| (2:25:1) wabashiri |
Ve iyi haberler ver
And give good news | وَبَشِّرِ |
| (2:97:17) wabush'rā |
ve iyi haberler
and glad tiding(s) | وَبُشْرَى |
| (2:119:4) bashīran |
iyi haberlerin taşıyıcısı olarak
(as) a bearer of good news | بَشِيرًا |
| (2:155:11) wabashiri |
ama iyi haber ver
but give good news | وَبَشِّرِ |
| (2:187:25) bāshirūhunna |
onlarla ilişkileri var
have relations with them | بَاشِرُوهُنَّ |
| (2:187:49) tubāshirūhunna |
onlarla ilişkileri var
have relations with them | تُبَاشِرُوهُنَّ |
| (2:213:8) mubashirīna |
müjdeciler olarak
(as) bearers of glad tidings | مُبَشِّرِينَ |
| (2:223:15) wabashiri |
Ve müjde ver
And give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (3:21:16) fabashir'hum |
o zaman onlara müjde ver
then give them tidings | فَبَشِّرْهُمْ |
| (3:39:10) yubashiruka |
sana müjde verir
gives you glad tidings | يُبَشِّرُكَ |
| (3:45:7) yubashiruki |
sana müjde verir
gives you glad tidings | يُبَشِّرُكِ |
| (3:47:9) basharun |
herhangi bir adam
any man | بَشَرٌ |
| (3:79:3) libasharin |
bir insan için
for a human | لِبَشَرٍ |
| (3:126:5) bush'rā |
iyi haber olarak
(as) good news | بُشْرَى |
| (3:170:7) wayastabshirūna |
ve iyi haberler alırlar
and they receive good tidings | وَيَسْتَبْشِرُونَ |
| (3:171:1) yastabshirūna |
Müjdeler alırlar
They receive good tidings | يَسْتَبْشِرُونَ |
| (4:138:1) bashiri |
müjde vermek
Give tidings | بَشِّرِ |
| (4:165:2) mubashirīna |
müjdeciler
bearers of glad tidings | مُبَشِّرِينَ |
| (5:18:14) basharun |
insanlar
human beings | بَشَرٌ |
| (5:19:17) bashīrin |
müjdeci
bearer of glad tidings | بَشِيرٍ |
| (5:19:22) bashīrun |
müjdeci
a bearer of glad tidings | بَشِيرٌ |
| (6:48:5) mubashirīna |
müjdeci olarak
(as) bearer of glad tidings | مُبَشِّرِينَ |
| (6:91:12) basharin |
bir insan
a human being | بَشَرٍ |
| (7:57:5) bush'ran |
müjde olarak
(as) glad tidings | بُشْرًا |
| (7:188:26) wabashīrun |
ve müjdeci
and a bearer of good tidings | وَبَشِيرٌ |
| (8:10:5) bush'rā |
iyi haber
good tidings | بُشْرَى |
| (9:3:28) wabashiri |
Ve müjde ver
And give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (9:21:1) yubashiruhum |
onlara müjde verir
gives them glad tidings | يُبَشِّرُهُمْ |
| (9:34:26) fabashir'hum |
[yani] onlara müjde ver
[so] give them tidings | فَبَشِّرْهُمْ |
| (9:111:29) fa-is'tabshirū |
çok sevin
So rejoice | فَاسْتَبْشِرُوا |
| (9:112:15) wabashiri |
Ve müjde ver
And give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (9:124:18) yastabshirūna |
sevinmek
rejoice | يَسْتَبْشِرُونَ |
| (10:2:12) wabashiri |
ve müjdeyi ver
and give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (10:64:2) l-bush'rā |
müjdeler mi
(are) the glad tidings | الْبُشْرَى |
| (10:87:15) wabashiri |
Ve müjde ver
And give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (11:2:9) wabashīrun |
ve bir müjdeci
and a bearer of glad tidings | وَبَشِيرٌ |
| (11:27:10) basharan |
bir adam
a man | بَشَرًا |
| (11:69:5) bil-bush'rā |
müjde ile
with glad tidings | بِالْبُشْرَى |
| (11:71:4) fabasharnāhā |
Sonra onu müjdeledik.
Then We gave her glad tidings | فَبَشَّرْنَاهَا |
| (11:74:7) l-bush'rā |
müjdeler
the glad tidings | الْبُشْرَى |
| (12:19:8) yābush'rā |
Ey iyi haber
O good news | يَابُشْرَى |
| (12:31:27) basharan |
bir adam
a man | بَشَرًا |
| (12:96:4) l-bashīru |
müjdeci
the bearer of glad tidings | الْبَشِيرُ |
| (14:10:22) basharun |
bir insan
a human | بَشَرٌ |
| (14:11:7) basharun |
bir insan
a human | بَشَرٌ |
| (15:28:7) basharan |
bir insan
a human being | بَشَرًا |
| (15:33:5) libasharin |
bir insana
to a human | لِبَشَرٍ |
| (15:53:5) nubashiruka |
[biz] sana müjdeler getiriyoruz
[we] bring glad tidings to you | نُبَشِّرُكَ |
| (15:54:2) abashartumūnī |
müjdeler misin
Do you give glad tidings | أَبَشَّرْتُمُونِي |
| (15:54:8) tubashirūna |
müjde veriyorsun
you give glad tidings | تُبَشِّرُونَ |
| (15:55:2) basharnāka |
Size müjde veriyoruz
We give you glad tidings | بَشَّرْنَاكَ |
| (15:67:4) yastabshirūna |
sevindirici
rejoicing | يَسْتَبْشِرُونَ |
| (16:58:2) bushira |
iyi haber verilir
is given good news | بُشِّرَ |
| (16:59:7) bushira |
ona iyi haberler verildi
he has been given good news | بُشِّرَ |
| (16:89:23) wabush'rā |
ve iyi haberler
and glad tidings | وَبُشْرَى |
| (16:102:12) wabush'rā |
ve iyi haberler
and glad tidings | وَبُشْرَى |
| (16:103:7) basharun |
bir insan
a human being | بَشَرٌ |
| (17:9:8) wayubashiru |
ve müjdeler verir
and gives glad tidings | وَيُبَشِّرُ |
| (17:93:25) basharan |
bir insan
a human | بَشَرًا |
| (17:94:14) basharan |
bir insan
a human | بَشَرًا |
| (17:105:8) mubashiran |
bir müjdeci olarak
(as) a bearer of glad tidings | مُبَشِّرًا |
| (18:2:7) wayubashira |
ve müjdeyi ver
and give glad tidings | وَيُبَشِّرَ |
| (18:56:5) mubashirīna |
müjdeciler olarak
(as) bearers of glad tidings | مُبَشِّرِينَ |
| (18:110:4) basharun |
bir adamım
(am) a man | بَشَرٌ |
| (19:7:3) nubashiruka |
[Biz] size müjde veriyoruz
[We] give you glad tidings | نُبَشِّرُكَ |
| (19:17:10) basharan |
Bir erkeğin
(of) a man | بَشَرًا |
| (19:20:8) basharun |
bir adam
a man | بَشَرٌ |
| (19:26:8) l-bashari |
insan oğlu
human being | الْبَشَرِ |
| (19:97:4) litubashira |
müjdeyi vermen için
that you may give glad tidings | لِتُبَشِّرَ |
| (21:3:10) basharun |
bir insan
a human being | بَشَرٌ |
| (21:34:3) libasharin |
herhangi bir erkek için
for any man | لِبَشَرٍ |
| (22:34:19) wabashiri |
Ve müjde ver
And give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (22:37:19) wabashiri |
Ve müjde ver
And give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (23:24:10) basharun |
bir adam
a man | بَشَرٌ |
| (23:33:17) basharun |
bir adam
a man | بَشَرٌ |
| (23:34:3) basharan |
bir adam
a man | بَشَرًا |
| (23:47:3) libasharayni |
iki erkekte
(in) two men | لِبَشَرَيْنِ |
| (25:22:5) bush'rā |
müjde
glad tidings | بُشْرَى |
| (25:48:5) bush'ran |
müjde olarak
(as) glad tidings | بُشْرًا |
| (25:54:6) basharan |
insan oğlu
human being | بَشَرًا |
| (25:56:4) mubashiran |
bir müjdeci olarak
(as) a bearer of glad tidings | مُبَشِّرًا |
| (26:154:4) basharun |
bir adam
a man | بَشَرٌ |
| (26:186:4) basharun |
bir adam
a man | بَشَرٌ |
| (27:2:2) wabush'rā |
ve iyi haberler
and glad tidings | وَبُشْرَى |
| (27:63:10) bush'ran |
müjde olarak
(as) glad tidings | بُشْرًا |
| (29:31:5) bil-bush'rā |
müjde ile
with the glad tidings | بِالْبُشْرَى |
| (30:20:10) basharun |
insan mı
(are) human beings | بَشَرٌ |
| (30:46:6) mubashirātin |
müjdeciler olarak
(as) bearers of glad tidings | مُبَشِّرَاتٍ |
| (30:48:28) yastabshirūna |
sevinmek
rejoice | يَسْتَبْشِرُونَ |
| (31:7:14) fabashir'hu |
O halde ona müjde ver
So give him tidings | فَبَشِّرْهُ |
| (33:45:6) wamubashiran |
ve bir müjdeci
and a bearer of glad tidings | وَمُبَشِّرًا |
| (33:47:1) wabashiri |
Ve müjde ver
And give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (34:28:6) bashīran |
bir müjdeci olarak
(as) a giver of glad tidings | بَشِيرًا |
| (35:24:4) bashīran |
bir müjdeci olarak
(as) a bearer of glad tidings | بَشِيرًا |
| (36:11:9) fabashir'hu |
O halde onu müjdele
So give him glad tidings | فَبَشِّرْهُ |
| (36:15:5) basharun |
insanlar
human beings | بَشَرٌ |
| (37:101:1) fabasharnāhu |
Böylece onu müjdeledik.
So We gave him the glad tidings | فَبَشَّرْنَاهُ |
| (37:112:1) wabasharnāhu |
Ve onu müjdeledik
And We gave him glad tidings | وَبَشَّرْنَاهُ |
| (38:71:7) basharan |
bir insan
a human being | بَشَرًا |
| (39:17:10) l-bush'rā |
müjdeler
(are) glad tidings | الْبُشْرَى |
| (39:17:11) fabashir |
O halde müjdeyi ver
So give glad tidings | فَبَشِّرْ |
| (39:45:18) yastabshirūna |
sevinmek
rejoice | يَسْتَبْشِرُونَ |
| (41:4:1) bashīran |
Müjde veren
A giver of glad tidings | بَشِيرًا |
| (41:6:4) basharun |
bir adam
a man | بَشَرٌ |
| (41:30:15) wa-abshirū |
ama müjdeyi al
but receive the glad tidings | وَأَبْشِرُوا |
| (42:23:3) yubashiru |
müjde verir
gives glad tidings | يُبَشِّرُ |
| (42:51:3) libasharin |
herhangi bir insan için
for any human | لِبَشَرٍ |
| (43:17:2) bushira |
iyi haber verilir
is given good news | بُشِّرَ |
| (45:8:12) fabashir'hu |
O halde ona müjde ver
So give him tidings | فَبَشِّرْهُ |
| (46:12:15) wabush'rā |
ve iyi haberler
and glad tidings | وَبُشْرَى |
| (48:8:4) wamubashiran |
ve bir müjdeci olarak
and (as) a bearer of glad tidings | وَمُبَشِّرًا |
| (51:28:7) wabasharūhu |
ve onu müjdelediler
and they gave him glad tidings | وَبَشَّرُوهُ |
| (54:24:2) abasharan |
insan mı
Is (it) a human being | أَبَشَرًا |
| (57:12:10) bush'rākumu |
Size müjdeler
Glad tidings for you | بُشْرَاكُمُ |
| (61:6:18) wamubashiran |
ve müjdeler getiren
and bringing glad tidings | وَمُبَشِّرًا |
| (61:13:8) wabashiri |
ve müjdeyi ver
and give glad tidings | وَبَشِّرِ |
| (64:6:8) abasharun |
insan olacak mı
Shall human beings | أَبَشَرٌ |
| (74:25:5) l-bashari |
bir insanın
(of) a human being | الْبَشَرِ |
| (74:29:2) lil'bashari |
insan derisi
the human (skin) | لِلْبَشَرِ |
| (74:31:57) lil'bashari |
insanlara
to (the) human beings | لِلْبَشَرِ |
| (74:36:2) lil'bashari |
insana
to (the) human being | لِلْبَشَرِ |
| (80:39:2) mus'tabshiratun |
iyi haberlere sevinmek
rejoicing at good news | مُسْتَبْشِرَةٌ |
| (84:24:1) fabashir'hum |
bu yüzden onlara müjde ver
so give them tidings | فَبَشِّرْهُمْ |