Dil Göster/Sakla
İnsan (Al-Insan) suresi


İnsan (Al-Insan) suresi Kuranın 76. suresidir. İnsan suresi iniş sırasına göre ise 98. sıradadır.

İnsan suresi İnsan anlamına gelmektedir. Toplam da 31 ayet den oluşmaktadır. Al-Insan suresi ni kelime kelime olarak okuyup inceleyebilirsiniz yada aşağıdaki ayetlere tıklayarak sadece o ayete ait bilgi alabilirsiniz.

Medine'de indirildiğine inanıldığı için Medine suresi olduğu kabul edilir. Surenin bu adı, konusu olan  insan temasından gelmektedir.

Allah, insanı sadece bir spermden yaratmış ve onları dosdoğru yola iletmiştir. Doğru yolu takip etmek veya sapmak onların elindedir. Doğru yolu izleyen ve iyi bir insan olan kimse, hem dünyada hem de ahirette ödülünü alacaktır.

Surenin ortası, inananların ödülü olan cenneti anlatır. Devamında müminlerden sabırlı olmalarını ve gece gündüz Allah'a dua etmelerini ister. Son bölümde ise Kuran'ın ana temalarından biri olan Kuran'ın sadece bir öğüt olduğu ve ancak dileyenlerin ibret alacağı ve bunun ancak Allah'ın dilemesiyle olacağı anlatılmaktadır.

76:1
İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?
Hel eta alelinsani hıynüm mined dehri lem yekun şeyen mezkura
هل أتى على ٱلإنسـن حين من ٱلدهر لم يكن شيـا مذكورا
76:2
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.
İnna halaknelinsane min nutfetin emşacin nebteliyhi fecealnahu semiyan basıyra
إنا خلقنا ٱلإنسـن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنـه سميعا بصيرا
76:3
Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.
İnna hedeynahussebiyle imma şakirav ve imma kefura
إنا هدينـه ٱلسبيل إما شاكرا وإما كفورا
76:4
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.
İnna atedna lilkafiriyne selasile ve ağlalen ve seıyren
إنا أعتدنا للكـفرين سلـسلا وأغلـلا وسعيرا
76:5
İyilere gelince, onlar, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
İnnelebrare yeşrebune min kesin kane mizacuha kafura
إن ٱلأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا
76:6
Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.
Aynen yeşrebu biha ıbadullahi yufecciruneha tefciyra
عينا يشرب بها عباد ٱلله يفجرونها تفجيرا
76:7
Onlar verdikleri sözü tam bir biçimde yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan bir günden korkarlar.
Yufune binnezri ve yehafune yevmen kane şerruhu mustetıyren
يوفون بٱلنذر ويخافون يوما كان شرهۥ مستطيرا
76:8
Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.
Ve yutımunettaame ala hubbihi miskiynen ve yetiymen ve esiyren
ويطعمون ٱلطعام على حبهۦ مسكينا ويتيما وأسيرا
76:9
"Biz size yalnız ve yalnız Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;
İnnema nutımukum livechillahi la nuriydu minkum cezaen ve la şukuren
إنما نطعمكم لوجه ٱلله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا
76:10
Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.
İnna nehafu min rabbina yevmen abusen kamtariyren
إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
76:11
Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.
Fevekahumullahu şerre zalikelyevmi ve lakkahum nadreten ve sururen
فوقىهم ٱلله شر ذلك ٱليوم ولقىهم نضرة وسرورا
76:12
Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.
Ve cezahum bima saberu cenneten ve hariyren
وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا
76:13
Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk...
Muttekiiyne fiyha aleleraiki la yerevne fiyha şemsen ve la zemheriyren
متكـين فيها على ٱلأرائك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا
76:14
Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.
Ve daniyeten aleyhim zılaluha ve zullilet kutufuha tezliylen
ودانية عليهم ظلـلها وذللت قطوفها تذليلا
76:15
Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.
Ve yutafu aleyhim bianiyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavariyle
ويطاف عليهم بـانية من فضة وأكواب كانت قواريرا
76:16
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.
Kavariyle min fıddatin kadderuha takdiyren
قواريرا من فضة قدروها تقديرا
76:17
Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.
Ve yuskavne fiyha kesen kane mizacuha zencebiylen
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا
76:18
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Aynen fiyha tusemma selsebiylen
عينا فيها تسمى سلسبيلا
76:19
Dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.
Ve yetufu aleyhim vildanun muhalledune iza reeytehum hasibtehum luluen mensuren
ويطوف عليهم ولدن مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
76:20
Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.
Ve iza reeyte semme reeyte neıymen ve mulken kebiyren
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا
76:21
Üzerlerinde yeşil-ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.
Aliyehum siyabu sundusin hudrun ve istebrakun ve hullu esavire min fıddatin ve sekahum rabbuhum şeraben tahuren
عـليهم ثياب سندس خضر وإستبرق وحلوا أساور من فضة وسقىهم ربهم شرابا طهورا
76:22
İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.
İnne haza kane lekum cezaen ve kane sayukum meşkuren
إن هـذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا
76:23
Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!
İnna nahnu nezzelna aleykelkurane tenziylen
إنا نحن نزلنا عليك ٱلقرءان تنزيلا
76:24
O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkarlarına da nankörlerine de boyun eğme.
Fasbir lihukmi rabbike ve la tutı minhum asimen ev kefuren
فٱصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما أو كفورا
76:25
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
Veskurisme rabbike bukreten ve asıylen
وٱذكر ٱسم ربك بكرة وأصيلا
76:26
Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!
Ve minelleyli fescud lehu ve sebbıhhu leylen taviylen
ومن ٱليل فٱسجد لهۥ وسبحه ليلا طويلا
76:27
Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.
İnne haulai yuhıbbunelacilete ve yezerune veraehum yevmen sekıylen
إن هـؤلاء يحبون ٱلعاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا
76:28
Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları.
Nahnu halaknahum ve şededna esrehum ve iza şina beddelna emsalehum tebdiylen
نحن خلقنـهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثـلهم تبديلا
76:29
İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.
İnne hazihi tezkiretun femen şaettehaze ila rabbihi sebiylen
إن هـذهۦ تذكرة فمن شاء ٱتخذ إلى ربهۦ سبيلا
76:30
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alim'dir, Hakim'dir.
Ve ma teşaune illa en yeşaallahu innallahe kane aliymen hakiymen
وما تشاءون إلا أن يشاء ٱلله إن ٱلله كان عليما حكيما
76:31
Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.
Yudhılu men yeşau fiv rahmetihi vezzalimiyne eadde lehum azaben eliymen
يدخل من يشاء فى رحمتهۦ وٱلظـلمين أعد لهم عذابا أليما
© Tüm Hakları Saklıdır. Bu sitedeki bilgilerin izinsiz kullanımı ve kaynak belirtilmeden paylaşılması yasaktır. Yasa dışı hareket edenler hakkında hukuki işlem başlatılacaktır. Bizimle İletişime geçmek için tıklayınız.