatan (ءَايَةً)

3:41:6

dedi

qāla (قَالَ)

3:41:7

imzanız

āyatuka (ءَايَتُكَ)

3:41:8

bu değil mi

allā (أَلَّا)

3:41:9

konuşacaksın

tukallima (تُكَلِّمَ)

3:41:10

insanlara

l-nāsa (النَّاسَ)

3:41:11

üç için

thalāthata (ثَلَاثَةَ)

ث ل ث (root)

3:41:12

günler

ayyāmin (أَيَّامٍ)

3:41:13

hariç

illā (إِلَّا)

3:41:14

jestlerle

ramzan (رَمْزًا)

ر م ز (root)

3:41:15

Ve Hatırla

wa-udh'kur (وَاذْكُرْ)

3:41:16

Rabbin

rabbaka (رَبَّكَ)

3:41:17

fazla

kathīran (كَثِيرًا)

3:41:18

ve O'nu yücelt

wasabbiḥ (وَسَبِّحْ)

س ب ح (root)

3:41:19

akşam

bil-ʿashiyi (بِالْعَشِيِّ)

ع ش ى (root)

3:41:20

ve sabah

wal-ib'kāri (وَالْإِبْكَارِ)

ب ك ر (root)

3:42:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

3:42:2

söz konusu

qālati (قَالَتِ)

3:42:3

melekler

l-malāikatu (الْمَلَائِكَةُ)

3:42:4

Ey Meryem

yāmaryamu (يَامَرْيَمُ)

3:42:5

Aslında

inna (إِنَّ)

3:42:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:42:7

seni seçti

iṣ'ṭafāki (اصْطَفَاكِ)

ص ف و (root)

3:42:8

ve seni arındırdım

waṭahharaki (وَطَهَّرَكِ)

ط ه ر (root)

3:42:9

ve seni seçti

wa-iṣ'ṭafāki (وَاصْطَفَاكِ)

ص ف و (root)

3:42:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:42:11

kadın

nisāi (نِسَاءِ)

3:42:12

dünyaların

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

3:43:1

Ey Meryem

yāmaryamu (يَامَرْيَمُ)

3:43:2

Itaatkar olmak

uq'nutī (اقْنُتِي)

ق ن ت (root)

3:43:3

Rabbine

lirabbiki (لِرَبِّكِ)

3:43:4

ve secde

wa-us'judī (وَاسْجُدِي)

س ج د (root)

3:43:5

ve boyun eğ

wa-ir'kaʿī (وَارْكَعِي)

ر ك ع (root)

3:43:6

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

3:43:7

boyun eğenler

l-rākiʿīna (الرَّاكِعِينَ)

ر ك ع (root)

3:44:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

3:44:2

kimden

min (مِنْ)

3:44:3

Haberler

anbāi (أَنْبَاءِ)

3:44:4

görünmeyen

l-ghaybi (الْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

3:44:5

ifşa ederiz

nūḥīhi (نُوحِيهِ)

و ح ى (root)

3:44:6

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

3:44:7

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:44:8

sen

kunta (كُنْتَ)

3:44:9

onlarla

ladayhim (لَدَيْهِمْ)

ل د ى (root)

3:44:10

ne zaman

idh (إِذْ)

3:44:11

onlar attı

yul'qūna (يُلْقُونَ)

3:44:12

onların kalemleri

aqlāmahum (أَقْلَامَهُمْ)

ق ل م (root)

3:44:13

bunlardan hangisine gelince

ayyuhum (أَيُّهُمْ)

3:44:14

sorumluluğunu alır

yakfulu (يَكْفُلُ)

ك ف ل (root)

3:44:15

Meryem

maryama (مَرْيَمَ)

3:44:16

ve yok

wamā (وَمَا)

3:44:17

sen

kunta (كُنْتَ)

3:44:18

onlarla

ladayhim (لَدَيْهِمْ)

ل د ى (root)

3:44:19

ne zaman

idh (إِذْ)

3:44:20

tartışıyorlardı

yakhtaṣimūna (يَخْتَصِمُونَ)

خ ص م (root)

3:45:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

3:45:2

söz konusu

qālati (قَالَتِ)

3:45:3

melekler

l-malāikatu (الْمَلَائِكَةُ)

3:45:4

Ey Meryem

yāmaryamu (يَامَرْيَمُ)

3:45:5

Aslında

inna (إِنَّ)

3:45:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:45:7

sana müjde verir

yubashiruki (يُبَشِّرُكِ)

3:45:8

bir kelimenin

bikalimatin (بِكَلِمَةٍ)

3:45:9

ondan

min'hu (مِنْهُ)

3:45:10

onun adı

us'muhu (اسْمُهُ)

3:45:11

Mesih

l-masīḥu (الْمَسِيحُ)

م س ح (root)

3:45:12

İsa

ʿīsā (عِيسَى)

3:45:13

oğul

ub'nu (ابْنُ)

3:45:14

Meryem'in

maryama (مَرْيَمَ)

3:45:15

onur

wajīhan (وَجِيهًا)

3:45:16

içinde

fī (فِي)

3:45:17

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:45:18

ve ahirette

wal-ākhirati (وَالْءَاخِرَةِ)

3:45:19

ve

wamina (وَمِنَ)

3:45:20

Allah'a yaklaştırılanlar

l-muqarabīna (الْمُقَرَّبِينَ)

ق ر ب (root)

3:46:1

Ve o konuşacak

wayukallimu (وَيُكَلِّمُ)

3:46:2

insanlara

l-nāsa (النَّاسَ)

3:46:3

içinde

fī (فِي)

3:46:4

Beşik

l-mahdi (الْمَهْدِ)

م ه د (root)

3:46:5

ve olgunlukta

wakahlan (وَكَهْلًا)

ك ه ل (root)

3:46:6

ve o olacak

wamina (وَمِنَ)

3:46:7

dürüst

l-ṣāliḥīna (الصَّالِحِينَ)

3:47:1

dedi

qālat (قَالَتْ)

3:47:2

Lordum

rabbi (رَبِّ)

3:47:3

nasıl

annā (أَنَّى)

3:47:4

bu mu]

yakūnu (يَكُونُ)

3:47:5

benim için

lī (لِي)

3:47:6

Bir çocuk

waladun (وَلَدٌ)

و ل د (root)

3:47:7

ve sahip değil

walam (وَلَمْ)

3:47:8

bana dokundu

yamsasnī (يَمْسَسْنِي)

3:47:9

herhangi bir adam

basharun (بَشَرٌ)

3:47:10

dedi

qāla (قَالَ)

3:47:11

Böylece

kadhāliki (كَذَلِكِ)

3:47:12

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:47:13

yaratır

yakhluqu (يَخْلُقُ)

3:47:14

ne

mā (مَا)

3:47:15

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:47:16

Ne zaman

idhā (إِذَا)

3:47:17

O karar verir

qaḍā (قَضَى)

ق ض ى (root)

3:47:18

meselesi

amran (أَمْرًا)

3:47:19

Sonra sadece

fa-innamā (فَإِنَّمَا)

3:47:20

Diyor

yaqūlu (يَقُولُ)

3:47:21

ona

lahu (لَهُ)

3:47:22

olmak

kun (كُنْ)

3:47:23

ve olur

fayakūnu (فَيَكُونُ)

3:48:1

Ve ona öğretecek

wayuʿallimuhu (وَيُعَلِّمُهُ)

3:48:2

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:48:3

ve bilgelik

wal-ḥik'mata (وَالْحِكْمَةَ)

3:48:4

ve Taurat

wal-tawrāta (وَالتَّوْرَاةَ)

3:48:5

ve Injeel

wal-injīla (وَالْإِنْجِيلَ)

ن ج ل (root)

3:49:1

Ve onu elçi yap

warasūlan (وَرَسُولًا)

3:49:2

ile

ilā (إِلَى)

3:49:3

çocuklar

banī (بَنِي)

3:49:4

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

ا س ر (root)

3:49:5

gerçekten ben

annī (أَنِّي)

3:49:6

[kesinlikle]

qad (قَدْ)

3:49:7

[ben] sana geldim

ji'tukum (جِئْتُكُمْ)

3:49:8

bir işaret ile

biāyatin (بِءَايَةٍ)

3:49:9

itibaren

min (مِنْ)

3:49:10

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

3:49:11

ben

annī (أَنِّي)

3:49:12

[I] tasarım

akhluqu (أَخْلُقُ)

3:49:13

senin için

lakum (لَكُمْ)

3:49:14

itibaren

mina (مِنَ)

3:49:15

[kil

l-ṭīni (الطِّينِ)

ط ى ن (root)

3:49:16

form gibi

kahayati (كَهَيْئَةِ)

ه ى ا (root)

3:49:17

kuşun

l-ṭayri (الطَّيْرِ)

ط ى ر (root)

3:49:18

sonra nefes alıyorum

fa-anfukhu (فَأَنْفُخُ)

ن ف خ (root)

3:49:19

bunun içine

fīhi (فِيهِ)

3:49:20

ve olur

fayakūnu (فَيَكُونُ)

3:49:21

Bir kuş

ṭayran (طَيْرًا)

ط ى ر (root)

3:49:22

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

3:49:23

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:49:24

ve ben tedavi ederim

wa-ub'ri-u (وَأُبْرِئُ)

ب ر ا (root)

3:49:25

kör

l-akmaha (الْأَكْمَهَ)

ك م ه (root)

3:49:26

ve cüzamlı

wal-abraṣa (وَالْأَبْرَصَ)

ب ر ص (root)

3:49:27

ve hayat veriyorum

wa-uḥ'yī (وَأُحْيِي)

3:49:28

ölülere

l-mawtā (الْمَوْتَى)

3:49:29

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

3:49:30

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:49:31

Ve sana haber veriyorum

wa-unabbi-ukum (وَأُنَبِّئُكُمْ)

3:49:32

neyin

bimā (بِمَا)

3:49:33

sen ye

takulūna (تَأْكُلُونَ)

ا ك ل (root)

3:49:34

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:49:35

sen depola

taddakhirūna (تَدَّخِرُونَ)

ذ خ ر (root)

3:49:36

içinde

fī (فِي)

3:49:37

evlerin

buyūtikum (بُيُوتِكُمْ)

3:49:38

Aslında

inna (إِنَّ)

3:49:39

içinde

fī (فِي)

3:49:40

o

dhālika (ذَلِكَ)

3:49:41

kesinlikle bir işaret

laāyatan (لَءَايَةً)

3:49:42

senin için

lakum (لَكُمْ)

3:49:43

eğer

in (إِنْ)

3:49:44

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:49:45

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

3:50:1

ve onaylıyor

wamuṣaddiqan (وَمُصَدِّقًا)

3:50:2

hangi

limā (لِمَا)

3:50:3

arasında

bayna (بَيْنَ)

3:50:4

eller

yadayya (يَدَيَّ)

3:50:5

nın-nin

mina (مِنَ)

3:50:6

Taurat

l-tawrāti (التَّوْرَاةِ)

3:50:7

ve böylece yasal kılayım

wali-uḥilla (وَلِأُحِلَّ)

ح ل ل (root)

3:50:8

senin için

lakum (لَكُمْ)

3:50:9

bazı

baʿḍa (بَعْضَ)

3:50:10

olanın

alladhī (الَّذِي)

3:50:11

yasaktı

ḥurrima (حُرِّمَ)

ح ر م (root)

3:50:12

sana

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

3:50:13

Ve sana geldim

waji'tukum (وَجِئْتُكُمْ)

3:50:14

bir işaret ile

biāyatin (بِءَايَةٍ)

3:50:15

itibaren

min (مِنْ)

3:50:16

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

3:50:17

yani korku

fa-ittaqū (فَاتَّقُوا)

3:50:18

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:50:19

ve bana itaat et

wa-aṭīʿūni (وَأَطِيعُونِ)

3:51:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:51:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:51:3

benim Rabbim mi

rabbī (رَبِّي)

3:51:4

ve senin Rabbin

warabbukum (وَرَبُّكُمْ)

3:51:5

öyleyse O'na ibadet et

fa-uʿ'budūhu (فَاعْبُدُوهُ)

3:51:6

Bu

hādhā (هَذَا)

3:51:7

yol

ṣirāṭun (صِرَاطٌ)

ص ر ط (root)

3:51:8

dümdüz

mus'taqīmun (مُسْتَقِيمٌ)

3:52:1

Sonra ne zaman

falammā (فَلَمَّا)

3:52:2

algılanan

aḥassa (أَحَسَّ)

ح س س (root)

3:52:3

İsa

ʿīsā (عِيسَى)

3:52:4

onlardan

min'humu (مِنْهُمُ)

3:52:5

[the] inançsızlık

l-kuf'ra (الْكُفْرَ)

3:52:6

dedi

qāla (قَالَ)

3:52:7

Kim

man (مَنْ)

3:52:8

yardımcılarım olacak

anṣārī (أَنْصَارِي)

3:52:9

ile

ilā (إِلَى)

3:52:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:52:11

Söz konusu

qāla (قَالَ)

3:52:12

öğrenciler

l-ḥawāriyūna (الْحَوَارِيُّونَ)

ح و ر (root)

3:52:13

Biz

naḥnu (نَحْنُ)

ن ح ن (root)

3:52:14

yardımcılar olacak

anṣāru (أَنْصَارُ)

3:52:15

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:52:16

inandık]

āmannā (ءَامَنَّا)

3:52:17

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:52:18

ve tanık ol

wa-ish'had (وَاشْهَدْ)

3:52:19

Böylece biz

bi-annā (بِأَنَّا)

3:52:20

Müslüman mı

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

3:53:1

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:53:2

inandık]

āmannā (ءَامَنَّا)

3:53:3

neyin içinde

bimā (بِمَا)

3:53:4

ifşa ettin

anzalta (أَنْزَلْتَ)

3:53:5

ve takip ediyoruz[ed]

wa-ittabaʿnā (وَاتَّبَعْنَا)

3:53:6

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

3:53:7

o zaman bize yaz

fa-uk'tub'nā (فَاكْتُبْنَا)

3:53:8

arasında

maʿa (مَعَ)

3:53:9

tanıklar

l-shāhidīna (الشَّاهِدِينَ)

3:54:1

Ve plan yaptılar

wamakarū (وَمَكَرُوا)

م ك ر (root)

3:54:2

ve planlı

wamakara (وَمَكَرَ)

م ك ر (root)

3:54:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:54:4

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:54:5

en iyisi

khayru (خَيْرُ)

3:54:6

planlayıcıların

l-mākirīna (الْمَاكِرِينَ)

م ك ر (root)

3:55:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

3:55:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

3:55:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:55:4

Ey İsa

yāʿīsā (يَاعِيسَى)

3:55:5

gerçekten ben

innī (إِنِّي)

3:55:6

seni alacak

mutawaffīka (مُتَوَفِّيكَ)

3:55:7

ve seni yükseltmek

warāfiʿuka (وَرَافِعُكَ)

ر ف ع (root)

3:55:8

kendime

ilayya (إِلَيَّ)

3:55:9

ve seni arındırmak

wamuṭahhiruka (وَمُطَهِّرُكَ)

ط ه ر (root)

3:55:10

itibaren

mina (مِنَ)

3:55:11

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:55:12

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

3:55:13

ve yapacağım

wajāʿilu (وَجَاعِلُ)

3:55:14

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:55:15

Seni takip

ittabaʿūka (اتَّبَعُوكَ)

3:55:16

üst

fawqa (فَوْقَ)

ف و ق (root)

3:55:17

olanlara

alladhīna (الَّذِينَ)

3:55:18

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

3:55:19

üzerinde

ilā (إِلَى)

3:55:20

gün

yawmi (يَوْمِ)

3:55:21

[the] Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

3:55:22

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

3:55:23

bana göre

ilayya (إِلَيَّ)

3:55:24

senin dönüşün mü

marjiʿukum (مَرْجِعُكُمْ)

3:55:25

ve yargılayacağım

fa-aḥkumu (فَأَحْكُمُ)

3:55:26

aranızda

baynakum (بَيْنَكُمْ)

3:55:27

ne hakkında

fīmā (فِيمَا)

3:55:28

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:55:29

[içinde]

fīhi (فِيهِ)

3:55:30

farklı

takhtalifūna (تَخْتَلِفُونَ)

3:56:1

sonra gelince

fa-ammā (فَأَمَّا)

3:56:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:56:3

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

3:56:4

o zaman onları cezalandıracağım

fa-uʿadhibuhum (فَأُعَذِّبُهُمْ)

3:56:5

bir ceza ile

ʿadhāban (عَذَابًا)

3:56:6

şiddetli

shadīdan (شَدِيدًا)

ش د د (root)

3:56:7

içinde

fī (فِي)

3:56:8

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:56:9

ve ahirette

wal-ākhirati (وَالْءَاخِرَةِ)

3:56:10

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:56:11

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:56:12

hiç

min (مِنْ)

3:56:13

yardımcılar

nāṣirīna (نَاصِرِينَ)

3:57:1

ve gelince

wa-ammā (وَأَمَّا)

3:57:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:57:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:57:4

Ve yaptım

waʿamilū (وَعَمِلُوا)

3:57:5

[] Salih amel

l-ṣāliḥāti (الصَّالِحَاتِ)

3:57:6

sonra onlara tam olarak verecek

fayuwaffīhim (فَيُوَفِّيهِمْ)

3:57:7

onların ödülü

ujūrahum (أُجُورَهُمْ)

3:57:8

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:57:9

değil

lā (لَا)

3:57:10

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

3:57:11

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

3:58:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

3:58:2

bizim okuduğumuz şey [o]

natlūhu (نَتْلُوهُ)

3:58:3

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

3:58:4

nın-nin

mina (مِنَ)

3:58:5

ayetler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

3:58:6

ve Hatırlatma

wal-dhik'ri (وَالذِّكْرِ)

3:58:7

[Bilge

l-ḥakīmi (الْحَكِيمِ)

3:59:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:59:2

benzerlik

mathala (مَثَلَ)

3:59:3

Isa'nın

ʿīsā (عِيسَى)

3:59:4

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

3:59:5

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:59:6

benzerlik gibidir

kamathali (كَمَثَلِ)

3:59:7

Adem'in

ādama (ءَادَمَ)

ا د م (root)

3:59:8

onu yarattı

khalaqahu (خَلَقَهُ)

3:59:9

itibaren

min (مِنْ)

3:59:10

toz

turābin (تُرَابٍ)

ت ر ب (root)

3:59:11

sonra

thumma (ثُمَّ)

3:59:12

dedi

qāla (قَالَ)

3:59:13

ona

lahu (لَهُ)

3:59:14

olmak

kun (كُنْ)

3:59:15

ve o

fayakūnu (فَيَكُونُ)

3:60:1

Doğrusu

al-ḥaqu (الْحَقُّ)

3:60:2

kimden

min (مِنْ)

3:60:3

Rabbin

rabbika (رَبِّكَ)

3:60:4

o zaman yapma

falā (فَلَا)

3:60:5

olmak

takun (تَكُنْ)

3:60:6

arasında

mina (مِنَ)

3:60:7

şüpheciler

l-mum'tarīna (الْمُمْتَرِينَ)

م ر ى (root)

3:61:1

O zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

3:61:2

seninle tartışıyor

ḥājjaka (حَاجَّكَ)

3:61:3

bununla ilgili

fīhi (فِيهِ)

3:61:4

itibaren

min (مِنْ)

3:61:5

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

3:61:6

ne

mā (مَا)

3:61:7

sana geldi

jāaka (جَاءَكَ)

3:61:8

nın-nin

mina (مِنَ)

3:61:9

bilgi

l-ʿil'mi (الْعِلْمِ)

3:61:10

sonra söyle

faqul (فَقُلْ)

3:61:11

Gel

taʿālaw (تَعَالَوْا)

3:61:12

aramamıza izin ver

nadʿu (نَدْعُ)

3:61:13

Bizim oğullarımız

abnāanā (أَبْنَاءَنَا)

3:61:14

ve oğulların

wa-abnāakum (وَأَبْنَاءَكُمْ)

3:61:15

ve kadınlarımız

wanisāanā (وَنِسَاءَنَا)

3:61:16

ve senin kadınların

wanisāakum (وَنِسَاءَكُمْ)

3:61:17

ve kendimiz

wa-anfusanā (وَأَنْفُسَنَا)

3:61:18

ve kendiniz

wa-anfusakum (وَأَنْفُسَكُمْ)

3:61:19

sonra

thumma (ثُمَّ)

3:61:20

alçakgönüllülükle dua edelim

nabtahil (نَبْتَهِلْ)

ب ه ل (root)

3:61:21

ve [biz] çağırıyoruz

fanajʿal (فَنَجْعَلْ)

3:61:22

lanet

laʿnata (لَعْنَتَ)

ل ع ن (root)

3:61:23

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:61:24

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:61:25

yalancılar

l-kādhibīna (الْكَاذِبِينَ)

3:62:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:62:2

Bu

hādhā (هَذَا)

3:62:3

kesinlikle öyle

lahuwa (لَهُوَ)

3:62:4

anlatım

l-qaṣaṣu (الْقَصَصُ)

ق ص ص (root)

3:62:5

[gerçek

l-ḥaqu (الْحَقُّ)

3:62:6

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:62:7

nın-nin

min (مِنْ)

3:62:8

tanrı

ilāhin (إِلَهٍ)

3:62:9

hariç

illā (إِلَّا)

3:62:10

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:62:11

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

3:62:12

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:62:13

kesinlikle O

lahuwa (لَهُوَ)

3:62:14

her şeye kadirdir

l-ʿazīzu (الْعَزِيزُ)

3:62:15

her şeyi bilen

l-ḥakīmu (الْحَكِيمُ)

3:63:1

Ve eğer

fa-in (فَإِنْ)

3:63:2

geri dönüyorlar

tawallaw (تَوَلَّوْا)

3:63:3

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

3:63:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:63:5

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

3:63:6

yozlaştırıcıların

bil-muf'sidīna (بِالْمُفْسِدِينَ)

ف س د (root)

3:64:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:64:2

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

3:64:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:64:4

Gel

taʿālaw (تَعَالَوْا)

3:64:5

ile

ilā (إِلَى)

3:64:6

Bir kelime

kalimatin (كَلِمَةٍ)

3:64:7

adil

sawāin (سَوَاءٍ)

س و ى (root)

3:64:8

aramızda

baynanā (بَيْنَنَا)

3:64:9

ve aranızda

wabaynakum (وَبَيْنَكُمْ)

3:64:10

bu değil

allā (أَلَّا)

3:64:11

tapıyoruz

naʿbuda (نَعْبُدَ)

3:64:12

hariç

illā (إِلَّا)

3:64:13

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:64:14

ve yok

walā (وَلَا)

3:64:15

ortakları ilişkilendiririz

nush'rika (نُشْرِكَ)

3:64:16

onunla

bihi (بِهِ)

3:64:17

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

3:64:18

ve yok

walā (وَلَا)

3:64:19

almak

yattakhidha (يَتَّخِذَ)

3:64:20

bazılarımız

baʿḍunā (بَعْضُنَا)

3:64:21

diğerlerine

baʿḍan (بَعْضًا)

3:64:22

lordlar olarak

arbāban (أَرْبَابًا)

3:64:23

itibaren

min (مِنْ)

3:64:24

dışında

dūni (دُونِ)

3:64:25

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:64:26

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

3:64:27

onlar geri dönerler

tawallaw (تَوَلَّوْا)

3:64:28

sonra söyle

faqūlū (فَقُولُوا)

3:64:29

Şahitlik etmek

ish'hadū (اشْهَدُوا)

3:64:30

Böylece biz

bi-annā (بِأَنَّا)

3:64:31

Müslüman mı

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

3:65:1

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

3:65:2

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:65:3

Neden

lima (لِمَ)

3:65:4

tartışır mısın

tuḥājjūna (تُحَاجُّونَ)

3:65:5

ilişkin

fī (فِي)

3:65:6

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

3:65:7

değilken

wamā (وَمَا)

3:65:8

Ortaya çıktı

unzilati (أُنْزِلَتِ)

3:65:9

Taurat

l-tawrātu (التَّوْرَاةُ)

3:65:10

ve Injeel

wal-injīlu (وَالْإِنْجِيلُ)

ن ج ل (root)

3:65:11

hariç

illā (إِلَّا)

3:65:12

itibaren

min (مِنْ)

3:65:13

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

3:65:14

o zaman neden olmasın

afalā (أَفَلَا)

3:65:15

sen zekanı kullan

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

ع ق ل (root)

3:66:1

İşte buradasın

hāantum (هَاأَنْتُمْ)

3:66:2

olanlar

hāulāi (هَؤُلَاءِ)

3:66:3

tartıştı

ḥājajtum (حَاجَجْتُمْ)

3:66:4

ne hakkında

fīmā (فِيمَا)

3:66:5

[senin için

lakum (لَكُمْ)

3:66:6

ondan

bihi (بِهِ)

3:66:7

biraz bilgin olsun

ʿil'mun (عِلْمٌ)

3:66:8

O zaman neden

falima (فَلِمَ)

3:66:9

tartışır mısın

tuḥājjūna (تُحَاجُّونَ)

3:66:10

ne hakkında

fīmā (فِيمَا)

3:66:11

olumsuzluk

laysa (لَيْسَ)

3:66:12

senin için

lakum (لَكُمْ)

3:66:13

ondan

bihi (بِهِ)

3:66:14

herhangi bir bilgi

ʿil'mun (عِلْمٌ)

3:66:15

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:66:16

bilir

yaʿlamu (يَعْلَمُ)

3:66:17

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

3:66:18

yapma

lā (لَا)

3:66:19

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

3:67:1

Değil

mā (مَا)

3:67:2

oldu

kāna (كَانَ)

3:67:3

İbrahim

ib'rāhīmu (إِبْرَاهِيمُ)

3:67:4

bir Yahudi

yahūdiyyan (يَهُودِيًّا)

ى ه د (root)

3:67:5

ve yok

walā (وَلَا)

3:67:6

Hıristiyan

naṣrāniyyan (نَصْرَانِيًّا)

3:67:7

ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

3:67:8

o

kāna (كَانَ)

3:67:9

gerçek

ḥanīfan (حَنِيفًا)

ح ن ف (root)

3:67:10

Müslüman

mus'liman (مُسْلِمًا)

3:67:11

ve yok

wamā (وَمَا)

3:67:12

o

kāna (كَانَ)

3:67:13

itibaren

mina (مِنَ)

3:67:14

müşrikler

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

3:68:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:68:2

ilişki iddia etmek için en iyisi

awlā (أَوْلَى)

3:68:3

insanların

l-nāsi (النَّاسِ)

3:68:4

İbrahim ile

bi-ib'rāhīma (بِإِبْرَاهِيمَ)

3:68:5

olanlar mı

lalladhīna (لَلَّذِينَ)

3:68:6

onu takip et

ittabaʿūhu (اتَّبَعُوهُ)

3:68:7

ve bu

wahādhā (وَهَذَا)

3:68:8

[Peygamber

l-nabiyu (النَّبِيُّ)

3:68:9

ve olanlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

3:68:10

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:68:11

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:68:12

bir Koruyucudur

waliyyu (وَلِيُّ)

3:68:13

inananların

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

3:69:1

diledi

waddat (وَدَّتْ)

و د د (root)

3:69:2

bir grup

ṭāifatun (طَائِفَةٌ)

3:69:3

itibaren

min (مِنْ)

3:69:4

insanlar

ahli (أَهْلِ)

3:69:5

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:69:6

eğer

law (لَوْ)

3:69:7

seni yoldan çıkarabilirler

yuḍillūnakum (يُضِلُّونَكُمْ)

3:69:8

ve yok

wamā (وَمَا)

3:69:9

yoldan çıkarırlar

yuḍillūna (يُضِلُّونَ)

3:69:10

hariç

illā (إِلَّا)

3:69:11

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

3:69:12

ve yok

wamā (وَمَا)

3:69:13

algılarlar

yashʿurūna (يَشْعُرُونَ)

ش ع ر (root)

3:70:1

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

3:70:2

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:70:3

neden

lima (لِمَ)

3:70:4

inkar ediyorsun

takfurūna (تَكْفُرُونَ)

3:70:5

[içinde] İşaretler

biāyāti (بِءَايَاتِ)

3:70:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:70:7

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

3:70:8

şahitlik etmek

tashhadūna (تَشْهَدُونَ)

3:71:1

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

3:71:2

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:71:3

Neden

lima (لِمَ)

3:71:4

karıştırır mısın

talbisūna (تَلْبِسُونَ)

ل ب س (root)

3:71:5

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

3:71:6

yalan ile

bil-bāṭili (بِالْبَاطِلِ)

ب ط ل (root)

3:71:7

ve gizlemek

wataktumūna (وَتَكْتُمُونَ)

ك ت م (root)

3:71:8

doğrusu

l-ḥaqa (الْحَقَّ)

3:71:9

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

3:71:10

bilmek

taʿlamūna (تَعْلَمُونَ)

3:72:1

Ve söyledi

waqālat (وَقَالَتْ)

3:72:2

bir grup

ṭāifatun (طَائِفَةٌ)

3:72:3

nın-nin

min (مِنْ)

3:72:4

insanlar

ahli (أَهْلِ)

3:72:5

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:72:6

İnanmak

āminū (ءَامِنُوا)

3:72:7

neyin içinde

bi-alladhī (بِالَّذِي)

3:72:8

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

3:72:9

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:72:10

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:72:11

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:72:12

başlangıçta

wajha (وَجْهَ)

3:72:13

Günün

l-nahāri (النَّهَارِ)

3:72:14

ve reddetmek

wa-uk'furū (وَاكْفُرُوا)

3:72:15

sonunda

ākhirahu (ءَاخِرَهُ)

3:72:16

belki onlar olabilir

laʿallahum (لَعَلَّهُمْ)

3:72:17

dönüş

yarjiʿūna (يَرْجِعُونَ)

3:73:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

3:73:2

inanmak

tu'minū (تُؤْمِنُوا)

3:73:3

hariç

illā (إِلَّا)

3:73:4

kim

liman (لِمَنْ)

3:73:5

takip eder

tabiʿa (تَبِعَ)

3:73:6

senin dinin

dīnakum (دِينَكُمْ)

3:73:7

Söylemek

qul (قُلْ)

3:73:8

Aslında

inna (إِنَّ)

3:73:9

gerçek rehberlik

l-hudā (الْهُدَى)

3:73:10

Rehberlik

hudā (هُدَى)

3:73:11

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:73:12

diye

an (أَنْ)

3:73:13

verilmiş

yu'tā (يُؤْتَى)

3:73:14

birine

aḥadun (أَحَدٌ)

3:73:15

gibi

mith'la (مِثْلَ)

3:73:16

neyin

mā (مَا)

3:73:17

sana verildi

ūtītum (أُوتِيتُمْ)

3:73:18

veya

aw (أَوْ)

3:73:19

seninle tartışabilirler

yuḥājjūkum (يُحَاجُّوكُمْ)

3:73:20

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

3:73:21

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

3:73:22

Söylemek

qul (قُلْ)

3:73:23

Aslında

inna (إِنَّ)

3:73:24

Ödül

l-faḍla (الْفَضْلَ)

3:73:25

Elinde

biyadi (بِيَدِ)

3:73:26

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:73:27

o verir

yu'tīhi (يُؤْتِيهِ)

3:73:28

kime

man (مَنْ)

3:73:29

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:73:30

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:73:31

Her Şeyi Kapsar

wāsiʿun (وَاسِعٌ)

و س ع (root)

3:73:32

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

3:74:1

O seçer

yakhtaṣṣu (يَخْتَصُّ)

خ ص ص (root)

3:74:2

Merhameti için

biraḥmatihi (بِرَحْمَتِهِ)

3:74:3

kime

man (مَنْ)

3:74:4

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:74:5

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:74:6

Sahip mi

dhū (ذُو)

3:74:7

Ödül

l-faḍli (الْفَضْلِ)

3:74:8

[the] harika

l-ʿaẓīmi (الْعَظِيمِ)

3:75:1

ve

wamin (وَمِنْ)

3:75:2

insanlar

ahli (أَهْلِ)

3:75:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:75:4

o kim

man (مَنْ)

3:75:5

eğer

in (إِنْ)

3:75:6

ona emanet

tamanhu (تَأْمَنْهُ)

3:75:7

büyük bir servetle

biqinṭārin (بِقِنْطَارٍ)

ق ط ر (root)

3:75:8

onu iade edecek

yu-addihi (يُؤَدِّهِ)

ا د ى (root)

3:75:9

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

3:75:10

ve onlardan

wamin'hum (وَمِنْهُمْ)

3:75:11

o kim

man (مَنْ)

3:75:12

eğer

in (إِنْ)

3:75:13

ona emanet

tamanhu (تَأْمَنْهُ)

3:75:14

tek bir madeni para ile

bidīnārin (بِدِينَارٍ)

د ن ر (root)

3:75:15

olumsuzluk

lā (لَا)

3:75:16

onu iade edecek

yu-addihi (يُؤَدِّهِ)

ا د ى (root)

3:75:17

sana

ilayka (إِلَيْكَ)

3:75:18

hariç

illā (إِلَّا)

3:75:19

o

mā (مَا)

3:75:20

sürekli tutuyorsun

dum'ta (دُمْتَ)

د و م (root)

3:75:21

onun üzerine

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

3:75:22

ayakta

qāiman (قَائِمًا)

3:75:23

O

dhālika (ذَلِكَ)

3:75:24

çünkü onlar

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

3:75:25

söz konusu

qālū (قَالُوا)

3:75:26

Değil

laysa (لَيْسَ)

3:75:27

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

3:75:28

ilişkin

fī (فِي)

3:75:29

okuma yazma bilmeyen insanlar

l-umiyīna (الْأُمِّيِّينَ)

3:75:30

herhangi bir [yol] sorumluluk

sabīlun (سَبِيلٌ)

3:75:31

ve diyorlar ki

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

3:75:32

hakkında

ʿalā (عَلَى)

3:75:33

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:75:34

Yalan

l-kadhiba (الْكَذِبَ)

3:75:35

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

3:75:36

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

3:76:1

hayır

balā (بَلَى)

ب ل ى (root)

3:76:2

her kim

man (مَنْ)

3:76:3

yerine getirir

awfā (أَوْفَى)

3:76:4

onun antlaşması

biʿahdihi (بِعَهْدِهِ)

ع ه د (root)

3:76:5

ve Allah'tan korkar

wa-ittaqā (وَاتَّقَى)

3:76:6

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

3:76:7

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:76:8

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

3:76:9

O'ndan korkanlar

l-mutaqīna (الْمُتَّقِينَ)

3:77:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:77:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:77:3

değiş tokuş

yashtarūna (يَشْتَرُونَ)

3:77:4

antlaşma

biʿahdi (بِعَهْدِ)

ع ه د (root)

3:77:5

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:77:6

ve yeminleri

wa-aymānihim (وَأَيْمَانِهِمْ)

ى م ن (root)

3:77:7

bir fiyat için

thamanan (ثَمَنًا)

ث م ن (root)

3:77:8

biraz

qalīlan (قَلِيلًا)

3:77:9

şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

3:77:10

hayır

lā (لَا)

3:77:11

Paylaş

khalāqa (خَلَاقَ)

3:77:12

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:77:13

içinde

fī (فِي)

3:77:14

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

3:77:15

ve yok

walā (وَلَا)

3:77:16

onlarla konuşacak

yukallimuhumu (يُكَلِّمُهُمُ)

3:77:17

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:77:18

ve yok

walā (وَلَا)

3:77:19

bakmak

yanẓuru (يَنْظُرُ)

3:77:20

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

3:77:21

günde

yawma (يَوْمَ)

3:77:22

diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

3:77:23

ve yok

walā (وَلَا)

3:77:24

onları arındır

yuzakkīhim (يُزَكِّيهِمْ)

ز ك و (root)

3:77:25

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

3:77:26

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

3:77:27

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

3:78:1

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

3:78:2

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

3:78:3

kesinlikle bir grup

lafarīqan (لَفَرِيقًا)

3:78:4

çarpıtıyorlar

yalwūna (يَلْوُونَ)

ل و ى (root)

3:78:5

onların dilleri

alsinatahum (أَلْسِنَتَهُمْ)

ل س ن (root)

3:78:6

Kitabı okurken

bil-kitābi (بِالْكِتَابِ)

3:78:7

düşünebilesin diye

litaḥsabūhu (لِتَحْسَبُوهُ)

3:78:8

kimden

mina (مِنَ)

3:78:9

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:78:10

ve yok

wamā (وَمَا)

3:78:11

BT

huwa (هُوَ)

3:78:12

kimden

mina (مِنَ)

3:78:13

kitap

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:78:14

ve diyorlar ki

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

3:78:15

BT

huwa (هُوَ)

3:78:16

dır-dir

min (مِنْ)

3:78:17

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

3:78:18

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:78:19

Ama değil

wamā (وَمَا)

3:78:20

BT

huwa (هُوَ)

3:78:21

dır-dir

min (مِنْ)

3:78:22

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

3:78:23

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:78:24

ve diyorlar ki

wayaqūlūna (وَيَقُولُونَ)

3:78:25

hakkında

ʿalā (عَلَى)

3:78:26

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:78:27

Yalan

l-kadhiba (الْكَذِبَ)

3:78:28

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

3:78:29

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

3:79:1

Değil

mā (مَا)

3:79:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

3:79:3

bir insan için

libasharin (لِبَشَرٍ)

3:79:4

o

an (أَنْ)

3:79:5

ona verir

yu'tiyahu (يُؤْتِيَهُ)

3:79:6

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:79:7

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:79:8

ve bilgelik

wal-ḥuk'ma (وَالْحُكْمَ)

3:79:9

ve Peygamberlik

wal-nubuwata (وَالنُّبُوَّةَ)

3:79:10

sonra

thumma (ثُمَّ)

3:79:11

diyor

yaqūla (يَقُولَ)

3:79:12

insanlara

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

3:79:13

olmak

kūnū (كُونُوا)

3:79:14

tapanlar

ʿibādan (عِبَادًا)

3:79:15

benimle ilgili

lī (لِي)

3:79:16

itibaren

min (مِنْ)

3:79:17

dışında

dūni (دُونِ)

3:79:18

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:79:19

ama derdim

walākin (وَلَكِنْ)

3:79:20

olmak

kūnū (كُونُوا)

3:79:21

Rabbine tapanlar

rabbāniyyīna (رَبَّانِيِّينَ)

3:79:22

çünkü

bimā (بِمَا)

3:79:23

bulundun

kuntum (كُنْتُمْ)

3:79:24

öğretim

tuʿallimūna (تُعَلِّمُونَ)

3:79:25

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:79:26

ve çünkü

wabimā (وَبِمَا)

3:79:27

bulundun

kuntum (كُنْتُمْ)

3:79:28

çalışmak

tadrusūna (تَدْرُسُونَ)

د ر س (root)

3:80:1

Ve yok

walā (وَلَا)

3:80:2

sana emir verecek

yamurakum (يَأْمُرَكُمْ)

3:80:3

o

an (أَنْ)

3:80:4

sen al

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

3:80:5

melekler

l-malāikata (الْمَلَائِكَةَ)

3:80:6

ve Peygamberler

wal-nabiyīna (وَالنَّبِيِّينَ)

3:80:7

lordlar olarak

arbāban (أَرْبَابًا)

3:80:8

sana emir verir mi

ayamurukum (أَيَأْمُرُكُمْ)

3:80:9

[en] inançsızlığa

bil-kuf'ri (بِالْكُفْرِ)

3:80:10

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

3:80:11

[ne zaman]

idh (إِذْ)

3:80:12

sen oldun

antum (أَنْتُمْ)

3:80:13

Müslümanlar

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

3:81:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

3:81:2

alınmış

akhadha (أَخَذَ)

3:81:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:81:4

Sözleşme

mīthāqa (مِيثَاقَ)

و ث ق (root)

3:81:5

Peygamberlerin

l-nabiyīna (النَّبِيِّينَ)

3:81:6

kesinlikle her neyse

lamā (لَمَا)

3:81:7

Sana verdim

ātaytukum (ءَاتَيْتُكُمْ)

3:81:8

nın-nin

min (مِنْ)

3:81:9

kitap

kitābin (كِتَابٍ)

3:81:10

ve bilgelik

waḥik'matin (وَحِكْمَةٍ)

3:81:11

sonra

thumma (ثُمَّ)

3:81:12

sana geliyor

jāakum (جَاءَكُمْ)

3:81:13

bir haberci

rasūlun (رَسُولٌ)

3:81:14

onaylayan

muṣaddiqun (مُصَدِّقٌ)

3:81:15

hangi

limā (لِمَا)

3:81:16

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

3:81:17

inanmalısın

latu'minunna (لَتُؤْمِنُنَّ)

3:81:18

onun içinde

bihi (بِهِ)

3:81:19

ve ona yardım etmelisin

walatanṣurunnahu (وَلَتَنْصُرُنَّهُ)

3:81:20

dedi

qāla (قَالَ)

3:81:21

onaylıyor musun

a-aqrartum (ءَأَقْرَرْتُمْ)

ق ر ر (root)

3:81:22

ve Al

wa-akhadhtum (وَأَخَذْتُمْ)

3:81:23

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:81:24

o koşul

dhālikum (ذَلِكُمْ)

3:81:25

benim antlaşmam

iṣ'rī (إِصْرِي)

ا ص ر (root)

3:81:26

Dediler

qālū (قَالُوا)

3:81:27

onaylıyoruz

aqrarnā (أَقْرَرْنَا)

ق ر ر (root)

3:81:28

dedi

qāla (قَالَ)

3:81:29

O zaman şahit ol

fa-ish'hadū (فَاشْهَدُوا)

3:81:30

ve ben

wa-anā (وَأَنَا)

ا ن ا (root)

3:81:31

seninle

maʿakum (مَعَكُمْ)

3:81:32

arasında

mina (مِنَ)

3:81:33

tanıklar

l-shāhidīna (الشَّاهِدِينَ)

3:82:1

O zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

3:82:2

arkasını döner

tawallā (تَوَلَّى)

3:82:3

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

3:82:4

o

dhālika (ذَلِكَ)

3:82:5

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

3:82:6

onlar

humu (هُمُ)

3:82:7

meydan okurcasına itaatsizler

l-fāsiqūna (الْفَاسِقُونَ)

ف س ق (root)

3:83:1

yani başka mı

afaghayra (أَفَغَيْرَ)

3:83:2

din

dīni (دِينِ)

3:83:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:83:4

Ararlar

yabghūna (يَبْغُونَ)

3:83:5

O'na iken

walahu (وَلَهُ)

3:83:6

gönderdi

aslama (أَسْلَمَ)

3:83:7

her neyse

man (مَنْ)

3:83:8

içinde

fī (فِي)

3:83:9

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

3:83:10

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

3:83:11

isteyerek

ṭawʿan (طَوْعًا)

3:83:12

veya isteksizce

wakarhan (وَكَرْهًا)

ك ر ه (root)

3:83:13

ve O'na doğru

wa-ilayhi (وَإِلَيْهِ)

3:83:14

iade edilecekler

yur'jaʿūna (يُرْجَعُونَ)

3:84:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:84:2

İnandık

āmannā (ءَامَنَّا)

3:84:3

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:84:4

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:84:5

ortaya çıkıyor

unzila (أُنْزِلَ)

3:84:6

üzerimizde

ʿalaynā (عَلَيْنَا)

3:84:7

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:84:8

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

3:84:9

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:84:10

İbrahim

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

3:84:11

ve İsmail

wa-is'māʿīla (وَإِسْمَاعِيلَ)

ا س م (root)

3:84:12

ve İshak

wa-is'ḥāqa (وَإِسْحَاقَ)

س ح ق (root)

3:84:13

ve Yakub

wayaʿqūba (وَيَعْقُوبَ)

ى ع ق (root)

3:84:14

ve torunları

wal-asbāṭi (وَالْأَسْبَاطِ)

س ب ط (root)

3:84:15

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:84:16

verilmişti

ūtiya (أُوتِيَ)

3:84:17

Musa'ya

mūsā (مُوسَى)

م و س (root)

3:84:18

ve İsa

waʿīsā (وَعِيسَى)

3:84:19

ve Peygamberler

wal-nabiyūna (وَالنَّبِيُّونَ)

3:84:20

itibaren

min (مِنْ)

3:84:21

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

3:84:22

Değil

lā (لَا)

3:84:23

ayrım yaparız

nufarriqu (نُفَرِّقُ)

3:84:24

arasında

bayna (بَيْنَ)

3:84:25

hiç

aḥadin (أَحَدٍ)

3:84:26

onlardan

min'hum (مِنْهُمْ)

3:84:27

ve biz

wanaḥnu (وَنَحْنُ)

ن ح ن (root)

3:84:28

ona

lahu (لَهُ)

3:84:29

itaatkar

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

3:85:1

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:85:2

arar

yabtaghi (يَبْتَغِ)

3:85:3

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

3:85:4

[İslamiyet]

l-is'lāmi (الْإِسْلَامِ)

3:85:5

din olarak

dīnan (دِينًا)

3:85:6

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

3:85:7

kabul edilecek

yuq'bala (يُقْبَلَ)

3:85:8

ondan

min'hu (مِنْهُ)

3:85:9

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

3:85:10

içinde

fī (فِي)

3:85:11

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

3:85:12

itibaren olacak

mina (مِنَ)

3:85:13

kaybedenler

l-khāsirīna (الْخَاسِرِينَ)

خ س ر (root)

3:86:1

Nasıl

kayfa (كَيْفَ)

3:86:2

rehberlik edecek

yahdī (يَهْدِي)

3:86:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:86:4

bir halk

qawman (قَوْمًا)

3:86:5

kim inanmadı

kafarū (كَفَرُوا)

3:86:6

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

3:86:7

onların inancı

īmānihim (إِيمَانِهِمْ)

3:86:8

ve tanık olmuştu

washahidū (وَشَهِدُوا)

3:86:9

o

anna (أَنَّ)

3:86:10

haberci

l-rasūla (الرَّسُولَ)

3:86:11

doğru

ḥaqqun (حَقٌّ)

3:86:12

ve onlara geldi

wajāahumu (وَجَاءَهُمُ)

3:86:13

açık kanıtlar

l-bayinātu (الْبَيِّنَاتُ)

3:86:14

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:86:15

değil

lā (لَا)

3:86:16

kılavuz

yahdī (يَهْدِي)

3:86:17

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

3:86:18

[the] zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

3:87:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

3:87:2

onların karşılığı

jazāuhum (جَزَاؤُهُمْ)

3:87:3

o

anna (أَنَّ)

3:87:4

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

3:87:5

lanet mi

laʿnata (لَعْنَةَ)

ل ع ن (root)

3:87:6

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:87:7

ve Melekler

wal-malāikati (وَالْمَلَائِكَةِ)

3:87:8

ve insanlar

wal-nāsi (وَالنَّاسِ)

3:87:9

hep birlikte

ajmaʿīna (أَجْمَعِينَ)

3:88:1

Sonsuza kadar kalacaklar

khālidīna (خَالِدِينَ)

3:88:2

içinde

fīhā (فِيهَا)

3:88:3

Değil

lā (لَا)

3:88:4

hafifletilecek

yukhaffafu (يُخَفَّفُ)

خ ف ف (root)

3:88:5

onlar için

ʿanhumu (عَنْهُمُ)

3:88:6

ceza

l-ʿadhābu (الْعَذَابُ)

3:88:7

ve yok

walā (وَلَا)

3:88:8

onlar

hum (هُمْ)

3:88:9

ertelenecek

yunẓarūna (يُنْظَرُونَ)

3:89:1

Hariç

illā (إِلَّا)

3:89:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:89:3

tövbe etmek

tābū (تَابُوا)

ت و ب (root)

3:89:4

itibaren

min (مِنْ)

3:89:5

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

3:89:6

o

dhālika (ذَلِكَ)

3:89:7

ve reform [ed] kendilerini

wa-aṣlaḥū (وَأَصْلَحُوا)

3:89:8

O zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

3:89:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:89:10

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

3:89:11

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

3:90:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:90:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:90:3

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

3:90:4

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

3:90:5

onların inancı

īmānihim (إِيمَانِهِمْ)

3:90:6

sonra

thumma (ثُمَّ)

3:90:7

arttılar

iz'dādū (ازْدَادُوا)

ز ى د (root)

3:90:8

inançsızlık içinde

kuf'ran (كُفْرًا)

3:90:9

asla

lan (لَنْ)

3:90:10

kabul edilecek

tuq'bala (تُقْبَلَ)

3:90:11

onların tövbesi

tawbatuhum (تَوْبَتُهُمْ)

ت و ب (root)

3:90:12

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

3:90:13

onlar

humu (هُمُ)

3:90:14

yoldan çıkanlar mı

l-ḍālūna (الضَّالُّونَ)

3:91:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:91:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:91:3

inanmamak[d]

kafarū (كَفَرُوا)

3:91:4

ve öldü

wamātū (وَمَاتُوا)

3:91:5

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

3:91:6

kafirler

kuffārun (كُفَّارٌ)

3:91:7

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

3:91:8

kabul edilecek

yuq'bala (يُقْبَلَ)

3:91:9

itibaren

min (مِنْ)

3:91:10

içlerinden herhangi birisi

aḥadihim (أَحَدِهِمْ)

3:91:11

tam dolu

mil'u (مِلْءُ)

م ل ا (root)

3:91:12

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

3:91:13

altından

dhahaban (ذَهَبًا)

ذ ه ب (root)

3:91:14

[ve] olsa bile

walawi (وَلَوِ)

3:91:15

fidye olarak teklif etti

if'tadā (افْتَدَى)

ف د ى (root)

3:91:16

BT

bihi (بِهِ)

3:91:17

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

3:91:18

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:91:19

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

3:91:20

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

3:91:21

ve yok

wamā (وَمَا)

3:91:22

onlar için olacak

lahum (لَهُمْ)

3:91:23

hiç

min (مِنْ)

3:91:24

yardımcılar

nāṣirīna (نَاصِرِينَ)

3:92:1

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

3:92:2

ulaşacak mısın

tanālū (تَنَالُوا)

ن ى ل (root)

3:92:3

[] doğruluk

l-bira (الْبِرَّ)

ب ر ر (root)

3:92:4

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

3:92:5

harcadın

tunfiqū (تُنْفِقُوا)

3:92:6

neyden

mimmā (مِمَّا)

م م ا (root)

3:92:7

Sevdiğiniz

tuḥibbūna (تُحِبُّونَ)

3:92:8

ve her neyse

wamā (وَمَا)

3:92:9

harcadın

tunfiqū (تُنْفِقُوا)

3:92:10

nın-nin

min (مِنْ)

3:92:11

bir şey

shayin (شَيْءٍ)

3:92:12

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

3:92:13

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:92:14

ondan

bihi (بِهِ)

3:92:15

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

3:93:1

Herşey

kullu (كُلُّ)

3:93:2

[en] yemek

l-ṭaʿāmi (الطَّعَامِ)

ط ع م (root)

3:93:3

oldu

kāna (كَانَ)

3:93:4

yasal

ḥillan (حِلًّا)

ح ل ل (root)

3:93:5

Çocuklar için

libanī (لِبَنِي)

3:93:6

İsrail'in

is'rāīla (إِسْرَاءِيلَ)

ا س ر (root)

3:93:7

hariç

illā (إِلَّا)

3:93:8

ne

mā (مَا)

3:93:9

haram kılındı

ḥarrama (حَرَّمَ)

ح ر م (root)

3:93:10

İsrail

is'rāīlu (إِسْرَاءِيلُ)

ا س ر (root)

3:93:11

üzerine

ʿalā (عَلَى)

3:93:12

kendisi

nafsihi (نَفْسِهِ)

3:93:13

itibaren

min (مِنْ)

3:93:14

önceki

qabli (قَبْلِ)

3:93:15

[o]

an (أَنْ)

3:93:16

Ortaya çıktı

tunazzala (تُنَزَّلَ)

3:93:17

Taurat

l-tawrātu (التَّوْرَاةُ)

3:93:18

Söylemek

qul (قُلْ)

3:93:19

Yani getir

fatū (فَأْتُوا)

3:93:20

Taurat

bil-tawrāti (بِالتَّوْرَاةِ)

3:93:21

ve oku

fa-it'lūhā (فَاتْلُوهَا)

3:93:22

eğer

in (إِنْ)

3:93:23

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:93:24

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

3:94:1

O zaman kim olursa olsun

famani (فَمَنِ)

3:94:2

uydurur

if'tarā (افْتَرَى)

ف ر ى (root)

3:94:3

hakkında

ʿalā (عَلَى)

3:94:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:94:5

[Yalan

l-kadhiba (الْكَذِبَ)

3:94:6

itibaren

min (مِنْ)

3:94:7

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

3:94:8

o

dhālika (ذَلِكَ)

3:94:9

o zaman bunlar

fa-ulāika (فَأُولَئِكَ)

3:94:10

onlar

humu (هُمُ)

3:94:11

zalimler mi

l-ẓālimūna (الظَّالِمُونَ)

3:95:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:95:2

doğruyu söyledi

ṣadaqa (صَدَقَ)

3:95:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:95:4

sonra takip et

fa-ittabiʿū (فَاتَّبِعُوا)

3:95:5

din

millata (مِلَّةَ)

م ل ل (root)

3:95:6

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

3:95:7

dik

ḥanīfan (حَنِيفًا)

ح ن ف (root)

3:95:8

ve yok

wamā (وَمَا)

3:95:9

o

kāna (كَانَ)

3:95:10

nın-nin

mina (مِنَ)

3:95:11

müşrikler

l-mush'rikīna (الْمُشْرِكِينَ)

3:96:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:96:2

ilk

awwala (أَوَّلَ)

3:96:3

Ev

baytin (بَيْتٍ)

3:96:4

kurmak

wuḍiʿa (وُضِعَ)

3:96:5

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

3:96:6

olan

lalladhī (لَلَّذِي)

3:96:7

Bakkah'ta

bibakkata (بِبَكَّةَ)

ب ك ك (root)

3:96:8

mübarek

mubārakan (مُبَارَكًا)

ب ر ك (root)

3:96:9

ve bir rehberlik

wahudan (وَهُدًى)

3:96:10

dünyalar için

lil'ʿālamīna (لِلْعَالَمِينَ)

3:97:1

İçinde

fīhi (فِيهِ)

3:97:2

işaretler

āyātun (ءَايَاتٌ)

3:97:3

açık

bayyinātun (بَيِّنَاتٌ)

3:97:4

ayakta yer

maqāmu (مَقَامُ)

3:97:5

İbrahim'in

ib'rāhīma (إِبْرَاهِيمَ)

3:97:6

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:97:7

girer

dakhalahu (دَخَلَهُ)

3:97:8

dır-dir

kāna (كَانَ)

3:97:9

güvenli

āminan (ءَامِنًا)

3:97:10

Ve Allah'tan dolayı

walillahi (وَلِلَّهِ)

3:97:11

üzerine

ʿalā (عَلَى)

3:97:12

insanlık

l-nāsi (النَّاسِ)

3:97:13

hacdır

ḥijju (حِجُّ)

3:97:14

evin

l-bayti (الْبَيْتِ)

3:97:15

kim için

mani (مَنِ)

3:97:16

muktedir

is'taṭāʿa (اسْتَطَاعَ)

3:97:17

[o]'ya

ilayhi (إِلَيْهِ)

3:97:18

bir yol bul

sabīlan (سَبِيلًا)

3:97:19

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:97:20

inanmamış

kafara (كَفَرَ)

3:97:21

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

3:97:22

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:97:23

ihtiyaçtan muaf

ghaniyyun (غَنِيٌّ)

3:97:24

nın-nin

ʿani (عَنِ)

3:97:25

Evren

l-ʿālamīna (الْعَالَمِينَ)

3:98:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:98:2

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

3:98:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:98:4

Neden

lima (لِمَ)

3:98:5

inanmıyor musun

takfurūna (تَكْفُرُونَ)

3:98:6

Ayetlerde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

3:98:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:98:8

Allah iken

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:98:9

bir Tanık

shahīdun (شَهِيدٌ)

3:98:10

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:98:11

ne

mā (مَا)

3:98:12

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

3:99:1

Söylemek

qul (قُلْ)

3:99:2

Ey insanlar

yāahla (يَاأَهْلَ)

3:99:3

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:99:4

Neden

lima (لِمَ)

3:99:5

engelliyor musun

taṣuddūna (تَصُدُّونَ)

ص د د (root)

3:99:6

itibaren

ʿan (عَنْ)

3:99:7

yol

sabīli (سَبِيلِ)

3:99:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:99:9

olanlar

man (مَنْ)

3:99:10

inan[d]

āmana (ءَامَنَ)

3:99:11

onu yapmaya çalışmak

tabghūnahā (تَبْغُونَهَا)

3:99:12

çarpık görünmek

ʿiwajan (عِوَجًا)

ع و ج (root)

3:99:13

sen iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

3:99:14

tanıklar

shuhadāu (شُهَدَاءُ)

3:99:15

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:99:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:99:17

habersiz

bighāfilin (بِغَافِلٍ)

غ ف ل (root)

3:99:18

neyin

ʿammā (عَمَّا)

ع م م ا (root)

3:99:19

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

3:100:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

3:100:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

3:100:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:100:4

Eğer

in (إِنْ)

3:100:5

sen itaat et

tuṭīʿū (تُطِيعُوا)

3:100:6

bir grup

farīqan (فَرِيقًا)

3:100:7

itibaren

mina (مِنَ)

3:100:8

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:100:9

verildi

ūtū (أُوتُوا)

3:100:10

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:100:11

seni geri çevirecekler

yaruddūkum (يَرُدُّوكُمْ)

ر د د (root)

3:100:12

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

3:100:13

inancın

īmānikum (إِيمَانِكُمْ)

3:100:14

kafirler olarak

kāfirīna (كَافِرِينَ)

3:101:1

ve nasıl olabilir

wakayfa (وَكَيْفَ)

3:101:2

sen inanmıyorsun

takfurūna (تَكْفُرُونَ)

3:101:3

[sen] iken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

3:101:4

okunur

tut'lā (تُتْلَى)

3:101:5

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

3:101:6

ayetler

āyātu (ءَايَاتُ)

3:101:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:101:8

ve aranızda

wafīkum (وَفِيكُمْ)

3:101:9

O'nun Elçisidir

rasūluhu (رَسُولُهُ)

3:101:10

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:101:11

sıkıca tutar

yaʿtaṣim (يَعْتَصِمْ)

ع ص م (root)

3:101:12

Allah'a

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:101:13

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

3:101:14

o yönlendirilir

hudiya (هُدِيَ)

3:101:15

ile

ilā (إِلَى)

3:101:16

bir yol

ṣirāṭin (صِرَاطٍ)

ص ر ط (root)

3:101:17

dümdüz

mus'taqīmin (مُسْتَقِيمٍ)

3:102:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

3:102:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

3:102:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:102:4

Korku

ittaqū (اتَّقُوا)

3:102:5

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:102:6

Onun hakkı olduğu gibi

ḥaqqa (حَقَّ)

3:102:7

ondan korkulması gerektiğini

tuqātihi (تُقَاتِهِ)

3:102:8

ve yapma

walā (وَلَا)

3:102:9

ölmek

tamūtunna (تَمُوتُنَّ)

3:102:10

hariç

illā (إِلَّا)

3:102:11

[sen iken]

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

3:102:12

Müslümanlar olarak

mus'limūna (مُسْلِمُونَ)

3:103:1

Ve sıkıca tutun

wa-iʿ'taṣimū (وَاعْتَصِمُوا)

ع ص م (root)

3:103:2

ipe

biḥabli (بِحَبْلِ)

ح ب ل (root)

3:103:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:103:4

hep birlikte

jamīʿan (جَمِيعًا)

3:103:5

ve yapma

walā (وَلَا)

3:103:6

bölünmek

tafarraqū (تَفَرَّقُوا)

3:103:7

Ve Hatırla

wa-udh'kurū (وَاذْكُرُوا)

3:103:8

iyilik

niʿ'mata (نِعْمَتَ)

3:103:9

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:103:10

senin üzerinde

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

3:103:11

ne zaman

idh (إِذْ)

3:103:12

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:103:13

düşmanlar

aʿdāan (أَعْدَاءً)

ع د و (root)

3:103:14

sonra arkadaşlık kurdu

fa-allafa (فَأَلَّفَ)

ا ل ف (root)

3:103:15

arasında

bayna (بَيْنَ)

3:103:16

kalplerin

qulūbikum (قُلُوبِكُمْ)

3:103:17

sonra sen oldun

fa-aṣbaḥtum (فَأَصْبَحْتُمْ)

ص ب ح (root)

3:103:18

onun iyiliği tarafından

biniʿ'matihi (بِنِعْمَتِهِ)

3:103:19

Kardeşler

ikh'wānan (إِخْوَانًا)

ا خ و (root)

3:103:20

ve sen

wakuntum (وَكُنْتُمْ)

3:103:21

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:103:22

eşik

shafā (شَفَا)

ش ف ى (root)

3:103:23

çukurun

ḥuf'ratin (حُفْرَةٍ)

ح ف ر (root)

3:103:24

nın-nin

mina (مِنَ)

3:103:25

ateş

l-nāri (النَّارِ)

3:103:26

sonra seni kurtardı

fa-anqadhakum (فَأَنْقَذَكُمْ)

ن ق ذ (root)

3:103:27

ondan

min'hā (مِنْهَا)

3:103:28

Böylece

kadhālika (كَذَلِكَ)

3:103:29

netleştirir

yubayyinu (يُبَيِّنُ)

3:103:30

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:103:31

senin için

lakum (لَكُمْ)

3:103:32

Onun Ayetleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

3:103:33

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

3:103:34

yönlendirilmek

tahtadūna (تَهْتَدُونَ)

3:104:1

Ve olmasına izin ver

waltakun (وَلْتَكُنْ)

3:104:2

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

3:104:3

[a] insanlar

ummatun (أُمَّةٌ)

3:104:4

davetkar

yadʿūna (يَدْعُونَ)

3:104:5

ile

ilā (إِلَى)

3:104:6

iyi

l-khayri (الْخَيْرِ)

3:104:7

[ve] emreden

wayamurūna (وَيَأْمُرُونَ)

3:104:8

doğru

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

ع ر ف (root)

3:104:9

ve yasaklayan

wayanhawna (وَيَنْهَوْنَ)

ن ه ى (root)

3:104:10

itibaren

ʿani (عَنِ)

3:104:11

yanlış

l-munkari (الْمُنْكَرِ)

ن ك ر (root)

3:104:12

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

3:104:13

onlar

humu (هُمُ)

3:104:14

başarılı olanlar

l-muf'liḥūna (الْمُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

3:105:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

3:105:2

olmak

takūnū (تَكُونُوا)

3:105:3

olanlar gibi

ka-alladhīna (كَالَّذِينَ)

3:105:4

bölünmüş oldu

tafarraqū (تَفَرَّقُوا)

3:105:5

ve farklı

wa-ikh'talafū (وَاخْتَلَفُوا)

3:105:6

itibaren

min (مِنْ)

3:105:7

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

3:105:8

ne

mā (مَا)

3:105:9

onlara geldi

jāahumu (جَاءَهُمُ)

3:105:10

açık kanıtlar

l-bayinātu (الْبَيِّنَاتُ)

3:105:11

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

3:105:12

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:105:13

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

3:105:14

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

3:106:1

Günde

yawma (يَوْمَ)

3:106:2

beyaz olur

tabyaḍḍu (تَبْيَضُّ)

ب ى ض (root)

3:106:3

bazı yüzler

wujūhun (وُجُوهٌ)

3:106:4

ve siyah olur

wataswaddu (وَتَسْوَدُّ)

س و د (root)

3:106:5

bazı yüzler

wujūhun (وُجُوهٌ)

3:106:6

gelince

fa-ammā (فَأَمَّا)

3:106:7

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:106:8

siyaha dön

is'waddat (اسْوَدَّتْ)

س و د (root)

3:106:9

[onların] yüzleri

wujūhuhum (وُجُوهُهُمْ)

3:106:10

inkar mı ettin

akafartum (أَكَفَرْتُمْ)

3:106:11

sonrasında

baʿda (بَعْدَ)

3:106:12

inancın

īmānikum (إِيمَانِكُمْ)

3:106:13

Sonra tadın

fadhūqū (فَذُوقُوا)

ذ و ق (root)

3:106:14

ceza

l-ʿadhāba (الْعَذَابَ)

3:106:15

ne için

bimā (بِمَا)

3:106:16

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

3:106:17

inanma

takfurūna (تَكْفُرُونَ)

3:107:1

Ama gelince

wa-ammā (وَأَمَّا)

3:107:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:107:3

beyaza dön

ib'yaḍḍat (ابْيَضَّتْ)

ب ى ض (root)

3:107:4

[onların] yüzleri

wujūhuhum (وُجُوهُهُمْ)

3:107:5

o zaman içinde olacaklar

fafī (فَفِي)

3:107:6

merhamet

raḥmati (رَحْمَةِ)

3:107:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:107:8

onlar

hum (هُمْ)

3:107:9

içinde

fīhā (فِيهَا)

3:107:10

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

3:108:1

Bunlar

til'ka (تِلْكَ)

ت ل ك (root)

3:108:2

ayetler

āyātu (ءَايَاتُ)

3:108:3

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:108:4

onları okuruz

natlūhā (نَتْلُوهَا)

3:108:5

sana

ʿalayka (عَلَيْكَ)

3:108:6

gerçekte

bil-ḥaqi (بِالْحَقِّ)

3:108:7

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:108:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:108:9

istiyor

yurīdu (يُرِيدُ)

3:108:10

adaletsizlik

ẓul'man (ظُلْمًا)

3:108:11

dünyalara

lil'ʿālamīna (لِلْعَالَمِينَ)

3:109:1

Ve Allah'a aittir

walillahi (وَلِلَّهِ)

3:109:2

her neyse

mā (مَا)

3:109:3

içinde

fī (فِي)

3:109:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

3:109:5

ve her neyse

wamā (وَمَا)

3:109:6

içinde

fī (فِي)

3:109:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

3:109:8

ve

wa-ilā (وَإِلَى)

3:109:9

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:109:10

iade edilecek

tur'jaʿu (تُرْجَعُ)

3:109:11

meseleler

l-umūru (الْأُمُورُ)

3:110:1

Sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:110:2

en iyisi

khayra (خَيْرَ)

3:110:3

insanların

ummatin (أُمَّةٍ)

3:110:4

kabarık

ukh'rijat (أُخْرِجَتْ)

3:110:5

insanlık için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

3:110:6

emretmek

tamurūna (تَأْمُرُونَ)

3:110:7

doğru

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

ع ر ف (root)

3:110:8

ve yasaklayan

watanhawna (وَتَنْهَوْنَ)

ن ه ى (root)

3:110:9

[itibaren]

ʿani (عَنِ)

3:110:10

yanlış

l-munkari (الْمُنْكَرِ)

ن ك ر (root)

3:110:11

ve inanmak

watu'minūna (وَتُؤْمِنُونَ)

3:110:12

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:110:13

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

3:110:14

inanılan

āmana (ءَامَنَ)

3:110:15

insanlar

ahlu (أَهْلُ)

3:110:16

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:110:17

kesinlikle olurdu

lakāna (لَكَانَ)

3:110:18

iyi

khayran (خَيْرًا)

3:110:19

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:110:20

Aralarında

min'humu (مِنْهُمُ)

3:110:21

[inananlar]

l-mu'minūna (الْمُؤْمِنُونَ)

3:110:22

ama çoğu

wa-aktharuhumu (وَأَكْثَرُهُمُ)

3:110:23

meydan okurcasına itaatsizler

l-fāsiqūna (الْفَاسِقُونَ)

ف س ق (root)

3:111:1

Hiçbir zaman

lan (لَنْ)

3:111:2

sana zarar verecekler mi

yaḍurrūkum (يَضُرُّوكُمْ)

3:111:3

hariç

illā (إِلَّا)

3:111:4

bir acı

adhan (أَذًى)

ا ذ ى (root)

3:111:5

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

3:111:6

seninle savaşırlar

yuqātilūkum (يُقَاتِلُوكُمْ)

3:111:7

sana doğru dönecekler

yuwallūkumu (يُوَلُّوكُمُ)

3:111:8

sırtlar

l-adbāra (الْأَدْبَارَ)

د ب ر (root)

3:111:9

sonra

thumma (ثُمَّ)

3:111:10

olumsuzluk

lā (لَا)

3:111:11

onlara yardım edilecek

yunṣarūna (يُنْصَرُونَ)

3:112:1

Vurmak

ḍuribat (ضُرِبَتْ)

ض ر ب (root)

3:112:2

onlar üzerinde

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

3:112:3

aşağılama

l-dhilatu (الذِّلَّةُ)

ذ ل ل (root)

3:112:4

her nerede

ayna (أَيْنَ)

ا ى ن (root)

3:112:5

o

mā (مَا)

3:112:6

onlar bulundu

thuqifū (ثُقِفُوا)

ث ق ف (root)

3:112:7

hariç

illā (إِلَّا)

3:112:8

iple birlikte

biḥablin (بِحَبْلٍ)

ح ب ل (root)

3:112:9

itibaren

mina (مِنَ)

3:112:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:112:11

ve bir ip

waḥablin (وَحَبْلٍ)

ح ب ل (root)

3:112:12

itibaren

mina (مِنَ)

3:112:13

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

3:112:14

Ve katlandılar

wabāū (وَبَاءُو)

ب و ء (root)

3:112:15

gazap

bighaḍabin (بِغَضَبٍ)

غ ض ب (root)

3:112:16

itibaren

mina (مِنَ)

3:112:17

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:112:18

ve vurdu

waḍuribat (وَضُرِبَتْ)

ض ر ب (root)

3:112:19

onlar üzerinde

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

3:112:20

yoksulluk

l-maskanatu (الْمَسْكَنَةُ)

س ك ن (root)

3:112:21

O

dhālika (ذَلِكَ)

3:112:22

Çünkü

bi-annahum (بِأَنَّهُمْ)

3:112:23

eskiden

kānū (كَانُوا)

3:112:24

inanma

yakfurūna (يَكْفُرُونَ)

3:112:25

Ayetlerde

biāyāti (بِءَايَاتِ)

3:112:26

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:112:27

ve öldürdüler

wayaqtulūna (وَيَقْتُلُونَ)

3:112:28

Peygamberler

l-anbiyāa (الْأَنْبِيَاءَ)

3:112:29

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

3:112:30

Sağ

ḥaqqin (حَقٍّ)

3:112:31

O

dhālika (ذَلِكَ)

3:112:32

Çünkü

bimā (بِمَا)

3:112:33

itaatsizlik ettiler

ʿaṣaw (عَصَوْا)

ع ص ى (root)

3:112:34

ve eskiden

wakānū (وَكَانُوا)

3:112:35

ihlal

yaʿtadūna (يَعْتَدُونَ)

ع د و (root)

3:113:1

Onlar değil

laysū (لَيْسُوا)

3:113:2

aynısı

sawāan (سَوَاءً)

س و ى (root)

3:113:3

arasında

min (مِنْ)

3:113:4

insanlar

ahli (أَهْلِ)

3:113:5

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:113:6

bir topluluktur

ummatun (أُمَّةٌ)

3:113:7

ayakta

qāimatun (قَائِمَةٌ)

3:113:8

ve okuyarak

yatlūna (يَتْلُونَ)

3:113:9

ayetler

āyāti (ءَايَاتِ)

3:113:10

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:113:11

saatlerde

ānāa (ءَانَاءَ)

ا ن ى (root)

3:113:12

gecenin

al-layli (اللَّيْلِ)

3:113:13

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

3:113:14

secde etmek

yasjudūna (يَسْجُدُونَ)

س ج د (root)

3:114:1

inanıyorlar

yu'minūna (يُؤْمِنُونَ)

3:114:2

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:114:3

ve Gün

wal-yawmi (وَالْيَوْمِ)

3:114:4

son

l-ākhiri (الْءَاخِرِ)

3:114:5

ve emrederler

wayamurūna (وَيَأْمُرُونَ)

3:114:6

[ile] sağ

bil-maʿrūfi (بِالْمَعْرُوفِ)

ع ر ف (root)

3:114:7

ve yasaklamak

wayanhawna (وَيَنْهَوْنَ)

ن ه ى (root)

3:114:8

[itibaren]

ʿani (عَنِ)

3:114:9

yanlış

l-munkari (الْمُنْكَرِ)

ن ك ر (root)

3:114:10

ve acele ederler

wayusāriʿūna (وَيُسَارِعُونَ)

3:114:11

içinde

fī (فِي)

3:114:12

iyi işler

l-khayrāti (الْخَيْرَاتِ)

3:114:13

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

3:114:14

kimden

mina (مِنَ)

3:114:15

dürüst

l-ṣāliḥīna (الصَّالِحِينَ)

3:115:1

ve her neyse

wamā (وَمَا)

3:115:2

onlar yapar

yafʿalū (يَفْعَلُوا)

3:115:3

nın-nin

min (مِنْ)

3:115:4

iyi

khayrin (خَيْرٍ)

3:115:5

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

3:115:6

reddedilecekler mi

yuk'farūhu (يُكْفَرُوهُ)

3:115:7

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:115:8

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

3:115:9

Allah'tan korkanlardan

bil-mutaqīna (بِالْمُتَّقِينَ)

3:116:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:116:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:116:3

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

3:116:4

asla

lan (لَنْ)

3:116:5

işe yarayacak

tugh'niya (تُغْنِيَ)

3:116:6

[onlar için

ʿanhum (عَنْهُمْ)

3:116:7

onların serveti

amwāluhum (أَمْوَالُهُمْ)

م و ل (root)

3:116:8

ve yok

walā (وَلَا)

3:116:9

onların çoçukları

awlāduhum (أَوْلَادُهُمْ)

و ل د (root)

3:116:10

karşı

mina (مِنَ)

3:116:11

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:116:12

herhangi bir şey

shayan (شَيْئًا)

3:116:13

ve bunlar

wa-ulāika (وَأُولَئِكَ)

3:116:14

yoldaşlar

aṣḥābu (أَصْحَابُ)

ص ح ب (root)

3:116:15

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

3:116:16

onlar

hum (هُمْ)

3:116:17

içinde

fīhā (فِيهَا)

3:116:18

sonsuza kadar kalacak

khālidūna (خَالِدُونَ)

3:117:1

Örnek

mathalu (مَثَلُ)

3:117:2

neyin

mā (مَا)

3:117:3

harcarlar

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

3:117:4

içinde

fī (فِي)

3:117:5

Bu

hādhihi (هَذِهِ)

3:117:6

[hayat

l-ḥayati (الْحَيَوةِ)

3:117:7

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:117:8

örnek gibidir

kamathali (كَمَثَلِ)

3:117:9

bir rüzgarın

rīḥin (رِيحٍ)

ر و ح (root)

3:117:10

içinde

fīhā (فِيهَا)

3:117:11

don

ṣirrun (صِرٌّ)

ص ر ر (root)

3:117:12

Vurdu

aṣābat (أَصَابَتْ)

3:117:13

hasat

ḥartha (حَرْثَ)

ح ر ث (root)

3:117:14

bir halkın

qawmin (قَوْمٍ)

3:117:15

kim yanlış yaptı

ẓalamū (ظَلَمُوا)

3:117:16

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

3:117:17

sonra yok etti

fa-ahlakathu (فَأَهْلَكَتْهُ)

ه ل ك (root)

3:117:18

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:117:19

onlara yanlış yaptı

ẓalamahumu (ظَلَمَهُمُ)

3:117:20

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:117:21

[ve ama

walākin (وَلَكِنْ)

3:117:22

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

3:117:23

yanlış yaptılar

yaẓlimūna (يَظْلِمُونَ)

3:118:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

3:118:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

3:118:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:118:4

Yapma

lā (لَا)

3:118:5

almak

tattakhidhū (تَتَّخِذُوا)

3:118:6

samimi olarak

biṭānatan (بِطَانَةً)

ب ط ن (root)

3:118:7

itibaren

min (مِنْ)

3:118:8

kendinizden başka

dūnikum (دُونِكُمْ)

3:118:9

olumsuzluk

lā (لَا)

3:118:10

seni bağışlayacaklar

yalūnakum (يَأْلُونَكُمْ)

ا ل و ل (root)

3:118:11

herhangi bir harabe

khabālan (خَبَالًا)

خ ب ل (root)

3:118:12

dilerler

waddū (وَدُّوا)

و د د (root)

3:118:13

ne

mā (مَا)

3:118:14

seni üzüyor

ʿanittum (عَنِتُّمْ)

ع ن ت (root)

3:118:15

Aslında

qad (قَدْ)

3:118:16

belirgin hale geldi

badati (بَدَتِ)

ب د و (root)

3:118:17

kin

l-baghḍāu (الْبَغْضَاءُ)

ب غ ض (root)

3:118:18

itibaren

min (مِنْ)

3:118:19

onların ağızları

afwāhihim (أَفْوَاهِهِمْ)

ف و ه (root)

3:118:20

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:118:21

gizler

tukh'fī (تُخْفِي)

3:118:22

göğüsleri

ṣudūruhum (صُدُورُهُمْ)

3:118:23

daha büyüktür

akbaru (أَكْبَرُ)

ك ب ر (root)

3:118:24

Kesinlikle

qad (قَدْ)

3:118:25

açıklığa kavuşturduk

bayyannā (بَيَّنَّا)

3:118:26

senin için

lakumu (لَكُمُ)

3:118:27

ayetler

l-āyāti (الْءَايَاتِ)

3:118:28

eğer

in (إِنْ)

3:118:29

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:118:30

sebep kullanmak

taʿqilūna (تَعْقِلُونَ)

ع ق ل (root)

3:119:1

sen

hāantum (هَاأَنْتُمْ)

3:119:2

şunlar

ulāi (أُولَاءِ)

3:119:3

onları seviyorsun

tuḥibbūnahum (تُحِبُّونَهُمْ)

3:119:4

Ama değil

walā (وَلَا)

3:119:5

Onlar seni seviyor

yuḥibbūnakum (يُحِبُّونَكُمْ)

3:119:6

ve inanıyorsun

watu'minūna (وَتُؤْمِنُونَ)

3:119:7

kitapta

bil-kitābi (بِالْكِتَابِ)

3:119:8

hepsini

kullihi (كُلِّهِ)

3:119:9

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

3:119:10

seninle tanışıyorlar

laqūkum (لَقُوكُمْ)

3:119:11

onlar söylüyor

qālū (قَالُوا)

3:119:12

İnanıyoruz

āmannā (ءَامَنَّا)

3:119:13

Ve ne zaman

wa-idhā (وَإِذَا)

3:119:14

onlar yalnız

khalaw (خَلَوْا)

خ ل و (root)

3:119:15

Onlar ısırır

ʿaḍḍū (عَضُّوا)

ع ض ض (root)

3:119:16

sende

ʿalaykumu (عَلَيْكُمُ)

3:119:17

parmak uçları

l-anāmila (الْأَنَامِلَ)

ن م ل (root)

3:119:18

dışında

mina (مِنَ)

3:119:19

[öfke

l-ghayẓi (الْغَيْظِ)

غ ى ظ (root)

3:119:20

Söylemek

qul (قُلْ)

3:119:21

Ölmek

mūtū (مُوتُوا)

3:119:22

öfkende

bighayẓikum (بِغَيْظِكُمْ)

غ ى ظ (root)

3:119:23

Aslında

inna (إِنَّ)

3:119:24

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:119:25

Her Şeyi Bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

3:119:26

neyin

bidhāti (بِذَاتِ)

3:119:27

göğüslerde

l-ṣudūri (الصُّدُورِ)

3:120:1

Eğer

in (إِنْ)

3:120:2

sana dokunuyor

tamsaskum (تَمْسَسْكُمْ)

3:120:3

iyi

ḥasanatun (حَسَنَةٌ)

3:120:4

onları üzer

tasu'hum (تَسُؤْهُمْ)

3:120:5

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

3:120:6

sana çarpıyor

tuṣib'kum (تُصِبْكُمْ)

3:120:7

talihsizlik

sayyi-atun (سَيِّئَةٌ)

3:120:8

sevinirler

yafraḥū (يَفْرَحُوا)

ف ر ح (root)

3:120:9

ona

bihā (بِهَا)

3:120:10

Ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

3:120:11

sabırlısın

taṣbirū (تَصْبِرُوا)

3:120:12

ve Allah'tan kork

watattaqū (وَتَتَّقُوا)

3:120:13

olumsuzluk

lā (لَا)

3:120:14

sana zarar verecek

yaḍurrukum (يَضُرُّكُمْ)

3:120:15

onların planı

kayduhum (كَيْدُهُمْ)

ك ى د (root)

3:120:16

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

3:120:17

Aslında

inna (إِنَّ)

3:120:18

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:120:19

neyin

bimā (بِمَا)

3:120:20

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

3:120:21

Her Şeyi Kapsar

muḥīṭun (مُحِيطٌ)

ح و ط (root)

3:121:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

3:121:2

sabah erken gittin

ghadawta (غَدَوْتَ)

غ د و (root)

3:121:3

itibaren

min (مِنْ)

3:121:4

senin hanenin

ahlika (أَهْلِكَ)

3:121:5

göndermek için

tubawwi-u (تُبَوِّئُ)

ب و ء (root)

3:121:6

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

3:121:7

pozisyon almak

maqāʿida (مَقَاعِدَ)

ق ع د (root)

3:121:8

savaş için

lil'qitāli (لِلْقِتَالِ)

3:121:9

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:121:10

her şeyi işitir

samīʿun (سَمِيعٌ)

3:121:11

Her şeyi bilen

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

3:122:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

3:122:2

eğimli

hammat (هَمَّتْ)

ه م م (root)

3:122:3

iki parti

ṭāifatāni (طَائِفَتَانِ)

3:122:4

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

3:122:5

o

an (أَنْ)

3:122:6

kalbini kaybettiler

tafshalā (تَفْشَلَا)

ف ش ل (root)

3:122:7

ama Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:122:8

onların koruyucusuydu

waliyyuhumā (وَلِيُّهُمَا)

3:122:9

Ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

3:122:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:122:11

bırak güvenlerini ver

falyatawakkali (فَلْيَتَوَكَّلِ)

3:122:12

inananlar

l-mu'minūna (الْمُؤْمِنُونَ)

3:123:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

3:123:2

sana yardım etmiş

naṣarakumu (نَصَرَكُمُ)

3:123:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:123:4

Bedir'de

bibadrin (بِبَدْرٍ)

ب د ر (root)

3:123:5

sen varken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

3:123:6

güçsüz

adhillatun (أَذِلَّةٌ)

ذ ل ل (root)

3:123:7

yani korku

fa-ittaqū (فَاتَّقُوا)

3:123:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:123:9

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

3:123:10

minnettar olmak

tashkurūna (تَشْكُرُونَ)

ش ك ر (root)

3:124:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

3:124:2

dedin

taqūlu (تَقُولُ)

3:124:3

inananlara

lil'mu'minīna (لِلْمُؤْمِنِينَ)

3:124:4

Değil mi

alan (أَلَنْ)

3:124:5

senin için yeterli

yakfiyakum (يَكْفِيَكُمْ)

ك ف ى (root)

3:124:6

o

an (أَنْ)

3:124:7

seni güçlendirir

yumiddakum (يُمِدَّكُمْ)

م د د (root)

3:124:8

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

3:124:9

üç ile

bithalāthati (بِثَلَاثَةِ)

ث ل ث (root)

3:124:10

bin[s]

ālāfin (ءَالَافٍ)

ا ل ف (root)

3:124:11

[nın-nin]

mina (مِنَ)

3:124:12

[melekler

l-malāikati (الْمَلَائِكَةِ)

3:124:13

[olanlar] indirildi

munzalīna (مُنْزَلِينَ)

3:125:1

Evet

balā (بَلَى)

ب ل ى (root)

3:125:2

eğer

in (إِنْ)

3:125:3

sabırlısın

taṣbirū (تَصْبِرُوا)

3:125:4

ve Allah'tan kork

watattaqū (وَتَتَّقُوا)

3:125:5

ve sana geliyorlar

wayatūkum (وَيَأْتُوكُمْ)

3:125:6

[nın-nin]

min (مِنْ)

3:125:7

birden

fawrihim (فَوْرِهِمْ)

ف و ر (root)

3:125:8

[Bu]

hādhā (هَذَا)

3:125:9

seni güçlendirecek

yum'did'kum (يُمْدِدْكُمْ)

م د د (root)

3:125:10

Rabbin

rabbukum (رَبُّكُمْ)

3:125:11

beş ile

bikhamsati (بِخَمْسَةِ)

خ م س (root)

3:125:12

bin[s]

ālāfin (ءَالَافٍ)

ا ل ف (root)

3:125:13

[nın-nin]

mina (مِنَ)

3:125:14

[melekler

l-malāikati (الْمَلَائِكَةِ)

3:125:15

[olanlar] işaretleri olan

musawwimīna (مُسَوِّمِينَ)

س و م (root)

3:126:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:126:2

yaptı

jaʿalahu (جَعَلَهُ)

3:126:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:126:4

hariç

illā (إِلَّا)

3:126:5

iyi haber olarak

bush'rā (بُشْرَى)

3:126:6

senin için

lakum (لَكُمْ)

3:126:7

ve güven vermek

walitaṭma-inna (وَلِتَطْمَئِنَّ)

ط م ن (root)

3:126:8

kalplerin

qulūbukum (قُلُوبُكُمْ)

3:126:9

Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

3:126:10

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:126:11

[Zafer

l-naṣru (النَّصْرُ)

3:126:12

hariç

illā (إِلَّا)

3:126:13

itibaren

min (مِنْ)

3:126:14

[yakın]

ʿindi (عِنْدِ)

3:126:15

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:126:16

her şeye kadir

l-ʿazīzi (الْعَزِيزِ)

3:126:17

her şeyi bilen

l-ḥakīmi (الْحَكِيمِ)

3:127:1

O kesebilir

liyaqṭaʿa (لِيَقْطَعَ)

ق ط ع (root)

3:127:2

bir parça

ṭarafan (طَرَفًا)

ط ر ف (root)

3:127:3

nın-nin

mina (مِنَ)

3:127:4

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:127:5

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

3:127:6

veya

aw (أَوْ)

3:127:7

onları bastır

yakbitahum (يَكْبِتَهُمْ)

ك ب ت (root)

3:127:8

geri dönsünler diye

fayanqalibū (فَيَنْقَلِبُوا)

3:127:9

hayal kırıklığına uğramış

khāibīna (خَائِبِينَ)

خ ى ب (root)

3:128:1

Değil

laysa (لَيْسَ)

3:128:2

senin için

laka (لَكَ)

3:128:3

nın-nin

mina (مِنَ)

3:128:4

karar

l-amri (الْأَمْرِ)

3:128:5

hiçbir şeyden

shayon (شَيْءٌ)

3:128:6

ikisinden biri

aw (أَوْ)

3:128:7

O değişiyor

yatūba (يَتُوبَ)

ت و ب (root)

3:128:8

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

3:128:9

veya

aw (أَوْ)

3:128:10

onları cezalandırır

yuʿadhibahum (يُعَذِّبَهُمْ)

3:128:11

gerçekten onlar için

fa-innahum (فَإِنَّهُمْ)

3:128:12

zalimler

ẓālimūna (ظَالِمُونَ)

3:129:1

Ve Allah'a aittir

walillahi (وَلِلَّهِ)

3:129:2

ne

mā (مَا)

3:129:3

içinde

fī (فِي)

3:129:4

gökler

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

3:129:5

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:129:6

içinde

fī (فِي)

3:129:7

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

3:129:8

O affeder

yaghfiru (يَغْفِرُ)

3:129:9

[kimin için

liman (لِمَنْ)

3:129:10

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:129:11

ve cezalandırır

wayuʿadhibu (وَيُعَذِّبُ)

3:129:12

kime

man (مَنْ)

3:129:13

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:129:14

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:129:15

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

3:129:16

En merhametli

raḥīmun (رَحِيمٌ)

3:130:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

3:130:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

3:130:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

3:130:4

Yapma

lā (لَا)

3:130:5

yemek

takulū (تَأْكُلُوا)

ا ك ل (root)

3:130:6

tefecilik

l-riba (الرِّبَوا)

ر ب و (root)

3:130:7

ikiye katlanmış

aḍʿāfan (أَضْعَافًا)

ض ع ف (root)

3:130:8

çarpılmış

muḍāʿafatan (مُضَاعَفَةً)

ض ع ف (root)

3:130:9

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

3:130:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:130:11

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

3:130:12

başarılı ol

tuf'liḥūna (تُفْلِحُونَ)

ف ل ح (root)

3:131:1

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

3:131:2

ateş

l-nāra (النَّارَ)

3:131:3

Hangi

allatī (الَّتِي)

ا ل ل ت (root)

3:131:4

hazırlandı

uʿiddat (أُعِدَّتْ)

ع د د (root)

3:131:5

kafirler için

lil'kāfirīna (لِلْكَافِرِينَ)

3:132:1

Ve itaat et

wa-aṭīʿū (وَأَطِيعُوا)

3:132:2

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:132:3

ve haberci

wal-rasūla (وَالرَّسُولَ)

3:132:4

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)

3:132:5

merhamet almak

tur'ḥamūna (تُرْحَمُونَ)

3:133:1

Ve acele et

wasāriʿū (وَسَارِعُوا)

3:133:2

ile

ilā (إِلَى)

3:133:3

affetmek

maghfiratin (مَغْفِرَةٍ)

3:133:4

itibaren

min (مِنْ)

3:133:5

Rabbin

rabbikum (رَبِّكُمْ)

3:133:6

ve bir Bahçe

wajannatin (وَجَنَّةٍ)

3:133:7

genişliği

ʿarḍuhā (عَرْضُهَا)

ع ر ض (root)

3:133:8

göklerinki gibidir

l-samāwātu (السَّمَاوَاتُ)

3:133:9

ve dünya

wal-arḍu (وَالْأَرْضُ)

3:133:10

tedarikli

uʿiddat (أُعِدَّتْ)

ع د د (root)

3:133:11

dindar için

lil'muttaqīna (لِلْمُتَّقِينَ)

3:134:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:134:2

harcamak

yunfiqūna (يُنْفِقُونَ)

3:134:3

içinde

fī (فِي)

3:134:4

[kolaylık

l-sarāi (السَّرَّاءِ)

س ر ر (root)

3:134:5

ve zorluk içinde

wal-ḍarāi (وَالضَّرَّاءِ)

3:134:6

ve dizginleyenler

wal-kāẓimīna (وَالْكَاظِمِينَ)

ك ظ م (root)

3:134:7

öfke

l-ghayẓa (الْغَيْظَ)

غ ى ظ (root)

3:134:8

ve affedenler

wal-ʿāfīna (وَالْعَافِينَ)

3:134:9

[itibaren]

ʿani (عَنِ)

3:134:10

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

3:134:11

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:134:12

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

3:134:13

iyilik yapanlar

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

3:135:1

ve bunlar

wa-alladhīna (وَالَّذِينَ)

3:135:2

ne zaman

idhā (إِذَا)

3:135:3

onlar yaptı

faʿalū (فَعَلُوا)

3:135:4

ahlaksızlık

fāḥishatan (فَاحِشَةً)

ف ح ش (root)

3:135:5

veya

aw (أَوْ)

3:135:6

haksız

ẓalamū (ظَلَمُوا)

3:135:7

kendileri

anfusahum (أَنْفُسَهُمْ)

3:135:8

onlar hatırlıyorlar

dhakarū (ذَكَرُوا)

3:135:9

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:135:10

sonra af dile

fa-is'taghfarū (فَاسْتَغْفَرُوا)

3:135:11

günahları için

lidhunūbihim (لِذُنُوبِهِمْ)

3:135:12

ve kim

waman (وَمَنْ)

3:135:13

affedebilir

yaghfiru (يَغْفِرُ)

3:135:14

günahlar

l-dhunūba (الذُّنُوبَ)

3:135:15

hariç

illā (إِلَّا)

3:135:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:135:17

Ve yok

walam (وَلَمْ)

3:135:18

ısrar ediyorlar

yuṣirrū (يُصِرُّوا)

ص ر ر (root)

3:135:19

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:135:20

ne

mā (مَا)

3:135:21

onlar yaptı

faʿalū (فَعَلُوا)

3:135:22

onlar iken

wahum (وَهُمْ)

3:135:23

bilmek

yaʿlamūna (يَعْلَمُونَ)

3:136:1

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

3:136:2

onların ödülü

jazāuhum (جَزَاؤُهُمْ)

3:136:3

affetmek

maghfiratun (مَغْفِرَةٌ)

3:136:4

itibaren

min (مِنْ)

3:136:5

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

3:136:6

ve Bahçeler

wajannātun (وَجَنَّاتٌ)

3:136:7

akışlar

tajrī (تَجْرِي)

3:136:8

itibaren

min (مِنْ)

3:136:9

altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

3:136:10

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

3:136:11

sonsuza kadar kalmak

khālidīna (خَالِدِينَ)

3:136:12

içinde

fīhā (فِيهَا)

3:136:13

ve mükemmel

waniʿ'ma (وَنِعْمَ)

3:136:14

ödül

ajru (أَجْرُ)

3:136:15

dürüst çalışanlar için

l-ʿāmilīna (الْعَامِلِينَ)

3:137:1

gerçekten

qad (قَدْ)

3:137:2

geçti

khalat (خَلَتْ)

خ ل و (root)

3:137:3

itibaren

min (مِنْ)

3:137:4

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

3:137:5

durumlar

sunanun (سُنَنٌ)

س ن ن (root)

3:137:6

sonra seyahat

fasīrū (فَسِيرُوا)

س ى ر (root)

3:137:7

içinde

fī (فِي)

3:137:8

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

3:137:9

ve bakın

fa-unẓurū (فَانْظُرُوا)

3:137:10

nasıl

kayfa (كَيْفَ)

3:137:11

oldu

kāna (كَانَ)

3:137:12

son

ʿāqibatu (عَاقِبَةُ)

3:137:13

inkarcılardan

l-mukadhibīna (الْمُكَذِّبِينَ)

3:138:1

Bu

hādhā (هَذَا)

3:138:2

bir beyandır

bayānun (بَيَانٌ)

3:138:3

insanlar için

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

3:138:4

ve rehberlik

wahudan (وَهُدًى)

3:138:5

ve öğüt

wamawʿiẓatun (وَمَوْعِظَةٌ)

و ع ظ (root)

3:138:6

Allah'tan korkanlar için

lil'muttaqīna (لِلْمُتَّقِينَ)

3:139:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

3:139:2

zayıflatmak

tahinū (تَهِنُوا)

و ه ن (root)

3:139:3

ve yapma

walā (وَلَا)

3:139:4

üzülmek

taḥzanū (تَحْزَنُوا)

3:139:5

ve sen olacaksın

wa-antumu (وَأَنْتُمُ)

3:139:6

[en] üstün

l-aʿlawna (الْأَعْلَوْنَ)

3:139:7

eğer

in (إِنْ)

3:139:8

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:139:9

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

3:140:1

Eğer

in (إِنْ)

3:140:2

sana dokundum

yamsaskum (يَمْسَسْكُمْ)

3:140:3

bir yara

qarḥun (قَرْحٌ)

ق ر ح (root)

3:140:4

kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

3:140:5

dokundu

massa (مَسَّ)

3:140:6

insanlar

l-qawma (الْقَوْمَ)

3:140:7

yara

qarḥun (قَرْحٌ)

ق ر ح (root)

3:140:8

beğen

mith'luhu (مِثْلُهُ)

3:140:9

Ve bu

watil'ka (وَتِلْكَ)

ت ل ك (root)

3:140:10

[Günler

l-ayāmu (الْأَيَّامُ)

3:140:11

onları değiştiriyoruz

nudāwiluhā (نُدَاوِلُهَا)

د و ل (root)

3:140:12

arasında

bayna (بَيْنَ)

3:140:13

insanlar

l-nāsi (النَّاسِ)

3:140:14

[ve] böylece belirgin hale getirir

waliyaʿlama (وَلِيَعْلَمَ)

3:140:15

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:140:16

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:140:17

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:140:18

ve Al

wayattakhidha (وَيَتَّخِذَ)

3:140:19

senden

minkum (مِنْكُمْ)

3:140:20

şehitler

shuhadāa (شُهَدَاءَ)

3:140:21

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:140:22

değil

lā (لَا)

3:140:23

aşk

yuḥibbu (يُحِبُّ)

3:140:24

zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

3:141:1

Ve böylece arındırabilir

waliyumaḥḥiṣa (وَلِيُمَحِّصَ)

م ح ص (root)

3:141:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:141:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:141:4

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

3:141:5

ve yok et

wayamḥaqa (وَيَمْحَقَ)

م ح ق (root)

3:141:6

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

3:142:1

Veya

am (أَمْ)

ا م (root)

3:142:2

sence

ḥasib'tum (حَسِبْتُمْ)

3:142:3

o

an (أَنْ)

3:142:4

gireceksin

tadkhulū (تَدْخُلُوا)

3:142:5

Cennet

l-janata (الْجَنَّةَ)

3:142:6

henüz değilken

walammā (وَلَمَّا)

3:142:7

belirgin hale getirildi

yaʿlami (يَعْلَمِ)

3:142:8

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:142:9

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:142:10

çok çabalamak

jāhadū (جَاهَدُوا)

ج ه د (root)

3:142:11

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

3:142:12

ve belirgin hale getirildi

wayaʿlama (وَيَعْلَمَ)

3:142:13

kararlı

l-ṣābirīna (الصَّابِرِينَ)

3:143:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

3:143:2

alıştın

kuntum (كُنْتُمْ)

3:143:3

dilek

tamannawna (تَمَنَّوْنَ)

م ن ى (root)

3:143:4

ölüm için

l-mawta (الْمَوْتَ)

3:143:5

itibaren

min (مِنْ)

3:143:6

önceki

qabli (قَبْلِ)

3:143:7

[o]

an (أَنْ)

3:143:8

onunla tanıştın

talqawhu (تَلْقَوْهُ)

3:143:9

o zaman gerçekten

faqad (فَقَدْ)

3:143:10

Gördün

ra-aytumūhu (رَأَيْتُمُوهُ)

3:143:11

sen varken

wa-antum (وَأَنْتُمْ)

3:143:12

bakmak

tanẓurūna (تَنْظُرُونَ)

3:144:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:144:2

Muhammed mi

muḥammadun (مُحَمَّدٌ)

ح م د (root)

3:144:3

hariç

illā (إِلَّا)

3:144:4

bir haberci

rasūlun (رَسُولٌ)

3:144:5

kesinlikle

qad (قَدْ)

3:144:6

Geçti

khalat (خَلَتْ)

خ ل و (root)

3:144:7

itibaren

min (مِنْ)

3:144:8

ondan önce

qablihi (قَبْلِهِ)

3:144:9

[diğer] Haberciler

l-rusulu (الرُّسُلُ)

3:144:10

Yani eğer

afa-in (أَفَإِينْ)

3:144:11

o öldü

māta (مَاتَ)

3:144:12

veya

aw (أَوْ)

3:144:13

öldürüldü

qutila (قُتِلَ)

3:144:14

geri dönecek misin

inqalabtum (انْقَلَبْتُمْ)

3:144:15

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:144:16

topukluların

aʿqābikum (أَعْقَابِكُمْ)

3:144:17

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:144:18

Geri döner

yanqalib (يَنْقَلِبْ)

3:144:19

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:144:20

topukları

ʿaqibayhi (عَقِبَيْهِ)

3:144:21

o zaman asla

falan (فَلَنْ)

3:144:22

zarar verir mi

yaḍurra (يَضُرَّ)

3:144:23

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:144:24

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

3:144:25

Ve ödüllendirecek

wasayajzī (وَسَيَجْزِي)

3:144:26

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:144:27

minnettar olanlar

l-shākirīna (الشَّاكِرِينَ)

ش ك ر (root)

3:145:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:145:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

3:145:3

bir ruh için

linafsin (لِنَفْسٍ)

3:145:4

o

an (أَنْ)

3:145:5

o ölür

tamūta (تَمُوتَ)

3:145:6

hariç

illā (إِلَّا)

3:145:7

izinle

bi-idh'ni (بِإِذْنِ)

3:145:8

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:145:9

bir kararnamede

kitāban (كِتَابًا)

3:145:10

belirlenen

mu-ajjalan (مُؤَجَّلًا)

ا ج ل (root)

3:145:11

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:145:12

arzular

yurid (يُرِدْ)

3:145:13

ödül

thawāba (ثَوَابَ)

3:145:14

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:145:15

ona vereceğiz

nu'tihi (نُؤْتِهِ)

3:145:16

bunların

min'hā (مِنْهَا)

3:145:17

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:145:18

arzular

yurid (يُرِدْ)

3:145:19

ödül

thawāba (ثَوَابَ)

3:145:20

ahirete ait

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

3:145:21

ona vereceğiz

nu'tihi (نُؤْتِهِ)

3:145:22

bunların

min'hā (مِنْهَا)

3:145:23

Ve biz ödüllendireceğiz

wasanajzī (وَسَنَجْزِي)

3:145:24

minnettar olanlar

l-shākirīna (الشَّاكِرِينَ)

ش ك ر (root)

3:146:1

Ve kaç tane

waka-ayyin (وَكَأَيِّنْ)

ك ا ى (root)

3:146:2

itibaren

min (مِنْ)

3:146:3

Peygamber

nabiyyin (نَبِيٍّ)

3:146:4

kavga etti

qātala (قَاتَلَ)

3:146:5

onunla

maʿahu (مَعَهُ)

3:146:6

din alimleriydi

ribbiyyūna (رِبِّيُّونَ)

3:146:7

birçok

kathīrun (كَثِيرٌ)

3:146:8

Ama değil

famā (فَمَا)

3:146:9

kalbini kaybettiler

wahanū (وَهَنُوا)

و ه ن (root)

3:146:10

ne için

limā (لِمَا)

3:146:11

onların başına geldi

aṣābahum (أَصَابَهُمْ)

3:146:12

içinde

fī (فِي)

3:146:13

yol

sabīli (سَبِيلِ)

3:146:14

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:146:15

ve yok

wamā (وَمَا)

3:146:16

zayıfladılar

ḍaʿufū (ضَعُفُوا)

ض ع ف (root)

3:146:17

ve yok

wamā (وَمَا)

3:146:18

pes ettiler

is'takānū (اسْتَكَانُوا)

ك ى ن (root)

3:146:19

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:146:20

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

3:146:21

sabırlı olanlar

l-ṣābirīna (الصَّابِرِينَ)

3:147:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:147:2

vardı

kāna (كَانَ)

3:147:3

onların sözleri

qawlahum (قَوْلَهُمْ)

3:147:4

hariç

illā (إِلَّا)

3:147:5

o

an (أَنْ)

3:147:6

dediler

qālū (قَالُوا)

3:147:7

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:147:8

affetmek

igh'fir (اغْفِرْ)

3:147:9

bizim için

lanā (لَنَا)

3:147:10

günahlarımız

dhunūbanā (ذُنُوبَنَا)

3:147:11

ve aşırılıklarımız

wa-is'rāfanā (وَإِسْرَافَنَا)

س ر ف (root)

3:147:12

içinde

fī (فِي)

3:147:13

bizim işlerimiz

amrinā (أَمْرِنَا)

3:147:14

ve sağlamlaştır

wathabbit (وَثَبِّتْ)

ث ب ت (root)

3:147:15

ayaklarımız

aqdāmanā (أَقْدَامَنَا)

ق د م (root)

3:147:16

ve bize zafer ver

wa-unṣur'nā (وَانْصُرْنَا)

3:147:17

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:147:18

[insanlar]

l-qawmi (الْقَوْمِ)

3:147:19

kafirler

l-kāfirīna (الْكَافِرِينَ)

3:148:1

Yani onlara verdi

faātāhumu (فَءَاتَاهُمُ)

3:148:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:148:3

ödül

thawāba (ثَوَابَ)

3:148:4

dünyada

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:148:5

ve iyi

waḥus'na (وَحُسْنَ)

3:148:6

ödül

thawābi (ثَوَابِ)

3:148:7

ahirette

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

3:148:8

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:148:9

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

3:148:10

iyilik yapanlar

l-muḥ'sinīna (الْمُحْسِنِينَ)

3:149:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

3:149:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

3:149:3

inanmak

āmanū (ءَامَنُوا)

3:149:4

Eğer

in (إِنْ)

3:149:5

sen itaat et

tuṭīʿū (تُطِيعُوا)

3:149:6

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:149:7

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

3:149:8

seni geri çevirecekler

yaruddūkum (يَرُدُّوكُمْ)

ر د د (root)

3:149:9

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:149:10

topukluların

aʿqābikum (أَعْقَابِكُمْ)

3:149:11

sonra geri döneceksin

fatanqalibū (فَتَنْقَلِبُوا)

3:149:12

kaybedenler olarak

khāsirīna (خَاسِرِينَ)

خ س ر (root)

3:150:1

hayır

bali (بَلِ)

ب ل (root)

3:150:2

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:150:3

senin koruyucun mu

mawlākum (مَوْلَاكُمْ)

3:150:4

ve o

wahuwa (وَهُوَ)

3:150:5

en iyisi

khayru (خَيْرُ)

3:150:6

Yardımcıların

l-nāṣirīna (النَّاصِرِينَ)

3:151:1

atacağız

sanul'qī (سَنُلْقِي)

3:151:2

içinde

fī (فِي)

3:151:3

Kalpler

qulūbi (قُلُوبِ)

3:151:4

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

3:151:5

inanma

kafarū (كَفَرُوا)

3:151:6

[Terör

l-ruʿ'ba (الرُّعْبَ)

ر ع ب (root)

3:151:7

çünkü

bimā (بِمَا)

3:151:8

ortakları ilişkilendirdiler

ashrakū (أَشْرَكُوا)

3:151:9

Allah ile

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:151:10

ne

mā (مَا)

3:151:11

olumsuzluk

lam (لَمْ)

3:151:12

o gönderdi

yunazzil (يُنَزِّلْ)

3:151:13

hakkında

bihi (بِهِ)

3:151:14

herhangi bir otorite

sul'ṭānan (سُلْطَانًا)

س ل ط (root)

3:151:15

ve onların sığınağı

wamawāhumu (وَمَأْوَاهُمُ)

ا و ى (root)

3:151:16

Ateş olacak

l-nāru (النَّارُ)

3:151:17

ve sefil

wabi'sa (وَبِئْسَ)

3:151:18

mesken mi

mathwā (مَثْوَى)

ث و ى (root)

3:151:19

[of] zalimler

l-ẓālimīna (الظَّالِمِينَ)

3:152:1

Ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

3:152:2

senin için yerine getirildi

ṣadaqakumu (صَدَقَكُمُ)

3:152:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:152:4

Onun sözü

waʿdahu (وَعْدَهُ)

3:152:5

ne zaman

idh (إِذْ)

3:152:6

onları öldürüyordun

taḥussūnahum (تَحُسُّونَهُمْ)

ح س س (root)

3:152:7

O'nun izniyle

bi-idh'nihi (بِإِذْنِهِ)

3:152:8

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

3:152:9

ne zaman

idhā (إِذَا)

3:152:10

cesaretini kaybettin

fashil'tum (فَشِلْتُمْ)

ف ش ل (root)

3:152:11

ve anlaşmazlığa düştün

watanāzaʿtum (وَتَنَازَعْتُمْ)

ن ز ع (root)

3:152:12

ilişkin

fī (فِي)

3:152:13

Emir

l-amri (الْأَمْرِ)

3:152:14

ve sen itaat etmedin

waʿaṣaytum (وَعَصَيْتُمْ)

ع ص ى (root)

3:152:15

itibaren

min (مِنْ)

3:152:16

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

3:152:17

[ne]

mā (مَا)

3:152:18

sana göstermişti

arākum (أَرَاكُمْ)

3:152:19

ne

mā (مَا)

3:152:20

Sevdiğiniz

tuḥibbūna (تُحِبُّونَ)

3:152:21

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

3:152:22

bazıları kim

man (مَنْ)

3:152:23

arzu

yurīdu (يُرِيدُ)

3:152:24

Dünya

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:152:25

ve aranızda

waminkum (وَمِنْكُمْ)

3:152:26

bazıları kim

man (مَنْ)

3:152:27

arzu

yurīdu (يُرِيدُ)

3:152:28

ahiret

l-ākhirata (الْءَاخِرَةَ)

3:152:29

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

3:152:30

seni yönlendirdi

ṣarafakum (صَرَفَكُمْ)

ص ر ف (root)

3:152:31

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

3:152:32

sizi imtihan etsin diye

liyabtaliyakum (لِيَبْتَلِيَكُمْ)

ب ل و (root)

3:152:33

ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

3:152:34

o affetti

ʿafā (عَفَا)

3:152:35

sen

ʿankum (عَنْكُمْ)

3:152:36

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:152:37

Sahip mi

dhū (ذُو)

3:152:38

Ödül

faḍlin (فَضْلٍ)

3:152:39

için

ʿalā (عَلَى)

3:152:40

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

3:153:1

Ne zaman

idh (إِذْ)

3:153:2

yokuş yukarı koşuyordun

tuṣ'ʿidūna (تُصْعِدُونَ)

ص ع د (root)

3:153:3

ve yok

walā (وَلَا)

3:153:4

bir bakış atmak

talwūna (تَلْوُونَ)

ل و ى (root)

3:153:5

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:153:6

herhangi biri

aḥadin (أَحَدٍ)

3:153:7

haberci iken

wal-rasūlu (وَالرَّسُولُ)

3:153:8

seni arıyordu

yadʿūkum (يَدْعُوكُمْ)

3:153:9

[içinde]

fī (فِي)

3:153:10

arkandan

ukh'rākum (أُخْرَاكُمْ)

3:153:11

Bu yüzden sana geri ödedi

fa-athābakum (فَأَثَابَكُمْ)

3:153:12

sıkıntı ile

ghamman (غَمًّا)

غ م م (root)

3:153:13

sıkıntıda

bighammin (بِغَمٍّ)

غ م م (root)

3:153:14

bu yüzden değil

likaylā (لِكَيْلَا)

ك ى (root)

3:153:15

üzülürsün

taḥzanū (تَحْزَنُوا)

3:153:16

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:153:17

ne

mā (مَا)

3:153:18

senden kaçtı

fātakum (فَاتَكُمْ)

ف و ت (root)

3:153:19

ve yok

walā (وَلَا)

3:153:20

ne

mā (مَا)

3:153:21

senin başına gelmişti

aṣābakum (أَصَابَكُمْ)

3:153:22

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:153:23

Her Şeyin Farkında

khabīrun (خَبِيرٌ)

خ ب ر (root)

3:153:24

neyin

bimā (بِمَا)

3:153:25

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

3:154:1

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

3:154:2

o gönderdi

anzala (أَنْزَلَ)

3:154:3

senin üzerine

ʿalaykum (عَلَيْكُمْ)

3:154:4

itibaren

min (مِنْ)

3:154:5

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

3:154:6

sıkıntı

l-ghami (الْغَمِّ)

غ م م (root)

3:154:7

güvenlik

amanatan (أَمَنَةً)

3:154:8

uyku

nuʿāsan (نُعَاسًا)

ن ع س (root)

3:154:9

üstesinden gelmek

yaghshā (يَغْشَى)

غ ش ى (root)

3:154:10

bir grup

ṭāifatan (طَائِفَةً)

3:154:11

senin

minkum (مِنْكُمْ)

3:154:12

bir grup iken

waṭāifatun (وَطَائِفَةٌ)

3:154:13

kesinlikle

qad (قَدْ)

3:154:14

endişeli [onları]

ahammathum (أَهَمَّتْهُمْ)

ه م م (root)

3:154:15

kendileri hakkında

anfusuhum (أَنْفُسُهُمْ)

3:154:16

düşünmek

yaẓunnūna (يَظُنُّونَ)

ظ ن ن (root)

3:154:17

Allah hakkında

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:154:18

ondan başka

ghayra (غَيْرَ)

3:154:19

doğrusu

l-ḥaqi (الْحَقِّ)

3:154:20

düşünce

ẓanna (ظَنَّ)

ظ ن ن (root)

3:154:21

[the] cehalet

l-jāhiliyati (الْجَاهِلِيَّةِ)

ج ه ل (root)

3:154:22

söyleyerek

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

3:154:23

Var

hal (هَلْ)

ه ل (root)

3:154:24

bizim için

lanā (لَنَا)

3:154:25

itibaren

mina (مِنَ)

3:154:26

madde

l-amri (الْأَمْرِ)

3:154:27

hiç

min (مِنْ)

3:154:28

şey

shayin (شَيْءٍ)

3:154:29

Söylemek

qul (قُلْ)

3:154:30

Aslında

inna (إِنَّ)

3:154:31

madde

l-amra (الْأَمْرَ)

3:154:32

hepsini

kullahu (كُلَّهُ)

3:154:33

Allah içindir

lillahi (لِلَّهِ)

3:154:34

saklanıyorlar

yukh'fūna (يُخْفُونَ)

3:154:35

içinde

fī (فِي)

3:154:36

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

3:154:37

ne

mā (مَا)

3:154:38

olumsuzluk

lā (لَا)

3:154:39

ortaya çıkarırlar

yub'dūna (يُبْدُونَ)

ب د و (root)

3:154:40

sana

laka (لَكَ)

3:154:41

Onlar söylüyor

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

3:154:42

Eğer

law (لَوْ)

3:154:43

oldu

kāna (كَانَ)

3:154:44

bizim için

lanā (لَنَا)

3:154:45

itibaren

mina (مِنَ)

3:154:46

madde

l-amri (الْأَمْرِ)

3:154:47

herhangi bir şey

shayon (شَيْءٌ)

3:154:48

olumsuzluk

mā (مَا)

3:154:49

öldürülmüş olurduk

qutil'nā (قُتِلْنَا)

3:154:50

burada

hāhunā (هَاهُنَا)

ه ا ه (root)

3:154:51

Söylemek

qul (قُلْ)

3:154:52

Eğer

law (لَوْ)

3:154:53

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:154:54

içinde

fī (فِي)

3:154:55

evlerin

buyūtikum (بُيُوتِكُمْ)

3:154:56

kesinlikle çıkar

labaraza (لَبَرَزَ)

ب ر ز (root)

3:154:57

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:154:58

karar verildi

kutiba (كُتِبَ)

3:154:59

onların üzerine

ʿalayhimu (عَلَيْهِمُ)

3:154:60

[ölüm

l-qatlu (الْقَتْلُ)

3:154:61

karşı

ilā (إِلَى)

3:154:62

onların ölüm yerleri

maḍājiʿihim (مَضَاجِعِهِمْ)

ض ج ع (root)

3:154:63

Ve bu test edebilir

waliyabtaliya (وَلِيَبْتَلِيَ)

ب ل و (root)

3:154:64

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:154:65

ne

mā (مَا)

3:154:66

içinde

fī (فِي)

3:154:67

göğüslerin

ṣudūrikum (صُدُورِكُمْ)

3:154:68

ve temizleyebileceğini

waliyumaḥḥiṣa (وَلِيُمَحِّصَ)

م ح ص (root)

3:154:69

ne

mā (مَا)

3:154:70

içinde

fī (فِي)

3:154:71

kalplerin

qulūbikum (قُلُوبِكُمْ)

3:154:72

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:154:73

Her Şeyin Farkında

ʿalīmun (عَلِيمٌ)

3:154:74

neyin

bidhāti (بِذَاتِ)

3:154:75

göğüslerde

l-ṣudūri (الصُّدُورِ)

3:155:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:155:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:155:3

geri döndü

tawallaw (تَوَلَّوْا)

3:155:4

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

3:155:5

günde

yawma (يَوْمَ)

3:155:6

tanışmak

l-taqā (الْتَقَى)

3:155:7

iki ev sahibi

l-jamʿāni (الْجَمْعَانِ)

3:155:8

sadece

innamā (إِنَّمَا)

3:155:9

onları kaydırdı

is'tazallahumu (اسْتَزَلَّهُمُ)

ز ل ل (root)

3:155:10

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

ش ط ن (root)

3:155:11

bazı

bibaʿḍi (بِبَعْضِ)

3:155:12

neyin

mā (مَا)

3:155:13

kazanmışlardı

kasabū (كَسَبُوا)

ك س ب (root)

3:155:14

ve kesinlikle

walaqad (وَلَقَدْ)

3:155:15

affetmek

ʿafā (عَفَا)

3:155:16

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:155:17

[onlar üzerinde

ʿanhum (عَنْهُمْ)

3:155:18

aslında

inna (إِنَّ)

3:155:19

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:155:20

Çok Bağışlayıcıdır

ghafūrun (غَفُورٌ)

3:155:21

Hoşgörülü

ḥalīmun (حَلِيمٌ)

ح ل م (root)

3:156:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

3:156:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

3:156:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:156:4

Yapma

lā (لَا)

3:156:5

olmak

takūnū (تَكُونُوا)

3:156:6

olanlar gibi

ka-alladhīna (كَالَّذِينَ)

3:156:7

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

3:156:8

ve dediler

waqālū (وَقَالُوا)

3:156:9

kardeşleri hakkında

li-ikh'wānihim (لِإِخْوَانِهِمْ)

ا خ و (root)

3:156:10

ne zaman

idhā (إِذَا)

3:156:11

seyahat ettiler

ḍarabū (ضَرَبُوا)

ض ر ب (root)

3:156:12

içinde

fī (فِي)

3:156:13

Dünya

l-arḍi (الْأَرْضِ)

3:156:14

veya

aw (أَوْ)

3:156:15

onlar

kānū (كَانُوا)

3:156:16

savaş

ghuzzan (غُزًّى)

غ ز و (root)

3:156:17

Eğer

law (لَوْ)

3:156:18

onlar olmuştu

kānū (كَانُوا)

3:156:19

bizimle

ʿindanā (عِنْدَنَا)

3:156:20

olumsuzluk

mā (مَا)

3:156:21

ölürlerdi

mātū (مَاتُوا)

3:156:22

ve yok

wamā (وَمَا)

3:156:23

öldürülürlerdi

qutilū (قُتِلُوا)

3:156:24

yani yapar

liyajʿala (لِيَجْعَلَ)

3:156:25

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:156:26

o

dhālika (ذَلِكَ)

3:156:27

pişmanlık

ḥasratan (حَسْرَةً)

ح س ر (root)

3:156:28

içinde

fī (فِي)

3:156:29

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

3:156:30

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:156:31

hayat verir

yuḥ'yī (يُحْيِي)

3:156:32

ve ölüme neden olur

wayumītu (وَيُمِيتُ)

3:156:33

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:156:34

neyin

bimā (بِمَا)

3:156:35

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

3:156:36

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

3:157:1

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

ل ا ن (root)

3:157:2

öldürüldün

qutil'tum (قُتِلْتُمْ)

3:157:3

içinde

fī (فِي)

3:157:4

yol

sabīli (سَبِيلِ)

3:157:5

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:157:6

veya

aw (أَوْ)

3:157:7

ölü]

muttum (مُتُّمْ)

3:157:8

kesinlikle af

lamaghfiratun (لَمَغْفِرَةٌ)

3:157:9

itibaren

mina (مِنَ)

3:157:10

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:157:11

ve Merhamet

waraḥmatun (وَرَحْمَةٌ)

3:157:12

daha iyi

khayrun (خَيْرٌ)

3:157:13

Sonra ne

mimmā (مِمَّا)

م م ا (root)

3:157:14

biriktirirler

yajmaʿūna (يَجْمَعُونَ)

3:158:1

Ve eğer

wala-in (وَلَئِنْ)

ل ا ن (root)

3:158:2

ölürsün

muttum (مُتُّمْ)

3:158:3

veya

aw (أَوْ)

3:158:4

öldürüldü

qutil'tum (قُتِلْتُمْ)

3:158:5

kesinlikle

la-ilā (لَإِلَى)

3:158:6

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:158:7

toplanacaksınız

tuḥ'sharūna (تُحْشَرُونَ)

ح ش ر (root)

3:159:1

yani çünkü

fabimā (فَبِمَا)

3:159:2

Merhamet

raḥmatin (رَحْمَةٍ)

3:159:3

itibaren

mina (مِنَ)

3:159:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:159:5

nazikçe davrandın

linta (لِنْتَ)

ل ى ن (root)

3:159:6

onlarla

lahum (لَهُمْ)

3:159:7

Ve eğer

walaw (وَلَوْ)

3:159:8

sen olmuştun

kunta (كُنْتَ)

3:159:9

kaba

faẓẓan (فَظًّا)

ف ظ ظ (root)

3:159:10

ve sert

ghalīẓa (غَلِيظَ)

غ ل ظ (root)

3:159:11

kalbinde

l-qalbi (الْقَلْبِ)

3:159:12

kesin dağılırlardı

la-infaḍḍū (لَانْفَضُّوا)

ف ض ض (root)

3:159:13

itibaren

min (مِنْ)

3:159:14

Çevrenizdeki

ḥawlika (حَوْلِكَ)

ح و ل (root)

3:159:15

O zaman pardon

fa-uʿ'fu (فَاعْفُ)

3:159:16

[onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

3:159:17

ve af dile

wa-is'taghfir (وَاسْتَغْفِرْ)

3:159:18

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:159:19

ve onlara danışın

washāwir'hum (وَشَاوِرْهُمْ)

ش و ر (root)

3:159:20

içinde

fī (فِي)

3:159:21

madde

l-amri (الْأَمْرِ)

3:159:22

Sonra ne zaman

fa-idhā (فَإِذَا)

3:159:23

kararını verdin

ʿazamta (عَزَمْتَ)

ع ز م (root)

3:159:24

o zaman güven

fatawakkal (فَتَوَكَّلْ)

3:159:25

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:159:26

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:159:27

Aslında

inna (إِنَّ)

3:159:28

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:159:29

seviyor

yuḥibbu (يُحِبُّ)

3:159:30

O'na güvenenler

l-mutawakilīna (الْمُتَوَكِّلِينَ)

3:160:1

Eğer

in (إِنْ)

3:160:2

sana yardım eder

yanṣur'kumu (يَنْصُرْكُمُ)

3:160:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:160:4

o zaman değil

falā (فَلَا)

3:160:5

üstesinden gelebilir

ghāliba (غَالِبَ)

غ ل ب (root)

3:160:6

[senin için

lakum (لَكُمْ)

3:160:7

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

3:160:8

seni terk ediyor

yakhdhul'kum (يَخْذُلْكُمْ)

خ ذ ل (root)

3:160:9

o zaman kim

faman (فَمَنْ)

3:160:10

dır-dir

dhā (ذَا)

3:160:11

kim

alladhī (الَّذِي)

3:160:12

sana yardım edebilir

yanṣurukum (يَنْصُرُكُمْ)

3:160:13

itibaren

min (مِنْ)

3:160:14

ondan sonra

baʿdihi (بَعْدِهِ)

3:160:15

Ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

3:160:16

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:160:17

bırak güvenlerini ver

falyatawakkali (فَلْيَتَوَكَّلِ)

3:160:18

inananlar

l-mu'minūna (الْمُؤْمِنُونَ)

3:161:1

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:161:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

3:161:3

bir peygamber için

linabiyyin (لِنَبِيٍّ)

3:161:4

o

an (أَنْ)

3:161:5

dolandırıyor

yaghulla (يَغُلَّ)

غ ل ل (root)

3:161:6

ve kim olursa olsun

waman (وَمَنْ)

3:161:7

dolandırıcılık

yaghlul (يَغْلُلْ)

غ ل ل (root)

3:161:8

getirecek

yati (يَأْتِ)

3:161:9

ne

bimā (بِمَا)

3:161:10

dolandırmıştı

ghalla (غَلَّ)

غ ل ل (root)

3:161:11

günde

yawma (يَوْمَ)

3:161:12

Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

3:161:13

O zamanlar

thumma (ثُمَّ)

3:161:14

tam olarak geri ödenir

tuwaffā (تُوَفَّى)

3:161:15

her

kullu (كُلُّ)

3:161:16

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

3:161:17

ne

mā (مَا)

3:161:18

kazandı

kasabat (كَسَبَتْ)

ك س ب (root)

3:161:19

ve onlar

wahum (وَهُمْ)

3:161:20

olmayacak

lā (لَا)

3:161:21

haksızlığa uğramak

yuẓ'lamūna (يُظْلَمُونَ)

3:162:1

Olan kişi de öyle

afamani (أَفَمَنِ)

3:162:2

peşinde

ittabaʿa (اتَّبَعَ)

3:162:3

zevk

riḍ'wāna (رِضْوَانَ)

ر ض و (root)

3:162:4

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:162:5

kim gibi

kaman (كَمَنْ)

3:162:6

çizer

bāa (بَاءَ)

ب و ء (root)

3:162:7

kendi gazabına

bisakhaṭin (بِسَخَطٍ)

س خ ط (root)

3:162:8

nın-nin

mina (مِنَ)

3:162:9

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:162:10

ve onun meskeni

wamawāhu (وَمَأْوَاهُ)

ا و ى (root)

3:162:11

cehennem

jahannamu (جَهَنَّمُ)

ج ه ن م (root)

3:162:12

ve sefil

wabi'sa (وَبِئْسَ)

3:162:13

varış noktası

l-maṣīru (الْمَصِيرُ)

ص ى ر (root)

3:163:1

Onlar

hum (هُمْ)

3:163:2

değişen derecelerde

darajātun (دَرَجَاتٌ)

د ر ج (root)

3:163:3

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

3:163:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:163:5

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:163:6

her şeyi gören

baṣīrun (بَصِيرٌ)

3:163:7

neyin

bimā (بِمَا)

3:163:8

onlar yapar

yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ)

3:164:1

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

3:164:2

bir iyilik yaptı

manna (مَنَّ)

م ن ن (root)

3:164:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:164:4

üzerine

ʿalā (عَلَى)

3:164:5

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

3:164:6

olarak

idh (إِذْ)

3:164:7

o kaldırdı

baʿatha (بَعَثَ)

ب ع ث (root)

3:164:8

aralarında

fīhim (فِيهِمْ)

3:164:9

bir haberci

rasūlan (رَسُولًا)

3:164:10

itibaren

min (مِنْ)

3:164:11

kendileri

anfusihim (أَنْفُسِهِمْ)

3:164:12

okumak

yatlū (يَتْلُوا)

3:164:13

onlara

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

3:164:14

Onun Ayetleri

āyātihi (ءَايَاتِهِ)

3:164:15

ve onları arındırmak

wayuzakkīhim (وَيُزَكِّيهِمْ)

ز ك و (root)

3:164:16

ve onlara öğretmek

wayuʿallimuhumu (وَيُعَلِّمُهُمُ)

3:164:17

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:164:18

ve bilgelik

wal-ḥik'mata (وَالْحِكْمَةَ)

3:164:19

olmasına rağmen

wa-in (وَإِنْ)

3:164:20

onlar

kānū (كَانُوا)

3:164:21

itibaren

min (مِنْ)

3:164:22

bundan önce

qablu (قَبْلُ)

3:164:23

kesinlikle

lafī (لَفِي)

3:164:24

hata

ḍalālin (ضَلَالٍ)

3:164:25

açık

mubīnin (مُبِينٍ)

3:165:1

Ya da ne zaman

awalammā (أَوَلَمَّا)

3:165:2

sana vurdu

aṣābatkum (أَصَابَتْكُمْ)

3:165:3

felaket

muṣībatun (مُصِيبَةٌ)

3:165:4

kesinlikle

qad (قَدْ)

3:165:5

onları vurmuştun

aṣabtum (أَصَبْتُمْ)

3:165:6

bunun iki katı

mith'layhā (مِثْلَيْهَا)

3:165:7

dedin

qul'tum (قُلْتُمْ)

3:165:8

Nereden

annā (أَنَّى)

3:165:9

bu

hādhā (هَذَا)

3:165:10

Söylemek

qul (قُلْ)

3:165:11

BT

huwa (هُوَ)

3:165:12

dır-dir

min (مِنْ)

3:165:13

itibaren

ʿindi (عِنْدِ)

3:165:14

kendiniz

anfusikum (أَنْفُسِكُمْ)

3:165:15

Aslında

inna (إِنَّ)

3:165:16

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:165:17

açık

ʿalā (عَلَى)

3:165:18

her

kulli (كُلِّ)

3:165:19

şey

shayin (شَيْءٍ)

3:165:20

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

3:166:1

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:166:2

sana vurdu

aṣābakum (أَصَابَكُمْ)

3:166:3

günde

yawma (يَوْمَ)

3:166:4

tanıştığında

l-taqā (الْتَقَى)

3:166:5

iki ev sahibi

l-jamʿāni (الْجَمْعَانِ)

3:166:6

izinle oldu

fabi-idh'ni (فَبِإِذْنِ)

3:166:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:166:8

ve açıkça ortaya koyabilmesi için

waliyaʿlama (وَلِيَعْلَمَ)

3:166:9

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

3:167:1

Ve açıkça ortaya koyabilmesi için

waliyaʿlama (وَلِيَعْلَمَ)

3:167:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:167:3

ikiyüzlüler

nāfaqū (نَافَقُوا)

3:167:4

Ve söylendi

waqīla (وَقِيلَ)

3:167:5

onlara

lahum (لَهُمْ)

3:167:6

Gel

taʿālaw (تَعَالَوْا)

3:167:7

kavga

qātilū (قَاتِلُوا)

3:167:8

içinde

fī (فِي)

3:167:9

yol

sabīli (سَبِيلِ)

3:167:10

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:167:11

veya

awi (أَوِ)

3:167:12

savunmak

id'faʿū (ادْفَعُوا)

د ف ع (root)

3:167:13

Dediler

qālū (قَالُوا)

3:167:14

Eğer

law (لَوْ)

3:167:15

biliyorduk

naʿlamu (نَعْلَمُ)

3:167:16

savaş

qitālan (قِتَالًا)

3:167:17

kesinlikle seni takip ederdik

la-ittabaʿnākum (لَاتَّبَعْنَاكُمْ)

3:167:18

Onlar

hum (هُمْ)

3:167:19

inanmamak

lil'kuf'ri (لِلْكُفْرِ)

3:167:20

o gün

yawma-idhin (يَوْمَئِذٍ)

3:167:21

daha yakındı

aqrabu (أَقْرَبُ)

ق ر ب (root)

3:167:22

[onlardan]

min'hum (مِنْهُمْ)

3:167:23

inanca

lil'īmāni (لِلْإِيمَانِ)

3:167:24

söyleyerek

yaqūlūna (يَقُولُونَ)

3:167:25

ağızlarıyla

bi-afwāhihim (بِأَفْواهِهِمْ)

ف و ه (root)

3:167:26

ne

mā (مَا)

3:167:27

değildi

laysa (لَيْسَ)

3:167:28

içinde

fī (فِي)

3:167:29

kalpleri

qulūbihim (قُلُوبِهِمْ)

3:167:30

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:167:31

En Bilen

aʿlamu (أَعْلَمُ)

3:167:32

neyin

bimā (بِمَا)

3:167:33

gizlerler

yaktumūna (يَكْتُمُونَ)

ك ت م (root)

3:168:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:168:2

söz konusu

qālū (قَالُوا)

3:168:3

kardeşleri hakkında

li-ikh'wānihim (لِإِخْوَانِهِمْ)

ا خ و (root)

3:168:4

oturduklarında

waqaʿadū (وَقَعَدُوا)

ق ع د (root)

3:168:5

Eğer

law (لَوْ)

3:168:6

bize itaat ettiler

aṭāʿūnā (أَطَاعُونَا)

3:168:7

olumsuzluk

mā (مَا)

3:168:8

öldürülürlerdi

qutilū (قُتِلُوا)

3:168:9

Söylemek

qul (قُلْ)

3:168:10

Sonra kaçın

fa-id'raū (فَادْرَءُوا)

د ر ا (root)

3:168:11

itibaren

ʿan (عَنْ)

3:168:12

kendiniz

anfusikumu (أَنْفُسِكُمُ)

3:168:13

[ölüm

l-mawta (الْمَوْتَ)

3:168:14

eğer

in (إِنْ)

3:168:15

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:168:16

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

3:169:1

Ve yapma

walā (وَلَا)

3:169:2

düşünmek

taḥsabanna (تَحْسَبَنَّ)

3:169:3

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

3:169:4

öldürüldü

qutilū (قُتِلُوا)

3:169:5

içinde

fī (فِي)

3:169:6

yol

sabīli (سَبِيلِ)

3:169:7

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:169:8

ölü olarak

amwātan (أَمْوَاتًا)

3:169:9

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

3:169:10

Onlar hayatta

aḥyāon (أَحْيَاءٌ)

3:169:11

yakın

ʿinda (عِنْدَ)

3:169:12

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

3:169:13

onlara hüküm verilir

yur'zaqūna (يُرْزَقُونَ)

3:170:1

sevindirici

fariḥīna (فَرِحِينَ)

ف ر ح (root)

3:170:2

neyin içinde

bimā (بِمَا)

3:170:3

onlara bahşedilmiş

ātāhumu (ءَاتَاهُمُ)

3:170:4

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:170:5

nın-nin

min (مِنْ)

3:170:6

Onun Ödülü

faḍlihi (فَضْلِهِ)

3:170:7

ve iyi haberler alırlar

wayastabshirūna (وَيَسْتَبْشِرُونَ)

3:170:8

olanlar hakkında

bi-alladhīna (بِالَّذِينَ)

3:170:9

sahip değil

lam (لَمْ)

3:170:10

henüz katıldı

yalḥaqū (يَلْحَقُوا)

ل ح ق (root)

3:170:11

[onlarla

bihim (بِهِمْ)

3:170:12

[itibaren]

min (مِنْ)

3:170:13

ama geride kaldı

khalfihim (خَلْفِهِمْ)

3:170:14

olmayacağını

allā (أَلَّا)

3:170:15

korku

khawfun (خَوْفٌ)

3:170:16

onlar üzerinde

ʿalayhim (عَلَيْهِمْ)

3:170:17

ve yok

walā (وَلَا)

3:170:18

onlar

hum (هُمْ)

3:170:19

üzülecek

yaḥzanūna (يَحْزَنُونَ)

3:171:1

Müjdeler alırlar

yastabshirūna (يَسْتَبْشِرُونَ)

3:171:2

iyilik

biniʿ'matin (بِنِعْمَةٍ)

3:171:3

itibaren

mina (مِنَ)

3:171:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:171:5

ve Ödül

wafaḍlin (وَفَضْلٍ)

3:171:6

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

3:171:7

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:171:8

değil

lā (لَا)

3:171:9

boşver gitsin

yuḍīʿu (يُضِيعُ)

ض ى ع (root)

3:171:10

ödül

ajra (أَجْرَ)

3:171:11

inananların

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

3:172:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:172:2

yanıtladı

is'tajābū (اسْتَجَابُوا)

ج و ب (root)

3:172:3

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

3:172:4

ve haberci

wal-rasūli (وَالرَّسُولِ)

3:172:5

itibaren

min (مِنْ)

3:172:6

sonrasında

baʿdi (بَعْدِ)

3:172:7

ne

mā (مَا)

3:172:8

onların başına geldi

aṣābahumu (أَصَابَهُمُ)

3:172:9

yaralanma

l-qarḥu (الْقَرْحُ)

ق ر ح (root)

3:172:10

olanlar için

lilladhīna (لِلَّذِينَ)

3:172:11

iyi yaptı

aḥsanū (أَحْسَنُوا)

3:172:12

aralarında

min'hum (مِنْهُمْ)

3:172:13

ve Allah'tan korktu

wa-ittaqaw (وَاتَّقَوْا)

3:172:14

bir ödül

ajrun (أَجْرٌ)

3:172:15

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

3:173:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:173:2

söz konusu

qāla (قَالَ)

3:173:3

onlara

lahumu (لَهُمُ)

3:173:4

[insanlar]

l-nāsu (النَّاسُ)

3:173:5

Aslında

inna (إِنَّ)

3:173:6

insanlar

l-nāsa (النَّاسَ)

3:173:7

kesinlikle var

qad (قَدْ)

3:173:8

toplanmış

jamaʿū (جَمَعُوا)

3:173:9

sana karşı

lakum (لَكُمْ)

3:173:10

bu yüzden onlardan kork

fa-ikh'shawhum (فَاخْشَوْهُمْ)

خ ش ى (root)

3:173:11

Ama onları artırdı

fazādahum (فَزَادَهُمْ)

ز ى د (root)

3:173:12

inançla

īmānan (إِيمَانًا)

3:173:13

ve dediler

waqālū (وَقَالُوا)

3:173:14

bizim için yeterli

ḥasbunā (حَسْبُنَا)

3:173:15

Allah mı

l-lahu (اللَّهُ)

3:173:16

ve O en iyisidir

waniʿ'ma (وَنِعْمَ)

3:173:17

[the] İşlerin sahibi

l-wakīlu (الْوَكِيلُ)

3:174:1

yani döndüler

fa-inqalabū (فَانْقَلَبُوا)

3:174:2

iyilik ile

biniʿ'matin (بِنِعْمَةٍ)

3:174:3

nın-nin

mina (مِنَ)

3:174:4

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:174:5

ve Ödül

wafaḍlin (وَفَضْلٍ)

3:174:6

olumsuzluk

lam (لَمْ)

3:174:7

onlara dokundu

yamsashum (يَمْسَسْهُمْ)

3:174:8

herhangi bir zarar

sūon (سُوءٌ)

3:174:9

Ve takip ettiler

wa-ittabaʿū (وَاتَّبَعُوا)

3:174:10

zevk

riḍ'wāna (رِضْوَانَ)

ر ض و (root)

3:174:11

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:174:12

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:174:13

Sahip

dhū (ذُو)

3:174:14

Ödül

faḍlin (فَضْلٍ)

3:174:15

İyi

ʿaẓīmin (عَظِيمٍ)

3:175:1

Bu sadece

innamā (إِنَّمَا)

3:175:2

o

dhālikumu (ذَلِكُمُ)

3:175:3

şeytan

l-shayṭānu (الشَّيْطَانُ)

ش ط ن (root)

3:175:4

seni korkutuyor

yukhawwifu (يُخَوِّفُ)

3:175:5

müttefiklerinden

awliyāahu (أَوْلِيَاءَهُ)

3:175:6

O zaman yapma

falā (فَلَا)

3:175:7

onlardan kork

takhāfūhum (تَخَافُوهُمْ)

3:175:8

ama benden kork

wakhāfūni (وَخَافُونِ)

3:175:9

eğer

in (إِنْ)

3:175:10

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:175:11

inananlar

mu'minīna (مُؤْمِنِينَ)

3:176:1

Ve izin verme

walā (وَلَا)

3:176:2

seni üzmek

yaḥzunka (يَحْزُنْكَ)

3:176:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:176:4

acele etmek

yusāriʿūna (يُسَارِعُونَ)

3:176:5

içine

fī (فِي)

3:176:6

[the] inançsızlık

l-kuf'ri (الْكُفْرِ)

3:176:7

Gerçekten onlar

innahum (إِنَّهُمْ)

3:176:8

asla

lan (لَنْ)

3:176:9

zarar verecek

yaḍurrū (يَضُرُّوا)

3:176:10

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:176:11

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

3:176:12

niyetinde

yurīdu (يُرِيدُ)

3:176:13

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:176:14

bu değil

allā (أَلَّا)

3:176:15

o ayarlayacak

yajʿala (يَجْعَلَ)

3:176:16

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:176:17

herhangi bir kısım

ḥaẓẓan (حَظًّا)

ح ظ ظ (root)

3:176:18

içinde

fī (فِي)

3:176:19

ahiret

l-ākhirati (الْءَاخِرَةِ)

3:176:20

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

3:176:21

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

3:176:22

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

3:177:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:177:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:177:3

satın aldı

ish'tarawū (اشْتَرَوُا)

3:177:4

[the] inançsızlık

l-kuf'ra (الْكُفْرَ)

3:177:5

inançla

bil-īmāni (بِالْإِيمَانِ)

3:177:6

asla

lan (لَنْ)

3:177:7

zarar verirler mi

yaḍurrū (يَضُرُّوا)

3:177:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:177:9

Her şeyde

shayan (شَيْئًا)

3:177:10

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

3:177:11

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

3:177:12

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

3:178:1

Ve izin verme

walā (وَلَا)

3:178:2

düşünmek

yaḥsabanna (يَحْسَبَنَّ)

3:178:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:178:4

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

3:178:5

o

annamā (أَنَّمَا)

3:178:6

mühlet veriyoruz

num'lī (نُمْلِي)

م ل و (root)

3:178:7

onlara

lahum (لَهُمْ)

3:178:8

iyidir

khayrun (خَيْرٌ)

3:178:9

kendileri için

li-anfusihim (لِأَنْفُسِهِمْ)

3:178:10

Sadece

innamā (إِنَّمَا)

3:178:11

mühlet veriyoruz

num'lī (نُمْلِي)

م ل و (root)

3:178:12

onlara

lahum (لَهُمْ)

3:178:13

artsınlar diye

liyazdādū (لِيَزْدَادُوا)

ز ى د (root)

3:178:14

günahlarda

ith'man (إِثْمًا)

ا ث م (root)

3:178:15

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

3:178:16

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

3:178:17

küçük düşürücü

muhīnun (مُهِينٌ)

ه و ن (root)

3:179:1

Değil

mā (مَا)

3:179:2

dır-dir

kāna (كَانَ)

3:179:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:179:4

ayrılmak

liyadhara (لِيَذَرَ)

و ذ ر (root)

3:179:5

inananlar

l-mu'minīna (الْمُؤْمِنِينَ)

3:179:6

üzerinde

ʿalā (عَلَى)

3:179:7

ne

mā (مَا)

3:179:8

sen

antum (أَنْتُمْ)

3:179:9

içinde]

ʿalayhi (عَلَيْهِ)

3:179:10

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

3:179:11

o ayırır

yamīza (يَمِيزَ)

م ى ز (root)

3:179:12

şeytan

l-khabītha (الْخَبِيثَ)

خ ب ث (root)

3:179:13

itibaren

mina (مِنَ)

3:179:14

iyi

l-ṭayibi (الطَّيِّبِ)

ط ى ب (root)

3:179:15

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:179:16

dır-dir

kāna (كَانَ)

3:179:17

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:179:18

sizi bilgilendirmek için

liyuṭ'liʿakum (لِيُطْلِعَكُمْ)

ط ل ع (root)

3:179:19

hakkında

ʿalā (عَلَى)

3:179:20

görülmeyen

l-ghaybi (الْغَيْبِ)

غ ى ب (root)

3:179:21

[ve ama

walākinna (وَلَكِنَّ)

3:179:22

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:179:23

seçer

yajtabī (يَجْتَبِي)

ج ب ى (root)

3:179:24

itibaren

min (مِنْ)

3:179:25

Onun Habercileri

rusulihi (رُسُلِهِ)

3:179:26

kime

man (مَنْ)

3:179:27

o diler

yashāu (يَشَاءُ)

3:179:28

bu yüzden inan

faāminū (فَءَامِنُوا)

3:179:29

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:179:30

ve Elçileri

warusulihi (وَرُسُلِهِ)

3:179:31

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

3:179:32

inan

tu'minū (تُؤْمِنُوا)

3:179:33

ve Allah'tan kork

watattaqū (وَتَتَّقُوا)

3:179:34

o zaman senin için

falakum (فَلَكُمْ)

3:179:35

bir ödül

ajrun (أَجْرٌ)

3:179:36

İyi

ʿaẓīmun (عَظِيمٌ)

3:180:1

Ve izin verme

walā (وَلَا)

3:180:2

düşünmek

yaḥsabanna (يَحْسَبَنَّ)

3:180:3

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:180:4

alıkoymak

yabkhalūna (يَبْخَلُونَ)

ب خ ل (root)

3:180:5

neyin

bimā (بِمَا)

3:180:6

onlara verdi

ātāhumu (ءَاتَاهُمُ)

3:180:7

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:180:8

nın-nin

min (مِنْ)

3:180:9

Onun Ödülü

faḍlihi (فَضْلِهِ)

3:180:10

bu

huwa (هُوَ)

3:180:11

iyidir

khayran (خَيْرًا)

3:180:12

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:180:13

hayır

bal (بَلْ)

ب ل (root)

3:180:14

BT

huwa (هُوَ)

3:180:15

kötüdür

sharrun (شَرٌّ)

ش ر ر (root)

3:180:16

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:180:17

boyunları sarılacak

sayuṭawwaqūna (سَيُطَوَّقُونَ)

ط و ق (root)

3:180:18

ne ile

mā (مَا)

3:180:19

sakladılar

bakhilū (بَخِلُوا)

ب خ ل (root)

3:180:20

[Bununla birlikte]

bihi (بِهِ)

3:180:21

günde

yawma (يَوْمَ)

3:180:22

[the] Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

3:180:23

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

3:180:24

miras mı

mīrāthu (مِيرَاثُ)

و ر ث (root)

3:180:25

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

3:180:26

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

3:180:27

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:180:28

ne ile

bimā (بِمَا)

3:180:29

siz yapıyorsunuz

taʿmalūna (تَعْمَلُونَ)

3:180:30

Her Şeyin Farkında

khabīrun (خَبِيرٌ)

خ ب ر (root)

3:181:1

Kesinlikle

laqad (لَقَدْ)

3:181:2

Duymak

samiʿa (سَمِعَ)

3:181:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:181:4

söz

qawla (قَوْلَ)

3:181:5

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

3:181:6

söz konusu

qālū (قَالُوا)

3:181:7

Aslında

inna (إِنَّ)

3:181:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:181:9

Fakirdir

faqīrun (فَقِيرٌ)

ف ق ر (root)

3:181:10

Biz ise

wanaḥnu (وَنَحْنُ)

ن ح ن (root)

3:181:11

zengin

aghniyāu (أَغْنِيَاءُ)

3:181:12

kaydedeceğiz

sanaktubu (سَنَكْتُبُ)

3:181:13

ne

mā (مَا)

3:181:14

dediler

qālū (قَالُوا)

3:181:15

ve onların öldürülmesi

waqatlahumu (وَقَتْلَهُمُ)

3:181:16

Peygamberler

l-anbiyāa (الْأَنْبِيَاءَ)

3:181:17

olmadan

bighayri (بِغَيْرِ)

3:181:18

herhangi bir hak

ḥaqqin (حَقٍّ)

3:181:19

ve söyleyeceğiz

wanaqūlu (وَنَقُولُ)

3:181:20

Tatmak

dhūqū (ذُوقُوا)

ذ و ق (root)

3:181:21

ceza

ʿadhāba (عَذَابَ)

3:181:22

Yanan Ateşin

l-ḥarīqi (الْحَرِيقِ)

ح ر ق (root)

3:182:1

O

dhālika (ذَلِكَ)

3:182:2

Çünkü

bimā (بِمَا)

3:182:3

gönderilenlerin

qaddamat (قَدَّمَتْ)

ق د م (root)

3:182:4

ellerin

aydīkum (أَيْدِيكُمْ)

3:182:5

ve şu

wa-anna (وَأَنَّ)

3:182:6

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:182:7

değil

laysa (لَيْسَ)

3:182:8

haksız

biẓallāmin (بِظَلَّامٍ)

3:182:9

kölelerine

lil'ʿabīdi (لِلْعَبِيدِ)

3:183:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:183:2

söz konusu

qālū (قَالُوا)

3:183:3

Aslında

inna (إِنَّ)

3:183:4

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:183:5

söz aldı

ʿahida (عَهِدَ)

ع ه د (root)

3:183:6

Bizden

ilaynā (إِلَيْنَا)

3:183:7

bu değil

allā (أَلَّا)

3:183:8

inanmalıyız

nu'mina (نُؤْمِنَ)

3:183:9

Messenger'da

lirasūlin (لِرَسُولٍ)

3:183:10

a kadar

ḥattā (حَتَّى)

3:183:11

bize getiriyor

yatiyanā (يَأْتِيَنَا)

3:183:12

Fedakarlık

biqur'bānin (بِقُرْبَانٍ)

ق ر ب (root)

3:183:13

onu tüketir

takuluhu (تَأْكُلُهُ)

ا ك ل (root)

3:183:14

ateş

l-nāru (النَّارُ)

3:183:15

Söylemek

qul (قُلْ)

3:183:16

kesinlikle

qad (قَدْ)

3:183:17

sana geldi

jāakum (جَاءَكُمْ)

3:183:18

haberciler

rusulun (رُسُلٌ)

3:183:19

itibaren

min (مِنْ)

3:183:20

Benden önce

qablī (قَبْلِي)

3:183:21

apaçık işaretlerle

bil-bayināti (بِالْبَيِّنَاتِ)

3:183:22

ve neyle

wabi-alladhī (وَبِالَّذِي)

3:183:23

sen konuş

qul'tum (قُلْتُمْ)

3:183:24

Peki neden

falima (فَلِمَ)

3:183:25

onları öldürdün

qataltumūhum (قَتَلْتُمُوهُمْ)

3:183:26

eğer

in (إِنْ)

3:183:27

sen

kuntum (كُنْتُمْ)

3:183:28

dürüst

ṣādiqīna (صَادِقِينَ)

3:184:1

O zaman eğer

fa-in (فَإِنْ)

3:184:2

seni reddediyorlar

kadhabūka (كَذَّبُوكَ)

3:184:3

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

3:184:4

reddedildi

kudhiba (كُذِّبَ)

3:184:5

haberciler

rusulun (رُسُلٌ)

3:184:6

itibaren

min (مِنْ)

3:184:7

senden önce

qablika (قَبْلِكَ)

3:184:8

kim geldi

jāū (جَاءُو)

3:184:9

apaçık işaretlerle

bil-bayināti (بِالْبَيِّنَاتِ)

3:184:10

ve Kutsal Yazılar

wal-zuburi (وَالزُّبُرِ)

ز ب ر (root)

3:184:11

ve Kitap

wal-kitābi (وَالْكِتَابِ)

3:184:12

[] Aydınlatıcı

l-munīri (الْمُنِيرِ)

3:185:1

Her

kullu (كُلُّ)

3:185:2

ruh

nafsin (نَفْسٍ)

3:185:3

tadacak

dhāiqatu (ذَائِقَةُ)

ذ و ق (root)

3:185:4

[ölüm

l-mawti (الْمَوْتِ)

3:185:5

ve sadece

wa-innamā (وَإِنَّمَا)

3:185:6

tam olarak ödenecek

tuwaffawna (تُوَفَّوْنَ)

3:185:7

senin ödülün

ujūrakum (أُجُورَكُمْ)

3:185:8

günde

yawma (يَوْمَ)

3:185:9

[the] Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

3:185:10

O zaman kim olursa olsun

faman (فَمَنْ)

3:185:11

çekildi

zuḥ'ziḥa (زُحْزِحَ)

ز ح ز ح (root)

3:185:12

itibaren

ʿani (عَنِ)

3:185:13

ateş

l-nāri (النَّارِ)

3:185:14

ve kabul edildi

wa-ud'khila (وَأُدْخِلَ)

3:185:15

cennete

l-janata (الْجَنَّةَ)

3:185:16

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

3:185:17

o başarılı

fāza (فَازَ)

ف و ز (root)

3:185:18

Ve yok

wamā (وَمَا)

3:185:19

hayat mı

l-ḥayatu (الْحَيَوةُ)

3:185:20

dünyanın

l-dun'yā (الدُّنْيَا)

3:185:21

hariç

illā (إِلَّا)

3:185:22

zevk

matāʿu (مَتَاعُ)

م ت ع (root)

3:185:23

yanılsama

l-ghurūri (الْغُرُورِ)

غ ر ر (root)

3:186:1

kesinlikle test edileceksin

latub'lawunna (لَتُبْلَوُنَّ)

ب ل و (root)

3:186:2

içinde

fī (فِي)

3:186:3

senin zenginliğin

amwālikum (أَمْوَالِكُمْ)

م و ل (root)

3:186:4

ve kendiniz

wa-anfusikum (وَأَنْفُسِكُمْ)

3:186:5

Ve kesinlikle duyacaksın

walatasmaʿunna (وَلَتَسْمَعُنَّ)

3:186:6

itibaren

mina (مِنَ)

3:186:7

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:186:8

verildi

ūtū (أُوتُوا)

3:186:9

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:186:10

itibaren

min (مِنْ)

3:186:11

senden önce

qablikum (قَبْلِكُمْ)

3:186:12

ve

wamina (وَمِنَ)

3:186:13

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:186:14

Allah'a ortak koşmak

ashrakū (أَشْرَكُوا)

3:186:15

incitici şeyler

adhan (أَذًى)

ا ذ ى (root)

3:186:16

birçok

kathīran (كَثِيرًا)

3:186:17

ve eğer

wa-in (وَإِنْ)

3:186:18

sabırlısın

taṣbirū (تَصْبِرُوا)

3:186:19

ve Allah'tan kork

watattaqū (وَتَتَّقُوا)

3:186:20

o zaman gerçekten

fa-inna (فَإِنَّ)

3:186:21

o

dhālika (ذَلِكَ)

3:186:22

olduğunu

min (مِنْ)

3:186:23

meseleler

ʿazmi (عَزْمِ)

ع ز م (root)

3:186:24

kararlılık

l-umūri (الْأُمُورِ)

3:187:1

Ve ne zaman

wa-idh (وَإِذْ)

3:187:2

alınmış

akhadha (أَخَذَ)

3:187:3

Allah

l-lahu (اللَّهُ)

3:187:4

bir Sözleşme

mīthāqa (مِيثَاقَ)

و ث ق (root)

3:187:5

olanlardan

alladhīna (الَّذِينَ)

3:187:6

verildi

ūtū (أُوتُوا)

3:187:7

kitap

l-kitāba (الْكِتَابَ)

3:187:8

kesinlikle açıklarsın

latubayyinunnahu (لَتُبَيِّنُنَّهُ)

3:187:9

insanlığa

lilnnāsi (لِلنَّاسِ)

3:187:10

ve yapma

walā (وَلَا)

3:187:11

Sakla

taktumūnahu (تَكْتُمُونَهُ)

ك ت م (root)

3:187:12

Sonra attılar

fanabadhūhu (فَنَبَذُوهُ)

ن ب ذ (root)

3:187:13

arka

warāa (وَرَاءَ)

و ر ى (root)

3:187:14

sırtları

ẓuhūrihim (ظُهُورِهِمْ)

ظ ه ر (root)

3:187:15

ve takas ettiler

wa-ish'taraw (وَاشْتَرَوْا)

3:187:16

[Bununla birlikte

bihi (بِهِ)

3:187:17

bir fiyat için

thamanan (ثَمَنًا)

ث م ن (root)

3:187:18

biraz

qalīlan (قَلِيلًا)

3:187:19

ve sefil

fabi'sa (فَبِئْسَ)

3:187:20

ne

mā (مَا)

3:187:21

satın alırlar

yashtarūna (يَشْتَرُونَ)

3:188:1

Yapma

lā (لَا)

3:188:2

düşünmek

taḥsabanna (تَحْسَبَنَّ)

3:188:3

ki olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:188:4

sevinmek

yafraḥūna (يَفْرَحُونَ)

ف ر ح (root)

3:188:5

neyin içinde

bimā (بِمَا)

3:188:6

getirdiler

ataw (أَتَوْا)

3:188:7

ve seviyorlar

wayuḥibbūna (وَيُحِبُّونَ)

3:188:8

o

an (أَنْ)

3:188:9

övülecekler

yuḥ'madū (يُحْمَدُوا)

ح م د (root)

3:188:10

ne için

bimā (بِمَا)

3:188:11

olumsuzluk

lam (لَمْ)

3:188:12

onlar yapar

yafʿalū (يَفْعَلُوا)

3:188:13

o zaman yapma

falā (فَلَا)

3:188:14

düşün ki onlar

taḥsabannahum (تَحْسَبَنَّهُمْ)

3:188:15

kaçacak

bimafāzatin (بِمَفَازَةٍ)

ف و ز (root)

3:188:16

itibaren

mina (مِنَ)

3:188:17

ceza

l-ʿadhābi (الْعَذَابِ)

3:188:18

ve onlar için

walahum (وَلَهُمْ)

3:188:19

bir ceza

ʿadhābun (عَذَابٌ)

3:188:20

acı verici

alīmun (أَلِيمٌ)

3:189:1

ve Allah için

walillahi (وَلِلَّهِ)

3:189:2

egemenlik mi

mul'ku (مُلْكُ)

3:189:3

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

3:189:4

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

3:189:5

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:189:6

açık

ʿalā (عَلَى)

3:189:7

her

kulli (كُلِّ)

3:189:8

şey

shayin (شَيْءٍ)

3:189:9

Çok Güçlü

qadīrun (قَدِيرٌ)

3:190:1

Aslında

inna (إِنَّ)

3:190:2

içinde

fī (فِي)

3:190:3

yaratılış

khalqi (خَلْقِ)

3:190:4

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

3:190:5

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

3:190:6

ve dönüşümlü olarak

wa-ikh'tilāfi (وَاخْتِلَافِ)

3:190:7

gecenin

al-layli (اللَّيْلِ)

3:190:8

ve gün

wal-nahāri (وَالنَّهَارِ)

3:190:9

kesinlikle İşaretlerdir

laāyātin (لَءَايَاتٍ)

3:190:10

erkekler için

li-ulī (لِأُولِي)

3:190:11

anlayış

l-albābi (الْأَلْبَابِ)

ل ب ب (root)

3:191:1

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:191:2

hatırlamak

yadhkurūna (يَذْكُرُونَ)

3:191:3

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:191:4

ayakta

qiyāman (قِيَامًا)

3:191:5

ve oturmak

waquʿūdan (وَقُعُودًا)

ق ع د (root)

3:191:6

ve üzerinde

waʿalā (وَعَلَى)

3:191:7

onların tarafları

junūbihim (جُنُوبِهِمْ)

ج ن ب (root)

3:191:8

ve yansıtıyorlar

wayatafakkarūna (وَيَتَفَكَّرُونَ)

ف ك ر (root)

3:191:9

üzerinde

fī (فِي)

3:191:10

yaratılış

khalqi (خَلْقِ)

3:191:11

cennetin

l-samāwāti (السَّمَاوَاتِ)

3:191:12

ve dünya

wal-arḍi (وَالْأَرْضِ)

3:191:13

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:191:14

olumsuzluk

mā (مَا)

3:191:15

sen yarattın

khalaqta (خَلَقْتَ)

3:191:16

Bu

hādhā (هَذَا)

3:191:17

boşuna

bāṭilan (بَاطِلًا)

ب ط ل (root)

3:191:18

sana şan olsun

sub'ḥānaka (سُبْحَانَكَ)

س ب ح (root)

3:191:19

bu yüzden bizi kurtar

faqinā (فَقِنَا)

3:191:20

cezadan

ʿadhāba (عَذَابَ)

3:191:21

Ateşin

l-nāri (النَّارِ)

3:192:1

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:192:2

gerçekten [sen]

innaka (إِنَّكَ)

3:192:3

kime

man (مَنْ)

3:192:4

kabul ediyorsun

tud'khili (تُدْخِلِ)

3:192:5

ateşe

l-nāra (النَّارَ)

3:192:6

o zaman kesinlikle

faqad (فَقَدْ)

3:192:7

onu utandırdın

akhzaytahu (أَخْزَيْتَهُ)

خ ز ى (root)

3:192:8

ve yok

wamā (وَمَا)

3:192:9

zalimler için

lilẓẓālimīna (لِلظَّالِمِينَ)

3:192:10

herhangi biri

min (مِنْ)

3:192:11

yardımcılar

anṣārin (أَنْصَارٍ)

3:193:1

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:193:2

gerçekten biz

innanā (إِنَّنَا)

3:193:3

[duyduk

samiʿ'nā (سَمِعْنَا)

3:193:4

arayan

munādiyan (مُنَادِيًا)

ن د ى (root)

3:193:5

arama

yunādī (يُنَادِي)

ن د ى (root)

3:193:6

inanca

lil'īmāni (لِلْإِيمَانِ)

3:193:7

o

an (أَنْ)

3:193:8

İnanmak

āminū (ءَامِنُوا)

3:193:9

Rabbinde

birabbikum (بِرَبِّكُمْ)

3:193:10

bu yüzden inandık

faāmannā (فَءَامَنَّا)

3:193:11

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:193:12

çok bağışla

fa-igh'fir (فَاغْفِرْ)

3:193:13

bizim için

lanā (لَنَا)

3:193:14

günahlarımız

dhunūbanā (ذُنُوبَنَا)

3:193:15

ve kaldır

wakaffir (وَكَفِّرْ)

3:193:16

Bizden

ʿannā (عَنَّا)

3:193:17

kötü işlerimiz

sayyiātinā (سَيِّئَاتِنَا)

3:193:18

ve ölmemize sebep

watawaffanā (وَتَوَفَّنَا)

3:193:19

ile birlikte

maʿa (مَعَ)

3:193:20

dürüst

l-abrāri (الْأَبْرَارِ)

ب ر ر (root)

3:194:1

Efendimiz

rabbanā (رَبَّنَا)

3:194:2

bize bağışla

waātinā (وَءَاتِنَا)

3:194:3

ne

mā (مَا)

3:194:4

bize söz verdin

waʿadttanā (وَعَدْتَنَا)

3:194:5

vasıtasıyla

ʿalā (عَلَى)

3:194:6

Habercileriniz

rusulika (رُسُلِكَ)

3:194:7

ve yapma

walā (وَلَا)

3:194:8

bizi utandırmak

tukh'zinā (تُخْزِنَا)

خ ز ى (root)

3:194:9

günde

yawma (يَوْمَ)

3:194:10

[the] Diriliş

l-qiyāmati (الْقِيَامَةِ)

3:194:11

Gerçekten Sen

innaka (إِنَّكَ)

3:194:12

yapma

lā (لَا)

3:194:13

kırmak

tukh'lifu (تُخْلِفُ)

3:194:14

söz

l-mīʿāda (الْمِيعَادَ)

3:195:1

Sonra cevap verdi

fa-is'tajāba (فَاسْتَجَابَ)

ج و ب (root)

3:195:2

onlara

lahum (لَهُمْ)

3:195:3

onların efendisi

rabbuhum (رَبُّهُمْ)

3:195:4

gerçekten ben

annī (أَنِّي)

3:195:5

olmayacak

lā (لَا)

3:195:6

boşver gitsin

uḍīʿu (أُضِيعُ)

ض ى ع (root)

3:195:7

işler

ʿamala (عَمَلَ)

3:195:8

yapanın

ʿāmilin (عَامِلٍ)

3:195:9

aranızda

minkum (مِنْكُمْ)

3:195:10

[itibaren]

min (مِنْ)

3:195:11

erkek olsun

dhakarin (ذَكَرٍ)

3:195:12

veya

aw (أَوْ)

3:195:13

dişi

unthā (أُنْثَى)

ا ن ث (root)

3:195:14

her biriniz

baʿḍukum (بَعْضُكُمْ)

3:195:15

itibaren

min (مِنْ)

3:195:16

diğeri

baʿḍin (بَعْضٍ)

3:195:17

Yani olanlar

fa-alladhīna (فَالَّذِينَ)

3:195:18

göç etti

hājarū (هَاجَرُوا)

ه ج ر (root)

3:195:19

ve sürüldüler

wa-ukh'rijū (وَأُخْرِجُوا)

3:195:20

itibaren

min (مِنْ)

3:195:21

evleri

diyārihim (دِيَارِهِمْ)

د و ر (root)

3:195:22

ve zarar gördüler

waūdhū (وَأُوذُوا)

ا ذ ى (root)

3:195:23

içinde

fī (فِي)

3:195:24

Benim yolum

sabīlī (سَبِيلِي)

3:195:25

ve savaştı

waqātalū (وَقَاتَلُوا)

3:195:26

ve öldürüldüler

waqutilū (وَقُتِلُوا)

3:195:27

kesinlikle kaldıracağım

la-ukaffiranna (لَأُكَفِّرَنَّ)

3:195:28

onlardan

ʿanhum (عَنْهُمْ)

3:195:29

onların kötü işleri

sayyiātihim (سَيِّئَاتِهِمْ)

3:195:30

ve kesinlikle onları kabul edeceğim

wala-ud'khilannahum (وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ)

3:195:31

Bahçelere

jannātin (جَنَّاتٍ)

3:195:32

akan

tajrī (تَجْرِي)

3:195:33

itibaren

min (مِنْ)

3:195:34

onların altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

3:195:35

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

3:195:36

bir ödül

thawāban (ثَوَابًا)

3:195:37

itibaren

min (مِنْ)

3:195:38

[yakın]

ʿindi (عِنْدِ)

3:195:39

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:195:40

ve Allah

wal-lahu (وَاللَّهُ)

3:195:41

onunla

ʿindahu (عِنْدَهُ)

3:195:42

en iyisi

ḥus'nu (حُسْنُ)

3:195:43

ödül

l-thawābi (الثَّوَابِ)

3:196:1

izin verme

lā (لَا)

3:196:2

seni aldatmak

yaghurrannaka (يَغُرَّنَّكَ)

غ ر ر (root)

3:196:3

hareket

taqallubu (تَقَلُّبُ)

3:196:4

olanların

alladhīna (الَّذِينَ)

3:196:5

inanmamış

kafarū (كَفَرُوا)

3:196:6

içinde

fī (فِي)

3:196:7

arazi

l-bilādi (الْبِلَادِ)

ب ل د (root)

3:197:1

bir zevk

matāʿun (مَتَاعٌ)

م ت ع (root)

3:197:2

biraz

qalīlun (قَلِيلٌ)

3:197:3

sonra

thumma (ثُمَّ)

3:197:4

onların ikametgahı

mawāhum (مَأْوَاهُمْ)

ا و ى (root)

3:197:5

cehennem

jahannamu (جَهَنَّمُ)

ج ه ن م (root)

3:197:6

[ve] sefil

wabi'sa (وَبِئْسَ)

3:197:7

[] dinlenme yeri

l-mihādu (الْمِهَادُ)

م ه د (root)

3:198:1

Fakat

lākini (لَكِنِ)

3:198:2

olanlar

alladhīna (الَّذِينَ)

3:198:3

korku

ittaqaw (اتَّقَوْا)

3:198:4

onların efendisi

rabbahum (رَبَّهُمْ)

3:198:5

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:198:6

Bahçeler olacak

jannātun (جَنَّاتٌ)

3:198:7

akışlar

tajrī (تَجْرِي)

3:198:8

itibaren

min (مِنْ)

3:198:9

onların altında

taḥtihā (تَحْتِهَا)

3:198:10

nehirler

l-anhāru (الْأَنْهَارُ)

3:198:11

sonsuza kadar kalacak

khālidīna (خَالِدِينَ)

3:198:12

içinde

fīhā (فِيهَا)

3:198:13

bir konukseverlik

nuzulan (نُزُلًا)

3:198:14

itibaren

min (مِنْ)

3:198:15

[yakın]

ʿindi (عِنْدِ)

3:198:16

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:198:17

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:198:18

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

3:198:19

Allah

l-lahi (اللَّهِ)

3:198:20

en iyisi

khayrun (خَيْرٌ)

3:198:21

doğrular için

lil'abrāri (لِلْأَبْرَارِ)

ب ر ر (root)

3:199:1

Ve gerçekten

wa-inna (وَإِنَّ)

3:199:2

arasında

min (مِنْ)

3:199:3

insanlar

ahli (أَهْلِ)

3:199:4

kitabın

l-kitābi (الْكِتَابِ)

3:199:5

olanlar mı

laman (لَمَنْ)

3:199:6

inanmak

yu'minu (يُؤْمِنُ)

3:199:7

Allah'ta

bil-lahi (بِاللَّهِ)

3:199:8

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:199:9

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

3:199:10

sana

ilaykum (إِلَيْكُمْ)

3:199:11

Ve ne

wamā (وَمَا)

3:199:12

Ortaya çıktı

unzila (أُنْزِلَ)

3:199:13

onlara

ilayhim (إِلَيْهِمْ)

3:199:14

alçakgönüllülükle itaatkar

khāshiʿīna (خَاشِعِينَ)

خ ش ع (root)

3:199:15

Allah'a

lillahi (لِلَّهِ)

3:199:16

Değil

lā (لَا)

3:199:17

değiş tokuş yapıyorlar mı

yashtarūna (يَشْتَرُونَ)

3:199:18

[ile] Ayetler

biāyāti (بِءَايَاتِ)

3:199:19

Allah'ın

l-lahi (اللَّهِ)

3:199:20

bir fiyat için

thamanan (ثَمَنًا)

ث م ن (root)

3:199:21

biraz

qalīlan (قَلِيلًا)

3:199:22

Şunlar

ulāika (أُولَئِكَ)

3:199:23

onlar için

lahum (لَهُمْ)

3:199:24

onların ödülü

ajruhum (أَجْرُهُمْ)

3:199:25

ile birlikte

ʿinda (عِنْدَ)

3:199:26

onların efendisi

rabbihim (رَبِّهِمْ)

3:199:27

Aslında

inna (إِنَّ)

3:199:28

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:199:29

hızlı

sarīʿu (سَرِيعُ)

3:199:30

hesabı alırken

l-ḥisābi (الْحِسَابِ)

3:200:1

Ey sen

yāayyuhā (يَاأَيُّهَا)

3:200:2

kim

alladhīna (الَّذِينَ)

3:200:3

inan[d]

āmanū (ءَامَنُوا)

3:200:4

kararlı ol

iṣ'birū (اصْبِرُوا)

3:200:5

ve sabırlı [olmak]

waṣābirū (وَصَابِرُوا)

3:200:6

ve [be] sabit

warābiṭū (وَرَابِطُوا)

ر ب ط (root)

3:200:7

ve korku

wa-ittaqū (وَاتَّقُوا)

3:200:8

Allah

l-laha (اللَّهَ)

3:200:9

böylece

laʿallakum (لَعَلَّكُمْ)