26. Suara (Şairler) suresi oku - Kuran.Wiki

Suara (Ash-Shuara) suresi

Suara (Ash-Shuara) suresi Kuranın 26. suresidir. Suara suresi iniş sırasına göre ise 47. sıradadır.

Suara suresi Şairler anlamına gelmektedir. Toplam da 227 ayet den oluşmaktadır. Ash-Shuara suresi ni kelime kelime olarak okuyup inceleyebilirsiniz yada aşağıdaki ayetlere tıklayarak sadece o ayete ait bilgi alabilirsiniz.

Mekke'de nazil olduğuna inanıldığı için Mekke suresi olarak kabul edilir. Sure, 224. ayetteki şuara kelimesinden ismini almıştır.

Bu surede çeşitli peygamberlerden ve onların kabilelerinden, peygamberleri ölümle tehdit ettikten sonra kâfirlerin nasıl helak olduklarından bahsedilmektedir. Ayrıca Allah'ın rahmetinden bahseder. Bu sure Musa'nın hikayesiyle başlar, ardından İbrahim'in hikayesiyle devam eder. Nuh, Lut, Hud, Salih ve Şuayb gibi diğer peygamberlerden de bahseder.

Allah, peygamberini, insanların kendisine inanmamaları konusunda endişelenmemesi konusunda uyarır, çünkü onların inanması onun sorumluluğunda değildir. Bu kimseler sahte inanca sarılmışlar ve kendilerine gösterilen ayetleri ve mesajları görmeyi reddetmişlerdir.

Bu surenin bir de “uyarı ayeti” diye bilinen ünlü bir ayeti vardır(214). Bu ayet, peygambere ve müminlere, en yakın akrabalarınızı uyarmanızı bildirmektedir.

Surenin arka planı, Mekke'deki inanmayanların şüpheci olmaları ve İslam'ın mesajını reddetmeleridir. Muhammed'in onları Peygamberliğine ikna edecek hiçbir alâmet göstermediğini söylerler. Onu şair veya sihirbaz olarak damgalarlar, mesajıyla alay eder ve Misyonunu küçük düşürürlerdi. Bu durum da Muhammed için acıya neden oluyordu.

Ta, Sin, Mim.

Ta sım mım

طسم

İşte sana gerçeği apaçık gösteren Kitap'ın ayetleri...

Tilke ayatül kitabil mübın

تلك ءايـت ٱلكتـب ٱلمبين

Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.

Lealleke banıun nefseke ella yekunu müminın

لعلك بـخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين

Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır.

İn neşe nünezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet anakuhüm leha hadııyn

إن نشأ ننزل عليهم من ٱلسماء ءاية فظلت أعنـقهم لها خـضعين

O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.

Ve ma yetıhim min zikrim miner rahmani muhdesin illa kanu anhü muridıyn

وما يأتيهم من ذكر من ٱلرحمـن محدث إلا كانوا عنه معرضين

Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.

Fe kad kezzebu fe seyetıhim embaü ma kanu bihı yestehziun

فقد كذبوا فسيأتيهم أنبـؤا ما كانوا بهۦ يستهزءون

Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.

E ve lem yerav ilel erdı kem embetna fıha min külli zevcin kerım

أولم يروا إلى ٱلأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم

Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller.

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm müminın

إن فى ذلك لـاية وما كان أكثرهم مؤمنين

Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Aziz, mutlak Rahim'dir.

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Rabbinin Musa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.

Ve iz nada rabbüke musa enitil kavmez zalimın

وإذ نادى ربك موسى أن ٱئت ٱلقوم ٱلظـلمين

"Firavun'un toplumuna git! Hala sakınmayacaklar mı?"

Kavme firavn e la yettekun

قوم فرعون ألا يتقون

Demişti ki Musa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."

Kale rabbi innı ehafü ey yükezzibun

قال رب إنى أخاف أن يكذبون

"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Harun'a gönder."

Ve yedıyku sadrı ve la yentaliku lisanı fe ersil ila harun

ويضيق صدرى ولا ينطلق لسانى فأرسل إلى هـرون

"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ve le hüm aleyye zembün fe ehafü ey yaktülun

ولهم على ذنب فأخاف أن يقتلون

"Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz."

Kale kella fezheba bi ayatina inna meaküm müstemiun

قال كلا فٱذهبا بـايـتنا إنا معكم مستمعون

"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: 'Alemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."

Fetiya firavne fe kula inna rasulü rabbil alemın

فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب ٱلعـلمين

"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."

En ersil meana benı israiyl

أن أرسل معنا بنى إسرءيل

Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."

Kale e lem nürabbike fına velıdev ve lebiste fına min umürike sinın

قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين

"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."

Ve fealte faletekelletı fealte ve ente minel kafirın

وفعلت فعلتك ٱلتى فعلت وأنت من ٱلكـفرين

Musa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

Kale fealtüha izev ve ene mined dallın

قال فعلتها إذا وأنا من ٱلضالين

"Sizden korkunca aranızdan kaçtım. Daha sonra Rabbim bana hükmetme gücü bağışladı ve beni peygamberlerden biri yaptı."

Fe ferartü minküm lemma hıftüküm fe vehebe lı rabbı hukmev ve cealenı minel murselın

ففررت منكم لما خفتكم فوهب لى ربى حكما وجعلنى من ٱلمرسلين

"O başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını köle yapmana karşılıktı."

Ve tilke nımetün temünnüha aleyye en abbedte benı israıl

وتلك نعمة تمنها على أن عبدت بنى إسرءيل

Firavun dedi: "Peki, alemlerin Rabbi kim?"

Kale firavnü ve ma rabbül alemın

قال فرعون وما رب ٱلعـلمين

Dedi: "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi. Eğer iyice anlayıp inanıyorsanız."

Kale rabbüs semavati vel erdı ve ma beynehüma inküntüm mukının

قال رب ٱلسمـوت وٱلأرض وما بينهما إن كنتم موقنين

Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"

Kale li men havlehu ela testemiun

قال لمن حولهۥ ألا تستمعون

Musa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."

Kale rabbüküm ve rabbü abaikümül evvelın

قال ربكم ورب ءابائكم ٱلأولين

Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."

Kale inne rasulekümüllezı ürsile ileyküm le mecnun

قال إن رسولكم ٱلذى أرسل إليكم لمجنون

Musa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."

Kale rabbül mesrikı vel mağribi ve ma beynehüma in küntüm takılun

قال رب ٱلمشرق وٱلمغرب وما بينهما إن كنتم تعقلون

Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."

Kale leinittehazte ilahen ğayrı le ecalenneke minel mescunın

قال لئن ٱتخذت إلـها غيرى لأجعلنك من ٱلمسجونين

Musa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"

Kale e ve lev citüke bi şeyim mübın

قال أولو جئتك بشىء مبين

Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"

Kale feti bihı in künte mines sadikıyn

قال فأت بهۦ إن كنت من ٱلصـدقين

O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.

Fe elka asahü fe iza hiye sübanüm mübın

فألقى عصاه فإذا هى ثعبان مبين

Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.

Ve nezea yedehu fe iza hiye beydaü lin nazırın

ونزع يدهۥ فإذا هى بيضاء للنـظرين

Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;

Kale lil melei havlehu inne haza lesahırun alım

قال للملإ حولهۥ إن هـذا لسـحر عليم

Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"

Yürıdü ey yuhriceküm min erdıküm bi sıhrihı fe maza temürun

يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحرهۦ فماذا تأمرون

Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,

Kalu ercih ve ehahü vebas fil medaini haşirın

قالوا أرجه وأخاه وٱبعث فى ٱلمدائن حـشرين

Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."

Yetuke bi külli sehharin alım

يأتوك بكل سحار عليم

Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.

Fe cümias seharatü li mıkati yevmim malun

فجمع ٱلسحرة لميقـت يوم معلوم

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Ve kıyle lin nasi hel entüm müctemiun

وقيل للناس هل أنتم مجتمعون

"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."

Leallena nettebius seharate in kanuhümül ğalibın

لعلنا نتبع ٱلسحرة إن كانوا هم ٱلغـلبين

Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?"

Fe lemma caes seharatü kalu li firavne einne lena le ecran in künna nahnül ğalibın

فلما جاء ٱلسحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغـلبين

"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."

Kale neam ve inneküm izel le minel mükarrabın

قال نعم وإنكم إذا لمن ٱلمقربين

Musa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!"

Kale lehüm musa elku ma entüm mülkun

قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون

Bunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz."

Fe elkav hıbalehüm ve ısıyyehüm ve kalu bi ızzeti firavne inna le nahnül ğalibun

فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن ٱلغـلبون

Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.

Fe elka musa asahü fe iza hiye telkafü ma yefikun

فألقى موسى عصاه فإذا هى تلقف ما يأفكون

Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.

Fe ülkıyes seharatü sacidın

فألقى ٱلسحرة سـجدين

Dediler: "İnandık alemlerin Rabbi'ne."

Kalu amenna bi rabbil alemın

قالوا ءامنا برب ٱلعـلمين

"Musa'nın ve Harun'un Rabbine."

Rabbi musa ve harun

رب موسى وهـرون

Firavun haykırdı: "Ben size izin vermeden ona inandınız ha! Anlaşıldı, o sizin hepinize sihirbazlığı öğreten büyüğünüz. Yakında bileceksiniz. Yemin olsun, ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlamasına keseceğim ve yemin olsun sizi toptan asacağım."

Kale amentüm lehu kable en azene leküm innehu le kebirukümüllezı allemekümüs sıhr fe le sevfe talemun le ükattıanne eydiyeküm ve ercüleküm min hılafiv ve la üzallibenneküm ecmeıyn

قال ءامنتم لهۥ قبل أن ءاذن لكم إنهۥ لكبيركم ٱلذى علمكم ٱلسحر فلسوف تعلمون لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلـف ولأصلبنكم أجمعين

Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,

Kalu la dayra inna ila rabbina münkalibun

قالوا لا ضير إنا إلى ربنا منقلبون

Ümidimiz odur ki, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."

İnna natmeu ey yağfira lena rabbüna hatayana en künna evvelel müminın

إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطـيـنا أن كنا أول ٱلمؤمنين

Musa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.

Ve evhayna ila musa en esri bi ıbadı inneküm müttebeun

وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادى إنكم متبعون

Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

Fe ersele firavnü fil medaini haşirın

فأرسل فرعون فى ٱلمدائن حـشرين

"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."

İnne haülai le şirzimetün kalılun

إن هـؤلاء لشرذمة قليلون

"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."

Ve innehüm lena le ğaizun

وإنهم لنا لغائظون

"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."

Ve inna le cemıun hazirun

وإنا لجميع حـذرون

Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.

Fe ahracnahüm min cennativ ve uyun

فأخرجنـهم من جنـت وعيون

Hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.

Ve künuziv ve mekamin kerım

وكنوز ومقام كريم

Böylece oralara İsrailoğullarını varis kıldık.

Kezalik ve evrasnaha benı israıl

كذلك وأورثنـها بنى إسرءيل

Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.

Fe etbeuhüm müşrikıyn

فأتبعوهم مشرقين

İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Musa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"

Felemma terael cemani kale ashabü musa inna le müdrakun

فلما ترءا ٱلجمعان قال أصحـب موسى إنا لمدركون

Musa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."

Kale kella inne meıye rabbı seyehdın

قال كلا إن معى ربى سيهدين

Bunun üzerine Musa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.

Fe evhayna ila masa enıdrib bi asakel bahr fenfeleka fe kane küllü firkın ket tavdil azıym

فأوحينا إلى موسى أن ٱضرب بعصاك ٱلبحر فٱنفلق فكان كل فرق كٱلطود ٱلعظيم

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

Ve ezlefna semmel aharın

وأزلفنا ثم ٱلـاخرين

Musa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.

Ve enceyna musa ve mem meahu ecmeıyn

وأنجينا موسى ومن معهۥ أجمعين

Sonra ötekileri boğduk.

Sümme ağraknel aharın

ثم أغرقنا ٱلـاخرين

Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm müminın

إن فى ذلك لـاية وما كان أكثرهم مؤمنين

Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Aziz, mutlak Rahim.

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

İbrahim'in haberini de oku onlara.

Vetlü aleyhim nebee ibrahım

وٱتل عليهم نبأ إبرهيم

Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"

İz kale li ebıhi ve kavmihı ma tabüdun

إذ قال لأبيه وقومهۦ ما تعبدون

Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

Kalu nabüdü asnamen fe nezallü leha akifın

قالوا نعبد أصناما فنظل لها عـكفين

Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"

Kale hel yesmeuneküm iz tedun

قال هل يسمعونكم إذ تدعون

"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"

Ev yenfeuneküm ev yedurrun

أو ينفعونكم أو يضرون

Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."

Kalu bel vecedna abaena kezalike yefalun

قالوا بل وجدنا ءاباءنا كذلك يفعلون

Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"

Kale e feraeytüm ma küntüm tabüdun

قال أفرءيتم ما كنتم تعبدون

"Siz ve o eski atalarınız!"

Entüm ve abaükümül akdemun

أنتم وءاباؤكم ٱلأقدمون

"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama alemlerin Rabbi dostum."

Fe innehüm adüvvül lı illa rabbel alemın

فإنهم عدو لى إلا رب ٱلعـلمين

"O yarattı beni, O yol gösteriyor bana."

Ellezı halekanı fe hüve yehdın

ٱلذى خلقنى فهو يهدين

"O'dur beni doyuran, suvaran."

Vellezı hüve yutımünı ve yeskıyn

وٱلذى هو يطعمنى ويسقين

"Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."

Ve iza merıdtü fe hüve yeşfın

وإذا مرضت فهو يشفين

"Beni öldürecek, sonra diriltecek O'dur."

Vellezı yümıtünı sümme yuhyın

وٱلذى يميتنى ثم يحيين

"Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur."

Vellezı atmeu ey yağfira lı hatıyetı yevmeddın

وٱلذى أطمع أن يغفر لى خطيـتى يوم ٱلدين

"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"

Rabbi heb lı hukmev ve elhıknı bis salihıyn

رب هب لى حكما وألحقنى بٱلصـلحين

"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."

Vecal lı lisane sıdkın fil ahırın

وٱجعل لى لسان صدق فى ٱلـاخرين

"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."

Vecalnı miv veraseti cennetin neıym

وٱجعلنى من ورثة جنة ٱلنعيم

"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."

Vağfir li ebı innehu kane mined dallın

وٱغفر لأبى إنهۥ كان من ٱلضالين

"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."

Ve la tuhzinı yevme yübasun

ولا تخزنى يوم يبعثون

"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."

Yevme la yenfeu malüv ve la benun

يوم لا ينفع مال ولا بنون

"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."

İlla men etellahe bi kalbin selim

إلا من أتى ٱلله بقلب سليم

Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Ve üzlifetil cennetü lil müttekıyn

وأزلفت ٱلجنة للمتقين

Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.

Ve bürrizetil cehıymü li ğavın

وبرزت ٱلجحيم للغاوين

Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"

Ve kıyle lehüm eyne ma küntüm tabüdun

وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون

"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"

Min dunillah hel yensuruneküm ev yentesırun

من دون ٱلله هل ينصرونكم أو ينتصرون

Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.

Fe kübkibu fıhahüm vel ğavun

فكبكبوا فيها هم وٱلغاوۥن

İblis orduları toplu haldedir.

Ve cünudü iblıse ecmeun

وجنود إبليس أجمعون

Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:

Kalu ve hüm fıha yahtesımun

قالوا وهم فيها يختصمون

"Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz."

Tellahi in künna le fı dalalim mübın

تٱلله إن كنا لفى ضلـل مبين

"Çünkü sizi alemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."

İz nüsevvıküm bi rabbil alemın

إذ نسويكم برب ٱلعـلمين

"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."

Ve ma edalleha illel mücrimun

وما أضلنا إلا ٱلمجرمون

"Artık ne şefaatçilerimiz var,

Fe ma lena min şafiıyn

فما لنا من شـفعين

Ne sıcak-samimi bir dostumuz."

Ve la sadıkın hamım

ولا صديق حميم

"Keşke bir dönüşümüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."

Fe lev enne lena kerraten fe nekune minel müminın

فلو أن لنا كرة فنكون من ٱلمؤمنين

Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil.

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm müminın

إن فى ذلك لـاية وما كان أكثرهم مؤمنين

Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Aziz, mutlak Rahim.

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Nuh kavmi de hak elçileri yalanladı.

Kezzebet kavmü nuhınil murselın

كذبت قوم نوح ٱلمرسلين

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/"

İz kale lehüm ehuhüm nuhun ela tettekun

إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون

"Ben sizin için gelmiş, güvenilir bir resulüm."

İnni leküm rasulün emın

إنى لكم رسول أمين

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Fettekullahe ve etıyun

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece alemlerin Rabbi'ndedir.

Ve ma eselüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

وما أسـلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب ٱلعـلمين

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Fettekullahe ve etıyun

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."

Kalu enüminü leke vettebeakel erzelun

قالوا أنؤمن لك وٱتبعك ٱلأرذلون

Nuh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."

Kale vema ılmı bima kanu yamelun

قال وما علمى بما كانوا يعملون

"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"

İn hısabühüm illa ala rabbı lev teşurun

إن حسابهم إلا على ربى لو تشعرون

"Ben iman etmiş insanları kovamam."

Ve ma ene bi taridil müminın

وما أنا بطارد ٱلمؤمنين

"Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."

İn ene illa nezırum mübın

إن أنا إلا نذير مبين

Dediler: "Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."

Kalu le il lem tentehi ya nuhu le tekunenne minel mercumın

قالوا لئن لم تنته يـنوح لتكونن من ٱلمرجومين

Nuh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."

Kale rabbi inne kavmı kezzebun

قال رب إن قومى كذبون

"Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

Fettah beynı ve beynehüm fethav ve neccinı ve mem meıye minel müminın

فٱفتح بينى وبينهم فتحا ونجنى ومن معى من ٱلمؤمنين

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

Fe enceynahü ve mem meahu fil fülkil meşhun

فأنجينـه ومن معهۥ فى ٱلفلك ٱلمشحون

Sonra dışta kalanları boğduk.

Sümme ağrakna badül bakıyn

ثم أغرقنا بعد ٱلباقين

Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminler değildi

İnne fı zalik le ayeh ve ma kane ekseruhüm müminın

إن فى ذلك لـاية وما كان أكثرهم مؤمنين

Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Aziz, mutlak Rahim.

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Ad da peygamberleri yalanladı.

Kezzebet adünil murselın

كذبت عاد ٱلمرسلين

Kardeşleri Hud onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.

İz kale lehüm ehuhüm hudün ela tettekun

إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون

"Ben sizin için, güvenilir bir resulüm."

İnnı leküm rasulün emın

إنى لكم رسول أمين

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Fettekullahe ve etıyun

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

"Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm alemlerin Rabbi'ndendir."

Ve ma eselüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

وما أسـلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب ٱلعـلمين

"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

E tebnune bi külli riyın ayeten tabesun

أتبنون بكل ريع ءاية تعبثون

"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"

Ve tettehızune mesanıa lealleküm tahlüdun

وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون

"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"

Ve iza betaştüm betaştüm cebbarın

وإذا بطشتم بطشتم جبارين

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Fettekullahe ve etıyun

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

"O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun."

Vettekullezı emeddeküm bima talemun

وٱتقوا ٱلذى أمدكم بما تعلمون

"Size bir yığın nimet lütfetti: Davarlar, oğullar,

Emeddeküm bi enamiv ve benın

أمدكم بأنعـم وبنين

Bahçeler, pınarlar."

Ve cennativ ve uyun

وجنـت وعيون

"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."

İnnı ehafü aleyküm azabe yevmin azıym

إنى أخاف عليكم عذاب يوم عظيم

Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."

Kalu sevaün aleyna e veazte em lem teküm minel vaızıyn

قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من ٱلوعظين

"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."

İn haza illa hulükul evvelın

إن هـذا إلا خلق ٱلأولين

"Biz azaba uğratılacak değiliz."

Ve ma nahnü bi müazzebın

وما نحن بمعذبين

Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helak ettik. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminlerden değildi.

Fe kezzebuhü fe ehleknahüm inne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm müminın

فكذبوه فأهلكنـهم إن فى ذلك لـاية وما كان أكثرهم مؤمنين

Kuşkusuz, senin Rabbin mutlak Aziz, mutlak Rahim'dir.

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Semud da peygamlerleri yalanladı.

Kezzebet semudül murselın

كذبت ثمود ٱلمرسلين

Kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"

İz kale lehüm ehuhüm salihun ela tettekun

إذ قال لهم أخوهم صـلح ألا تتقون

"Ben sizin için emin bir resulüm."

İnnı leküm rasulün emın

إنى لكم رسول أمين

"Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."

Fettekullahe ve etıyun

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

"Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbi'ndendir."

Ve ma eselüküm aleyhi men ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

وما أسـلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب ٱلعـلمين

"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

E tütrakune fı ma hahüna aminın

أتتركون فى ما هـهنا ءامنين

"Bahçelerde, pınarlarda."

Fı cennativ ve uyun

فى جنـت وعيون

"Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar içinde."

Ve züruıv ve nahlin taluha hedıym

وزروع ونخل طلعها هضيم

"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."

Ve tenhıtune minel cibali büyuten farihın

وتنحتون من ٱلجبال بيوتا فـرهين

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Fettekullahe ve etıyun

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."

Ve la tütıyu emral müsrifın

ولا تطيعوا أمر ٱلمسرفين

"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."

Ellezıne yüfsidune fil erdı ve la yuslihun

ٱلذين يفسدون فى ٱلأرض ولا يصلحون

Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin."

Kalu innema ente minel müsahharın

قالوا إنما أنت من ٱلمسحرين

"Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."

Ma ente illa beşerum mislüna feti bi ayetin in künte mines sadikıyn

ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بـاية إن كنت من ٱلصـدقين

Dedi: "Şu bir dişi devedir. Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin."

Kale hazihı nakatül leha şirbüv ve leküm şirbü yevmim malum

قال هـذهۦ ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم

"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

Ve la temessuha bi suin fe yehuzeküm azabü yevmin azıym

ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم

Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.

Fe akaruha fe asbehu nadimın

فعقروها فأصبحوا نـدمين

Sonunda azap onları yakaladı. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu inanan kişiler değildi.

Fe ehazehümül azab inne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm müminın

فأخذهم ٱلعذاب إن فى ذلك لـاية وما كان أكثرهم مؤمنين

Ve senin Rabbin mutlak Aziz, mutlak Rahim'dir.

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Lut kavmi de hak elçilerini yalanladı.

Kezzebet kavmü lutınil murselun

كذبت قوم لوط ٱلمرسلين

Kardeşler Lut onlara şöyle demişti: "Hala sakınmıyor musunuz?"

İz kale lehüm ehuhüm lutun ela tettekun

إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون

"Ben size gelen emin bir elçiyim."

İnnı leküm rasulün emın

إنى لكم رسول أمين

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Fettekullahe ve etıyun

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

"Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbi'ndendir."

Ve eselüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

وما أسـلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب ٱلعـلمين

"Alemlerin içinden erkeklere gidiyor da,

E tetunez zükrane minel alemın

أتأتون ٱلذكران من ٱلعـلمين

Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz."

Ve tezerune ma haleka leküm rabbüküm min ezvaciküm bel entüm kavmün adun

وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزوجكم بل أنتم قوم عادون

Dediler: "Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lut, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın."

Kalu leil lem tentehi ya lutu le tekunenne minel muhracın

قالوا لئن لم تنته يـلوط لتكونن من ٱلمخرجين

Lut dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."

Kale innı li ameliküm minel kalın

قال إنى لعملكم من ٱلقالين

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."

Rabbi neccinı ve ehlı mimma yamelun

رب نجنى وأهلى مما يعملون

Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.

Fe necceynahü ve ehlehu ecmeıyn

فنجينـه وأهلهۥ أجمعين

Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.

İlla acuzen fil ğabirın

إلا عجوزا فى ٱلغـبرين

Sonra ötekileri mahvedip batırdık.

Sümme demmernel aharın

ثم دمرنا ٱلـاخرين

Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Ne de kötüymüş uyarılanların yağmuru!

Ve emtarna aleyhim metara fe sae metarul münzerın

وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر ٱلمنذرين

Elbette bunda bir ayet var ama onların çoğu müminler değildi.

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm müminın

إن فى ذلك لـاية وما كان أكثرهم مؤمنين

Ve senin Rabbin mutlak Aziz, mutlak Rahim...

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Eyke halkı da elçileri yalanladı.

Kezzebe ashabül eyketil murselın

كذب أصحـب لـيكة ٱلمرسلين

Şuayb onlara demişti ki: "Hala sakınmıyor musunuz?"

İz kale lehüm şüaybün ela tettekun

إذ قال لهم شعيب ألا تتقون

"Kuşkusuz, ben sizin için güvenilir bir resulüm."

İnnı leküm rasulün emın

إنى لكم رسول أمين

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Fettekullahe ve etıyun

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

"Ben bu iş için sizden herhangi bir ödül de istemiyorum; benim ödülüm alemlerin Rabbi'nden başkasında değil."

Ve ma eselüküm aleyhi min ecr in ecriye illa ala rabbil alemın

وما أسـلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب ٱلعـلمين

"Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın;

Evfül keyle ve la tekunu minel muhsirın

أوفوا ٱلكيل ولا تكونوا من ٱلمخسرين

"Doğru-düzgün terazi ile tartın."

Vezinu bil kıstasil müstekıym

وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم

"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"

Ve la tebhasün nase eşyaehüm ve la tasev fil erdı müsidın

ولا تبخسوا ٱلناس أشياءهم ولا تعثوا فى ٱلأرض مفسدين

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"

Vettekullezı halekaküm vel cibilletel evvelın

وٱتقوا ٱلذى خلقكم وٱلجبلة ٱلأولين

Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."

Kalu innema ente minel müsahharın

قالوا إنما أنت من ٱلمسحرين

"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

Ve ma ente illa beşerum mislüna ve in nezunnüke le minel kazibın

وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن ٱلكـذبين

"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!"

Fe eskıt aleyna kisefem mines semai in künte mines sadikıyn

فأسقط علينا كسفا من ٱلسماء إن كنت من ٱلصـدقين

Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."

Kale rabbı alemü bi ma tamelun

قال ربى أعلم بما تعملون

Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi. O, gerçekten büyük bir günün azabıydı.

Fe kezzebuhü fe ehazehüm azabü yevmiz zulleh innehu kane azabe yevmin azıym

فكذبوه فأخذهم عذاب يوم ٱلظلة إنهۥ كان عذاب يوم عظيم

Bunda elbette bir ibret var ama onların çoğu inanan kişiler değildi.

İnne fı zalike le ayeh ve ma kane ekseruhüm müminın

إن فى ذلك لـاية وما كان أكثرهم مؤمنين

Ve senin Rabbin mutlak Aziz, mutlak Rahim'dir.

Ve inne rabbeke le hüvel azızür rahıym

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Kesin olan şu ki, o alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.

Ve innehu le tenzılü rabbil alemın

وإنهۥ لتنزيل رب ٱلعـلمين

O güvenilir Ruh indirdi onu,

Nezele bihir ruhul emın

نزل به ٱلروح ٱلأمين

Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

Ala kalbike li tekune minel münzirın

على قلبك لتكون من ٱلمنذرين

Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.

Bi lisanin arabiyyim mübın

بلسان عربى مبين

O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.

Ve innehu lefı zübüril evvelın

وإنهۥ لفى زبر ٱلأولين

Beniisrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?

E ve lem yekül lehüm ayeten ey yalemehu ulemaü benı israıl

أولم يكن لهم ءاية أن يعلمهۥ علمـؤا بنى إسرءيل

Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,

Ve lev nezzelnahü ala badıl acemın

ولو نزلنـه على بعض ٱلأعجمين

O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.

Fe karaehu aleyhim ma kanu bihı müminın

فقرأهۥ عليهم ما كانوا بهۦ مؤمنين

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.

Kezalike seleknahü fı kulubil mücrimın

كذلك سلكنـه فى قلوب ٱلمجرمين

Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.

La yüminune bihı hatta yeravül azabel elım

لا يؤمنون بهۦ حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

Fe yetiyehüm bağtetev ve hüm la yeşurun

فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون

O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"

Fe yekul hel nahnü münzarun

فيقولوا هل نحن منظرون

Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?

E fe bi azabina yestacilun

أفبعذابنا يستعجلون

Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,

E feraeyte im mettanahüm sinın

أفرءيت إن متعنـهم سنين

Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,

Sümme caehüm ma kun yuadun

ثم جاءهم ما كانوا يوعدون

O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.

Ma ağna anhüm ma kanu yümetteun

ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون

Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helak etmemişizdir.

Ve ma ehlekna min karyetin illa leha münzirun

وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون

Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.

Zikra ve ma künna zalimın

ذكرى وما كنا ظـلمين

Onu şeytanlar indirmedi.

Ve ma tenezzelet bihiş şeyatıyn

وما تنزلت به ٱلشيـطين

Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.

Ve ma yembeğıy lehüm ve ma yestetıyun

وما ينبغى لهم وما يستطيعون

Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.

İnnehüm anis semı le mazulun

إنهم عن ٱلسمع لمعزولون

O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Fe la tedu meallahi ilahen ahara fe tekune minel müazzebın

فلا تدع مع ٱلله إلـها ءاخر فتكون من ٱلمعذبين

En yakın akraba ve hısımlarını uyar.

Ve enzir aşiratekel akrabın

وأنذر عشيرتك ٱلأقربين

Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.

Vahfıd cenahake li menit tebeake minel müminın

وٱخفض جناحك لمن ٱتبعك من ٱلمؤمنين

Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."

Fe in asavke fe kul innı berıüm mimma tamelun

فإن عصوك فقل إنى برىء مما تعملون

O Aziz, o Rahim olana güvenip dayan.

Ve tevekkel alel azızir rahıym

وتوكل على ٱلعزيز ٱلرحيم

O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.

Ellezı yerake hıyne tekum

ٱلذى يرىك حين تقوم

Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

Ve tekallübeke fis sacidın

وتقلبك فى ٱلسـجدين

Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.

İnnehu hüves semıul alım

إنهۥ هو ٱلسميع ٱلعليم

Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?

Hel ünebbiüküm ala men tenezzelüş şeyatıyn

هل أنبئكم على من تنزل ٱلشيـطين

Her bir dönek/iftiracı günahkar üzerine iner onlar.

Tenezzelü ala külli effakin esım

تنزل على كل أفاك أثيم

Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.

Yülkunes sema ve ekseruhüm kazibun

يلقون ٱلسمع وأكثرهم كـذبون

Şairlere gelince, onlara da çapkınlar-sapkınlar uyar.

Veş şüaraü yettebiuhümül ğavun

وٱلشعراء يتبعهم ٱلغاوۥن

Görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar.

E lem tera ennehüm fı külli vadiy yehımun

ألم تر أنهم فى كل واد يهيمون

Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.

Ve ennehüm yekulune ma la yefalun

وأنهم يقولون ما لا يفعلون

İman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlar, Allah'ı çok ananlar ve zulme uğratıldıktan sonra başarıya ulaşanlar böyle değillerdir. Zulmedenler, hangi devrime uğrayıp baş aşağı döneceklerini yakında bilecekler.

İllellezıne amenu ve amilus salihati ve zekerullahe kesırav ventesaru mim badi ma zulimu ve seyalemüllezıne zalemu eyye münkalebiy yenkalibun

إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصـلحـت وذكروا ٱلله كثيرا وٱنتصروا من بعد ما ظلموا وسيعلم ٱلذين ظلموا أى منقلب ينقلبون

© Tüm Hakları Saklıdır. Bu sitedeki bilgilerin izinsiz kullanımı ve kaynak belirtilmeden paylaşılması yasaktır. Yasa dışı hareket edenler hakkında hukuki işlem başlatılacaktır. Bizimle İletişime geçmek için tıklayınız.