Dil Göster/Sakla
Mücadele (Al-Mujadila) suresi


Mücadele (Al-Mujadila) suresi Kuranın 58. suresidir. Mücadele suresi iniş sırasına göre ise 105. sıradadır.

Mücadele suresi yalvaran kadın anlamına gelmektedir. Toplam da 22 ayet den oluşmaktadır. Al-Mujadila suresi ni kelime kelime olarak okuyup inceleyebilirsiniz yada aşağıdaki ayetlere tıklayarak sadece o ayete ait bilgi alabilirsiniz.

Medine'de nazil olduğuna inanıldığı için Medine suresi olduğu kabul edilir. Bu surenin adı “Tartışan Kadın” veya “Yalvaran Kadın” anlamına gelmektedir.

"Tartışan Kadın" adı, Muhammed'e zihar yöntemin adaletsizliği hakkında dilekçe veren kadını ifade eder ve bölümün ilk ayetleri bunu yasaklar ve geçmiş zihar vakalarıyla nasıl başa çıkılacağını bildirir. İlk altı ayet, peygamberin bir kadın arkadaşı olan Havle'nin dilekçe verdiği şekliyle ziharın hukuki statüsüne değinir. Ayetler, ziharın yasaklanmış bir boşama yöntemi olduğunu açık bir şekilde beyan etmektedir. Muhammed başlangıçta onun lehine hükmetmeyi reddeder, Khaula içinde bulunduğu kötü durum hakkında Tanrı'ya dua eder ve ardından Tanrı ilk altı ayeti açıklar.

 Sure ayrıca halka açık toplantıları tartışır ve bununla ilgili görgü kurallarını belirler. Bölüm, "Tanrı'nın işbirlikçileri" ve "Şeytanın işbirlikçileri" olarak nitelenen iki gruptan bahseder ve birincisi için ödüller vaat ederek sona erer.

58:1
Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir. Çünkü Allah en iyi işiten, en iyi görendir.
Kad semiallahu kavlelletiy tucadiluke fiy zevciha ve teştekiy ilellahi vallahu yesmeu tehavurekuma innallahe semiyun basıyrun
قد سمع ٱلله قول ٱلتى تجـدلك فى زوجها وتشتكى إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركما إن ٱلله سميع بصير
58:2
İçinizden, kadınlarına zıhar edenlerin, o kadınlar anneleri değildir. Onların anneleri ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Böyleleri, kabul edilemez bir söz ve boş bir lakırdı sarf ediyorlar. Bununla birlikte Allah, gerçekten çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Elleziyne yuzahirune minkum min nisaihim ma hunne ummehatihim in ummehatuhum ilellaiy velednehum ve innehum leyekulune munkeren minelkavli ve zuren ve innallahe leafuvvun ğafurun
ٱلذين يظـهرون منكم من نسائهم ما هن أمهـتهم إن أمهـتهم إلا ٱلــى ولدنهم وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا وإن ٱلله لعفو غفور
58:3
Kadınlarına zıhar edip sonra sarf etmiş oldukları söze geri dönenler, ilişkiye girmelerinden önce, özgürlüğünü yitirmiş bir benliği özgürlüğüne kavuşturacaklardır. İşte size yöneltilen öğüt budur. Allah, yapıp etmekte olduklarınızdan gereğince haberdardır.
Velleziyne yuzahirune min nisaihim summe yeudune lima kalu fetahriyru rekabetin min kabli en yetemassa zalikum tuazune bihi vallahu bima tamelune habiyrun
وٱلذين يظـهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا ذلكم توعظون بهۦ وٱلله بما تعملون خبير
58:4
Özgürlüğe kavuşturma imkanını bulamayan, ilişkiye girmelerinden önce, aralıksız iki ay oruç tutacaktır. Buna da gücü yetmeyen, altmış yoksulu doyuracaktır. Bütün bunlar Allah'a ve resulüne inanasınız diyedir. Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.
Femen lem yecid fesıyamu şehreyni mutetabiayni min kabli en yetemassa femen lem yestetı feıtamu sittiyne miskiynen zalike lituminu billahi ve resulihi ve tilke hududullahi ve lilkafiriyne azabun eliymun
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتماسا فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسولهۦ وتلك حدود ٱلله وللكـفرين عذاب أليم
58:5
Allah'a ve resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin çarpılıp tepelendikleri gibi çarpılıp tepeleneceklerdir. Biz, gerçekleri apaçık gösteren ayetler indirmişizdir. Küfre sapanlar için, rezil edici bir azap vardır.
İnnelleziyne yuhaddunallahe ve resulehu kubitu kema kubitelleziyne min kablihim ve kad enzelna ayatin beyyinatin v uhumullahu cemiyan feyunebbiuhum bima amilu ahsahullahu ve nesuhu e lilkafiriyne azabun muhiynun
إن ٱلذين يحادون ٱلله ورسولهۥ كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم وقد أنزلنا ءايـت بينـت وللكـفرين عذاب مهين
58:6
Gün olur, Allah onların hepsini diriltir ve yapıp ettiklerini onlara haber verir. Allah onu iyice sayıp zaptetmiştir, onlarsa unutmuşlardır. Allah, her şey üzerinde tam bir tanıktır.
Yevme yebas vallahu ala kulli şeyin şehiydun
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا أحصىه ٱلله ونسوه وٱلله على كل شىء شهيد
58:7
Görmez misin ki Allah, göklerde olanları da yeryüzünde olanları da bilir. Üç kişi, aralarında fısıldaşmaya görsün, dördüncüleri O'dur; beş kişi fısıldaşmaya görsün altıncıları O'dur. Bundan az da olsalar çok da olsalar, O mutlaka onlarla beraberdir; nerede bulunurlarsa bulunsunlar. Sonra onlara, yapıp ettiklerini kıyamet günü haber verecektir. Allah her şeyi bilmektedir.
Elem tere ennallahe yalemu ma fiyssemavati ve ma fiylardı ma yekunu min necva selasetin illa huve rabiuhum ve la hamsetin illa huve sadisuhum ve la edna min zalike ve la eksere illa huve meahum iyne ma kanu summe yunebbiuhum bima amilu yevmelkıyameti innallahe bikulli şeyin aliymun
ألم تر أن ٱلله يعلم ما فى ٱلسمـوت وما فى ٱلأرض ما يكون من نجوى ثلـثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيـمة إن ٱلله بكل شىء عليم
58:8
Görmedin mi şu fısıldaşmaktan yasaklananları ki, biraz sonra, yasaklanmış oldukları şeye dönüyorlar ve günah, düşmanlık, peygambere isyan konusunda fısıldaşıyorlar. Sana geldiklerinde, seni Allah'ın selamlamadığı biçimde selamlıyorlar. Kendi içlerinde ise şöyle diyorlar: "Söylediğimiz şey yüzünden Allah bize azap etse ya!" Cehennem yeter onlara. Girecekler oraya. Ne kötü dönüş yeridir o!
Elem tere ilelleziyne nuhu aninnecva summe yeudune lima nuhu anhu ve yetenacevne bilismi veludvani ve masıyetirresuli ve iza cauke hayyevke bima lem yuhayyike bilillahu ve yekulune fiy enfusihim lev la yuazzibunallahu bima nekulu hasbuhum cehennemu yaslevneha febiselmasıyru
ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنـجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون فى أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس ٱلمصير
58:9
Ey iman edenler! Aranızda fısıldaştığınız zaman, günah, düşmanlık ve resule isyan hususlarında fısıldaşmayın; hayırda erginlik/dürüstlük ve takva konusunda fısıldaşın. Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan sakının!
Ya eyyuhelleziyne amenu iza tenaceytum fela tetenacev bilismi veludvani ve masıyetirresuli ve tenacev bilbirri vettakva vettekullahelleziy ileyhi tuhşerune
يـأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنـجيتم فلا تتنـجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول وتنـجوا بٱلبر وٱلتقوى وٱتقوا ٱلله ٱلذى إليه تحشرون
58:10
Fısıltı, inananları kederlendirmek için ancak şeytandan gelir. Bununla birlikte o, Allah'ın izni olmadıkça inananlara hiçbir zarar veremez. Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar!
İnnemennecva mineşşeytani liyahzunelleziyne amenu ve leyse bidarrihim şeyen illa biiznillahi ve alellahi felyetevekkelilmuminune
إنما ٱلنجوى من ٱلشيطـن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضارهم شيـا إلا بإذن ٱلله وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
58:11
Ey iman edenler! Size, "Meclislerde yer açın!" dendiğinde, yer açın ki, Allah da sizin için genişlik sağlasın. "Kalkın!" dendiğinde de kalkın ki, Allah, içinizden inananlarla kendilerine ilim verilmiş olanların derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ya eyyuhelleziyne amenu iza kıyle lekum tefessehu fiylmecalisi fefsehu yefsehıllahu lekum ve iza kıylenşuzu fenşuzu yerfeıllahulleziyne amenu minkum velleziyne utulılme derecatin vallahu bima tamelune habiyrun
يـأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا فى ٱلمجـلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجـت وٱلله بما تعملون خبير
58:12
Ey iman edenler! Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin! Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bu imkanı bulamazsanız bilin ki, Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Ya eyyuhelleziyne amenu iza naceytumurresule fekaddimu beyne yedey necvakum sadekaten zalike hayrun lekum ve atheru fein lem tecidu feinnallahe ğafurun rahıymun
يـأيها ٱلذين ءامنوا إذا نـجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن ٱلله غفور رحيم
58:13
Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi? Çünkü yapmadınız. Allah size tövbe nasip etti. Artık namazı/duayı yerine getirin, zekatı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Eeşfaktum en tukaddimu beyne yedey necvakum sadekatin feiz lem tefalu ve taballahu aleykum feekıymussalate ve atuzzekate ve etıyallahe ve resulehu vallahu habiyrun bima tamelune
ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقـت فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة وأطيعوا ٱلله ورسولهۥ وٱلله خبير بما تعملون
58:14
Allah'ın kendilerine öfkelendiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.
Elem tere ilelleziyne tevellev kavmen ğadıballahu aleyhim ma hum minkum ve la minhum ve yahlifune alelkezibi ve hum yalemune
ألم تر إلى ٱلذين تولوا قوما غضب ٱلله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على ٱلكذب وهم يعلمون
58:15
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!
Eaddallahu lehum azaben şediyden innehum sae ma lanu yamelune
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون
58:16
Yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Küçük düşürücü bir azap var onlar için.
İttehazu eymanehum cunneten fesaddu an sebiylillahi felehum azabun muhiynun
ٱتخذوا أيمـنهم جنة فصدوا عن سبيل ٱلله فلهم عذاب مهين
58:17
Onların malları da çocukları da kendilerine, Allah'a karşı hiçbir şey sağlamaz. Ateş halkıdır onlar.Uzun süre kalcaklardır orada.
Len tuğniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi şeyen ulaik ashabunnari hum fiyha halidune
لن تغنى عنهم أمولهم ولا أولـدهم من ٱلله شيـا أولـئك أصحـب ٱلنار هم فيها خـلدون
58:18
Allah onları tekrar dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve bir şey yaptıklarını sanacaklar. Dikkat edin, onlar yalancıların ta kendileridir.
Yevme yebasuhumullahu cemiyan feyahlifune lehu kema yahlifune lekum ve yahsebune ennehum ala şeyin ela innehum humulkazibune
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون لهۥ كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء ألا إنهم هم ٱلكـذبون
58:19
Şeytan onları kuşattı da Allah'ın zikrini/Kur'an'ını onlara unutturdu. İşte bunlar şeytanın hizbidir. Dikkat edin! Şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
İstahvese aleyhimuşşeytanu feensahum zikrallahi ulaike hızbuşşeytani ela inne hızbeşşeytani humulhasirune
ٱستحوذ عليهم ٱلشيطـن فأنسىهم ذكر ٱلله أولـئك حزب ٱلشيطـن ألا إن حزب ٱلشيطـن هم ٱلخـسرون
58:20
Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.
İnnelleziyne yuhaddunallahe ve resulehu ulaike fiylezelliyne
إن ٱلذين يحادون ٱلله ورسولهۥ أولـئك فى ٱلأذلين
58:21
Allah, "Ben ve resullerim mutlaka galip geleceğiz!" diye yazmıştır. Allah çok güçlüdür, Aziz'dir.
Ketaballahu leağlibenne ene ve rusuliy innallahe kaviyyun aziyzun
كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلى إن ٱلله قوى عزيز
58:22
Allah'a ve ahiret gününe inanan bir topluluğun, Allah'a ve resulüne karşı çıkanlarla sevgiye dayalı bir dostluk kurduğunu göremezsin. Bunlar onların ister babaları olsun, ister çocukları olsun, ister kardeşleri olsun, ister akrabaları olsun. Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendisinden bir ruhla desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; sürekli kalacaklardır orada. Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. Allah'ın hizbi işte bunlardır. Dikkat edin, Allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!
La tecidu kavmen yuminune billahi velyevmilahıri yuvaddune men haddallahe ve resulehu ve lev kanu abaehum ev ebnaehum ev ıhvanehum ev aşiyretehum ulaike ketebe fiy kulubihimuliymane ve eyyedehum biruhın minhu ve yudhıluhum cennatin tecriy min tahtihelenharu halidiyne fiyha radıyallahu anhum ve radu anhu ulaike hızbullahi ela inne hızballahi humulmuflihune
لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلـاخر يوادون من حاد ٱلله ورسولهۥ ولو كانوا ءاباءهم أو أبناءهم أو إخونهم أو عشيرتهم أولـئك كتب فى قلوبهم ٱلإيمـن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنـت تجرى من تحتها ٱلأنهـر خـلدين فيها رضى ٱلله عنهم ورضوا عنه أولـئك حزب ٱلله ألا إن حزب ٱلله هم ٱلمفلحون
© Tüm Hakları Saklıdır. Bu sitedeki bilgilerin izinsiz kullanımı ve kaynak belirtilmeden paylaşılması yasaktır. Yasa dışı hareket edenler hakkında hukuki işlem başlatılacaktır. Bizimle İletişime geçmek için tıklayınız.